Vou pegar você!
Quero um refil.
- Você já bebeu três. - E daí? É de graça.
Estou trabalhando. Pegue sozinha.
É por isso que ele não ganha gorjeta.
Muito bem! Quem quer cantar a música do Ralphie?
Vamos cantar, correr, brilhar e deslizar
Chegou a hora do Ralphie
Vamos dançar, comer bolo e sacudir
Chegou a hora do Ralphie
Tudo bem, cara?
Você está bem?
Batam palmas, Ralphie está aqui
chegou a hora do Ralphie
Tudo bem. Vamos levá-lo para os fundos.
Vai ficar tudo bem. Sinto muito.
Os batimentos voltaram.
- Jack! Jack! - Preciso que se afastem.
- Ele é meu irmão. - Jack, acorde!
Mande seus pais irem ao hospital Princeton-Plainsboro.
Nossos pais morreram.
Ele é tudo o que temos.
Não estacionei em local proibido. Eu moro aqui!
Carta de amor do detetive Tritter.
Ataque cardíaco.
Tomografia e ECG sem anormalidades.
Cansaço, suor e perda de peso antes do infarto.
Garoto de 18 anos, órfão e pai solteiro.
É como aquele seriado antigo. Era sério. Fez muito sucesso.
O estresse explica tudo, menos a coceira nos pés.
Deve ser pé-de-atleta.
Garçons trabalham de tênis 12h por dia.
Boa idéia. Ignore os sintomas. Facilita o trabalho.
Não estou ignorando, estou explicando o sintoma.
Ele não pára de vomitar, mesmo tomando antieméticos.
Isso indica pressão intracraniana, tumor...
Claro. Problema cardíaco. Só pode ser o cérebro.
Ainda bem que há um neurologista aqui.
Certo, deve ser o pé. Se eu fosse ortopedista...
Pode ter pegado uma virose intestinal de uma criança.
Vômitos causam desequilíbrios eletrolíticos, arritmia,
que leva a infartos e coceira no pé.
- Não. - Só isso? "Não"?
- Falei até demais. - Não é um jogo, House.
Não, não é. Mas poderia ser.
- O que está escrevendo? - Nada.
- Se sabe o diagnóstico... - Como vão aprender a nadar
se eu não tirar suas bóias e jogá-los aos tubarões?
Você não pode saber o que é só de ler a ficha dele.
Você não pode.
O que é um jogo sem regras? Pique-cola.
Cada um faz um exame e tem até a hora do almoço.
Se eu estiver certo, ele ainda estará vivo.
Se eu estiver errado, este será um jogo cruel.
O JOGO É A COCEIRA NO PÉ
Está atrasado.
Vou cobrar a hora que você deveria ter chegado.
Tritter rebocou o meu carro.
Congelou meus bens. É uma cruzada.
Você é testemunha em uma investigação de narcóticos.
Está ligado ao suspeito e às atividades dele.
Não sou capanga de traficante chegando a Miami de barco.
Sou um médico que receitou analgésicos a um paciente.
Foram encontradas 600 pílulas no apartamento dele.
- Foi você que receitou? - Ele tem dores crônicas.
Isto é abuso de poder!
- Sim ou não? - O paciente cria resistência.
É o motivo perfeito para ele forjar as receitas.
- Ainda não obtive resposta. - Isto é um teatrinho?
É, e você é péssimo,
o que é uma pena, porque você está fingindo ser você.
Tenho que ir ao tribunal.
Michael disse que você ajudaria com o carro.
É, advogados de família entendem tudo de narcóticos.
Quer o carro? Dê aos tiras o que eles querem.
Obrigado. As pessoas se sentem indefesas nestas situações.
O Dr. House provavelmente será preso.
Se você continuar a mentir, irá junto com ele.
House lia esta página quando fez a cara de "sou genial".
- O que tem aí? - O histórico do paciente.
Ele tem 18 anos. Deve beber, fumar e usar drogas.
