Quando era um garoto, Tickle Head era um lugar com pescadores orgulhosos.
Naquele tempo, em Tickle Head, as pessoas eram
fortes, dignas e corajosas.
A vida de todos era repleta de objetivos.
De forma alguma, uma vida para os fracos de corpo
e espírito ou para os preguiçosos.
Mas quando olho para o passado agora, posso dizer com certeza,
a vida era uma beleza.
Tickle Head, o melhor lugar da terra
Meu pai trabalharia 14 horas por dia,
até engrossar as mãos,
arriscando a vida ou um membro, lutando com o mar impiedoso.
Tudo para colocar comida na mesa,
um teto sobre as cabeças e aquecer o fogão.
No fim do dia, meu pai sentia orgulho porque sabia,
no fundo, que ele merecia.
Ele merecia cada momento lindo e precioso que a vida lhe devolvia.
Porque sabia que seu trabalho duro o fazia merecedor.
Merecedor do bacalhau no prato, do cheiro do sal na sua pele.
Merecedor das estrelas no céu.
Ernest.
Alice.
Todo porto era merecedor de cada momento de felicidade consequente.
Havia aqueles que acreditavam merecerem mais do que outros.
Felicidade verdadeira.
Murray, pare de provocar o gato.
CORREIO
-Bom dia, Sammy. -Obrigado.
Bom dia, Seez.
Oi, Frankie.
Aqui está, querido.
Obrigado, Kath.
-Bom dia, Murray.
-Obrigado
e o Sr. Pelley me pediu para pegar este cheque assistencial.
Aqui está.
-Obrigado. -Tenha um bom dia.
Até mais tarde.
Bom dia, Joe.
Obrigado.
Maravilha.
Pronto.
Tenha um bom dia, e não se esqueça da reunião da cidade. Certo?
-Próximo.
-Este é o meu cheque, e este é do Sr.
Pelley.
Murray, já passamos por isto.
Já disse que não posso trocar este cheque.
Henry, todo mês é isso.
-Podia perder meu emprego. -Não perderá.
Viu a procuração do Sr. Pelley.
O que minha esposa dirá se...
Já ligou para o governo.
-Isto é totalmente legal. -É fraude, é ilegal.
Obrigado.
Não se esqueça da reunião da cidade, sim?
Próximo.
O Conselho Municipal de Tickle Head
Ei.
Meu irmão ligou.
É?
Como ele está?
Bem.
Há um trabalho em St. John's.
Claro. Prefere ficar aqui.
Esta é a nossa casa.
Prefere ficar aqui para vivermos como ladrões, Murray?
Ladrões?
Você furta da companhia de eletricidade.
Você alterou nossa caixa elétrica.
Não fiz de propósito.
Vende o salmão que pega na sua rede
e ainda desconta o outro cheque ilegal de assistência mensal.
Ilegal?
Isto é uma procuração. Está tudo escrito.
É meu dever e obrigação moral pegar e descontar o cheque do Sr. Pelley.
Foi o próprio Sr. Pelley quem escreveu esta procuração específica.
O Sr. Pelley me deu uma missão.
O Sr. Pelley está morto.
Não nos arquivos do governo.
Até que o Sr.
Pelley esteja morto em todos os lugares, tenho uma obrigação moral.
Murray, por que precisa ser sempre a sua decisão?
Porque sou eu quem trabalho.
Este trabalho é para mim, Murray.
Seria eu quem estaria trabalhando.
-Murray. -A reunião da cidade.
Murray.
O que vou dizer ao meu irmão?
Murray?
Onde estão todos?
Presos no trânsito.
HINOS 620 - 348
Murray?
Isto é uma surpresa.
Não enche.
Tudo bem.
A empresa ainda está considerando nossa proposta da fábrica.
Então eu ofereci isenção total de impostos para melhorar o negócio.
Isenção de impostos?
Por que lhes daria isenção total?
Digo, menos de 2% de Port Anne os teria atraído.
Atraído? Atraído?
Henry, eu não queria atraí-los, queria distraí-los.
Queria distraí-los para não notarem as falhas no nosso acordo.
Sim, mas isenção total de impostos?
Mas esse não é o problema, porque...
Mas... Mas por quantos anos?
Para sempre, Henry. Para sempre.
-O problema real é... -Não, mas eu...
Para sempre.
Ofereci isenção total de impostos para sempre
e ainda a virgindade da sua filha.
Mas que diabos está falando?
Henry, Tom está provocando você,
todos sabem que a Lucy já perdeu isso há muito tempo.
Vejam, a isenção de impostos e a
virgindade da filha dele não têm importância.
Por quê?
A seguradora exige que a cidade tenha um médico residente.
Sem doutor, sem fábrica.
Então, por que não... Vamos arrumar um médico.
Estamos procurando há oito malditos anos, Murray.
Então vamos parar de procurar e vamos começar a encontrar.
Você é o prefeito, certo? Você é o cara.
Sei que consegue.
Disse que faria e fará.
O que a Barb faria na cidade?
Ela não vai para a cidade.
E se ela for...
Se ela for?
Como você ficaria?
O que quer dizer?
Ela estará trabalhando. Como você ficaria?
Qual seria o seu papel?
Você será o novo dono de casa, acho.
Acho que fará as compras, vai cozinhar, lavará as roupas
e vai fofocar.
Às vezes elas gostam de fazer artesanato juntas.
Elas fazem aula de ioga.
Meu Deus, vai adorar ioga, rapaz.
Bom para a postura.
Ela será o novo chefe,
no ponto de vista sexual.
Quem vai dirigir?
Ela não vai para a cidade.
Adeus, querida
Não sofra por mim
Murray.
Obrigado.
Murray?
O que acontece?
Férias.
Férias?
Com os seus móveis?
Consegui um trabalho na cidade.
Você sabe como é, Murray.
E a pequena Lizzie precisa muito de aparelho.
Aqui não dá, então...
Os dentes dela são feios. Tem os dentes da mãe.
Obrigada, Tom.
Sheryl, entende o que digo.
-Claro. Sou feia. -Sheryl.
Ao menos não tem suas orelhas.
Não fale das minhas orelhas.
E sobre a fábrica, Sr. Prefeito?
Boas férias, amigo.
Está me deixando?
Não estou deixando você, Murray. Eu vou trabalhar.
Estamos quase conseguindo um médico.
Não gosto do que nos tornamos, Murray.
São tempos difíceis.
Não os tempos, nós.
Não nos reconheço.
Espuma Branca
É isso, Simon.
É isso.
Estou partindo.
Você me visitará na cidade?
Não.
Simon.
Tenho medo de voar.
Bem, vá dirigindo.
Não dirijo.
Falo sério.
Vou precisar que você vá me visitar de tempos em tempos.
Não vou.
Pegue o ônibus.
Não sei como pegar o ônibus.
Então, como você vai para a cidade?
Nunca fui para a cidade.
Nunca?
Não.
Nunca foi para a cidade?
Não.
Sorte sua.
Bem-vindos ao aeroporto internacional de St. John.
Para os passageiros em conexão com o voo para Toronto...
Não. Não.
...dirijam-se ao Portão C.
Certo, não estou bêbado.
Gostaríamos de lembrá-los para cuidarem das bagagens.
Não, não estou. Querida, sério, não sei mais o que dizer.
Disse que sinto muito. Repito, eu sinto.
Infelizmente, eu perdi o voo,
e paguei uma fortuna para pegar o próximo, que pegarei.
Tenho 35 minutos para fazer a conexão, sabe.
