- Olá, cara. - Olá, pessoal.
Esta é minha namorada, Amy.
- Oi. - Como vai?
Muito prazer.
Esses são os outros.
É aqui. Então, obrigado por me trazer.
Sim, claro. Vejo você à noite.
- Sem dúvida. - Que bom.
Calma. Devagar, tigre.
Gosto mesmo de você.
Bem. Até logo, pessoal. Foi um prazer conhecê-los.
Tenha um bom dia.
Calma, Toby, cuidado.
Vai acabar violando sua agenda eletrônica.
E eu não faria isso agora, certo?
SCRANTON LHE DÁ AS BOAS-VINDAS
Sintam o cheiro.
Estão sentindo o cheiro?
Podridão seca?
Não, Dwight, é cheiro de bom negócio para mim.
O que fiz aqui foi reunir
os mais finos elementos gourmet disponíveis em Scranton.
Tartarugas de chocolate.
Sim. Não, não. São para nossos clientes.
Aliás, nossos ex-clientes. Explicarei depois.
Ryan quer que tudo na empresa
gire em torno de e-mails e mensagens eletrônicas.
Mas ele se esquece da mensagem original.
Cartas anexadas a cestas de comida.
Com licença, Angela. Michael pediu para lhe dar estes recibos
referentes aos itens das cestas de brindes.
- Obrigada. - De nada.
- É só isso? - Sim.
Sinto sua falta.
Elevadores.
Dwight, você tem de me ouvir.
Não estamos mais namorando. Dá para aceitar isso?
Está bem.
Quero que sejamos amigos.
- Está bem. - E algo mais. E eu a amo.
Não sei qual é o problema.
- Não? - Não.
- Mentiu sobre estar grávida. - Sim. E?
Não entende mesmo por que isso me deixa furioso?
- Não. - Nunca vamos voltar.
Por que não?
Preciso perguntar. Agora que todos sabem...
a magia acabou?
É engraçado você ter perguntado, porque sim.
Eu sabia. Cara! Assim?
Não sei o que é, mas...
- Seja franca. - Agora eu o acho nojento.
Isso é franqueza.
Está bem. É justo.
Foi legal enquanto durou, não é?
Sim.
- Para mim, foi. - Está bem.
Está bem.
Sim.
Oi, chefe. Não sabia que viria aqui hoje.
- O que está acontecendo aqui? - Que bom que perguntou.
Ouçam todos.
No ano passado,
perdemos sete clientes para as grandes redes.
Estas cestas de brindes são nosso bilhete de volta.
Vamos nos apresentar em seus escritórios
sem hora marcada e vamos recuperá-los.
- Com cestas de brindes? - Com manteiga de amendoim,
com biscoitos de macadâmia, com tartarugas de chocolate,
com geleia de framboesa. E um pouquinho de gordura e sal.
Porque... sabe? É disso que as pessoas gostam.
Desde pequeno,
vivem me dizendo que não posso fazer nada.
"Não pode fazer parte do time."
"Não pode passar para o segundo ano."
Agora me dizem que não posso recuperar clientes
com métodos comerciais ultrapassados. Vamos ver.
E, fiquem sabendo, acabei passando para o segundo ano
e fui o melhor da classe.
Vamos nos dividir em equipes.
Jim, Phyllis. Stanley, Dwight. Eu, Andy.
Não vou dirigir com ele.
- Eu vou com você, Stanley. - Nem com ele.
- Por que não vamos sozinhos? - Por que não ir em equipe
para demonstrar nosso espírito de equipe?
- Michael? - Sim.
- É estúpido. - Bem, é... Está bem.
Não está ajudando, Phyllis.
Como recuperar clientes com cestas de brindes?
As cestas são incríveis, Phyllis.
As cestas de brindes são
a essência da classe e da extravagância.
São o maior presente que uma pessoa pode receber.
E dinheiro? Com dinheiro, você compra o que quiser,
até uma cesta de brindes. Então, esse é o melhor presente.
E uma cesta cheia de dinheiro?
