Não.
Não!
Não.
"Retrato Íntimo de Molly Ringwald."
E nós paramos porque...
Só para absorver o choque.
É oficial. Acabou o estoque de pessoas.
É.
Olhem para isto.
Jack, avise-nos antes de fazer essas coisas.
Lembrei-me de uma coisa. Acabou a ricota.
Não me exercito há 2 dias. Estou gordo.
Eu sou um gay gordo.
Fui expulso da academia.
Por quê? Queimou mais do que calorias?
Bloqueio.
Obrigado, Grace.
Não, finalmente perceberam que minha carteirinha de academia
-é falsa. -Até que enfim.
Você é Juan Mendez há uns 3 anos.
Coitado. Sentado por aí, pensando onde foi parar a carteira,
com as coxas flácidas.
Não tem graça!
Tenho que me exercitar. Sou de uma família de gente gorda.
Estocamos mais gordura que as outras.
Vá para nossa academia.
Não, ele não tem condições de pagar.
Não, é fácil. Will tem um passe
-válido para um mês. -Isso não é meu passe.
É minha lista de tarefas.
Olhe só qual é a primeira: "Beliscar Grace!"
Ponha a chaleira no fogo. Nós vamos à academia.
Podemos malhar durante o dia, amigo.
Os desempregados são muito mais sensuais.
Jack, é uma academia muito diferente da sua.
Tenho clientes que frequentam a academia
e fechei muitos negócios lá.
Não vai ter ninguém dançando num caixote.
Tem medo de que eu me destaque mais do que você.
Olhe só. Pareço um maluco.
"WILL E GRACE"
Devia ter avisado que os velhos podem andar pelados por aqui.
Pode ser mais discreto?
Olhe, aquele cara levanta uns 140 quilos.
E eu queria ser uns 70.
-Oi, me levanta? -Não.
Escute.
Bicha gorda, aqui não é sua academia.
Dê uma olhada. Ninguém usa piercing no mamilo.
Ninguém usa colares bregas e chocantes.
E veja! Mulheres.
-Tinha mulheres na minha academia. -Não na certidão de nascimento.
-Vamos fazer abdominais então. -Está bem.
O que é isso?
Estou limpando o colchonete.
E precisa se exibir dessa maneira?
Isto não é nenhum balé.
Dê-me isso!
Nossa! O sutiã de alguém está apertado.
-Será que é tão difícil... -Will?
Richard, que coincidência!
-Estava pensando em você. -Pensando o quê?
-Queria mesmo falar com você. -Muito prazer. Eu sou...
Sabe o que é?
Faltaram alguns detalhes sobre a fusão Felner.
E aliás, o contrato não ficou muito claro.
Faremos uma reunião na semana que vem.
Obrigado.
Um pouco enferrujado, mas me impressionou.
Não perdeu a forma, Truman?
Do que está falando? Pirou?
Continua defendendo a bola com unhas e dentes.
-Como é? -Defendendo a bola, Will.
Ou como dizem ao sul da fronteira, rodando a baiana.
Vai ter que me ajudar porque não entendo esse vocabulário.
Defendendo a bola, Will. Acorde!
Viu que eu me interessei pelo cara e resolveu cortar meu barato.
Cortei você? Foi exatamente o que eu fiz, Jack.
Protegendo um esqueleto atraente de um abutre mais atraente.
É nisso que dá assistir "O Reino Animal"
e filme pornô ao mesmo tempo.
Eu não vou falar mais baixo porque você é meu marido!
Com quem mais vou poder gritar?
Eu vi muito bem, Stan. Não tirou os olhos dela.
Vai ver estava olhando, sei lá, um abajur,
e o traseiro dela passou na frente!
-Karen, acho melhor... -Sente-se.
Já me sentei.
O quê? Não. Não quero ouvir mais nada, Stan. Chega!
Eu já disse "chega", seu cretino descarado!
Nossa! Não aguento mais o Stan.
Karen, por que não discute isso com seu analista?
Meu analista? Querida, eu só vou lá para me reabastecer.
E se você passasse uma noite longe de Stan?
As noites são muito piores.
Ele resolveu tomar pílulas de alho.
Não, Karen.
Você podia ligar para uma de suas amigas, entendeu?
Sair para se divertir.
Tem razão. Acho que vou ligar para alguém e marcar um programa.
