- O senhor está bem? - Estou.
- O que faz aqui às 4:00 da manhã? - Sou policial.
Tem distintivo?
Eu era policial, estou deixando a cidade.
Só quis parar aqui um pouco antes de ir embora.
Aquele é o seu carro?
- Em qual departamento trabalha? - No centro, Homicídios.
- Quem é o chefe lá? - Capitão Cronjager.
Está cheirando a bebida alcoólica.
Estou esperando o efeito passar.
Quer carona para casa? Meu parceiro pode nos seguir.
Vou esperar o efeito do álcool passar.
Está bem.
CRIMES NO PARAÍSO TRAVESSIA NOTURNA
De onde você é?
Para onde vai?
Massachusetts.
GASOLINA
Massachusetts?
Vai até Massachusetts?
Deve estar brincando, senhor. Vai para Massachusetts?
Paradise, Massachusetts fica muito longe de casa.
Mas é a minha casa há 20 anos.
De muitas formas, esta cidade e eu crescemos juntos.
Sempre agradeci a oportunidade de ser seu chefe de polícia...
- e tentei nunca esquecer... - É um dia triste.
que a confiança tão generosamente depositada em mim...
teve de ser conquistada.
Não uma única vez...
mas todos os dias.
Então, agora que vou me mudar...
só quero dizer...
obrigado.
Então...
Antes que eu chore, alguém conhece uma boa piada?
Um cara levou seu velho cachorro ao veterinário...
e disse: "Doutor, acho que ele sente dor ao urinar."
O doutor pergunta a idade dele.
O cara responde: "Doze."
E o doutor: "Ele já urinou bastante."
Não tem graça, não é?
RESTAURANTE IRVINO
Você está bem?
Vai para longe?
Um longo caminho.
Não sei por que acha que tem de trabalhar.
Eu gosto. Me dá uma sensação de independência.
O novo chefe de polícia chega esta semana?
Vai, da Califórnia.
É um longo caminho.
Por que o Lou está se aposentando?
Ele é um tanto jovem.
Sei lá. Está cansado do serviço. Já dedicou 20 anos a ele.
Você não precisa ir para o banco?
Posso ir trabalhar quando quiser.
Esse vai lhe cair bem.
Por que não volta para a cama?
Não posso. Vou me atrasar.
Desculpe.
Sempre quis viajar pelo país pegando as estradas secundárias.
Não tenho nada melhor para fazer.
E se não conseguir o emprego?
Onde você está?
Acho que em Missouri.
- Que barulho é esse? - Estou numa cabine telefônica.
O telefone no meu quarto não funciona. Está chovendo.
Está bebendo?
Estou.
Precisa ter cuidado com isso.
Eu sei.
Estou te perdendo, Jesse?
Corre um certo risco, Jenn.
Tequila Sunrise.
Oi.
Vem sempre aqui?
Qual é o seu signo?
Tem uma câmera escondida por aqui?
Tinha certeza que isso ia funcionar.
Meu nome é Sandy.
- E você é... - Jesse.
Eu estudo aqui. Mas acho que você não.
Pós-graduação.
Está bem, não estou estudando.
- O que faz da vida, Jesse? - Sou avaliador de seguros.
Está trabalhando num caso ou as universitárias te atraem?
- As duas coisas. - Sou uma delas.
- Um caso ou uma universitária? - As duas coisas.
E o que você faz, Sandy?
Já disse, sou estudante.
Você é meio velho para mim.
Todo mundo diz isso.
Quer ir para outro lugar?
É uma oferta muito agradável, Sandy...
mas já estou indo para outro lugar.
Admiro sua energia. Sabe...
Entrar no carro e sair dirigindo por todas as estradas secundárias.
Acho isso maravilhoso.
Cinqüenta mil.
Lou.
É o fim de tudo.
Hasty, tem algum outro jeito?
Não tem outro jeito. Não posso mais pagá-lo.
- Já escolhemos seu substituto. - Vai ter de pagar a ele.
Por que? O cara é patético, um coitado.
Ele procura um refúgio tranqüilo, é o que darei a ele.
Talvez ele não seja a solução.
Não é problema seu. Não se preocupe.
Esqueça-se de nós, esqueça esta cidade.
Ei.
Vou sentir saudade.
Vá atrás do seu destino, está bem?
Que horas são aí?
22:45.
São 19:45 aqui.
Era o que eu achava.
- O que vai usar amanhã? - Não sei.
Use o terno azul. Você fica tão bonito com ele.
Não estava mandando em você, Jesse.
Estou pensando em fazer terapia.
Faça-me um favor, Jenn.
Se for a um psiquiatra, vá a um de verdade.
Não um idiota que leia a sua aura e faça terapia com cristais.
Estou tão confusa com tudo. Minha carreira, você, e eu...
E o Elliott.
Não quero conversar com você no estado em que está.
Cometi um erro, mas não vejo por que deveria ser eliminado.
Ninguém levou nada a sério aqui.
Caine é um navio de escória. Os caras parecem assassinos
os conveses lembram navios chineses.
Concluo que você também discorda totalmente da partida.
Por favor, Keith, de homem pra homem.
Senhor, não estou em posição de aprovar ou não.
Só sei que minha idéia de ser capitão é diferente da sua.
Ponderarei a respeito.
Já que está tão amargo...
talvez o que está no despacho vá alegrar o seu dia.
Como pode ver, Keith, fui dispensado do comando.
O que está olhando?
PREFEITURA
De nada.
Obviamente achamos seu currículo esplêndido
ou não estaria aqui.
Esta entrevista é só uma formalidade.
Mas dirijo o Conselho da Cidade,
então, acho que é meu dever perguntar.