Sim. Cestas de dinheiro. Bom trabalho, Atum.
Bem. Eu vou sozinho.
E vou recuperá-los sozinho, porque é importante para mim.
Michael, espere.
Deixe-me ir.
Não. Esta é minha missão.
Por favor. Deixe-me ir.
Preciso recuperar esses clientes.
- Por favor. - Está bem.
Que Deus nos acompanhe.
Boa sorte, Michael.
Não precisamos de sorte.
- Sim. - Mas obrigado.
- Foi muito gentil desejar. - Obrigado.
Negócio a negócio. À moda antiga.
Se BlackBerries, sem sites na Internet.
Eu gostaria de ver um website
entregar cestas de comida às pessoas.
Sim, compreendo, David. Achei que, se despedíssemos Kelly
e terceirizássemos o serviço ao cliente na Índia...
Sim. Não. Sim, Kelly é na Índia.
Sei que é confuso.
Oi, bro, queria lhe perguntar.
Podemos ter Red Bull nestas coisas?
Às vezes, você tem de pegar o touro pelos chifres. Certo?
Até mais tarde.
Belo carro. Americano. O que houve com o Sebring?
Está na oficina.
Tinha de arrumar o capô, onde bateu em Meredith.
- Que chatice. - Eu sei.
- Quem é o próximo? - Larry Meyers.
Trocou-nos seis meses atrás pelo Office Depot.
Siga pela rota assinalada. E a orientação será iniciada.
Por que usa essa coisa?
- Assim sabem onde você está. - Quem?
O governo, satélites espiões,
detetives particulares,
ex-namoradas.
Na noite seguinte, estou em um bar, às 2h.
Pensei em comer um sanduíche, pode-se comer a qualquer hora,
e encontro Vince Vaughn.
- Não mesmo! - Literalmente.
Você é tão genial!
Mas você nem sabe, mas sabe.
- Até mais. - Sim.
- Até. - Até.
Jim, como Ryan é incrível agora.
Sim. Claro que sim.
O que significa isso?
Seu estilo de vida. Você acha atraente?
Atum.
- Atum, Atum, Atum. - Atum, Atum, Atum.
Ele tem um trabalho genial. É rico.
Tem cheiro igual ao que acho que Pierce Brosnan deve ter.
Usa roupa de ricos.
E pode ter a garota que quiser.
Lamento, Atum, mas, se não sabe por que ele é incrível,
então...
precisa de algumas aulas.
Atum, até.
Porque ele é tão genial que nem percebe.
Essas coisas são pesadas.
Há muitas coisas aí. Biscoitinhos de macadâmia,
pretzels de mostarda e mel. Experimentou a focaccia?
Sabe que fechamos a conta com vocês?
- Sim. Sabemos. - Estamos com o Office Depot.
- Sim. - Sim. Sim, sabemos.
- Mas não nos recuperamos. - Bem...
E estamos empenhados a oferecer o melhor serviço ao cliente...
- Esta é... - a melhor...
- relação comercial pessoal... - Exatamente.
Que possamos, se resolverem voltar a trabalhar conosco.
Bem. Acho que não vamos voltar.
- Por favor, voltem. - Bem. Quer saber?
Aprecie a cesta de brindes
e lembrem que damos um toque pessoal.
Lembrem o que tínhamos, Larry.
Trata-se de dinheiro.
Apreciem a cesta de brindes.
- Obrigado. - De nada.
O website é fácil de usar. É importante para nós.
Aquele cara foi tão...
Como não percebem que somos os melhores?
Não sei. Às vezes, as pessoas são impossíveis
- e fazem nos sentir miseráveis. - É verdade.
- Como Angela, da contabilidade. - Sim. Ela é louca.
Não, ela é maravilhosa, em contabilidade.
Mas me deixa louco.
Vire a próxima à direita.
Como eles sabem? Como isso sabe onde virar?
É impressionante.
Pam! Ainda não decidi o desenho final do logo
da Dunder Mifflin Infinity e sei que você estuda desenho gráfico.
Quer tentar? Pode tentar desenhar o logo.
