Jaime, príncipe do planeta Blarb,
foi à Terra para fugir dos Vloks que queriam comê-lo vivo.
Um agente e uma vaca mutante foram capturá-lo.
Jaime conhece Erwin Walsh,
um terrestre que se torna melhor amigo dele.
Nos bons e maus momentos.
Jaime e seus Tentáculos,
amizade, suspense e tentáculos!
- O que está fazendo? - Colando folhas no meu herbário.
Esta é de uma bétula cuneiforme.
E esta é de um carvalho hipocondríaco. Elas são raras.
Por que não as chama pelo nome? Não seria mais simples? Oi, Brenda.
É, bem... Devolva a "Brenda" antes que a estrague.
Minhas folhas!
Essa não! Eles não!
- Quem são eles? - Meus primos, Squidgy e Gordo.
Quando criança, brincavam de dar nó nos meus tentáculos.
Fique perto de mim e procure ajuda se der ruim.
Primo!
É um prazer te ver!
Presente?
Não precisava!
Uma casca de blarbnana?
Gordo ficou com fome no caminho.
Mas é a intenção que importa, certo?
Até que gosto daqui.
Talvez fiquemos por um tempo.
Faz tempo que não tiramos umas férias.
Jaime, veja isto!
Sabia!
Toda vez que aparecem, é aí que vem a encrenca!
Falei para comprar papel de presente.
Vamos, seja camarada, primo!
Só precisamos nos esconder até as coisas se acalmarem.
Seremos muito bonzinhos! Prometo!
- Não baixe a guarda. - Não se preocupe.
Podem ficar, mas não por muito tempo.
Dois ou três anos e nada mais!
Perfeito!
Com músculos como estes, pegarei Jaime rapidinho. Fiquem vendo.
Melhor malhar o cérebro, sargento.
Pelo menos estou sendo produtivo. Ao contrário de certas pessoas.
Estou relaxando enquanto crio um novo plano maligno.
É mesmo? E qual é o seu plano, Sr. Gênio?
Não faço ideia, mas deve ser melhor que o seu, Sr. Bobão!
Aposto que pego o Jaime antes de você!
Manda ver, então, sargento!
Se quiserem ficar, vistam isto.
Meus pais nunca cairão nessa.
Devia ter contado que seus primos viriam visitar, Jaime.
Não conseguem ver que são aliens usando os disfarces do Jaime?
Não seja boba, Pralene.
Provem isto!
As tortas da minha esposa são de outro mundo!
Isso é delicioso! Sensacional!
É só uma torta caseira.
Não é nada de mais, sabe?
Nunca comi nada tão gostoso!
Esta torta vale uma fortuna, Sra. Walsh!
Não se atreva.
Como é que se faz?
Com farinha, manteiga, açúcar...
E o resto é segredo.
Um segredo passado de geração para geração.
A tortas da família Walsh: feitas com o suor das nossas têmporas!
Que lema bacana.
Com certeza será um hit!
Me diga, qual é o ingrediente secreto?
Não contarei a ninguém. Prometo.
Não insista. Segredo é segredo.
Acalme-se Gordo.
Ela não é a única que sabe a receita.
Que foi? Tem algo no meu dente?
Mas não sei qual é o ingrediente secreto!
Vamos, primo! Não quer nos decepcionar, quer?
Não! Deixem-no em paz!
É! E tenho muita coisa para fazer!
Tipo achar folhas para o meu herbário!
Então, qual é o ingrediente secreto?
Ele nunca contará! Por trás dessa carinha, tem nervos de aço!
É! Nunca vou contar!
Exceto se me ajudarem a organizar minha coleção de quadrinhos,
e consertar o robô que a Pralene quebrou.
Mais um copo de suco enquanto pensa no ingrediente secreto, Erwin?
Tudo para te deixar feliz.
Que tal colher uns cogumelos?
Aposto que o Erwin ficaria muito emocionado.
Boa ideia!
Qual o seu problema?
Tem que parar agora, antes que seja tarde!
Não se preocupe. Não contarei qual é o ingrediente secreto,
já que não sei o que é. A mãe nunca me contou.
Que ótimo. Quando meus primos descobrirem, ficarão furiosos!
Parecem bem inofensivos.
Acho até que gostam de mim.
Eu o odeio!
Não sei por que não o transformo em meleca!
Ou posso fazer cócegas nele até dizer o segredo!
Gordo! Aonde ele foi?
Gor...
Consegui!
Peguei o Jaime!
Quem é o mais esperto agora?
Do que está falando? Eu que peguei o Jaime!
Bom, parece que nós dois pegamos o Jaime.
Prenda-os, sargento! É uma ordem!
Mas por que eu?
Que belo estábulo tem aqui.
Gordo, hora do plano B.
Faz dias que seus primos foram pegar cogumelos.
Será que se perderam?
Acho que estão por aí, pensando num plano maligno.
Enfim, que bom que se foram.
Fale por você! Quem vai segurar meu suco?
Não gosto disso.
- Venha, Erwin. - Prefiro ficar aqui!
Alguém em casa?
Viu só? Não tem ninguém aqui.
Vem, vamos embora.
Que estranho. Aposto que estão aprontando uma.
Você vê maldade em tudo.
Voltarei para meus gibis.
Torta da Família Walsh. Feita com o suor de nossas têmporas?
Mas é uma piada! Nem conhecem a receita!
Me coma...
Parece que estão testando para descobrir o segredo sozinhos.
Meus primos nunca cozinharam bem.
Nos ajude, por favor!
Estamos presos aqui!
Estão nos fazendo provar essas tortas.
A de jalapeño me deu dor de barriga,
mas não é tão ruim quanto a de cogumelo.
Aquela foi bem ruim.
Se tiver que comer mais uma torta, terei um colapso nervoso.
Eu imploro! Liberte-nos!
Opa, não. Ainda não.
Não achamos o ingrediente secreto.
Fujam enquanto podem!
Rápido, sargento!
E se levarmos uma torta para viagem?
Acho que também vou indo!
Ninguém vai a lugar algum.
Não antes do gordinho nos mostrar o ingrediente secreto.
Termine logo a torta para nos soltarem logo.
Ou podemos ficar aqui para sempre,
porque não sei qual é o ingrediente secreto!
Sua mãe fez essa receita milhões de vezes! Tente se lembrar!
A única coisa que lembro é ela repetindo:
A torta da família Walsh...
É feita com o suor da têmpora, eu sei.
Espere aí!
Só um segundo!
Prove.
Por favor! Não aguento mais!
Minha nossa...
É a melhor torta que já comi!
É a mesma receita!
Bom, já vamos.
Foi mal, mas ainda precisamos do seu amigo. Gordo?
Torça-o como um pano velho.
Jaime! Faça alguma coisa!
Temos que coletar o seu suor.
Bem feito!
Aqui está. Entrega especial para os confins da galáxia!
Desculpa, Jaime.
Deveria ter te escutado e suspeitado dos seus primos.
Esqueça. Foi por culpa minha que vieram se refugiar aqui.
Como diz o ditado: família não se escolhe, mas...
Pode escolher seu melhor amigo!
Livre-se dessas tortas horríveis!
Não precisa gritar.
Venha, tortinha.
Acho que não somos mais bem-vindos aqui.
Ai, minha cabeça.
BVaz Idiomas Tradutora: Mie Ishii