Conversamos com o seu capitão...
- Cronjager. - Cronjager.
E ele o elogiou, mas...
Ele me despediu por beber em serviço.
Ele acha que isso pode ter relação com seu casamento.
Acho que perdi um pouco o controle, mas estou bem agora.
Então, não foi nada sério, só uma fase ruim
na relação e a bebida ajudou. Sei como é.
Quando um cara com seu passado procura um emprego destes
acho que é porque bebeu demais.
A maioria de nós faria a mesma coisa nesse caso.
Não vejo problema algum. E você, Lou?
Nenhum problema, Hasty.
Não se esqueça de entregar isto aos meninos.
Vou sentir saudade, Lou.
Como é o novo cara?
Pareceu bacana...
- mas cheirava a cerveja. - Está brincando.
Oi!
Oi, Jesse, esta é Molly Crane.
Molly, este é Jesse Stone, seu novo chefe.
- Prazer em conhecê-la. - Igualmente.
Este é o Boomer.
Bem, eu só estava guardando umas coisas.
Não quero colocá-lo para fora.
Na verdade, gostaria de conversar com você.
Claro. Por favor.
É estranho sentar aqui.
As pessoas se chamam pelo primeiro nome aqui?
- Tem sido assim. - Ótimo.
- Como se sente com a aposentadoria? - Aliviado.
- Não gostava de ser chefe? - Não muito.
O salário não compensa o incômodo.
Me fale sobre o incômodo.
Você se acostumou com efetivo grande, cidade grande.
Aqui, será um funcionário da cidade.
Às vezes, a cidade e a polícia
não concordam sobre como as coisas a serem feitas.
É exatamente com isso que estou acostumado.
Então, o que vai fazer?
Vou pôr a vara de pescar no carro e sair por aí.
Nunca fiz isso antes.
E sempre quis fazer.
Sr. Stone, é o seu novo chefe.
É só apertar o botão aceso.
Mudou de idéia?
Sábado, teremos uma festa para arrecadar fundos no iate clube.
Acho que deveria ir.
- Eu vou. - Ótimo.
Bem, boa sorte.
Obrigado, Lou.
Aqui estão o distintivo e a arma de Lou Carson.
Pertencem à delegacia.
Obrigado, mas tenho minha própria arma.
Preciso de porte.
Sim.
E preciso de cartões de visita.
Acho que deve providenciar alguns.
O que você faz exatamente, Molly?
Sou policial.
Na maioria das vezes, sou a despachadora.
Quem você despacha?
- Umas duas pessoas, cidade pequena. - Conhece um bom corretor?
Sei quem o meu chefe recomendaria. Tenho um cartão por aqui.
O policial Simpson ligou. Tem uma briga famíliar na Sylvan Road.
Acho que devia ir até lá.
Está bem.
Sabe onde fica a Sylvan Road?
Não.
Obrigado.
Não acho que eu tenha cheiro de cerveja. Bebi uísque.
- Jesse Stone. - Luther Simpson.
Venha comigo.
Carole Genest nos ligou.
O ex-marido entrou em casa à força e a ameaçou.
- Quem é a menina? - Filha deles.
Ele está bem agressivo. D'Angelo está tentando acalmá-lo.
Não a deixe entrar.
Por que não me dá o divórcio? O que você quer?
- Quer grana? - Você tem grana.
- E daí? - Anthony D'Angelo. Como vai?
- Mais alguma criança na casa? - Tem duas lá em cima.
- Quem é você? - Tem filhos?
Sim, tenho três.
- Faça o que puder para protegê-los. - Certo.
Ei, cara, perguntei quem é você.
Sou o novo chefe de polícia, senhor.
Ah, sim, ouvi falar.
Espero que só coisas boas.
Ah, faz o gênero engraçado.
A Sra. Genest tem uma liminar contra o senhor?
- Tem, e daí? - Esse canalha vai me matar um dia.
- Ele lhe disse isso? - Sempre que o vejo.
- Vocês podem fazer alguma coisa? - Sim, senhora, podemos.
Ele a agrediu ou de alguma forma a atacou?
Não desta vez.
Ela está bem.
Ele entrou à força?
Entrou. Eu tentei trancar a porta, mas ele ainda tem a chave.
- É minha casa. - Ele já a atacou no passado?
Claro, já me espancou várias vezes.
Bom, não temos uma acusação de agressão.
Podemos acusá-lo de arrombamento, apesar da chave.
Mas, obviamente, o pegaremos por violar a liminar.
A liminar não significa nada e você sabe disso.
Sim, senhor, eu sei.
Vou ao fórum com meu advogado, eles me dão uma liminar nova.
Eu saio de lá em 20 minutos.
É como funciona, caso tenha dinheiro.
E eu tenho.
Então...
Acho que isso significa que posso vir aqui e visitar a minha mulher
o quanto eu quiser.
Isso é verdade?
Disse que não podia fazer nada.
Não, eu disse que a liminar provavelmente não funcionaria.
Não é a mesma coisa?
Na verdade, não.
Se se aproximar desta mulher de novo,
se alguma coisa acontecer a ela, ou aos filhos dela, o que seja,
não importa de quem for a culpa,
quando eu acabar com você vai parecer um animal atropelado.
E se for petulante como foi hoje,
eu posso lhe dar um tiro.
Fique aqui com o D'Angelo até o Sr. Genest ir embora.
E se ele voltar?
Não acho que irá voltar.
Molly, pode me trazer um café?
Se você fizer.
Só porque sou a despachadora não significa
que não possa fazer trabalho policial.
Precisamos conversar.
Não me apresentei antes. Abby Taylor, promotora pública.