E você
-vai fazer alguma coisa? -Não, meu bem.
-É claro. -Não.
Não.
Mas
se eu fizesse,
o que
poderia ser?
Pode ir em casa no fim de semana
para matar o tempo, assistir a um filme,
conversar.
Conversar?
E conversar
de que jeito?
Bem, "Nell",
você pode dizer uma coisa
e eu posso responder.
E se for interessante,
talvez tenha vontade de...
Dizer
coisas
para você?
Isso, isso!
Já fez isso muitas vezes.
Bem, uma vez na Betty Ford. Mas ficou chato.
E essa aí?
Será que eu fico com esse corpo?
Pelo jeito, ela é de família nórdica.
Geralmente elas são ágeis e esguias
para poderem ter mais leveza enquanto navegam pelos fiordes.
Então, é "não"?
Grace, você não quer ter aquele corpo.
É uma camponesa mais robusta. Seu corpo é perfeito para...
-Jogar como zagueiro? -Não.
Para carregar caixotes de cebola até o mercado.
Na cabeça.
-Por que diz isso? -Calma.
Se fosse 1805, você seria a garota mais bonita do povoado.
Está bem. É assim que deveria ter sido.
Se eu pergunto se um dia vou ter aquele corpo,
você diz: "Querida, por que quer ficar mais feia?"
Talvez eu esteja descontando minha raiva em você.
-O que eu fiz? -Fez Jack vir à minha academia.
O problema é esse?
Sabe o novo cliente? Richard Keller?
Ele veio aqui. E, é claro, Jack quis conhecê-lo.
Depois ele me acusou de não deixar
-que ele fisgasse o sujeito. -Você defendeu a bola?
Eu, não.
De onde conhece essa expressão?
Puxa! Ouvi no cabeleireiro. Aquele machão é mesmo um bofe!
Eu já conhecia essa expressão.
Não, eu não defendi a bola de ninguém.
Richard é hétero e é um novo cliente.
E Jack só estava sendo Jack.
Está exagerando. E daí que ele vem à academia?
É que, às vezes, ele...
Sei lá, às vezes, é muito bicha.
Nossa!
Fale aí, mano! Como é que está? Beleza?
Tudo em cima. Obrigado por perguntar.
Então, viu o jogo dos Knicks ontem à noite? Partidão, não é?
Não pode ser o Dia do Bofe porque o banco ainda está aberto.
Betty, que peitão!
-Você é um idiota. -Obrigado.
Ela deve ser sapatão.
Acabou de cuspir no seu tênis. O que está fazendo?
É a tal história. Gay que rola não cria limo.
-O quê? -É.
Pode dar água a um gay, mas não pode obrigá-lo a beber.
Gay que guarda tem.
-Jack, você... -Ouvi o que disse outro dia.
Jack, desculpe se ouviu, mas tem que entender
que eu trabalho com algumas dessas pessoas.
-Não pode maneirar um pouco? -É ridículo e grosseiro.
Não vou maneirar em nada!
Mas sempre que abre a boca, você se entrega.
Tem medo de que todos saibam que você é gay?
-Nem todos sabem ainda, não é? -Eu não sei.
Alguns sabem. Outros, não. Não coloquei isso no cartão de visita.
"Will Truman, gay. Membro desde 82."
82? Desde 78, depois daquele acampamento fatídico.
Que seja. Eu só vou contar quando eu achar melhor.
Já saquei tudo. As 15 caras de Will.
Mas escute, sou o que eu sou.
E você é o quê? Um Popeye gay?
Antes gay do que covarde.
Oi.
Jack ouviu o que falei na academia.
Ui!
-O que está fazendo? -Nada.
Estou esperando uma amiga.
Eu tenho amigas.
Você não é a única.
-Sou um gay muito cruel? -É.
Por que respondeu tão depressa?
Porque ontem, não me deixou nada de leite para o café
e lembro de ter dito: "Que gay cruel!"
É que
Jack falou sobre as 15 caras de Will Truman.
-Que absurdo! -Obrigado.
No mínimo, 25.
Se incluir quando acorda de mau humor, a do dançarino
e a que está sempre descontando sua raiva nos outros.
Isso é um absurdo. Posso não usar minha sexualidade
como um cinto e uma tiara como Jack faz,
mas posso mostrar minha homossexualidade a qualquer um.