Tchau, Paul.
-Ei, chefe. -Ei.
Um segundo.
Pode passar por ali, senhor, por favor?
O quê?
-Por ali, senhor. -Não, não, não, senhor.
-Por ali, senhor. -Ouça, tenho uma conexão...
Por ali, senhor.
Certo.
Incrível. Isto é ótimo.
Calças curtas.
Isso é uma camisa.
São bolas de críquete.
-Críquete? -Sim. Eu pratico críquete.
Acabei de ganhar um torneio.
Motivo do troféu e da ressaca, senhor.
Estou com um pouco de pressa, sabe, tenho que pegar um voo...
Senhor, por favor.
Senhor, sou um médico, certo?
Esperado para uma cirurgia
e enquanto examina meus objetos pessoais,
há uma criança chamada Jimmy que poderá enfrentar a vida como amputado.
Ele pode perder a perna, senhor.
Jimmy pode perder a perna.
E eu preciso partir agora para o bem do Jimmy. Agora, senhor.
Agora. Bem...
Certo.
Certo, isso é cocaína.
Isso é cocaína. Certo?
E terminei minha residência como cirurgião plástico.
Sou muito bom e posso consertar o que você quiser de graça.
Sem cobrar, de graça.
Quem sabe na sua esposa?
Talvez precise de peitos novos.
Talvez algo no traseiro, talvez fique lindo de novo.
Posso fazer milagres, senhor. Talvez possa consertar...
Posso consertar as suas orelhas.
Não fale das minhas orelhas.
-Então, é um médico? -Sim, senhor.
Onde estão todos?
Deve ser o maldito tráfego de novo.
Meu Jesus.
Atenção, ouçam.
Ouçam. Droga, ouçam.
Certo, eu vou dizer uma coisa e não é outra.
Se ouvirem o sino da igreja e não for domingo,
é por causa da reunião da cidade.
E se há uma reunião da cidade,
é porque a droga da cidade precisa se reunir.
É uma obrigação cívica estar lá.
Certo.
Primeiro assunto.
Senhoras e senhores, fico feliz em anunciar
que um médico virá para Tickle Head por um mês.
Temos exatamente um mês
para convencermos o bom doutor a assinar um contrato.
Porque acabamos de saber
que se o doutor escolher ficar aqui em Tickle Head, ganhamos a fábrica.
Conseguimos um doutor, a fábrica é um negócio fechado.
Certo?
Negócio fechado.
O que é esta fábrica?
Herbert, já falamos disso umas cem vezes.
É uma fábrica de produtos derivados do petróleo.
O que a fábrica faz?
É muito simples, Herbert.
Eles pegam lixo petroquímico dos poços de petróleo e tal
e... Eu não sei. Eles criam postos de trabalho.
Trabalho período integral. Para todos.
Quem quer ganhar um salário?
Quem quer enfiar o cheque assistencial no rabo do governo?
Quem quer trabalhar de novo?
Bem, levantem as mãos.
Levantem as mãos.
Assim mesmo. Isso.
Levantem as mãos, isso.
Isso.
Está bem.
Temos um mês para fazer o nosso homem,
Dr. Paul Lewis, acreditar.
Um mês para fazê-lo acreditar como uma criança.
Acreditar que Tickle Head é o melhor lugar da terra para chamar de casa.
Um mês.
Digo, há um monte de coisas lá na praia.
Nós podemos... Nós por certo... Precisamos de uma limpeza.
-De uma boa limpeza. -Sim, precisamos.
Precisamos levar alguns jovens para lá...
-Murray, não está fechado. -...bem como.
Depois de todo o processo de embelezamento,
sabe, como dizia, talvez pintar um pouco e...
Mas precisa ser mais do que isso, sabem.
Todo o porto deve ser preparado para ele.
Então, devemos ter uma vila amiga da cocaína?
Murray, não... Não está fechado.
Não está nem perto de ser fechado.
Não disse negócio fechado.
Sim, você disse negócio fechado.
Bem, preciso que as pessoas acreditem.
Sim, mas é uma mentira.
Bem, neste momento, é tudo o que temos.
-Deve ser amor à primeira vista. -Certo.
Cada detalhe é importante.
Por exemplo, o senhor prefeito disse que o doutor adora críquete.
-Grilo, grilo? -É.
Isso é nojento.
-Sabe, sushi já não é legal. -Não, grilos.
O esporte críquete.
O esporte.
Pelo amor de Deus, o esporte.
O que, eles, tipo, fazem corrida?
Não, com uma bola e um bastão chato.
Você nunca viu?
-Não. -Nossa.
Devem ser pequenos bastões.
Grilos.
-Ouça. -Sim.
-Ouça. -O que mais temos?
Há uma porção de casas lá que precisam de trabalho...
Sabe o que o seduziria?
Encontrar dinheiro.
O quê?
-Enc... -Encontrar dinheiro.
Nada me faz mais feliz.
É prazeroso.
Digo, você está andando e de repente, pronto.
Há cinco dólares ali, sabe. Sente-se com sorte.
Temos apenas uma chance.
Não vamos estragar tudo.
-Disse pequenos detalhes. -Henry.
Não estrague tudo.
Bem, é uma das primeiras casas que verá.
Eu sei.
Não dá uma boa primeira impressão, amigo.
Muito desgosto.
Vire. Vire. Pare.
Isso mesmo. Isso mesmo.
Certo. Então, eis o uniforme do críquete.
O campo do críquete.
As regras.
Posso imprimir para vocês.
Sim.
Mais alguma coisa?
-Não. -Não.
Pode nos mostrar algumas fotografias de enfermeiras malvadas?
Claro.
Consegui.
Grande.
Tudo bem, certo.
Bem, é dever cívico de vocês estudarem estas regras.
Todos temos que virar fanáticos por críquete.
Distribua para todos.
Prontinho.
É meio similar com o beisebol, mas só tem duas bases
e ninguém usa luvas.
Um cara usa uma luva.
Certo.
Aqui, Joe.
O campo de críquete é um círculo com um retângulo no meio.
Pode fazer isso, certo?
Tem cal?
Claro, tenho sacos.
Está bem, vamos fazer.
Vamos precisar de muito branco.
Onde vamos conseguir tanto tecido branco?
Um, dois, três...
Estes são rosa!
-Sim, podemos usar alvejante. -Mas estes são rosa!
Podemos usar alvejante!
Então o doutor ficará na nossa linda casa por um mês.
-E nós?
-Ah, nós ficaremos com os Williamses.
Alguém mais gostaria de dizer alguma coisa?
-Lucy? -O quê?
Gostaria de dizer alguma coisa? Notícias, novidades.
Novos objetivos alcançados.
Barreiras quebradas?
-Achei. -O quê?
Meu Jesus.
Sabemos como ligar?
Não tenho ideia.
-Ainda está muito rosa. -Não está rosa.
Está rosa.
Mesmo à noite é horrível!
Que diabos está falando?
Nada, verdade. É que todos estão ajudando.
Sim. Estão usando o meu sótão!
Bem, agradecemos muito, mas isso ajudaria muito.
-E só você pode fazê-lo. -Fora de questão!
Só um pequeno flerte.
Murray! Não!
-Não estou falando de um coito. -Coito?
-Disse que não falo de um coito. -Não sou prostituta, Murray.
Sei que não é prostituta. É uma linda jovem mulher.
Só estou perguntando se é possível que flerte um pouco com o doutor.
Não! Ele está noivo e feliz!
Exatamente!