Jesse Stone.
- Posso chamá-lo Jesse? - Claro, Abby.
Quaisquer que fossem as circunstâncias
de seu trabalho em Los Angeles
nesta cidade, os direitos civis de todos são importantes.
Eu posso me solidarizar com a situação da Sra. Genest,
mas você não pode sair por aí batendo nas pessoas.
- Posso lhe fazer uma pergunta? - Sim.
Você pediu para me chamar de Jesse. Eu disse que podia, mas não chamou.
- Como assim? - Você não usou meu nome.
O que isso tem a ver com a sua agressão ao Sr. Genest?
É que me pareceu estranho.
Tem algo a dizer sobre a sua agressão ao Sr. Genest?
A liminar não funcionou. Posso dizer que a estava executando.
Precisa levar isto mais a sério.
Precisa levar isto mais a sério, Jesse.
Não preciso, Abby.
Você não facilita as coisas, Jesse.
Genest devia levar um chute nos testículos uma vez ao dia.
Foi preciso para chamar a atenção dele.
O Conselho está pronto para ignorar o incidente
mas querem sua promessa de que algo assim não ocorra de novo.
- Pode ocorrer. - Você não cede nem um pouco.
Jesse.
Tem muita experiência com gente como o Sr. Genest?
As gangues de LA usariam Joe Genest para os trabalhos sujos.
É casada, Abby?
Não.
Não sei o que isso tem a ver com o assunto em questão.
Nem eu.
Já foi casado?
- Já. - Mas não está casado agora?
Não.
- Divorciado? - Sim.
Jesse, uma das regras das conversas é que não se responde às perguntas
com uma única palavra.
Está bem. Quer jantar comigo?
Sim.
Está bom.
Ponha a arma no coldre.
Adquira o hábito
de manter o dedo fora do guarda-mato.
Ao enfrentar um suspeito
você pode ter uma reação automática e atirar em alguém.
E não fique parado, atire e caia fora.
Como aprendeu a atirar assim?
Com a prática.
Num tiroteio, mantenha o alvo à sua frente.
Ouviu falar que eu estava bêbado na entrevista de emprego?
Soube de algo nesse sentido.
- Cidade pequena. - Cidade pequena.
Eu não teria me contratado. Você teria?
Bem, não sei.
Sabe por que Lou Carson se aposentou?
Não.
Alô, aqui é da Imobiliária Paradise. Deixe o seu recado.
Meu nome é Jesse Stone. Procuro um lugar para morar.
Entre em contato comigo na delegacia. Obrigado.
- Começarei com um ovo. - Bom.
Um ovo. Mas não é preciso usar ovos.
Delegacia de Paradise.
- Oi, Molly. - Oi, Lou. Onde você está?
Não sei.
Não importa muito.
Isso não faz o menor sentido.
Talvez você se surpreenda com o Stone.
Ele tem mais garra pro emprego do que eu previa.
Acho que não.
Esse cara tem um passado mal resolvido.
Olhe, Molly, quero que saiba uma coisa.
Sempre gostei de trabalhar com você.
E a considero minha amiga.
Obrigada, Lou.
Mantenha contato.
Tchau, Molly.
O que está fazendo?
Não acho que ele vai repetir aquilo.
Pode ser que não, se o senhor estiver aqui.
Desde aquele dia, ele não me incomodou mais.
Por quanto tempo vai ficar na cidade?
Não sei.
Estou preocupada com a Michelle. Ela é mais velha...
- Quantos anos tem? - Quinze.
- Idade complicada. - É.
Ela não superou bem o divórcio.
- E odeia o pai. - Isso é muito ruim.
- O senhor acha? - Os pais são importantes.
- Quer mais café? - Quero, obrigado.
- Luther? - Sim, senhora.
Ficará com a casa como parte do acordo?
Sim, vou.
Ele tinha de pagar pensão, mas nunca pagou.
Difícil manter as contas em dia.
Bem, eu...
Pago impostos trimestrais, mas não tenho hipoteca.
- Bem, isso é bom. - É.
O Joe comprou a casa à vista quando nos casamos.
O que ele faz?
Trabalha em Boston. Nunca me contou o que faz.
Meu ex-marido se irrita facilmente.
Bem cedo, eu aprendi a não o questionar.
Além disso, não sou muito inteligente.
Não aprendi nada na escola. Sequer me formei.
Tomar conta de mim era tarefa dele.
Bem, vou falar com ele.
O senhor precisa tomar cuidado.
O Joe é mau. Vai querer se vingar.
O Joe é uma farsa.
Às vezes, por um minuto, ele sabe disso
e tem certeza que eu sei também.
Ele não é durão de verdade.
E o senhor é?
Sim, senhora. Eu sou.
Lidar com dinheiro é inacreditavelmente enfadonho.
É, mas você é bom nisso.
Comecei como caixa e fui subindo na carreira.
Soube que teve uma pequena briga com o novo chefe de polícia.
É, o filho da mãe me pegou.
Espero que seus problemas pessoais com ele não nos atrapalhem.
Ele é o chefe de polícia.
E daí?
É US$ 1.114.905. Quer contar de novo?
Acredito na sua conta.
Muito bem, sua parte dos meus oito por cento é de...
US$ 22.298.
Ah, esse número está errado, Hasty.
Dividimos meio a meio agora.
Não quero depreciar
a sua contribuição valiosa nesta iniciativa
mas de jeito nenhum vai ficar...
Lou Carson está morto.
O quê?
Ele sofreu um acidente terrível.
Que coisa mais idiota você foi fazer.
Não se preocupe, nunca vão encontrá-lo.