Estou acertando?
Largou as drogas e o cigarro quando os pais morreram.
House não debochou da minha hipótese de vírus, só negou.
Ou seja: ele não deu um motivo, e eu devo ter chegado perto.
Deve ser bactéria.
Vou fazer uma cultura do sangue.
- Vou fazer uma RM. - Se fosse tumor,
a pressão causaria hérnia craniana até o almoço.
- Assim como o teste de esforço. - Desisti de fazer.
- O que vai fazer, então? - Não vou contar.
- Sério? Vai jogar o jogo dele? - Todos jogamos. Vamos curtir.
Alguém doente no trabalho?
- Eu tive dor de barriga. - A culpa não é sua. Continue.
O meu irmão está no hospital.
A professora não vai ligar se eu não terminar o dever.
O seu irmão se importa.
Posso ser seu amigo imaginário?
Ele é médico.
E os seus pés? Ainda estão coçando?
Isso é importante?
Não sei. É?
Quais drogas você toma?
- Não precisa falar agora. - Não, tudo bem.
Não guardo segredos deles. Eles sabem que já usei drogas.
Esperto. Admite o passado e nega o presente.
Não uso mais, estou criando duas crianças.
Seria muita irresponsabilidade, não?
Mas confessar coisas a uma criança não é problema?
Se eu for sincero com eles, eles serão comigo.
Pois é. Oferecer a outra face é uma estratégia do boxe.
Crianças geralmente mentem porque têm algo a esconder.
Olhe para ele, mesmo aqui sentado está mentindo.
Não mentimos para Jack.
- Foi mal no ditado? - Não.
- Matemática? - Não.
- Brigou com o colega? - Briguei, mas ele senta longe.
E a outra deve estar fazendo sexo.
- Não estou! - Ainda.
Mas, quando começar, vai mentir.
- Está frio! - Não estou brincando.
Fique parado, Jack. Não vou demorar.
- Fumou muita maconha? - Ele precisa ficar aqui?
Não. Ignore-o.
- Não é nos pulmões. - Eu não disse que era.
E o cigarro? Como largou?
Chiclete? Adesivo? Hipnose?
Eram dois maços por dia. Ele largou de uma vez.
Podemos jogar conversa fora.
Continua com a enfermeira? Ela não é para você.
Você precisa de alguém frio, calculista e ambicioso.
- Ou seja: você de saia. - Jack, ele fez uma pergunta.
Não parei porque quis, perdi o gosto pelo cigarro.
Interessante. Parece aquele lance de sintoma.
Ele ainda vomita, teve um infarto e os pés coçam.
- Não é nos pulmões. - Eu não disse que era.
Está congelando!
Estou injetando ergonovina para ver se o infarto
foi causado por espasmos de vasos ao redor do coração.
Diga-me se sentir algo
estranho.
Se é o coração, por que examinaram meu cérebro?
É, por que o outro médico examinou o cérebro dele?
Queremos eliminar as possibilidades.
Como acha que o espasmo foi a causa do infarto,
vai induzir outro espasmo?
Você permitiu?
Está tudo sob controle.
O exame mostrará as artérias afetadas e vamos recuperá-las.
A medicação não está tendo efeito.
Ou você está enganada,
ou ele não foi pressionado para que algo acontecesse.
Quer voltar para casa, não?
Deve estar atrasado com as tarefas e as contas.
Quantos dias de licença terá até que o substituam?
Os batimentos subiram. Nada mais.
- Não se demite alguém doente. - Certo, você é insubstituível.
Quem mais é qualificado para dançar com um roedor?
Quem vai sustentar sua família?
E quando as crianças crescerem? E se elas adoecerem?
Nenhum espasmo.
Vão tirar as crianças de você, Jack.
Vou trazê-las aqui para que você se despeça delas.
Não vê que o coração dele está bem?
Pare de torturá-lo! Que tipo de médica você é?
Maravilha, muito obrigada. Certo, tchau.