Então qual seria o motivo de eu flertar com ele?
Só sua masculinidade, sabe. Fazer com que se sinta desejado e vivo.
Fazer com que Tickle Head seja um bom lugar para um homem.
E é isso que você quer? É isso que o faria feliz, Murray?
Olhar eu flertar com um estranho?
Sim.
Não. A resposta é não.
Se me perguntar, diria não para a fábrica também.
Bem, é uma fábrica de produtos derivados do petróleo.
-É uma empresa de petróleo! -Está reciclando!
Isso é bom. Isso é bom, não é?
Não, isso é só o que fazem para a imagem pública,
para compensarem pelos danos ambientais.
-Então, que compensem! -Não quero a empresa de petróleo aqui!
Isso é muito fácil para você dizer, pois tem trabalho, certo?
Trabalho público, férias pagas. Só peço por um pequeno flerte.
-Ei, Annette. -Você pirou.
-Sei que é boa nisso.
"Um jogo de críquete é dividido em
períodos chamados de entradas.
"Um time arremessa
e o outro rebate.
"Os dois times alternam entre
arremessar e rebater depois
de
cada entrada."
-Certo. Certo. -Certo, estão nós alternamos.
"Os 11 membros do time de arremesso
vão para o campo,
"mas apenas dois membros rebatedores vão para o campo de cada vez."
Ficamos do mesmo lado ou o quê? No final de cada lado?
Vamos! Isso faz algum sentido para vocês?
Calma! Calma! Apenas me deixe dar uma olhada!
Joe! Joe, sentimos muito que pegamos os seus remos, está bem?
-Dá o... -Vamos. Chega. Agora.
-Agora não é hora das perguntas. -Vamos!
Está bem, vão.
Vão. Isso foi horrível!
Horrível! Muito horrível.
Vão! Pé direito. Pé esquerdo. Pé direito.
-Esse é o seu pé esquerdo, Henry. -O quê?
-Henry! -Todos, voltem.
Pé direito. Pé esquerdo. Direito para o lado. Todos juntos.
Isso mesmo. Voltem para onde estavam.
Apenas balance.
Ele está fora.
-O que acontece agora? -Precisa correr agora.
-Ele deixou cair. -Corra.
Você, também, precisa correr.
-Não o golpeie. -Continue.
Onde está a bola?
-Ah, sim! É. -E esta é a parte de cima.
-É, é.
-Ele parece membro. Parece bem!
Garboso! E colocarei proteção extra lá embaixo para você.
Sim, bom. Isso.
Por que está rosa?
-Boa sorte, Murray! -Boa sorte!
Boa sorte!
-Como vai ele? -Não muito bem.
-Você está bem? -Tudo bem.
Este ar fresco. Só... Estou acostumado com uma fumaça densa, sabe?
É por isso que nunca saí da cidade.
Tenho esses ataques de ansiedade
quando não sou roubado por um sem-teto diariamente, sabe?
É.
É, esses não funcionam aqui. Apenas os telefones fixos. Desculpe.
Ah, isso... Isso é ótimo.
-Estão chegando. -O quê?
-Estão chegando! -Todos em pé!
Vamos, todos juntos! Vamos, agora. Nas suas posições!
Vamos jogar críquete!
Ah, isso só pode ser brincadeira.
Mas que...
É de verdade?
Aquilo!
-Gosta de críquete? -Adoro críquete.
-Eu vivo pelo críquete. -Mesmo?
-Você joga? -Ah, sim. Eu adoro jogar.
-Verdade? -Ah, sim.
Tivemos o jogo final da temporada aqui.
Vamos. Vamos. Vamos.
Sem parar, sem parar!
Nossos pais jogavam. É uma tradição na nossa pequena enseada.
É um tipo de campo que nunca vi antes.
É. É, eu sei, digo para eles, mas não me escutam.
Jogo final, é?
Vamos.
-Precisamos ir lá! Alguns overs. -Isso não é possível.
Não, detestam espectadores.
Não, precisamos ir, Murray.
Vamos. Alguns overs. Por mim.
-Certo. -Obrigado.
-Ele quer ver o jogo. -O quê?
Bem, então acabou. A farsa será descoberta.
Não, não. Toque a buzina. Pensarei em algo.
-Peter, você é o próximo! -Vamos, agora!
Fiquem juntos, pelo amor de Deus!
-Eles estão vindo. -O quê?
Eles estão vindo! Eles estão vindo. Eles estão vindo!
Meu Cristo.
-Sabe o que fazer depois de acertar a bola?
-Não.
Existe algum plano B que não nos contou?
Sem plano B.
Porque o doutor vai achar estranho nós vestidos como jogadores de críquete
e jogando com equipamentos como os de críquete,
mas que não temos ideia nenhuma de como jogar críquete!
Continuem jogando!
Está tudo bem. Está tudo bem.
Meu Jesus!
-O que fazemos? O que fazemos? -Achei que todos adoravam hóquei!
O que fazemos? O que fazemos? O que fazemos?
Ah, detestamos hóquei.
O que fazemos? O que fazemos? O que fazemos? O que fazemos?
Simon! O que fazemos?
Ah, pronto. O jogo acabou. Acabou a temporada. Vamos voltar ao barco.
Os dois times ganharam?
Bem, um time ganhou a liga e o outro a partida. Sabe, é...
É a base do espírito esportivo.
-Não tão perto, filho. -Desculpe.
Obrigado.
Um pequeno porto, mas um grande coração!
-Venha, eles levarão o resto. -É.
-Obrigado. -Eles levarão tudo, tudo bem.
Venha.
É o orgulho de Tickle Head. Não podemos tocá-la.
CASA DO PATRIMÔNIO MUNDIAL
Aqui estamos. A porta está aberta. As coisas chegarão em um minuto.
Está bem.
Bem, obrigado.
Vai precisar de cocaína?
Desculpe, o quê?
Nós somos tolerantes.
Sim, isto é... Não é uma...
Certo. Mas obrigado.
Aproveite nosso lindo porto.
BEM-VINDO
Posso ouvir algo.
-Com certeza ouço algo. -Ele está discando.
-Sim, ele está. -Aumente. Coloque nos alto-falantes!
Jesus. Helen?
-Alô? -Helen!
Não toque nesse botão!
-Não, é a... -Henry!
Não, não, não!
-Isso. -Helen, pode me ouvir?
-Alô? -Oi, é o Paul. Helen.
Paul!
Não acreditaria no número de pacientes aborrecidos
que eu tive que acalmar hoje.
-A Sra. Goldwater gritou por meia hora.
-Funciona!
Porque não vai ter seios novos para o casamento da filha.
-Sei, levou o cachorro para passear? -Sim.
Porque precisa levá-lo para passear
duas ou três vezes por dia, diariamente.
Eu disse todos os dias.
E precisa falar com ele, também.
-Não, não vou falar com ele. -O quê?
Ele ficará deprimido, Helen. Ficará. Precisa falar com ele.
Ele é um bom ouvinte.
É um cachorro e não falo com cachorros.
E o parque canino. Não volte àquele que sempre vamos.
Aquele Yorkie voltou.
E ele o aborrece e o torna covarde,
tenta compensar por uma ou duas semanas e não queremos isso.
Ah, nossa, temos que escrever tudo isso?
Sim.
Então, como é? A cidade onde está?
A cidade onde estou.
Opinião médica? Procriação consanguínea.
Eu não... Não vou escrever isso.
E sobre a casa?
A casa? Sim, é...
-É horrenda. -Horrenda?
Não ouviu isso.