Ele sabia de tudo. Era um perigo para nós.
- Ele não ia dizer uma palavra. - Que diferença faz?
Ele está morto.
Isso faz de você cúmplice.
Então...
De agora em diante...
eu fico com a metade.
Obrigado.
Não imaginei que você tomasse cerveja.
Não tomo. Prefiro uísque com gelo.
Só não queria ficar bêbado no nosso primeiro encontro.
Costuma ficar bêbado?
É difícil parar quando começo.
Foi isso o que aconteceu na entrevista de emprego?
Tinha bebido demais na noite anterior.
E cometi o erro de beber de manhã para dar coragem.
Bem, ele o contratou mesmo assim, deve ter visto algo em você.
- Talvez. - Por que talvez?
Eu não teria me contratado.
O que acha do nosso chefe?
Meu pai me dizia para não confiar em homens que sorriem o tempo todo.
É um belo conselho.
Se quiser uísque, pode pedir.
Estou disposta a arriscar, se também estiver.
A sua ex-esposa se casou novamente?
Não, mas está sempre na cama de outro.
E isso dói.
Talvez ajudasse ir à forra.
Acho que café com sonhos nos conferem autoridade policial.
Obrigado por trazê-los.
Estou tentando provar que sou um cara normal.
Luther é seu nome de verdade?
Minha mãe é catequista. É uma pessoa muito religiosa.
Me deu o nome de alguém ligado à religião.
O professor me chamava de Aranha
e isso pegou por um tempo.
- Não o vejo como Aranha. - Bem, como me vê?
Pare o carro, Mala.
- O que disse? - Pare o carro.
Não, depois disso.
POLÍCIA
Dê a volta na quadra algumas vezes, Mala.
Vai me expulsar daqui?
Não.
Você vem aqui, fuma maconha. Eu a ponho para fora, você volta.
É perder o meu tempo e o seu.
Vai dar um pontapé nas minhas bolas?
Isso seria difícil.
Sabe, não pode provar que fumei maconha.
Não importa.
Por que não me deixa em paz, então?
- Por que não vai para a escola? - A escola é um saco.
Acha que é legal vir aqui me intimidar?
- Estou te intimidando, Michelle? - Como sabe meu nome?
Sou o chefe de polícia, sei de tudo.
Vi você entrando no Gray Gull ontem à noite.
Cidade pequena.
Não é meio velho para ela?
Não sei. Acho que vou perguntar para ela.
Você bebeu?
Bebi, sim.
Porque isso pode e fumar maconha não pode?
Beber é legal e fumar maconha é ilegal.
Então, por isso é certo?
Não, é só questão de ser legal e ilegal.
- Isso é um saco. - Muita coisa é um saco.
Você disse que tem coisa legal e ilegal.
E quanto a ser certo ou errado?
Não estou no ramo do certo e errado. Estou no do legal e do ilegal.
- Você não quer responder. - Não, não importa responder.
Na verdade, foi parte da minha resposta.
Você e eu sabemos que sentar aqui o dia todo
fumando maconha não é a coisa certa a fazer.
Quem acha que é pra dizer o que é certo pra mim?
O cara para quem perguntou.
Muitos não tem problemas para saber o que é certo ou errado.
Fazer o certo é que, às vezes, é complicado,
mas saber o que é certo não é tão difícil assim.
E pôr você para fora daqui obviamente não é o modo correto
de ajudá-la a fazer o que é certo.
- Então, por que ainda está aqui? - Tentando fazer a coisa certa.
Tem uma sala de estar.
Tem cozinha com copa e um lavabo.
- Sra. Hathaway... - Cissy.
Acho que quero uma casa.
Desculpe, Jesse. Sem ofendê-lo, mas, dentro do seu orçamento...
Sabe, é o povo de Boston... Vêm para cá e fazem os preços subir.
Para ser sincera, tem um lugar que posso lhe mostrar.
É absolutamente encantador.
Tem o oceano de ambos os lados e é extremamente privativo.
Muito isolado. Onde fica a garagem?
Não tem garagem.
Você estaciona o carro lá atrás e pega esta ponte.
Vai ser complicado com as compras.
Aqui estamos.
O chão ainda é o original da casa.
Não se vê mais esse cuidado artístico.
E o valor é módico. Bem dentro do seu orçamento.
- Quer dizer que é barato? - Exatamente.
Fico com ela.
Acho que vai ser muito feliz aqui, Jesse.
Acha mesmo?
Bem, obrigado, Cacique.
D'Angelo, não me chame de Cacique.
- Tem uma pessoa o aguardando. - Não marquei com ninguém.
- Jesse? - Sim.
Cap. Healey, da estadual. Comandante da Homicídios.
Muito prazer. Sente-se.
Trabalho em Boston, mas moro para este lado.
- Queria dar uma passada aqui. - Que bom que veio.
- Gosta de uísque? - Gosto.
- Quer pizza? - Não, obrigado.
Gosto de pizza, mas ela não gosta de mim.
Ouvi dizer...
- que veio de Los Angeles, certo? - Certo.
- É bem longe de Paradise. - Bem longe.
Trabalhou na Homicídios?
Trabalhei.
Eu conheço o Cronjager.
Como vão as coisas?
Não bebo...
no serviço.
Boa noite, Cacique. Você tranca tudo?
- Tranco. - Obrigado.
Me disseram que você jogava.
Segunda divisão. Estourei o ombro e foi o fim.
O Phillies me inscreveu como arremessador.
- E? - Eu não era muito bom.
Sente saudade?
Todos os dias.
Lou Carson está morto.
Saiu da estrada, morreu afogado dentro do carro.
Não houve testemunhas.