- Claro. - Legal.
Seria ótimo. Pode fazer alguns mockups para eu avaliar?
- Sim. - Muito obrigado.
- Obrigada. - Legal.
Está bem.
Sim, vou fazer alguns mockups,
transformar isso em thumbnails...
Não sei de que estou falando, mas estou entusiasmada.
STONE, COOPER & GRANDY ADVOGADOS
E o último diz: "Não. Corpo peludo".
Eu já tinha ouvido essa.
Continua sendo boa.
Aposto que conheço alguém que não ouviu essa piada.
Sua filha, Emily. Como vai ela?
Muito bem. Obrigado por perguntar. Boa memória.
Ela faz 11 anos, no inverno? Puxa. Crescem tão rápido.
Algum dia, eu também terei filhos.
Não quero tomar mais tempo.
Sei que está ocupado. A razão por que viemos
foi para lhes trazer esta elaborada cesta
e lhes pedir que reconsiderem voltar.
- Bem. - Bem. Bem. Reconsideraram?
Obrigado pelos brindes.
É tudo que tem a dizer?
- Parece delicioso. Não sei. - Não sabe?
Queremos que voltem.
Podem oferecer preços mais baixos?
- Não. - Então, não voltaremos.
Não vão voltar. Acabou, Michael.
- Não, não é assim. - Não, ele está certo.
- Não. - Aceite. Por que voltariam?
Por que voltariam? Vou lhe dizer, Dwight.
Voltariam, porque oferecemos ampla variedade de produtos
e porque não recebem o mesmo serviço ao cliente
- que recebem de nós. - Isso não o fará mudar.
Ele já era. Tivemos nossa chance e a perdemos.
Ouça.
Também vamos lançar um site na Internet.
É algo de vanguarda. Deverá ficar pronto logo.
Reduzirá custos. E tornará bem mais fácil fazer pedidos.
Ótimo. Quando estiver funcionando, acessarei.
E, se reduzir custos, talvez voltemos.
Ótimo. A magia da cesta de brindes.
Isso não me interessa. Avise quando o site estiver no ar.
Está bem.
Não deixe Emily comer amêndoas cajun. Ela é alérgica.
Continue em frente.
Estamos em 0 a 6. Restou o Elmhurst Country Club.
Do outro lado do lago, do lado sudeste.
Não entendo. Sério. Pensei que daria certo.
Tentei tudo com aquele cara, e nada.
Às vezes acontece.
Você perde tudo, tudo se desmorona,
e você morre,
- e ninguém se lembra. - Muito bem lembrado, Dwight.
Vire à direita.
Espere. Não, não. Quer dizer um pouco à direita.
- Ali. - Disse "direita".
Não, não, não, veja. Significa para a direita, cruze a ponte
e pegue a 307.
- Vire à direita. - Talvez seja um atalho.
- Ela disse "à direita". - Não pode ser.
- Há um lago! - Acho que ela sabe aonde vai.
É um lago!
- A máquina sabe! - Um lago!
- Pare de gritar comigo! - Não!
- Pare de gritar! - Não há estrada!
Calma. Tenho treinamento para isto.
Está bem.
Vamos sair pela janela! Vamos.
Faça o retorno, se possível.
Cuidado com sanguessugas! Michael! Tudo bem?
Nade! Vou pegar você. Vou pegar você.
- Meu Deus. - Michael! Michael!
- Vamos. Solte. - Michael.
Peguei você! Peguei!
Vamos. Vamos. Vamos.
Vamos.
- Tem certeza que está bem? - Sim.
Bem. É o mais importante.
Fez seguro?
Porque isso é importante em momentos como este.
Que desastre. Tudo.
Vou chamar um táxi.
Esta gente não percebe o que significa uma cesta.
Veja isso. Ainda funciona. Celular ultrapassado.
Sim. E o último, Aaron?
Um imbecil. Nem sei se me interessa.
"Seu site é tão fácil."
Sim, fique com sua tecnologia, imbecil. Veja o que nos rendeu.