Henry, não entendeu o que o doutor disse sobre sua casa.
Preciso ir. Estou atrasada. Vou sair com as garotas.
Ah, acabei de lembrar, falei com Bernie antes de sair.
Ele não é gay. É o que diz.
-Bernie é gay.
É gay!
-É só uma manobra
para levar as moças para a cama e dá certo,
faz com que se sintam especiais, disse.
Preciso tentar isso.
Pelo amor de Deus, Simon.
-Aonde vocês vão? -Vamos jantar. No Taj!
Taj.
O Taj.
Eu mataria por aquele cordeiro com dhansak.
Vai escolher o forte ou o suave?
-Ele mataria pelo quê? -Aquele cordeiro... Algo.
Taj. Taj, Taj Mahal. Isso é... Curry!
-Curry! -É curry. Sim. Curry.
Cordeiro com dhansak, cordeiro com dhansak.
Olá.
Oi.
Sou Paul. O novo doutor.
Maravilha.
Sabe onde é o restaurante?
No topo da rua, perto do píer. Você passou por ele.
Certo. Certo.
Que tipo de idiota se perderia em uma pequena vila como esta?
Um grande idiota, acho.
É um porto, não uma vila.
Porto. Anotação mental.
Certo.
-Boa noite. -Olá.
A sopa de hoje é de cenouras.
Os especiais são, filé de peixe,
sanduíche de peru e pimenta e cordeiro com dhansak.
Cordeiro com dhansak?
Sim, é o nosso famoso festival de cordeiro com dhansak.
FESTIVAL ESPECIAL DE
CORDEIRO COM DHANSAK
-Escolherei isso. -Certo. Um cordeiro com dhansak.
Oi.
Então, estive bebendo.
Isso é bem o que uma garota quer ouvir
quando um estrando vem até sua porta no meio da noite.
Bem, perguntei onde morava. Então...
Só queria me desculpar.
Às 22h?
Há algum tipo de toque de recolher aqui para pedir desculpas?
Está trabalhando hoje?
Sim.
Apenas...
Preciso de um minuto.
-Certo. -Certo.
Dr. Lewis.
-Herbert. -Dr. Lewis. Entre.
Dr. Lewis. Entre. Sente-se.
Inspire e expire.
Abra bem a boa e diga um longo...
E expire.
Prontinho.
Dores. Certo.
Isso está muito bom. Certo?
Isso está muito bom.
Vamos colocar um curativo aí e poderá ir embora.
Certo. Pode se deitar aqui. Cabeça para cá, por favor.
E vamos dar uma olhada.
-Certo. Sente dor quando aperto? -Não.
-E quando solto? -Não.
Está bem, Calvert. Posso dar uma olhada nisso?
-Sim. -Certo.
Quem colocou isto, se posso perguntar?
Eu mesmo o coloquei.
Certo.
Bem, eu tenho o que pode chamar de pé de atleta persistente.
-Certo.
-Coça muito, coça o tempo todo.
E está subindo! Não é mais um pé de atleta, agora é perna de atleta!
E tenho medo que suba ainda mais.
Você quer ver?
Claro.
Ah, sim. Isso é...
Se a dor continuar, volte aqui para falar comigo. Duas semanas.
Lisa tem verrugas de agricultor.
Keith caiu, quebrou a perna na quarta-feira,
James, Sherry e Krista pegaram infecção no ouvido mês passado,
e o pequeno Kenny aqui tosse de noite.
Não sei, talvez seja asma ou talvez alergia.
-E David ainda faz xixi na cama. -Mãe!
Bem, ele é um médico!
Já tentei de tudo, sabe.
Ameaças, tratamentos, nada funciona. Ele faz xixi na cama!
Algo mais?
Eu preciso tomar pílulas.
Então, oficialmente, não virá esta terça, certo?
Sabe como é o trabalho aqui.
Não vou durar um mês aqui sem ver você.
-Eu sei. -Sabe, é pior do que héctica.
Certo, eu ligo depois. Sim. Certo, tchau.
-Ei, amigo. -Ei!
-Como foi seu primeiro dia? -Ocupado. Sim, muito ocupado, Murray.
Neste ritmo, duvido que aguente uma semana.
Vocês estão todos malucos?
O doutor disse que atendeu 43 pacientes em um dia!
Disse que viu coisas que nunca viu em toda sua carreira médica!
Ele disse, e eu cito:
"Sinto como se tivesse sido transportado aos tempos medievais."
É assim que vamos seduzir o nosso bom doutor?
Quem de vocês tem um caso de pé de atleta esquisito?
Quem?
Frank!
Frank, você mesmo disse:
"A melhor forma de convencer
o doutor a ficar aqui
"é mostrando para ele que existe
em Tickle Head
"algum tipo de fungo de pé poderoso!"
Bem, é muito desconfortável.
Daqui para frente, eu farei a agenda do doutor.
Certo. Annette.
-Quem mais? -Aqui.
-Eu. -Aqui.
-Murray. -Nossa.
-Frank!
-Eu sei, eu sei, chega de pé de atleta.
Não, não, não.
-Gosta de música, certo? -Sim.
É, legal. Porque o doutor adora jazz.
Ah, cara, detesto jazz.
-Sei, estou ocupado, preciso ir a um lugar.
-Certo. Tudo bem.
Conto mesmo com você, Frank, obrigado.
Não, não, não, não! Detesto jazz! Detesto jazz!
Bom dia.
Pode entrar.
-Alô? -Sr. Anderson.
-Aqui é Murray French de Tickle Head. -Quem?
Murray French.
O novo prefeito de Tickle Head.
Estamos concorrendo para a fábrica que vocês querem...
Ah, sim, sim, sim, Sr. French, lembro da proposta da sua cidade agora.
Liguei para lhe dizer que temos um doutor designado tempo integral.
Ótima notícia. Vou anotar isso.
Para ser bem honesto com você,
a cidade de Port Anne fez uma proposta deslumbrante.
Podemos cobrir qualquer coisa que oferecerem.
Qualquer coisa.
Sei. Foram muito criativos com uma ideia que...
Ora, podemos ser criativos.
Acredite-me, Trip, podemos ser criativos.
Senhor, de fato eles incluíram uma garantia pessoal.
Quanto vale a garantia pessoal?
Um suborno. Ele quer um suborno?
-Bem, é assim que tudo funciona! -Sei, US$ 100.000?
Não é nada perto do que a fábrica vai gerar.
Não posso arranjar essa quantia, está bem?
-Aqui. -Seria um empréstimo!
Murray, não há como o meu chefe me dar essa quantia em dinheiro.
Seu chefe? Por que você não toma a decisão?
Estou pertinho de ser substituído por um caixa eletrônico.
Você já é um caixa eletrônico.
Disse para fazermos isso da forma certa.
Podia ter usado gravata. Eles assistem a esses vídeos.
O que posso fazer por vocês, senhores?
Henry, sabe por que estamos aqui.
Um empréstimo? Sei.
Nomes?
-Vou lhe dar um soco na garganta. -Calma, Simon. Calma.
Nomes?
O mesmo de ontem.
Barb!
Murray! O que está fazendo?
Ah, meu Deus!
Não gostou daquele espaguete. Causou uma azia terrível.
Ainda sente falta do cachorro.
É um spaniel. O nome é Bucket. Nome bonitinho.
Talvez devamos lhe arrumar um filhotinho.
-O que é isso? -O quê?
A página.
Rabiscos.
-Mostre-me. -Não.
Vamos.
São informações pessoais.