- Só chegou agora? - Ônibus é uma droga.
- E o seu carro? - Virou refém.
Tritter quer que eu testemunhe contra House.
- Você não vai. - É uma pergunta ou uma ordem?
Qualquer sentença tirará a licença de House...
E será ruim para o hospital. Relaxe.
Não farei nada contra sua fonte preciosa.
O meu advogado mandará Tritter para o Inferno.
Marco!
Por que as minhas receitas estão voltando?
Lamento, Dr. Wilson. Tentei ligar. Cadê o seu telefone?
No meu carro. Os meus pacientes precisam dos remédios.
Lamento, não posso. Sua licença foi suspensa.
Por que essa tristeza? Talvez Chase tenha acertado.
O suspense durou 2s.
Não havia bactérias na cultura do sangue.
Mas deu positivo para hepatite A?
Quem será que pediu esse exame?
Talvez alguém que saiba o que vômitos constantes,
desinteresse por nicotina e pés coçando têm em comum.
A hepatite não explica o infarto.
Não, mas, como Chase ressaltou, o vômito explica.
E a hepatite justifica o vômito.
Se isso fosse vida real, e não apenas um jogo...
Minha permissão de passar receitas foi suspensa.
Quem vai receitar minha hidrocodona?
É por isso que estou aqui. É um desastre para você.
Calma. Tritter está desesperado.
Não tem provas. Ele quer que você confesse.
Não vou deixar que prejudique meus pacientes.
Eles vão ficar bem.
Seus tratamentos para câncer são péssimos mesmo.
Vou usar sua equipe para passar minhas receitas.
Isto aqui não é mais tão dramático...
Injetem imunoglobulina no garoto, curem-no e adeus.
- "Hepatite A"? - Não.
"Chase: cultura de bactérias. Foreman: ressonância,
é teimoso e não verá o pulmão. Cameron: nenhum espasmo."
Mas a princesa ficou sentada, sentada e sentada
fingindo não ouvir.
Fingindo escrever no diário florido dela.
Fingindo não gostar de contos sobre crianças heróicas.
- Tenho 11 anos. - Já não pode ser heróica.
Eu tenho 8 anos!
Dependemos só de você.
- Bom dia. - Bom dia.
Boas notícias: podemos cancelar a imunoglobulina.
A hepatite foi curada, você pode ir amanhã.
- Como acha que eu peguei? - Por comida contaminada
ou limpando banheiros no trabalho. Ou talvez...
Não se preocupe. Eles já ouviram de tudo.
A anilíngua é uma forma comum.
Diga a quem você namorou para que façam exame.
Calma, eles me ocupam demais para eu poder dar escapadas.
Nojento!
Eu acho.
- O seu braço está doendo? - Estou bem, cara.
- Por que está sangrando? - Não está, eu...
Levante o braço sobre a cabeça.
O seu ouvido.
E o seu nariz.
O tempo de protrombina confirmou a coagulopatia.
Então...
Curamos a hepatite, mas aparece outra coisa.
Interessante. Quais infecções causam CID?
Você está bem?
Machuquei o ombro jogando futebol imaginário.
Vamos discutir a causa da CLD
ou mandamos o menino de volta à sua vida infeliz?
- Ele não é infeliz. - Certo.
Está feliz porque perdeu os pais e a vida dele acabou.
O restaurante é lotado de coliformes fecais.
As crianças não lavam as mãos depois do banheiro...
Ou toxina alimentar,
- Jack só come naquela pocilga. - E só ele adoeceu?
Ele tem tatuagens, piercings, e talvez uma namorada
de quem pegou hepatite, talvez sífilis e gonorréia.
- Preciso de um de vocês. - Leve Cameron.
A sua idéia era idiota mesmo.
Chase, vá à pocilga e pegue o vômito do garoto.
Foreman, faça um PL e verifique a teoria de Cameron.
Por que não o examino?
Não vamos discutir isso diante dos empregados.
