Leu o jornal hoje?
Parei de ler o jornal.
Agora, quando falam das notícias
balanço a cabeça e digo:
"Eu sei, é inacreditável."
Do nada, estou informada.
Faço a mesma coisa com: "Eu sei, que jogo bom!"
É.
O zoológico do Central Park tem dois pinguins
que aparentemente são gays.
"São inseparáveis
e não demonstram interesse nas fêmeas na época de acasalamento.
Mas eles se interessam pelo que as fêmeas vão vestir
na cerimônia do
Oscar."
Que fofo.
Graças a Deus tem algo gay nesta cidade que não namorei.
Souberam da notícia?
Eu sei, é inacreditável.
Decidi me mudar para um apartamento maior.
Sério? Quando decidiu isso?
Hoje de manhã.
Chegou a audiência de Jack Talk
e conseguimos 17 pontos e dez de share.
Uau!
Nesse caso, 17 pessoas assistiram
e dez se vestiram de Cher.
Percebi que, agora que tenho mais sucesso,
preciso morar em um lugar mais bem-sucedido.
Que bom, Jack. Você devia mesmo.
E vou decorá-lo de graça.
Não precisa.
Eu quero.
Eu ouvi.
Estou guardando dinheiro em uma conta Schwab.
Está investindo?
Não, é a minha caixa de cotonetes.
Tenho US$ 5 mil nela.
Cinco mil?
Estou orgulhoso de você, Jack. Você está crescendo.
Obrigado.
Decidi gastar ou com um apartamento ou com vários Jolly Ranchers.
Não estou falando da bala.
Sabe? Hoje é domingo.
Vamos comprar o Village Voice e começar a procurar.
Será divertido.
Quando era pequeno, eu adorava ver casas
nos domingo.
Tinha doze anos, então era tudo muito caro.
Grace, quer vir?
Não, vou às compras com Karen.
Vou comprar um vestido para o meu cartão de Natal.
Quando as pessoas enviam essas fotos,
elas não estão com a família?
E eu vou esperar por isso?
WILL E GRACE
Querida, e esse? É bonito.
Quase diz:
"Não é triste eu estar sozinha neste cartão de Natal."
Não estarei sozinha.
Só de farra, vou colocar o George Clooney
do meu lado com Photoshop.
Agora ficou mais triste ainda.
Principalmente para George Clooney.
Tem corda nesta sessão de compras?
Porque eu vou puxar.
Falando nisso, onde os rapazes estão hoje?
Achei que eles viriam conosco.
Will está ajudando Jack a procurar um apartamento
e depois vão ver uns pinguins gays.
Pinguins gays.
Sem essa!
Isso é um absurdo.
Não existe pinguim gay!
Bem.
Karen Walker e sua judia.
Indo às compras de manhã.
Se não são Tom e Helen Wilis da série The Jeffersons.
Oi, Beverly Leslie.
Como vão as coisas na Terra do Tornozelo?
Não estão muito bem.
Minha mulher Crystal faleceu de repente.
Beverly, sinto muito.
Eu também.
Apesar de eu nunca ter conhecido Crystal.
Mas, estranhamente, conheci o seu sócio nos negócios,
Benji, 16 vezes.
Inclusive uma vez, no The Ramrod.
Vim comprar um vestido para enterrar a Crystal.
Querido...
Acho que devia usar roupa de homem para isso.
Bev, venha aqui.
Sabe que eu te amo do meu jeito.
E sei que você amava Crystal do seu jeito.
Agora que ela está fora da jogada,
tem alguma coisa que eu possa fazer?
Bem, Karen, significaria muito para mim
se você fosse ao serviço memorial de Crystal amanhã à tarde.
É claro, Beverly. Não vou faltar.
Srta. Adler, por que não vem também?
Ah, não.
Não posso atrapalhar um dia tão...
íntimo, pessoal e chato.
Nada disso. Não vai ser assim.
É uma festa!
Uma celebração da morte dela.
-Vida. -Vida.
Vejo vocês duas amanhã à tarde.
Vou receber convidados de 17h30 às 18h30.
Vai ser uma hora bem longa para você!
Não gostei de nenhum apartamento que vimos até agora.
Podemos ligar para esta corretora, Eve Only.
Ela está em todos os anúncios.
Olhe, lá está. Pinguins.
Que bonitinhos!
Quais você acha que são gays?
Bem, se eu tivesse que escolher, seriam os dois do canto,
cochichando e apontando para os outros pinguins.
É!
-Olá. -Oi.
Vocês são gays, certo?
Ele é, bate nele!
Não, só quero que assinem a minha petição.
É claro!
Obrigado por assistir Jack Talk.
Jack.
Lembro que, quando eu era pequeno, também tinha um livro de autógrafos.
Eric Estrada escreveu: "Aguente firme."
Eu disse a ele que tinha problema de coração.
É uma petição.
O zoológico quer separar os pinguins gays.
Querem mandar Doug para o zoológico do Bronx para se acasalar com uma fêmea.
Certo, os gays não podem se casar,
mas as mulheres do Bronx podem importar pinguins
só para sexo?
Que horror!