Pode magoá-lo.
Vera. Não vamos magoá-lo.
Eu prometo.
Ele nunca teve um pai.
-Isto é ótimo. -É muito bom.
Fantástico.
Então, o que acontece com a Kathleen?
A carteira Kathleen?
Vocês dois são o assunto do porto.
Digo, isso é um elogio e ela é linda de morrer.
Digo...
Mas posso garantir que não há nada acontecendo entre ela e eu.
Digo, nada.
Então, e sobre o vício em cocaína?
Meu... Eu... Não é um...
Está sob controle.
Tem certeza?
Então devia parar de se meter com isso.
-Concordo.
-Vai acabar com sua vida, Paul.
Acabar.
-Está mesmo... -Sua vida.
-Está certo. -Acabar.
Ela fala de você o tempo todo.
Sabe, acho que sou muito bom em entender os sinais.
Mas os dela, eu... Digo, são distantes.
E falo... Falo distante.
Bem, sabe, já que está noivo,
ela talvez prefira manter-se um pouco distante.
-Mas está apaixonada. -O quê? Murray.
Ela está... Por mim?
Bem, foi isso que ela disse.
-Algo sobre o seu sorriso ou... -O quê?
-Isso mesmo. É esse. -Não. Não.
É esse, é esse o sorriso. Ela fica maluca.
Eu pegarei um. Prometo. Antes de partir.
Paciência, filho. Vai pegar o jeito.
Ele é péssimo.
Então, não andei bebendo.
É um passo na direção correta.
Certo.
Queria saber, sabe me dizer se a carteira
estaria interessada em compartilhar algumas torradas com queijo
e uma garrafa de vinho não muito boa?
Não estou interessada.
Você, senhor, está saudável.
O que aconteceu ali?
Foi o substituto.
O substituto?
Não podemos comentar.
-Não podemos comentar. -Tudo bem.
-Ele perguntou? -Sim.
Bom garoto.
Duas semanas se passaram e nosso plano funcionava perfeitamente.
Disse que viria em dez dias.
Sabe quando virá, então? Você virá?
O coração do Paul estava sendo cutucado nos lugares certos.
Todos estavam participando, fazendo a sua parte.
Legal.
Nossos dias estavam, de novo, repletos de objetivo.
Essa é uma bela cicatriz no seu ombro esquerdo.
Deixe-me adivinhar. O substituto?
Todos nos unimos, trabalhando dia e noite pelo nosso sonho em comum.
-Vou aumentar o volume. -Tudo bem.
Está pronto?
Este é o solo. Agora!
Tão bom.
Mas apesar dos nossos esforços, o doutor começava a se sentir solitário.
Sei que conversamos todos os dias, mas não é o mesmo.
Não é o mesmo. Não está aqui. Não está ao meu lado.
Sinto falta disso e sinto falta de você.
Bem, diga-me. O que faria se você estivesse aqui?
Diga-me.
-O que eu faria? -Sim, diga, o que você faria?
-Diga, menino malvado. -Menino malvado?
Bem, eu começaria beijando o seu pescoço.
-Ah, mesmo? -Sim, mesmo.
E depois eu desceria
para fazer carícias nos seus braços e nas suas costas.
E nessas pernas muito, muito, muito longas.
Está esquentando muito aqui.
Talvez deva se despir.
-Já me despi. -Ótimo.
-Preciso de um cigarro. -Você parou.
Está certo, não vou fumar, só vou chupar o cigarro.
Diga-me, e agora, Dr. Lewis?
-Eu iria... -Diga-me.
-Diga-me. Diga-me. -Eu iria...
Eu iria...
Pelo amor de Deus, diga-lhe!
Eu brincaria com a minha máquina.
-E onde a colocaria? -O que ele disse?
-O que faria com a sua máquina? -Acho que disse máquina.
-Diga-me. -Ele vai usar sua máquina.
-Mas que diabos
é uma máquina?
-E depois,
eu afagaria seus pés
com aquela máquina cheia de gás.
Por que ele faria isso?
-Devemos escrever tudo isto? -Sim! Claro que devemos escrever!
...depois eu a viraria.
E limparia o chassi.
Acho que devia desenhar isso.
-É.
-E depois veria
se quer funcionar sozinha.
-Com os pés dela? -Foi o que ouvi.
Ele disse que queria esfregar sua grande máquina nos pés dela.
Sua máquina? O que é uma máquina?
-Como um... -Ah, não!
-Sim, eu faria uma vez. -Com os pés?
É.
Eu me preocuparia com o fungo.
O quê? Pode se espalhar de forma assustadora.
Aqui, olhe. Vou mostrar. Sobe pela perna.
Ei, isso não.
Não, não pode emprestar. Sinto muito.
-O quê? -Vera.
-Murray. -Conseguiu?
Ah, droga!
Não tinha espaço na geladeira.
Você o congelou?
-Não está totalmente congelado. -Preciso ir.
Estou morto.
-Que idade tem, Paul? -Vinte e nove.
Por quê?
Porque meu filho teria perto da sua idade agora.
Nós o perdemos há dez anos.
Sinto muito, eu não sabia. Qual era o nome dele?
Gerald.
-Eu perdi o meu pai. -Ah, mesmo?
Não costumo falar sobre isso. Não sei.
Não costumo falar sobre o meu filho.
Acho que é a forma que tenho de tê-lo por perto. Sabe?
Ele faleceu quando eu tinha dois anos.
-Bolhas. -Oi?
-É. Bolhas! O que quer dizer? -Que há um grande peixe ali.
-Não, fique calmo! Fique calmo! -Ah, está mordendo, Murray!
-Calma, filho, calma. -Não posso perdê-lo.
Vá com calma. Calma. Nós o pegamos.
-Certo. É, é, calma. -É!
-Está mordendo, Murray. E agora? Enrolo?
-É, enrole um pouco, depois puxe.
-Ah, meu Deus! -Ei, calma... Enrole a bobina.
-Isso. -É, é! Ele é um guerreiro.
-É enorme, Murray! -Apenas enrole a bobina.
-É. -Lá vem ele.
Peguei! Vamos! Peguei!
Eu o peguei!
-É! -Pronto!
Sim! Ele está frio.
-É. Ah, sim. -Está quase congelado, mesmo.
Ah, é. Deve ter vindo bem do fundo.
Ele estava bem lá embaixo. Um belo peixe que pegou.
Ai, minhas mãos estão geladas.
-Obrigado! Verdade! Meu primeiro peixe!
-Você tem o dom.
Muito bem.
-Estava bem atrás dele! -Golpeou!
Lá está ele!
Isso mesmo.
Ao grande pescador.
RECUSADO
Foi recusado.
Por quê?
Primeiro, US$ 100.000 é muito dinheiro.
Segundo, nosso formulário não tem espaço para marcar suborno.
-Não é um suborno. -É um suborno.
Você é mesmo o gerente deste banco?
-Sim.
-Porque se é,
sabe, sua posição demanda muitas responsabilidades.
Sabe, obviamente há muitos documentos para carimbar.
Não. Não. Não!
É. Deve ter muita contabilidade complexa que precisa examinar.
Pare, não. Murray!
Não. Pare! Pare!
-Pare!
-E depois eu imagino
você reserva 15 preciosos minutos...
-Pare!
-...na internet,
quando imagino arruma tempo para polir o seu taco de críquete.
Não! Eles veem os vídeos!
-Ah, é? -Pare!
Não, não. Eles veem...
-Murray! -E tem mais.