Com a quantidade de vômito que ele expeliu,
o exame de sangue não acusará as toxinas.
E, como ele só vomitou no vaso aqui, e não em alguém,
o restaurante é a única fonte de "vômito essencial".
Você não poderia dizer isso ao Foreman?
Não, eu não poderia dizer isto a ele:
preciso de refil.
Det. Tritter sabe das receitas que eu já passei.
Exatamente. Se você parar agora, levantará suspeitas.
- Alguém engole essa desculpa? - Faça a receita.
Não.
- Uma receita não... - Sabemos que não será só uma!
Prefiro perder o emprego a perder minha licença.
Daniel Silvers, câncer de próstata.
Ele precisa de duas semanas de filgrastima.
Andrea Donovan, câncer de mama.
Precisa de mais megestrol.
- Não está anotando. - Quer que eu anote?
Você poderia pedir por telefone, mas alguém vai precisar do papel.
- Nunca vi essas pessoas. - Eu vi.
- Até as diagnostiquei. - Eu sei.
Eu sei. Não estou dizendo que não confio em você.
- Só no meu diagnóstico? - As receitas são no meu nome...
São os meus pacientes. As minhas receitas.
Meu nome!
E Tritter vai ver isso no papel.
Ele quer importunar você. Não acha que fará perguntas?
Jack faz algum trabalho que só ele faz?
Não. Temos muitos empregados.
Que tipo de produtos de limpeza vocês usam?
Bem, como as crianças vivem colocando tudo na boca,
não podemos usar nada tóxico.
Aqui está. É o lixo de segunda-feira.
Ninguém pode me ajudar a tirar os sacos daqui?
Lamento. Falta de pessoal.
Eu dou gorjeta.
O vômito de Jack está em um saco azul,
mas, se você achar espaguete, errou de vômito.
Por quanto tempo tenho que tomar essa medicação?
Eu fico enjoada o tempo todo.
Talvez eu deva voltar a tomar tamoxifeno.
Você está reagindo melhor ao anastrozole, Beth.
Não quero mudar.
Não brinco com a minha filha nem a pego na escola.
Mal consigo colocá-la para dormir. Deve haver outra medicação.
Quem é ela?
Este é um hospital universitário.
- Ela é aluna. - Não, sou médica.
Estou ajudando o Dr. Wilson hoje.
Por quê? Acha que ele errou no meu diagnóstico?
- Não. Tenho certeza... - Não. Não.
Ela está aqui por causa das minhas receitas.
- Ele me receitou errado? - Não. É que...
- Não. - Então por que ela está aqui?
O que está fazendo agora?
Estou coletando fluido medular de seu irmão.
- Onde está Will? - No colégio.
Vai doer?
Vai nos ajudar a ver por que ele está doente.
Por que você não foi ao colégio?
- Dia do Mestre. - Só para você?
Pois é, Eu também não entendi.
Posso ajudar?
É melhor do que chamar uma enfermeira ou um qualquer.
Segure as canelas e empurre os joelhos até o peito.
Segure firme.
Enfermeiros só fazem isso?
O meu chefe não confia que façam mais nada.
Ele vai morrer?
Não. Ninguém vai morrer.
No mundo todo? Que ótimo!
- Eu quis dizer... - Eu entendi.
Mas também sei que coisas ruins acontecem.
Meu pai sempre bebia quando saía.
Dizia que estava bem para dirigir.
Até que não estava.
Eu queria que me avisassem desta vez.
Nada disso vai acontecer no momento.
Está bem?
Vamos virá-lo.
O que foi isso?
O que você fez?
- Quebrou a costela dele? - Eu mal o toquei.
Que significa...
- Encontrei. - Conserte.
Osteomielite. A infecção se espalhou para os ossos,
pode ser bacteriana ou viral, e não...
Eu a chamei para acabar com a dor. Confundiu-se?
Já pensou em usar a bengala no lado certo?
É, o problema é esse.
Sexta-feira, a bengala notou que estava do lado errado.