Nunca seriam separados se fossem pinguins heterossexuais.
Dariam desconto no imposto de renda e os deixariam se beijar na TV.
Só a ideia daqueles dois sendo separados
me deixa louco da vida.
Eu também.
Olhe, a girafa está fazendo xixi!
Que hilário!
Eu devia comprar um apartamento mais perto do zoológico.
Venha ao comício amanhã.
Muitas amigas minhas lésbicas vão estar lá.
Eu não sou lésbica.
Às vezes eu saio com elas...
e eu moro com uma...
Ih, eu acho que sou lésbica!
Que estranho! Acabei de sair do armário!
Eu lhe daria as boas-vindas, mas parece que já saiu
há muito tempo!
Olhe só, aquele pinguim está limpando o ninho
e arrumando os peixes tão direitinho!
Aquele é Randall. Ele é um perfeccionista.
E aquele ali, o estabanado, é Doug.
Ele sempre aparece no ninho de Randall sem avisar.
Olhe só. Doug roubou o peixe dele.
E agora, Randall vai ficar chateado e gritar assim.
Embora ele adore.
Estou preocupada com ele.
Se tirarem Doug daqui, Randall não vai aguentar.
Sério? Porque Randall parece um cara tranquilo.
Exceto por aquele pirulito grudado nas costas.
Ele vai ficar arrasado quando ficar sozinho.
Só que ainda não sabe.
Minha namorada fez um trabalho sobre pinguins gays que foram separados.
O que ficou para trás ficou arrasado.
O que aconteceu com ele?
Ganhou muito peso e todas as penas caíram.
Esta é a última parada da turnê.
Parece quase inapropriado
fazer uma turnê da cobertura no dia do serviço memorial de Crystal.
Meu Deus!
Esse vestido é lindíssimo!
É um vestido de alta costura, feito por encomenda, de 1954.
Não existe outro assim no mundo.
Crystal usou este vestido na 29o.
cerimônia do Oscar,
acompanhando o lindo e talentoso Rock Hudson.
Ela não fazia ideia. Acreditam?
Quer saber? Eu acredito.
É lindo mesmo.
Eu adoraria tocar no tecido.
Não.
Srta. Adler, não pode tocar nele.
Este vestido vai para o Smithsonian amanhã.
Vai para a exposição permanente.
Que emoção para você.
Um vestido no Smithsonian.
E seus pais no Museu das Miniaturas.
Beverly, é o ministro.
Quer saber onde deve montar o touro mecânico.
Já estou indo!
Que dia triste!
Querida, o vestido é esse!
Esse é o vestido que deve usar no seu cartão de boas festas solitário.
Meu Deus, você tem razão. Eu ficaria tão solitária nesse vestido!
Quero dizer, linda!
Experimente.
Vou tirar uma foto com meu telefone.
Não posso provar o vestido.
É o memorial da mulher. Seria falta de respeito.
E não importa se tiver um bolo com a mensagem: "Até mais."
Querida, experimente, por favor.
Ficará linda.
Ficarei, não é?
Você fica tão linda vestida de mulher.
Eu sei.
Vamos tirar uma foto.
Uma digna e uma doidona.
Então faremos a doidona primeiro.
Meninas, o serviço vai começar.
Já chega. Depressa.
Ajude-me a tirar o vestido.
Cuidado com o zíper.
Sei tirar o vestido de uma mulher.
Eu era muito popular em Sarah Lawrence.
O que quer dizer com isso?
O zíper ficou preso. Deixe-me...
-Karen, é muito delicado. -Eu sei!
Vou tentar aqui...
Pronto, consegui. Que bom.
Meu Deus.
Karen, seu vestido está preso no meu zíper.
Beverly vai me matar.
Acha que está ruim para você?
Parte do meu peito está preso.
Meu Deus...
Isso não vai funcionar, Karen.
Beverly verá que estou usando o vestido.
Vai dar certo.
Cubra com a manta e ande junto comigo.
Apenas duas amigas de luto.
Nada suspeito.
Nada lésbico acontecendo.
Então por que sua mão está no meu seio?
Alguém tem que dirigir isso.
Seria mais fácil se eu pudesse trabalhar com uma roda maior.
Por que me fez experimentar isso?
Não grite comigo.
Estou tentando desprender.
Continue trabalhando no zíper.
E aproveite para tirar minha calcinha do meu bumbum.
Ei!
Srta. Adler, o que está vestindo?
É o novo xale comprido
de luto...
da J. Crew.
Gostou? Só vendem no catálogo.
Que estranho, parece muito com a manta em que Crystal morreu.
Meu Deus!
Karen, podemos conversar?
Claro, Beverly.
Em particular.
Sinto muito, que falta de educação. Esperarei aqui.
Karen, é pessoal.
Desculpe. Claro.
Pronto.
Não ligue para ela.
Ela é como um pássaro, já deve estar dormindo.
Karen, eu apreciaria
se você fosse ao pódio para falar sobre Crystal.
Bev, não sei.
Crystal gostava tanto de você.
Sempre falávamos sobre convidá-la ao nosso casamento...
de uma forma sexual.
Estou lisonjeada.