Você entendeu.
Nossa!
Jack sabe mexer com você, não é?
Não.
Algumas vezes. Vai me culpar?
Por que esse "hum"?
Bem, é que, às vezes, aquilo que não gostamos nos outros
é aquilo que não gostamos
-em nós mesmos. -Obrigado, Princesa das Marés.
Olhe, não foi legal o que falou de Jack.
O que será que você fala de mim pelas costas?
Nunca devia usar calça pescador.
Então é isso que fala de mim?
Só estou dizendo que Jack sempre foi seu melhor amigo.
O que mudou?
De verdade.
Eu vou sair.
-Meu bem, desculpe se a assustei. -Nada mais me assusta.
Oi, pode entrar.
Minha mãe me ensinou a nunca chegar de mãos vazias,
mas eu não tive tempo de comprar nada.
Então, aqui estão 12 ações da Bolsa.
Maravilha! Vou pôr no vaso.
-Sente-se, por favor. -Obrigada.
Tudo bem. Está pronta?
Vou fazer pipoca. Tenho sorvete
e aluguei a última fita de "Quando o Amor Acontece".
-Vou pegar cerveja. -É isso aí.
Pronta?
Agora.
Muito bem. Onde eu estava?
O cara estava babando no seu pescoço.
Claro, babando. Aí o Ira
ficou babando em cima de mim como uma truta no cio.
Então, de repente, ele soltou um grito
que era mais ou menos assim...
E já era.
Foi assim que perdi minha virgindade.
Que gracinha de história!
Escute, não sabia que tinha gente com o nome de Ira.
Eu também não sei se tem gente que se chama Ira,
mas era o nome dele.
Mas como foi sua primeira vez?
Foi terrível! Ele ficava me torcendo como se fosse abrir
um vidro de creme de amendoim.
Mas eu consegui me livrar e não precisei fazer aquela prova final.
Não!
Sim!
Vamos fazer um brinde ao Sr. Tyler e seu enorme A+.
Muito bem, ao Sr. Tyler.
Hoje ele é senador, sabia?
Ira é enfermeiro.
Sabia que está usando minha roupa?
Claro, e você está com a minha.
É verdade! Como isso aconteceu?
Bem, você queria provar minha blusa
e eu queria saber como é usar tecido sintético e então...
Um para lá, outro para cá, nós trocamos de roupa.
Sabe de uma coisa? Isso é divertido.
Eu adoro você.
Sério? Eu também adoro você!
Oi. E aí, amigão, quer uma ajuda?
Não. Na verdade, eu já estava de saída. Tchauzinho.
-Jack, me perdoe. -Pare com isso. Caia fora.
-É sério. Por favor, me perdoe. -Não.
Ou como eles dizem ao sul da fronteira: "Não."
Jack, por favor.
Sabe, é melhor ficar longe de mim. Se nos virem brincando,
vão pensar que é maricas.
Não vai me levar para a Cidade do Funk?
-Will, até amanhã na reunião. -Certo.
Richard! Espere um pouco. Antes de você ir,
está vendo aquele cara ali cantando "Cidade do Funk"?
Claro, quem não está vendo?
-Cidade do Funk -Ele é meio estranho.
É, sim. Eu quero lhe apresentar.
É assunto de trabalho?
Não.
-Will, sou hétero. -Eu sei.
Eu, não. Mas não é por causa disso. Venha cá.
Richard,
este é Jack, meu melhor amigo.
Oi.
É um prazer.
Vai me apresentar um novo cantor?
Até mais. Jack.
É, quase foi um cara decente, Will Truman.
É um começo. O que mais quer?
Que você entenda que não é um problema meu, mas é seu.
Eu já entendi isso.
-E me deve desculpas. -Desculpe.
-E um pouco de respeito. -Eu respeito você.
E quero me matricular aqui.
-Respeito demais você para... -Esqueça o respeito.
-Só quero a matrícula. -Está bem.
Estou passando mal. Por que jantamos tão tarde?
Alguns alimentos só devem ser ingeridos após a meia-noite.
Como kishke e linguiça. Qualquer coisa revestida.
É, tudo que praticar o porco seguro.
Santo lesbianismo!
Sabe, é uma pena. Uma visão como essa
não me inspira nem um pouco.
Nem quero estar aqui quando acordarem.
Será que ainda tem alguém na rua?