- Pode me arrumar hidrocodona? - Não.
- Fiz uma punção para... - Quando a cultura estará...
Por que só faz isso quando estou falando?
Você precisa descansar o ombro.
E vamos arrumar um equipamento diferente.
- Bela bengala! - Sei o que quer dizer.
- Chase, pode parar. - Estou quase terminando.
É osteomielite. Você estava errado quanto à toxina.
E...
Você também pode parar. É sífilis.
- Tem certeza? - Leia o resultado.
Também deu positivo para Eikenella.
Um de vocês errou.
- Não. - Sem chance.
Ou ele está mais doente do que pensávamos.
Termine o exame.
Não é possível duas respostas para a mesma pergunta.
E três?
Parece que sim.
Deu positivo para botulismo também.
Descobrimos uma infecção e mais três surgiram.
Acho que mudaram as regras do jogo.
Jack.
Alguém me ajude!
Conseguimos eliminar as infecções,
mas ele está tendo convulsões.
- É imunodeficiência. - Não.
A série branca está normal, e negativo para HIV.
Se não é imunodeficiência, por que age como tal?
- O que as convulsões nos dizem? - Nada.
A TC não acusou anormalidades, nada no exame neurológico,
não é desequilíbrio eletrolítico, nada.
O que convulsões estranhas e jovens têm em comum?
- Pensou em traumatismo? - Em drogas.
Ele disse que usou. As drogas acabaram com a imunidade dele.
O exame toxicológico deu negativo.
Isso significa que não há drogas no sangue e na urina.
Pode haver drogas antigas presas em células de gordura.
Se estão na gordura, como podem estar afetando?
Alguém astuto notaria que ele teve problemas digestivos.
O emagrecimento pode ter liberado as drogas no corpo.
Não dá para procurar drogas em células de gordura.
Não é impossível
fazer com que ele perca mais peso.
Quer que ele passe fome para ter outra convulsão
ou um infarto para fazermos outro exame toxicológico?
Isso seria cruel. Façam-no suar.
Não uso drogas desde que meus pais morreram.
As drogas ficam muito tempo no corpo.
Eu estava drogado
na noite em que os tiras nos contaram do acidente.
Sabe o que fiz assim que eles me contaram?
Eu ri.
Não sou o mesmo que era quando eles morreram.
Eu queria que eles pudessem ver isto.
Eles devem estar vendo e devem ter orgulho.
É o que o orientador diz ao meu irmão.
E o que você diz?
Eu digo que é papo furado.
Os nossos pais vivem apenas nas nossas lembranças.
- Jack. - Segurem-no.
- Não quebre o braço dele. - Consertamos depois.
Precisamos coletar o sangue.
House.
- Más notícias. - Veja só você.
Não podia ter mandado Cameron a este corredor refrigerado
- para dar a notícia? - Jack teve outra convulsão,
mas o sangue não acusou nenhuma droga.
Então ele teve a convulsão ao entrar na sauna?
Não foi coincidência. Ele tem convulsões na sauna ou não.
Meu Deus!
Por que está usando isso?
- Já tenho há anos. - Não, isso é...
Vai machucar o seu ombro. Use isto aqui.
Ele é médico.
- Ele continua sem infecções? - Não sei por quanto tempo.
A causa das convulsões é outra. Está na cabeça dele.
- Faça tomografia. - Já fizemos.
Isso foi antes. Ele mudou. Refaça. Onde está Cameron?
Não lhe darei uma receita de hidrocodona.
Só me restam dois comprimidos.
Corte-os pela metade. Assim terá quatro.
Você dá receitas por Wilson, e ele dá por mim.
- Faça a receita. - Você está com um problema.
- Ele tem distintivo e tudo. - Está tomando demais.
Tudo bem! Você tem razão! Qual é a quantidade certa?
Receite-me a quantidade certa.
Sem resposta? É porque esta é a discussão errada.
A questão é que você quer evitar problema.