Mas não sei se saberia manusear
uma bomba e um desfibrilador ao mesmo tempo.
Claro que eu falarei!
Karen... Todos sentados.
O serviço vai começar.
Relaxe.
Temos bastante tempo até o meu discurso.
Vou nos desprender.
Sejam bem-vindos.
Começaremos com algumas palavras de Karen Walker.
Aí está você.
Ajude-me a fazer uns cartazes para o protesto no zoológico.
Pegue um marcador e desenhe pinguins.
É fácil, comece com Paul Giamatti
e depois...
está pronto.
Não posso, Will.
Vou assinar o contrato de aluguel.
Isso mesmo. Achei um apartamento.
-Que rápido. -Eu sei.
É em Tribeca.
Cozinha nova, dois quartos.
E quando ouvi "tábua de madeira", não resisti.
Que ótimo.
Você tem um apartamento novo.
Enquanto isso, o iglu de Randall e Doug
está derretendo sob os pés deles.
Não parece estar muito empolgado.
Achei que ia me parabenizar.
Sinto muito.
É meio trivial, se comparado ao problemas dos direitos civis,
que está fervendo na jaula dos pinguins!
Eu não entendo.
Esta manhã, era: "Vamos procurar apartamento."
Agora, está zangado. Por que os 160 graus?
Porque, embora algumas pessoas não achem,
estes dois carinhas são uma família.
Will, relaxe. Não é assim tão importante.
É só peixe. Comemos todo dia.
Não é tão importante?
Jack, o relacionamento deles vai mudar completamente.
Quando estiverem em zoológicos diferentes,
não vão poder nadar juntos o tempo todo.
Ou comer um peixe juntos, sair para passear.
Claro, vão querer se encontrar,
mas sempre vai ter alguma coisa.
E um dia, vão se esbarrar na academia
e vai ficar tudo muito esquisito.
Randall vai dizer: "Você está bem."
E Doug vai dizer: "Isso é peruca de penas?"
Eles eram melhores amigos, e agora nem se conhecem.
Will, pode esperar um minuto?
Não, tenho que ir.
Parabéns pelo seu novo apartamento.
Finalmente! Foi difícil como arrancar dente.
Grace gostaria de dizer
a prece judaica tradicional para os mortos.
Que maravilha!
Yit-gadal... v'yit-kadash...
Osha gosha bygosha.
Spielberg, Katzenberg, Geffen...
Amém
Srta. Adler, foi lindo!
Sabe o que mais é lindo?
Eu acabei de nos desprender!
-Graças a Deus! -Vou tirar esta roupa.
Beverly, sinto muito!
Não, eu não quero saber!
Srta.
Adler, como ousa vir à minha casa
e profanar o dia que eu tirei
para celebrar a morte da minha esposa!
-Vida. -Vida!
Por que eu continuo dizendo isso?
Desculpe, estou me sentindo péssima.
Eu só quero que saia daqui, por favor.
Vá tirar esse vestido.
Sabe o que é, o zíper é complicado.
Ficou preso de novo.
-Vou ajudar! Sou boa nisso. -Não, fique longe!
Oi, Will.
Que bom que te achei.
Tem outro protesto no tanque das focas.
Parece que também são gays,
porque aparentemente não querem que saiam para caçar.
Não sei.
Sabe...
eu pensei sobre o que você disse
e percebi que você não estava falando dos pinguins.
Estava falando sobre nós.
Você é como uma panela de cozinhar arroz.
Leva muito tempo, mas quando sai, é perfeito.
Desculpe pelo que disse antes.
Eu estava sendo egoísta e estava errado.
Estou muito animado com seu novo apartamento.
Obrigado, Will, mas não vou me mudar.
Todo o dinheiro que eu tinha acabou.
Gastei comprando coisas por impulso.
Ei, pessoal, adivinhem só!
Um doador anônimo acabou de dar ao zoológico do Bronx
dinheiro suficiente para comprar seus próprios pinguins.
Doug e Randall não precisam se separar.
Mas não digam nada. Eu mesma quero contar a eles.
Um doador anônimo?
Não acredito que você fez isso!
Não acredito que disseram doador anônimo!
Eu disse meu nome umas 30 vezes, devia sair no noticiário!
Estou tão impressionado com você. Eu nem pensei em doar dinheiro.
Como sabia quanto doar?
Não sou idiota, Will. Eu sei quanto custa um pinguim.
Mas era o dinheiro do seu apartamento.
Ia assinar o contrato.
Não acredito que fez isso por mim.
Não foi só para você.
Você me fez ver que eu também não quero me mudar.
E eu pensei que, se vamos ficar juntos,
eles também deveriam.
Mesmo se um deles for careca e barrigudo.
Olhe só para eles!
-São lindos juntos, não são? -São.
Por que aquela fêmea está sempre rondando por ali?
Deixe-me tentar.
-É bem delicado. -É, eu sei que é delicado.
Eu o coloquei em Benji cem vezes.
Só tenho que acertar o fecho.
Pronto!
Ótimo! Que bom. Eu vou tirar o vestido.
Grace, está com uma coisinha grudada em você.