Há ainda uma parte do seu trabalho que o faz ter que acreditar no projeto.
Precisa ser parte do projeto!
Um gerente de banco se envolve com o projeto.
Ele se arrisca, arrisca sua reputação.
Faz de tudo, corre riscos.
Olha o seu superior nos olhos e diz:
"Esqueça o formulário, eu sei que o projeto dará certo!"
Um gerente de banco faz todas essas coisas!
Se não pode fazer todas essas coisas, Henry, receio que não é nada...
Não diga, está bem?
Apenas... Não diga! Não diga!
Se não pode fazer todas essas coisas, Henry.
Não passa de um caixa eletrônico.
Eu preciso assinar alguma coisa?
Está aproveitando a visita?
Estou.
Digo, é um pouco diferente.
Você sabe, acho que estou habituado com restaurantes e teatros,
e cobertura de celular, a culturas e oportunidades diferentes,
e, você sabe.
-Mas aqui é... -Em nossa pequena vila.
Não, eu não disse isso.
Pequeno porto...
São as pessoas.
Nem sequer precisa perguntar como estão, você apenas sabe.
E há algo diferente sobre isso.
Sabe? Especialmente se essas pessoas se abrem para você.
-Ei, Paul. -Ei.
Então, recebi alguns pacientes hoje
cedo e eles tinham cicatrizes terríveis.
É.
Sabe quem é o substituto, Murray?
Não posso dizer.
Por favor.
O açougueiro. É, são atendidos pelo açougueiro.
E já que é o açougueiro, tem mais conhecimento
da anatomia humana.
Aparentemente, leu uns livros nos anos 80.
Digo, pode imaginar?
E eu posso garantir que ele não lava as mãos.
No sentido sanitário, é ridículo!
E devia ver o tamanho das cicatrizes que ele deixa para trás.
Como podem viver assim?
É ridículo. Todo mundo tem o direito de ter um médico.
Já estamos no século XXI, não estamos?
Ah, ouça isto. Ouça isto.
O prefeito estava falando de um homem, o Sr. Smith.
Ele teve um ataque cardíaco durante o dia,
e as pessoas olhavam porque não tinham quem chamar.
Então, o Sr. Smith morre porque não têm para quem ligar.
Ele morre. Ele morre!
Quem é o Sr. Smith?
-É um direito humano básico... -Algo possível de acontecer.
...ter um médico.
Você não concorda?
-Helen? -Sim.
-Está me ouvindo? -Sim. Estou ouvindo.
Parece que não está ouvindo.
Não, é que... Estou atrasada, preciso ir.
Sinto aborrecê-la com os infortúnios de um pequeno porto.
-Ligarei para você. Eu amo você. -Também amo você.
Ele a adora. Como ele vai fazer para que ela venha?
-Sim. -Jack?
-Ei, é o Paul. -Ei, cara. Já ficou maluco?
-O que manda? -Esse é seu melhor amigo.
Ei, pode me fazer um favor e gravar Paquistão v. Inglaterra?
E não me conte o resultado desta vez.
-Estraga tudo. -Certo.
Segundo, você...
-Tem visto a Helen ultimamente? -Não, por quê?
Não sei, ela está muito estranha ao telefone.
-Pode ficar de olho nela? -Sim. Claro.
Certo, ouçam.
O Sr. Anderson da empresa de petróleo acabou de ligar.
Temos um problema.
Precisam de 150 trabalhadores para esta fábrica,
e se não preenchermos essa quota,
não conseguiremos a fábrica.
Podemos conseguir se todos trabalharem juntos.
Então, aqui vai o plano.
O senso do governo diz 125.
Há pessoas no nosso pequeno porto que têm vivido escondidos há anos.
Para não pagar impostos, sabe.
Sem bacalhau, sem trabalho.
-Venha, Billy! -Rápido! Vá!
Rápido! Ponham tudo aqui. É!
Viu? Todos ali?
E não têm recebido assistência?
Um erro burocrático bobo.
Há uma população de 221 pessoas aqui, Sr. Anderson.
Bem, precisaremos que comprove isso de outra forma, Sr. French.
Bem, em quem vai confiar?
Em algum cara de Ottawa que nunca esteve aqui,
ou o prefeito da cidade que sabe mais?
Eu contei cada cabeça.
Não podemos apenas confiar em você.
Desculpe.
Certo, eu tenho uma ideia.
Quantas pessoas acha que estão aqui agora?
Umas cem, mais ou menos.
Oitenta e quatro, Trip.
Sigam-se. Quero lhe mostrar algo.
-O quê? -Venha.
Certo, certo. Vão.
Vão, vão.
Ei. Ei.
Aonde todos estão indo?
São 20h.
Está na hora do Entertainment Tonight.
Que tal uma bebida?
Muitas pessoas, sabe, não saem das casas com frequência.
E, claro, há outros que voltarão quando houver trabalho.
Os mais velhos estão no topo da lista, acho.
Então, há muitas pessoas por aqui, por certo.
-Saúde. -Saúde.
Eu diria que o dobro de hoje antes de a pescaria acabar.
E, é, eles voltarão bem rápido.
É.
Por aqui.
Aonde está indo, exatamente?
Está bem.
Já chega.
Não, não, não. Fique, fique. Tipo...
Vamos conversar sobre críquete.
Adoro o jogo. Adoro.
Vamos, vamos, vamos.
Rápido.
Sentem-se. Sentem-se.
Para o I-23.
Bingo!
Senhoras e senhores, temos uma vencedora.
Podemos pedir que o chamador vá verificá-la?
Bingo correto.
Nós temos mesmo um bingo.
Próximo jogo é a letra "T".
A letra "T".
B-14.
Oitenta e dois, Trip.
O próximo jogo é para o "T" mágico.
O "T" mágico.
Pronto.
Pode rodar, garoto. Pode rodar.
Rapazes, podem ir, nos veremos no helicóptero.
Então, como vai a garantia pessoal?
Considere feito, Sr. Anderson.
Isso é incrível.
Manteremos contato.
Claro.
É. Como eu volto para aquele restaurante?
-O restaurante? -É, eu esqueci o meu chapéu.
Desça pela esquerda. Você chegará lá.
Nos encontraremos lá.
Certo.
Voltem. Todos voltem.
Vai para o restaurante do Joe.
-Mudem as roupas. -Vamos.
O que mais mantém wickets?
Quem?
Um, dois, três.
-Adam Gilchrist. -Adam Gilchrist.
-Meu Deus, é como se... É. -Não pode ser.
Lembra-se daquele jogo em...
-Em 2006? -Cara, 2006.
Olá.
Acho que está com o meu chapéu.
Desculpe. Eu...
Estava apenas o mantendo quente.
Pode me devolver?
Sim, é claro. Claro.
Para onde todos foram?
Já passa das 20h, hora do Entertainment Tonight.
Ah.
É.
Ele disse: "Ah."
E depois foi embora.
-Apenas foi embora. -É.
"Ah."
Então foi um "Ah" ou foi um
"Ah, malditos mentirosos"?
Murray, sinto muito.
Não prestei muita atenção no "Ah", certo?
Eu nunca bebo.
Não estou acostumado.
Preciso de uma cerveja.
Mais caráter do que vimos até agora esta manhã.
Agora volte para a ação no meio.
Estão equilibrados agora.
Estiveram 225 a 5.
Vamos ver o que ele nos dá.
É.
Cook e Bell querem tentar rebater as entradas.
Hilfenhaus vai mais uma vez até o Bell.
Longa corrida.
Legal.
