Jaime, príncipe do planeta Blarb,
foi à Terra para fugir dos Vloks que queriam comê-lo vivo.
Um agente e uma vaca mutante foram capturá-lo.
Jaime conhece Erwin Walsh,
um terrestre que se torna melhor amigo dele.
Nos bons e maus momentos.
Jaime e seus Tentáculos,
amizade, suspense e tentáculos!
JAIME E SEUS TENTÁCULOS
Não quer mesmo ir na casa da tia Regina conosco?
Passar o dia todo longe do meu irmão e seu amigo monstro?
Meu sonho se realizou!
O dia todo sem minha irmã, só eu e meu melhor amigo?
É isso que eu chamo de sonho realizado!
Hoje vamos fazer muitas coisas maneiras,
eu prometo.
Como, por exemplo…
Bem, não sei exatamente o que.
Mas, vai ser muito maneiro!
Amélia, a 3ª, Rainha dos Blarbs.
Você veio comprar piscinas da minha mãe?
Sou a mãe do Jaime.
Como sou tolo. Desculpe-me, senhora.
Quis dizer, Vossa Majestade.
Os Gogs declararam guerra contra meu povo.
O Rei enviou-me à Terra para minha proteção.
Quem são os Gogs?
São extraterrestres completamente idiotas.
Então pensei em vir à sua casa, já que meu filho está aqui.
E já que faz tempo que não ouço nada dele.
Mãe, que exagero! Ficamos uma hora ao telefone ontem.
É assim que me dá boas-vindas?
Meu próprio filho não quer me ver mais.
Mãe, claro que estou feliz de ver você aqui.
Meu querido filhinho.
Tenho a sensação que vou gostar daqui.
Aquela é minha mãe.
TRATADO DE PAZ NO JARDIM
Que pena termos de sair no mesmo dia
que veio visitar a mãe do nosso querido hóspede.
Não sabia que você vinha.
Eu também não sabia, Senhor Walsh.
Pralene, diga olá à mãe do Jaime.
Agora são dois!
Ela é muito tímida.
A decoração da sua casa é peculiar.
É muito diferente da que em nosso planeta.
Ela quis dizer nosso país.
Certo.
Deve estar faminta. Quer comer algo, antes de sairmos?
Obrigada, Sr. Balch.
Mas quando estou no estrangeiro, sempre levo minha própria comida.
Sirvam-se. Tem para todos.
Engraçado, parece que se movem na boca.
É porque ainda são jovens.
O que há de errado?
Não gostam das minhas almôndegas?
São deliciosas, é que por aqui
a comida não se move na boca.
Muito bem, nós já vamos.
Fique com as crianças. Tenha um ótimo dia.
Jaime, afinal acho que devo ir com eles.
Assim, você e sua mãe podem passar mais tempo juntos,
só vocês dois.
Esta é uma prova que vamos passar juntos.
Seu pai queria que eu tentasse num planeta diferente,
para não te atrapalhar.
Sabe como ele é.
Eu disse, eu atrapalhar?
Sou a pessoa mais discreta nesta parte da galáxia.
E outra, assim posso ver meu Jaimezinho.
Ver se tem fome, se tem frio,
se os terráqueos estão o tratando bem.
Pois é, seria uma pena ir a outro lugar.
Ao mesmo tempo, não sei como passaria frio.
É muito quente neste planeta.
Falando nisso…
Muito melhor agora.
Mas, sério, como podem ter só dois olhos?
Sabe, Nerdwin,
estou animada para conhecer o melhor amigo do meu filho.
Então, vamos jogar ping-pong?
Não sei o que é isso.
Mas sei que vou simplesmente adorar.
Sinto muito.
Tinha esquecido de como ela é sem noção.
É, eu não me importaria se ela tivesse que voltar.
Mas é impossível.
Guerra intergalática, lembra?
Nada é impossível.
Se a única forma de livrar-nos da sua mãe
é parar a guerra,
então vamos parar a guerra!
Você tem um plano?
Como terráqueo,
sou neutro no conflito dos Blarbs e Gogs.
Organizarei uma reunião diplomática entre as duas espécies.
Boa ideia!
Como príncipe, posso representar os Blarbs.
Jaimezinho,
trouxe algumas fotos de família para mostrar a seus amigos.
Cadê vocês?
A guerra entre Blarbs e Gogs começou
por conta de uma disputa ancestral por um DVD
que o tataravô do Rei dos Gogs emprestou para o meu tataravô.
O meu tataravô foi acusado de nunca ter devolvido o DVD.