Sim, precisamos de um táxi no Lago Scranton,
no fim da East Mountain Road, no lago.
Desligue.
Sabe o que vamos fazer? Voltar a pé.
Vamos voltar àquela firma e reclamar nossa cesta!
Sim.
Vamos tomar o que é nosso.
Vamos marcar posição, Dwight.
- Vamos marcas posição! - Posição!
Trata-se de brincar com o conceito, sem ser óbvio.
Sim. Claro.
Eu adoraria fazer uma versão em cores,
- para dar algum colorido. - Gosto muito.
É claro e sutil, também.
É muito bom. Tem muito talento.
Obrigada.
- Queria continuar falando disso. - Seria ótimo.
Quer sair para jantar hoje?
É...
- Use uma roupa bonita. - Não.
O quê?
- Eu... - Sinto muito.
Só quero jantar.
Estou namorando Jim.
Está brincando.
Estamos juntos.
Que ótimo. Eu... Que incrível.
Sim. Legal.
- Então, deixe-me... - Sim.
- Deixe-me ver isso. - Está bem. Legal.
- Legal. - Sim.
Acho que ele não consegue ter qualquer garota que queira.
Esqueceram algo? O que aconteceu?
Devolva.
A cesta de brindes. Devolva.
- O que é isso? - É muito simples.
Se não aprecia o que fazemos, devolva a cesta.
- Talvez devam se retirar. - Sim. Talvez devamos...
Talvez devamos nos retirar. Vamos, vamos.
Mas, antes de sair,
meu amigo molhado e eu vamos esperar o táxi
em suas lindas poltronas.
Pode nos chamar um táxi, por favor? Vou... Desculpe.
- Minha roupa está tão molhada. - Belo couro.
Meus sapatos estão tão cheios de lama.
Está bem, aqui está. Levem.
- Foi aberta. - Sim, era minha.
O que falta? As tartarugas.
- Salsicha. - Tartarugas?
- Onde estão as tartarugas? - Saiam daqui.
Onde estão as tartarugas? Onde estão?
Tenho algo para dizer.
Parece que perdemos uma caixa de tartarugas de chocolate
e não vamos embora enquanto ela não aparecer.
Entreguem as tartarugas imediatamente!
Eu comi, está bem? Comi as tartarugas. Não há mais.
Vamos cobrar.
Sua atenção, por favor.
Este escritório nunca usará tecnologia.
- A partir de agora. - Isso não está correto.
Ryan acha que a tecnologia é a resposta. Pois adivinhem?
Acabo de jogar o carro em um lago.
Fez o quê?
Joguei meu carro em um maldito lago.
"Por quê?", podem perguntar.
Por causa de uma máquina.
Uma máquina me disse que jogasse o carro no lago.
E eu o fiz.
Eu o fiz, porque confiei na preciosa tecnologia de Ryan.
- E vejam onde fui parar. - No lago.
Exatamente.
Recuperaram algum cliente?
Talvez. Talvez não. O tempo dirá.
Mas eu lhes digo uma coisa. Essas cestas de brindes
nunca porão em perigo a vida de ninguém.
Game, set, match.
Ponto. Scott. Final de jogo.
Fim do jogo.
Todos sempre querem coisas novas.
Todos gostam de invenções, nova tecnologia.
As pessoas nunca serão substituídas por máquinas.
No fim, a vida e os negócios tratam-se de conexões humanas.
E os computadores
têm a ver com tentar matar você em um lago.
E, para mim, a escolha é fácil.
Deveria vir visitar. A cidade é surpreendente.
Eu sei. Adoro aquilo.
Não. Não sabe, até morar lá.
Tem a ver com acordar toda manhã e estar nessa cidade.
Sim, a última vez que fui eu me diverti muito.
Não... Mas não pode imaginar.
A energia quando você está lá, realmente.
Você faz parte de algo que é maior que você,
que se move mais rápido que você. Seus sonhos são...
Tudo parece tão ilimitado.
- Parece demais. - Não.
Não dá... Não se trata do que parece.
Sim.