-É. -É.
Ele viu o espaço no wicket à direita.
-Boa visão. -Exatamente.
É, ele é bom.
Perna antes do wicket.
Vamos. Vejam a repetição.
Bem ali. Vejam repetição.
Precisamos?
Está certo, não precisamos.
Está certo. Digo, não é críquete, rapazes.
-Isso não é críquete. -Não é críquete.
Isso colocou a Inglaterra em pior
posição do que estava há alguns minutos.
Veremos o que mostram.
-Um grande chegando. -É.
Isso foi lindo...
-Belo golpe. -Belo golpe.
-Isso mesmo. -Lindo!
Belo golpe!
Muito bom.
Acabou, senhores.
Preciso ir ao banheiro. Continuem olhando, continuem.
Está esquentando, rapazes.
Está esquentando.
Se eu estivesse lá, pegaria um daqueles tacos
e bateria em cada um daqueles caras.
Não têm direito de chamar de esporte.
Não é um esporte.
Não, não. É como beisebol, só que mais demorado.
Nada faz sentido.
Joe, Joe, veja como está o hóquei. Rápido, rápido.
Rápido.
...posição do Diaz.
Entra na zona dos Jet.
E de volta ao ponto e vai para o centro.
Canadenses com vantagem. Ryder conseguiu voltar.
Ryder está no lado certo.
-Vai, vai, vai. -Vamos, vamos, vamos.
-Atire. -Plekanec atira.
-Ponto! -É!
Não!
Mais baixo. Quietos!
Volte. Volte o canal.
O que eu perdi?
Nada, estamos só provocando você.
-Não. -É.
Sério. O que aconteceu?
O que eu perdi?
O atirador arremessou e bateu e marcaram
muitos pontos
de forma espetacular.
Porque estavam correndo e correndo e correndo, e depois... Bum.
O inimigo cruzou o corredor
de forma espetacular, porque foi...
Achei surpreendente, sabe.
Porque se me perguntar, foi
definitivamente um ovo antes de um wicket.
Entendi.
Está bêbado de novo, não está?
Sim, estou.
Totalmente.
Sim, totalmente.
-Não ligue para mim. -Ignore-o, como nós.
Ei, Joe, pode me dar um rum duplo quando puder, por favor?
-20 dólares bem aqui. -Acabou de encontrar?
Acabei de encontrar bem ali.
-Toda hora. -Isso é loucura.
É.
-Inacreditável. -Dólares.
Toda hora.
Ah, cara.
Isso é incrível.
Oi, aqui é a Helen.
Deixe o seu recado.
Bem, você ainda não atende.
Pena, pois fico só com meus pensamentos.
Eu sonhei na noite passada.
Um sonho sobre nós
morando perto do mar.
Foi no churrasco da tarde e havia três crianças correndo.
Eu vi nosso futuro na noite passada.
E foi perfeito.
Você adoraria este lugar.
Durma com os anjos.
Precisamos assinar agora mesmo.
Agora mesmo.
É muito cedo.
Por que muito cedo?
Bem, o anzol está pronto.
Agora vem a parte difícil.
O meu pai costumava dizer que pegar o peixe é fácil.
Depois de pegar você tem que puxá-lo.
Precisa convencer o peixe de que o melhor lugar do mundo
é o barco.
Como diabos vamos fazer isso?
Não. Nada.
Parece que vai demorar um pouco.
Está preso aqui, amigo.
Meu chefe vai me matar.
Enquanto isso, por que não relaxa e
passa algum tempo no nosso lindo porto.
Tem roupas limpas?
Não.
Eu tenho.
...é algo que você aprende.
Acho que é algo que você...
Este barco era especialmente...
Joe.
Então, quem é o cara novo?
Está se candidatando para ser nosso médico.
Precisamos de um para ter a nossa fábrica de produtos derivados.
Ele quer assinar por cinco anos.
Soube que é ótimo.
-O que disse? -Não disse nada.
Você é hilário.
Desculpe. Outra rodada para a mesa, Joe, por favor.
Paul, oi, não vi que estava aí.
Como vai?
Ouça, esqueci de dizer, terá um dia de folga amanhã.
O Dr. Morris vai cobrir você.
-Claro, tudo o que precisar. -Legal.
Talvez ir pescar amanhã?
Claro, por que não?
-Murray? -Paul?
Pronto para uma boa pescaria?
Desculpe, chefe, preciso ficar por aqui, sabe, ajudar o Dr. Morris.
Certo, Doutor?
Vá em frente.
Outra hora, então.
Sim, desculpe.
Oi, Paul.
Quando o barco ficará pronto?
Logo.
Acho que pegamos o doutor. Acho que sim.
Isso é incrível, Murray.
Sim, você voltará para casa, Barb.
Isso é ótimo. Estou muito feliz.
Você vai voltar?
Eu amo você, Murray.
Sinto muito a sua falta.
Sei que sempre falamos ao telefone,
mas não é a mesma coisa.
Não.
Você não está aqui. Não está deitada ao meu lado.
Eu realmente sinto a sua falta.
É.
Se estivesse aqui, beijaria o seu pescoço.
-Murray? -Sim.
E depois beijaria um pouco mais abaixo talvez.
É.
Murray.
Não quer desabotoar a sua blusa um pouco, hein?
Sim.
É, apenas um pouco. Preciso chegar aí.
Não, estou sempre feliz em atender você, Henry,
mas ele tomou a decisão com base na apólice.
Mas ele rejeitou um empréstimo com garantias sólidas.
Henry, eu revisei o arquivo pessoalmente, em respeito a você.
Bem, você vive em Tickle Head.
Mas é exatamente isso, Sra. Carter,
porque é o cenário do ovo e da galinha.
Porque o porto está para fazer em um contrato muito lucrativo.
Nós não podemos nos basear no talvez.
Nossos clientes correm os riscos, não nós. Sabe disso.
Sou funcionário deste banco há 18 anos, Sra. Carter.
Henry, sua função é pagar cheques assistenciais uma vez ao mês.
É muito simples.
Não estou menosprezando seus anos de lealdade.
-Você começou com o meu pai. -Não diga.
Não diga.
Mas, Henry, podíamos ter apenas um caixa eletrônico.
Ela disse.
O que é isto?
É o nosso empréstimo.
Para o suborno.
E isto?
E isto é o meu currículo para a fábrica.
Vou perder meu emprego por isto.
Esse empréstimo vai nos custar US$ 500 por mês por 20 anos.
É.
Obrigado, Henry.
Obrigado.
Murray.
O quê? O quê?
Depois que me deixou esta manhã,
-ouvimos o Paul... -Paul deixou um recado.
Ele tentava falar com a Helen o tempo todo,
porque não fala com ela há três dias, ficava louco.
Ele só tentava olhar, tentava...
Uma de cada vez.
-Certo. Certo. Tudo bem. -Você fala.
Certo.
Paul ligava para Helen, mas ela não o atendia.
Então ele deixou uma longa mensagem.
Longa.
Então começou a falar sobre os pés dela, e lubrificar sua máquina.
Isso não é importante.
Estou muito perturbada por essa coisa de máquina.
Podem ir direto ao ponto?
Paul ligava para todo mundo.
Ele ligou para o seu amigo Jack.
Seu melhor amigo.
Ela estava com ele.
Helen está traindo ele há três anos.
-Com seu melhor amigo. -Acabou.
Acabou.
Ele não tem mais vínculos.
Ele não tem vínculos.
Paul.
Dia difícil?
Acabei tudo com a Helen.