A polícia local não sabe nem quando aconteceu.
O legista disse que o corpo estava na água há dias.
Foi encontrado álcool no sangue. O Lou gostava de beber.
Família?
Era divorciado e morava sozinho.
Ninguém informou o desaparecimento.
Se um pescador não tivesse visto o carro na água...
Já divulgou a notícia para a imprensa?
Ainda não. Vou segurar um pouco.
Preciso investigar. Ter certeza que foi acidente.
- Não parece certo. - Por quê?
Não tem motivo.
De qualquer forma, achei que você devia saber.
Bem-vindo à Northeastern Bell. Se tiver algum problema...
- Alô. - Oi.
- Você está bem?
Não muito.
Terminei com o Elliott.
Estou chocado.
Não se divirta por minha conta. É fácil demais.
Desculpe.
Você me acha uma idiota completa, não é?
Acho que faz coisas idiotas às vezes, Jenn.
Mas não completamente.
Já conheceu alguém?
Já.
Você a ama?
Ainda não.
Não acho que este seja meu lugar.
- Não conseguiu o emprego? - Consegui, sim.
Só não sei bem se deviam ter me contratado.
- Tem bebido? - Não no trabalho.
BÊBADO
Vou precisar que me leve à cidade para eu pegar meu carro.
Chamei o guincho. Eu limpo essa tinta antes deles chegarem.
Não se incomode.
Obrigada. Sinto muito pelo seu carro.
- Seu chefe ligou. - Você não gosta dele, não é?
Acho que é um desgraçado.
Ele quer que vá tomar café com ele na lanchonete em 15 minutos.
Já tomei meu café.
Molly, sei que você e o Lou eram íntimos.
Ainda somos.
O Lou está morto.
Ele se afogou. O carro saiu da estrada.
- Mas eu falei com ele há pouco. - Quando?
No primeiro dia depois que saiu.
Quer ir para casa? Tirar o dia de folga?
Molly, não quero que conte para ninguém.
Nem mesmo para o Simpson ou o D'Angelo.
Sinto muito.
Quem acha que fez aquilo com seu carro, Cacique?
Jesse.
- Jesse. - Entre. E feche a porta.
Quero que isto fique entre nós dois.
Preciso de um boné.
Nós temos bonés, Cacique.
O que posso dizer sem ser indelicado? Não gosto deles.
Costumo usar azul marinho.
Pode solicitar um para mim? Escrito DPP em letras prateadas?
E talvez com a palavra "Chefe" bordada atrás.
- Acho que sim. - Ótimo.
Quem vai pagar?
- Eu. - Está bem.
Talvez fique surpreso, mas escutei coisas boas sobre você.
Eu não poderia estar mais satisfeito com o seu trabalho.
Tive a impressão de que não gostou de como lidei com Joe Genest.
Oficialmente, é verdade.
Mas, cá entre nós, ele recebeu o que merecia.
Então o conhece?
Sei quem ele é. É uma cidade pequena.
Não quer mesmo nada, chefe?
- Não, já comi. Obrigado. - Obrigado, Tammy.
Soube que o capitão Healey esteve no seu gabinete ontem à noite.
- Esteve. - Como ele está?
Não sei, ele só veio se apresentar.
Entendi. Sobre o que vocês conversaram?
- Basicamente sobre beisebol. - Beisebol. Nada mais?
Não. Por quê?
É que gostamos de lidar com nossos próprios problemas aqui em Paradise.
Se tiver um problema, gostaria que me ligasse primeiro.
Estou falando sério, pode me ligar no meio da noite.
- A qualquer hora? - A qualquer hora.
- Agradeço muito, Hasty. - De nada.
- Obrigado pelo café. - Tudo bem.
Parece que decidiu não usar uniforme.
- Bem, para ser sincero... - Tudo bem, não me importo.
Estou começando a gostar muito de você, Jesse.
- Até mais. - Até mais.
- Acho que me arrumei demais. - Eu disse, cidade pequena.
Quando soube que era no iate clube, imaginei blazers azuis e mocassins.
Bem, é o que o Hasty está usando.
A gravata borboleta é seu distintivo de festa.
Ele tem uma com luzes verdes e vermelhas pro Natal.
Um cara elegante.
- Oi, Peter. - Oi, Abby.
Jesse, este é o Dr. Peter Perkins.
- Já ouvi falar de você. - Todos dizem isso.
- O Peter tem um consultório famoso. - Verdade?
Jesse Stone. Abby, pode me emprestar o Jesse para uma dança?
- Uma dança rápida. - Vamos.
Prazer em conhecê-lo.
- O que achou da casa? - É encantadora.
- Gosta do meu vestido? - Gosto, sim.
Dá para notar que não estou usando nada por baixo?
Eu não tinha certeza.
Estaria interessado em ver?
O negócio é o seguinte...
eu gosto de homens e gosto de sexo.
E, supondo que esteja interessado, poderíamos ter algo muito bom
e bem descomplicado, sem riscos.
Puxa.
Oi. Posso interromper?
Foi bem rápida. Sem dúvida.
Não sabia que conhecia Cissy Hathaway.
É.
Ela arrumou a casa para mim.
E que nota dá para o beijo dela?
Existem melhores.
Vai arrumar encrenca se eu me ausentar um pouco?
É difícil dizer.
Jesse.
Uísque com gelo é o seu drinque? É, achei que fosse.
Quer tomar um pouco de ar fresco?
Vamos.
Saúde. Está se divertindo?
Sua bateria está baixa.
Aqui está a tomada.
É complicado compreender as mulheres, não é?
É, é, sim.
Acho que já teve sua dose de compreensão. Problemas sexuais?