Teme dar a receita e acabar como Wilson.
Claro que sim.
Tritter quer ganhar causando dor.
Quer mesmo fazer parte disso?
Como médica, como pode fazer isso?
Tome. Isto vai acalmá-lo.
Ajuda a minha TPM. Fará maravilhas a você.
Por que vai examinar a minha cabeça de novo?
Convulsões costumam indicar algo neurológico.
Não vou ficar bom.
Vou?
Saberemos mais após o exame.
Preciso ver quem vai cuidar de Will e Kama.
Não vamos nos precipitar.
Você estará em casa, gritando com eles, em breve.
Ele pode ter uma doença grave e se preocupa com os irmãos.
O tronco cerebral está bom.
- Nada no mesencéfalo. - O que é isso?
O lobo frontal, quadrante superior direito.
- Não vejo nada. - Ali.
É minúsculo, mas parece um tumor.
Deste tamanho pode ser removido.
- Por que não vimos antes? - Meu Deus!
Corte axial. Vi mais um. Veja a próxima parte.
Estão por toda parte.
O cérebro de Jack está repleto de tumores.
- Sabe o que ele está fazendo? - Gemendo?
- Marcando dias para brincar. - Nossa! Que cara bom!
- Alguma teoria? - A mais óbvia:
o câncer destruiu a imunidade e deu chance às infecções.
House, você é patético.
Você analisa defeitos, hipocrisias e fraquezas.
Mas esse menino é forte,
e você só quer falar sobre medicação.
Ele ensina que a verdade importa, Deus, não,
e que a vida é dura. Gosto dele. Tratamento?
Precisamos começar a radioterapia.
Acabaria com o que resta da imunidade dele.
E salvaria a vida dele!
A idéia de sacrifício pessoal lhe é estranha...
É o que você quer pensar, pois, se alguém se sacrifica,
talvez o mundo não seja frio como você sabe que é.
Radiação poderia matá-lo. Alguma alternativa?
Não há. Vimos os tumores...
Podemos dizer que não são tumores, são apenas pus,
o que explica por que não apareceram ontem.
Não é infecção. Ele recebeu imunoglobulina, antibióticos...
Exatamente.
Cria o ambiente perfeito para fungos. Ele se casa,
- procria... - Se estiver errado,
desperdiçará o pouco de vida que resta a ele.
Não é um sacrifício. A vida dele é péssima.
Vamos fazer o certo. Enfie uma agulha na cabeça dele.
Se o que sair for líquido, estarei certo.
Se for sólido, você estará certo e adeus "dias para brincar".
Tudo bem! Serei o pai do seu filho.
Mas, antes, me receite hidrocodona.
- É para as preliminares. - Ainda tem para quantos dias?
Acho que tenho até o próximo minuto.
E você veio pedir a mim? Seus serviçais negaram.
- Estou impressionada. - A covardia deles é demais.
Agradeça a eles.
Se cedessem, a polícia teria provas
de que você os intimida para suprir seu vício.
Odeio escrever cartões de agradecimento.
Seria estranho pedir a Cameron para escrevê-los?
- Você vai me ajudar? - Infelizmente, se eu negasse,
daria provas de que você não precisa de hidrocodona.
Eu sabia que esse decote não era à toa. Você é genial.
- Não consegue levantar o braço. - Você não urina em pé. Me dê.
E a fisioterapia? Talvez tenha distendido...
Estou treinando para ser stripper. Me dê a receita.
O problema no seu ombro não é físico.
- Vamos descobrir se você... - Qual é a novidade?
Alguma mudança na vida? Por acaso brigou com a esposa?
Isso é bom. O seu ombro é humano. É um começo.
Estou certa, não?
Está, mas não quanto a mim.
- Eu estava certo, não? - Abscessos de uma infecção.
Aspergilose. Mas ainda não sabemos por quê.
O sistema imunológico dele tem um defeito de fábrica.
- É genético. - Não pode ser.
Ele teria infecções desde criança.