Sinto muito, Paul.
Não sinta.
Tudo nos últimos três anos... Só que foi com o meu melhor amigo.
Meu melhor amigo.
Digo, apenas meu melhor amigo.
Mas o que não consigo entender é como...
É como não percebi que absolutamente tudo ao meu redor era falso.
Todos me contavam mentiras.
Porque, digo, os que se dizem meus amigos, deviam saber.
Os dois devem ter se conhecido quando fazia uma cirurgia,
provavelmente dando um nariz novo para alguém, talvez novos seios
ou até aquelas falsas bochechas que todos sabem que são falsas.
Ninguém tem bochechas como aquelas, Murray, ninguém!
Ninguém tem bochechas como aquelas.
Ninguém.
Eu vou embora.
-Boa noite, Paul. -Boa noite.
Sabe, Murray.
Eu quis ser um médico para salvar vidas.
O que aconteceu?
Simon.
Quem é?
A fada do dente.
Bem, está 55 anos atrasada e é mais feia do que pensei.
Ele vai assinar agora.
Olá, Murray.
Vera.
Como vai a Barb? Alguma notícia?
Sim, ela está bem.
Bom.
Não seria demais, seria, se eu perguntar
em nome de Deus o que faz aqui na nossa cama?
Desculpe.
Sei que já passou da hora.
Bem, não é a hora que me preocupa,
mas o fato de estarmos todos juntos na mesma cama.
Essa coisa à três não me deixa muito confortável.
Ora, ora, ora, ele não aparece aqui sempre.
Não vai demorar, vai?
Não.
Então tudo bem.
Simon?
Sim?
Já pensou no que acontece depois que ele assinar?
Quando ele descobrir quem realmente somos?
Que tudo era mentira? Que mentimos para ele por um mês?
Mentiras sem importância.
Vai arrasá-lo.
Vai arrasá-lo completamente.
Então, só temos duas escolhas.
Desistimos de tudo, paramos com o esforço para seduzir com o Paul,
nos concentramos no Anderson da empresa de petróleo.
Ou, 24 horas por dia pelos próximos cinco anos, mantemos toda a charada.
Mas terá que ser o tempo todo.
Paul nunca deve saber. Partirá seu coração.
Já vou falar agora, não vou ouvir jazz por cinco anos.
Tente ouvir o jazz fusion.
Desafio vocês a ouvirem jazz fusion.
Se eu ouvir mais algum músico de jazz soprar sua mágoa pela trombeta,
eu me matarei.
Simon, Murray, farei isso, me enforcarei.
Eu vou...
-Que o Senhor esteja com você. -E também com você.
Rezemos.
Sinto ter interrompido.
Tudo bem.
Gostaria de dizer algumas palavras, se puder.
Está bem.
Obrigado.
Bem, o meu mês aqui está quase acabando,
e, bem queria lhes dizer que passei a conhecer Tickle Head como,
pequenina, sem restaurantes gourmet.
Sem ofender, Joe.
Mas há algo muito especial aqui,
muito raro.
Vocês todos são autênticos, verdadeiros.
Honestidade na vida e sinceros uns com os outros.
Seria uma honra chamar Tickle Head de casa.
Ser seu novo médico.
Fazer os seus partos, tratar os seus cortes,
ajudar todos vocês a viverem vidas longas e felizes.
Nós já assinamos com o Dr. Morris.
Sinto muito.
Não sinta. Congratulações.
Isso é ótimo, congratulações.
Certo.
É.
Você tem algum plano B que não nos contou?
Qual é o plano?
Qual é o...
O que vamos dizer para a empresa de petróleo?
Certo. Tudo que precisamos agora é do diploma do médico.
O diploma?
Nós enviamos isso há semanas, já devem tê-lo.
Bem, nós não temos.
-Henry, pode verificar o diploma? -Sim.
Ei.
Oi.
Preciso pegar um barco, e, tipo, cinco voos para chegar em casa,
mas há algo que preciso dizer, certo?
Estou solteiro agora
e é muito complicado e não estou pronto para um relacionamento.
Mas sinto como se tivesse perdido algo.
Uma chance de conhecer alguém especial.
E quero que saiba que eu sei
sobre os seus sentimentos.
E que está tudo bem e...
Digo...
Murray me contou tudo.
Tudo?
É.
Ele não devia,
mas revelou os seus sentimentos por mim.
De quais sentimentos está falando?
Que você me ama.
Ele disse que eu amo você?
Disse.
Isso foi uma mentira.
Uma mentira?
Você não conhece as pessoas, Paul.
Todos mentiram para você.
Você tem um médico?
Sim.
Podemos conhecê-lo?
Ele foi a uma reunião.
Aqui está.
É...
Não, não, não. Não é ele.
Não, é...
Em críquete, Murray, o que é um over?
Bem, é...
Não tem a menor ideia, tem?
Vocês têm mentido para mim por um mês, é isso?
Não.
-Não exatamente. -Chega.
Qual é o nome do filho morto do Murray?
Harvey.
Por quê?
Por que ninguém apenas me diz a verdade?
Paul.
Paul!
Ele é o médico?
Quer a verdade?
Certo, a verdade é
que a pescaria acabou aqui há anos.
Anos!
Todos os meses pegamos cheques assistenciais em fila.
Já pegou um cheque assistencial, Paul?
Você pega mais do que dinheiro, preciso lhe dizer.
Você pega vergonha.
Você pega uma boa dose de vergonha.
O dinheiro só dura 15 dias, mas você pegou vergonha para durar o mês todo.
E está nos matando.
Precisamos de trabalho.
De fato não quero a empresa de petróleo.
Prefiro pescar, mas não nos deixam pescar.
Não o bastante para sobrevivermos, aliás.
Então, trabalharei para a petroquímica, seja o que for,
e quando se forem, tentaremos outra coisa,
porque vale a pena para salvar este porto.
Sinto que mentimos para você
porque não temos a menor ideia de como conseguir um médico.
Precisamos de um médico para salvar 120 pessoas,
lhes dar alguma esperança.
Ele disse 120?
Não, ele disse 220.
Tem a oportunidade aqui de ser um médico de verdade.
E sobre o Dr. Morris?
Foi outra mentira.
Essa mentira foi por você, mas...
Sua escolha, Paul.
Aprenderiam a jogar críquete?
Não.
Ao menos está sendo honesto.
Eu serei o seu médico.
-Quer uma bebida? -Sim.
Quero muito.
Você paga.
Muito obrigado.
Você pode voltar para casa, se quiser.
Conseguimos a fábrica.
Tínhamos mais trabalho que necessário.
Nenhum de nós ficou rico, mas vivíamos confortáveis de novo.
Frank, veja aqueles medidores.
Podemos tirar férias,
enviar nossos filhos para a faculdade ou intercâmbio.
Mas o mais importante de tudo que as pessoas de Tickle Head têm agora
é o nosso orgulho.
Certo, Murray.
O quê?
Chega, isso não é profissional, certo?
-O quê? -Chega.
As casas estão todas em ordem,
temos o melhor plano de saúde.
As famílias estão crescendo de novo.
Quando era o responsável, nunca ficava cheio assim.
Você era o melhor, Henry.
Eu era melhor que este cara.
Muito melhor que este cara.
Não pegou todo o dinheiro, pegou?
CAIXA ELETRÔNICO
Não posso explicar o prazer que
sentimos no fim do dia só por estarmos
um pouco cansados.
Murray.
Felicidade verdadeira.
Tickle Head, o melhor lugar da terra