- Como assim? - No seu casamento.
Problemas sexuais.
É o que geralmente prejudica o casamento.
Não, não tivemos nenhum problema sexual.
- Não? - Não.
Quando estávamos namorando, ela era mais sexy que Cleópatra.
Talvez por isso tenha me casado com ela. Na época do namoro,
fizemos de tudo, exceto transar.
Ela não queria desvalorizar a relação.
Dizia que queria se guardar para o casamento.
Aí, nos casamos e ela perdeu o interesse.
Ela deitava, fechava os olhos e pensava na morte da bezerra.
- O casamento é diferente do namoro. - É.
Alguma vez pensou por que você não bastava?
Pensei.
A Cissy parece frígida para você?
- É difícil dizer. - Ora, Jesse.
Ela expôs a nós dois lá no salão. Ela pareceu frígida?
Não.
Como pode ser frígida em casa e sexy com outros caras?
Eu sou policial. Isso é pergunta para psicanalista.
O curioso é...
que ainda sou apaixonado por ela.
Lou Carson está morto.
- O que aconteceu? - Acidente de carro.
Ele queria tanto se aposentar.
Que terrível! Logo no primeiro dia da viagem.
Como sabe que foi no primeiro dia?
Bem, foi só um palpite.
- Palpite certeiro. - Eu gostava do Lou.
Gostava muito do Lou.
- O que você faz quando tem compras? - Bem, é só trazê-las pela ponte.
É um charme.
- O Boomer não está comendo. - É o novo ambiente.
Ele vai ficar bem.
Tem planos de mobiliar a casa?
É uma boa idéia.
Tem um colchão no quarto.
E tem cama?
Só queria saber no que estou me metendo.
Esse é o Ozzie. O melhor interbase que já existiu.
- E isso seria beisebol? - Sim.
Obrigada.
O que está acontecendo entre você e Joe Genest?
Não me ignore. Fiz uma pergunta. Espero uma resposta.
Você tem medo dele?
O Joe é burro e mau, e não gosta de mim.
Por outro lado...
se eu precisasse, atiraria nele mesmo se fosse bom e inteligente.
Oi, Jesse. Você está aí?
Pode atender, se quiser.
Você disse que estava tentando deixar de me amar.
Tem conseguido?
Bem, estava ficando interessante.
Você ainda a ama?
Não aposte todas as suas fichas em mim neste momento.
Sou jovem demais para você?
É outra forma de dizer que sou velho demais para você?
Vem cá.
Quantos anos ele tem?
- Dez. - Está vendo isso? Bem ali?
É doença renal policística.
Os rins dele estão parando de funcionar.
O que podemos fazer?
Bem, receio que nada. Geralmente, os rins param primeiro.
- Você criou esse cachorro? - Não. Por quê?
Ele não foi castrado. Algum motivo em especial?
Achei que o Boomer não seria o Boomer, sem os testículos.
Bem, seja como for, o fim não será bonito.
Acho que precisa sacrificá-lo. Estaria tomando a decisão certa.
Clube de Mulheres de Paradise. Me faz corar.
Deve ter evoluído para uma força poderosa do feminismo.
Quando as galinhas tiverem dentes.
- Viu aquilo? - O quê?
Viu a Cissy toda agitada falando com o Joe?
Estou dizendo, ali tem coisa.
- Não vejo dessa forma. - Acho que estão tendo um caso.
- Um caso? - É.
Só de ver, você já sabe?
Sei. Sou sábio nesse assunto.
Posso saber por quê?
Porque fui abençoado com um pênis.
Oi, Stone. Que tal um drinque?
Desculpe não tê-lo cumprimentado na porta da veterinária.
Estava com pressa.
Não está me seguindo, está, Joe?
- Como vai, mocinha? - Estou bem.
Está mesmo.
O que você faz, Joe?
- O quê? - Qual é o seu trabalho?
Não acho que seja da sua conta.
Sinto muito pelo Lou Carson.
- O que aconteceu com ele? - Foi assassinado.
Onde estava quando isso aconteceu?
Tenho um álibi.
Como sabe quando ele foi morto?
Não importa quando foi, não fui eu.
Não foi você o quê?
Não tenho de ficar ouvindo essa bobagem.
Há quanto tempo sabe disso?
Há quanto tempo?
Alguns dias.
Você pode gostar de pôr lenha na fogueira e iludir os outros,
mas Lou Carson era meu amigo.
E você devia pelo menos ser honesto com quem divide a sua cama.
Capitão Healey.
É o Jesse. Desculpe ter deixado recado.
Vamos tornar pública a morte de Lou Carson.
- Obrigado por me avisar. - Ainda consideramos acidente.
Temos motivos para mudar de opinião?
Não sei. Talvez eu só goste de pôr lenha na fogueira.
- Cacique? - Um minuto.
Precisamos conversar, mas pessoalmente.
Pode vir até aqui?
- Posso. - Quando?
- Hoje. - Obrigado.
Está bem.
D'Angelo.
O que acha?
É um ótimo boné.
Aqui está a nota.
Você disse a Hasty Hathaway que o capitão Healey
esteve em meu gabinete há uns dias?
Sim. Eu o vi na rua,
e ele me perguntou como estavam as coisas.
É uma cidade pequena.
Vou lhe dar um conselho. Não faça isso.
O que acontece aqui, não sai daqui.
Se acontecer de novo, recolho seu distintivo e sua arma. Entendeu?
- Entendi. - Obrigado pelo boné.
De nada.
Mala!
Entre. Tudo bem. Não há nada errado.
Anda treinando?
Sim. Num tiroteio. Alvo à sua frente.