Que ele sempre negou.
Mas os Gogs são persistentes, e decidiram destruir nosso planeta.
Depois de conhecer sua mãe, dá para entender por quê.
Dê-me seu transponder, vou ligar ao Rei dos Gogs.
Sargento, são notícias excelentes.
Vamos a esta reunião diplomática e capturar o Jaime.
É mesmo? E como vai ser?
Entre o planeta dos Gogs e o planeta dos Blarbs,
está o planeta Luna que possui extraterrestres pacifistas.
E eu acho que eles têm direito à representatividade.
Tenente, você está querendo dizer
que vamos nos passar por lunáticos?
Sargento, algo me diz que não será difícil.
Se você diz.
O Rei dos Gogs está a caminho.
Ele nunca veio à Terra antes.
Ele disse ser a ocasião perfeita.
Fiz isso só para você.
Valeu, mãe.
Deveria aproveitar o sol para ver os esquilos no bosque.
Não quer vir comigo?
Vou juntar-me a você assim que puder.
Mas não volte até eu avisar, está bem?
Você me assustou.
Gilbert, o 5º, Rei dos Gogs.
Acho você muito baixo e tenso para ser líder.
Aqui na Terra os líderes costumam ser baixos e tensos.
Traidor!
Parem com isso imediatamente,
ou não pararei de bater meus pés.
Certo, deem um aperto de m…
Quer dizer…
Bem, apertem o que for e sentem-se.
Então, chamei os dois hoje aqui
para pôr fim a este conflito…
Parem!
Protesto.
- Quem é você? - Sou o Rei de Luna.
Meu povo tem sofrido por conta deste conflito sem fim
entre os Gogs e os Blarbs.
Não pode continuar assim.
Sua reivindicação é justa.
Por favor, sentem-se.
Agora, como príncipe do planeta Blarb,
estou disposto a…
Vejam!
Uma piscina!
Ninguém no meu planeta conseguiu construir uma.
Tomates extraordinários!
Nunca vi em tamanha proporção.
Voltem já a esta mesa, ou teremos sanções.
Ninguém nunca saberá a verdade sobre o DVD.
Mas isso não é motivo para ir à guerra.
Principalmente quando inocentes estão pagando o preço.
Como estes dois lunáticos aqui presentes.
Não pode continuar assim.
É por isso que estou oferecendo este DVD.
Na condição de pararem o conflito.
O Patinho Sortudo.
E isto é para você.
Na esperança de que esqueça os horrores da guerra.
Dezoito receitas fáceis de tortas de todo tipo?
Muitíssimo obrigado.
Muito bem, Tenente.
Negociação de primeira que fez ali atrás.
Muito obrigada, terráqueo tenso.
De agora em diante, seremos sempre amigos dos Blarbs.
Encantado, amigo das estrelas.
Estou de volta, meu Jaimezinho.
Vi os esquilos, devo dizer que são deliciosos.
Uma Blarb?
Estava escondendo a Rainha dos Blarbs na Terra?
Estava do lado deles desde o começo?
Exijo que os Blarbs entreguem seu planeta aos Gogs,
senão…
…nunca soltarei a Rainha.
Sei que é tentador, mas ela é minha mãe, afinal.
Vossa Majestade, se soltar a Rainha e fizer as pazes,
poderá ir para casa com esta piscina.
Agradeço seu gesto gracioso.
Com licença, Vossa Majestade.
Sabe como é fácil, as vezes, passar dos limites.
Senhores, agora só nos resta
assinar o tratado de paz.
Uma piscina.
Minha esposa vai ficar absolutamente emocionada.
Minha mãe ficará feliz também.
Ela poderá voltar ao seu planeta.
Mãe, já é hora de ir.
Meu Jaimezinho.
Dói-me muito deixar você.
Da próxima vez que vier, prometo ficar mais tempo.
Tchau!
Estão bem, crianças?
Cadê a mãe do Jaime?
Ela já foi.
Porque, sabe, ela não é de ficar muito.
Mãe!
Vendi uma piscina.
Que ótimo, Erwin.
No entanto, para a entrega,
pode ser um pouco complicado.
O segredo para uma boa torta está na massa…
Mas então, Tenente, estava pensando,
não era para pegarmos o Jaime, primeiro de tudo?
Sim, sei o que quer dizer.
Mas, teremos tempo para isso mais para frente.
Espero que sim.
Pois acho que sou um bom lunático.
É verdade, é sim.
BVaz Idiomas Tradutora: Larissa Bezerra