- Sente-se. - Jesse, posso fazer uma pergunta?
Eu estava olhando este relatório.
Há seis meses, você prendeu Joe Genest
por tentativa de lesão corporal.
- Sim, senhor. - Jesse.
Jesse, o Joe surrou um cara.
Não foi feita nenhuma acusação. Por quê?
Foi assim que o Lou quis.
Disse que tinha sido legítima defesa, o que foi uma mentira.
Sabe por que ele anda me seguindo?
Deve ter algo a ver com você chutar as bolas dele.
Acho que ele tem um caso com a mulher do Hasty.
Tem, sim.
Como sabe?
O que sabe sobre Cissy Hathaway?
- Como assim? - Sabe o que estou falando.
Não sei de nada.
Estou deixando escapar alguma coisa?
Eu perguntei sobre Cissy Hathaway e você parece que engoliu a língua.
Mala...
Como você sabe?
Eu tinha um caso com ela antes do Joe tomar meu lugar.
Ouvi você chamar o Luther de "Mala"?
- Ouviu. - Por quê?
Por que não?
Alguma vez você dá uma resposta direta?
- Mudou de idéia sobre o almoço? - Não.
- Vamos a outro lugar? - Não.
- Prefere que eu não faça perguntas? - Sim.
- Posso perguntar uma coisa? - Pode.
Por que está seguindo Joe Genest?
Intuição policial.
- O que ele está fazendo? - Não sei.
- Posso fazer uma pergunta? - Pode.
- O que acha que tem na bolsa? - Dinheiro.
- Bom trabalho, policial Crane. - Obrigada.
Supondo que esteja certa e a bolsa não esteja cheia de roupa,
acho que nosso amigo está lavando dinheiro.
Por que o Hasty é um desgraçado?
O Lou não se aposentou. O Hasty o forçou a sair.
Por quê?
Não sei.
Pode dar um palpite?
Não quero.
Acho que Joe Genest matou o Lou e fez parecer acidente.
Porque o Lou sabia de tudo?
Seria um motivo.
A menos que o carro de Lou Carson pudesse andar de lado,
não foi acidente.
Ele foi amassado do lado do passageiro.
Obviamente, não se matou despencando no abismo.
A polícia achou um caminhão alugado abandonado.
Vestígios de tinta no pára-choque
combinam com a tinta do carro do Lou.
Foi alugado com nome falso. A habilitação não confere.
De qualquer forma, temos indícios suficientes
de que ele foi empurrado.
O motor não estava ligado.
Está entendendo?
Tem um suspeito?
Ainda não.
E você?
Tenho um candidato. Um tal de Joe Genest.
Conheço um cara chamado Joe Genest.
Cobrador de Gino Fish, um empresário muito próspero.
Dinheiro de jogo e drogas principalmente.
Manda em algumas partes de Boston. Por que Joe Genest?
Ele anda me seguindo.
Por que faria isso?
Porque não gosta de mim.
Jesse...
Joe Genest foi investigado
em cinco assassinatos da máfia.
Não chegamos a conclusão nenhuma.
Eu tomaria cuidado se fosse você.
- Onde está o Boomer? - Em casa.
Já tenho alguns móveis.
Jesse, acho que estamos indo rápido demais.
Preciso de um tempo.
Eu compreendo.
Sinto muito.
Tenho uma surpresa para você, Boomer.
Carne.
Oi, sou eu. Me liga.
Sou do tipo médico composto. Pediatra "hífen" legista.
Sem querer ofender, doutor...
não sabia que era pediatra. Que tal só médico legista?
Não vejo um cadáver desde a faculdade.
E provavelmente não verá nenhum. Nada acontece por aqui.
Posso lhe conseguir US$ 500 extras por mês e um cargo bonito.
- Parece um desafio. - Tem mais uma coisa.
Quero que sacrifique meu cachorro.
O que disse?
Quero que sacrifique meu cachorro.
Jesse, não posso fazer isso.
Abreviar a vida do seu cachorro seria antiético.
Por quê?
Porque sou médico, jurei não causar nenhum mal.
Sou médico de pessoas, não de animais.
- Por que não pede à veterinária? - Porque não gosto dela.
Olhe, se puder mudar de idéia...
eu consideraria um favor pessoal.
- Oi, Mala. - Oi.
- Tem um segundo? - Claro.
Cadê o Boomer?
Está em casa.
Estou com um problema.
Não quero saber de Cissy Hathaway.
Não, não é isso.
Tem uma coisa me incomodando.
Não sabia se devia perguntar e...
Talvez eu já devesse saber. Bem, o problema é...
Por que você me chama de "Mala"?
Por que não?
Não tem graça, Jesse.
Desculpe.
Era o apelido de Harry Simpson.
- O jogador de beisebol. - Por que "Mala"?
Porque ele foi negociado com muitos times. Viajava muito.
Mas eu vivi aqui a vida inteira.
É, eu sei. Mas o apelido me pareceu adequado.
Há quanto tempo ele está com você?
Desde que era filhote.
Pesquisei na internet.
Descobri como fazer isto.
A gente acha de tudo na internet.
Sinto muito, Jesse.
Obrigado, doutor.
Oi, Jesse. Dr. Perkins me contou sobre o Boomer.
Me ligue quando puder.
Acho que o Lou recebia suborno.
Também acho.
Estive pensando ontem à noite.
Ano passado, Hasty entrava e saía daqui a hora que quisesse.
Usava o gabinete do Lou... Desculpe, o seu gabinete.
Hasty é colarinho branco. Não acho que encomendaria uma morte.
Pode provar que Joe Genest o matou?
Tenho alguns indícios, mas nenhuma prova.
O fato aconteceu no meu mandato.
Preciso fazer alguma coisa.
Cadê o Boomer?
Está em casa.
- Tem um cigarro? - Não.
- Você não fuma? - Não.
- Nunca fumou? - Não.
- Por quê? - Eu era atleta.
Não queria prejudicar meu fôlego.
O que está fazendo aqui?
Estava esperando por você.
Conversei com a sua mãe.
Ela está preocupada com você.
Disse que você sofreu com o divórcio e que odeia o seu pai.
- É, odeio, sim. - Bem, isso é muito mau.
- Os pais são importantes. - Não quero mais sermão.
Não é sermão. Quero lhe dizer uma coisa.
- Temos uma coisa em comum. - Você odeia seu pai?
Não. Mas passei por um divórcio.
- Odeia a sua ex-esposa? - Às vezes. Mas não o tempo todo.
E me sinto melhor quando lembro que gosto dela.
O seu pai fez algumas coisas ruins.
Nem me fale.
A outras pessoas também.
Se alguma coisa acontecer e você quiser conversar...
me conte.
Eu venho encontrá-la aqui.
Precisa tomar cuidado com essa bebida.
Ah, olá, chefe. Está me seguindo?
Eu perguntei primeiro.
Como vai a mulher do Hasty?
Como assim?
O que você faz, Joe?
Você dirige um belo carro, pagou sua casa à vista. Eu fico curioso.
Talvez deva continuar assim.
Você fez coisas ruins, Joe.
Então me prenda.
Hoje não.
Quando foi a última vez que transou com uma mulher?
Não é da sua conta.
Bem, é melhor pensar nessa possibilidade.
Porque vai ser a última vez.
- Alô. - Oi, Hasty.
Desculpe ligar no meio da noite, mas você disse a qualquer hora.
Soube de uma coisa. Precisamos conversar.
- O que é? - Não pode ser de manhã?
- Se prefere assim, chefe. - O que é?
Eu ligo pela manhã.
Está bem.
O desgraçado já está aqui.
- Achei que ia me ligar. - Você disse que era urgente.
Desculpe, você disse a qualquer hora.
- O que houve? - Quer um café?
Café? Não, não quero café.
Lou Carson foi assassinado.
Assassinado?
Puxa, é difícil acreditar nisso.
Bem, sabe de uma coisa? Eu... Vou querer um café.
Molly, pode trazer outra xícara de café?
- Você disse que foi acidente. - Me enganei.
- A imprensa também. - Foi o que a polícia divulgou.
- Lembra do tal de Joe Genest? - Joe Genest?
Molly, feche a porta.
- Acha que Joe Genest matou Lou? - Tenho certeza.
- Como sabe? - Não posso lhe dizer.
Olhe, Hasty, sei que lhe devo muito, mas isto...
Está bem. Está bem.
Mas isto precisa ficar entre nós.
Sim, claro, entendo.
Healey achou indícios de que Joe estava na cena do crime.
Ah, encontrou. Por que ainda não o prendeu?
Não é o bastante para incriminá-lo. Eles não têm um motivo.
Mas acho que tenho. O Joe trabalha para a máfia.
E acho que ele e Lou tinham algum acordo que não deu certo.
Tem mais uma coisa.
O Joe anda dormindo com a sua esposa.
Se ele for preso, isso vai vir a público.
Ninguém mais sabe ainda.
Agradeço por ter me contado primeiro.
Sinto muito ter de ser eu a lhe dizer.
- Eu o acompanho até lá fora. - Claro.
Eu atendo.
- Alô. - Jesse, é o Hasty. Ouça.
Isso tudo me deixou desnorteado. Preciso falar com você.
Eu compreendo. Vou até aí, chefe.
Não. Tem de ser num lugar isolado. Não quero que todos saibam.
Sabe onde está atracado aquele navio enferrujado?
- Sei. - Hoje à noite, 20:00.
- Estarei lá. - Ótimo. Obrigado.
Ele vai.
Precisa conversar com ele em particular sobre o quê?
Tem algo que queira me dizer, Hasty?
Acho que não tem nada que eu diga
que vá fazer alguma diferença, não é?
Eu trabalho para a máfia e mato pessoas.
O que disse?
Você perguntou qual era o meu trabalho.
Me dá a sua arma.
Não.
Põe as mãos atrás da cabeça.
Não.
Como é que é?
Não vou pôr as mãos atrás da cabeça. Estou tomando café.
E você vai atirar de qualquer jeito.
É um bom argumento.
Ele está morto?
Está.
Como sabe?
Dá para ver.
É trágico que as ambições do Joe
tenham ultrapassado suas habilidades.
E é um modo de o manter longe da minha mulher.
Você está bem?
Ainda é cedo para dizer.
Ah, Hasty.
É, eu sei.
Eu estava gostando de você. Lamento por fazê-lo passar por isto.
Isto? Isto não é nada.
Acabei de enterrar o meu cachorro.
O que você fez, Hasty? Assistiu a isto num filme?
Atira no Joe com a arma do chefe de polícia. E aí usa a dele comigo.
É quase isso.
Bem, o problema vai ser explicar
por que o Joe levou um tiro pelas costas.
É mesmo.
Isso não combina com você, Hasty. Não faça isso.
Não quero que você se machuque.
Sou eu que estou com a arma.
Mas não é o único.
Não se mexa, Hasty.
Ah, droga. Não.
Largue a arma.
Gravou tudo, Molly?
Diga ao desgraçado que gravei tudo.
Tem outra no bolso dele.
Eu estava pronto, Jesse.
Claro que sim, Mala.
Santo Deus.
Você devia ter feito alguma coisa para impedir.