Não se tiver crescido em uma bolha.
Ou em Marte. Lá também não há germes.
Não quis dizer literalmente.
Na bolha em que os pais protegem os filhos.
Quando eles morrem, a bolha estoura.
O trauma emocional pode ativar uma doença genética, Mas qual?
As infecções que ele contraiu diminuem as possibilidades.
A hepatite A indica problema com os linfócitos.
- Agamaglobulinemia de Bruton? - Eikenella.
Indica deficiência de complemento.
Tenho um paciente. Preciso...
Agora, não!
- Eu vou. - Você fica.
- O paciente está morrendo. - O meu também.
Não na próxima hora.
O que a sífilis nos diz?
O que nos diz?
Pode ser doença granulomatosa crônica.
O aspergillus é um linfócito T. Imunodeficiência comum.
Exames genéticos demoram. Com a rapidez das infecções...
- Que tal uma corrida? - Tarde demais para jogarmos.
- Vocês não, as infecções. - Que infecções?
As que vamos dar a ele.
A única forma de me curar é me deixar mais doente?
Cada uma das quatro doenças possíveis
é mais suscetível a diferentes tipos de infecção.
O que é isso?
Um coquetel de serratia, meningococo,
cepacia e rinovírus.
O germe que conseguir espaço e se tornar o líder
nos dará a resposta.
E como você vai saber qual vai ganhar espaço?
Esta é a parte divertida.
Se o meningococo for o rei do pedaço,
você terá outra convulsão.
A serratia acabará com os seus pulmões.
Se for cepacia, você terá um infarto.
Se for rinovírus, você vai espirrar.
Nem todos são dramáticos.
- Podemos? - Nem pensar.
A alternativa é chutarmos,
e teremos três chances em quatro de seus irmãos
chorarem sobre outro caixão.
Estudou frações no colégio?
Podemos?
Este teste não foi aprovado pela FDA,
então vamos manter segredo, sim?
"Annie" e "Oliver Twist" dormiram no corredor ontem.
- Estão cantando? - Eles precisam de tutor.
Ele não achou uma babá.
Ele não pode telefonar, pois não pode respirar
já que os pulmões estão cheios de serratia.
Ele tem doença granulomatosa crônica.
Acabou. Fizemos o nosso trabalho.
Ele continuará a adoecer. Ligue para o serviço social.
Transplante de medula renovaria o sistema imunológico dele.
Ele seria curado e ganharia o prêmio de "papai infeliz".
Veja se uma das crianças é compatível.
As minhas crianças estão testando as crianças dele.
Will é compatível.
Vocês o testaram? Eu não consenti.
Foi só um exame de sangue. Não há perigo.
- O exame não, mas a cirurgia? - O risco para Will é quase nulo.
E se eu não aceitar? Quais são minhas opções?
O seu sistema imunológico não consegue combater os germes.
Agora que sabemos, podemos usar medicamentos precisos.
Mas você ficaria doente o tempo todo.
- Viveria no hospital... - Mas viveria.
Jack, o seu tempo de vida diminuiria muito.
E ficaria doente demais para cuidar dos seus irmãos.
- Não devia pressioná-lo... - Não pressionei.
Ele tem 8 anos!
E o irmão morrerá sem a ajuda dele. O que ele vai fazer?
- Ele quer ajudar. - Ele não faz idéia.
É como pedir para brincar com um brinquedo dele.
É uma cirurgia. Ele pode morrer.
Ele vai ficar bem. Mas você...
Será difícil protegê-lo se estiver morto.
Eu vou fazer.
Quando Will tiver 18 anos e puder decidir.
- Nobre. - Imbecil.
São sinônimos.
Por que não aceita que ele quer proteger o irmão?
Ele tem que proteger, mas não quer.
Ele quer fugir da obrigação de proteger o irmão.
Você é um hipócrita.
"A prova é tudo."
"O que importa é a verdade."
A não ser quando se trata de pessoas.
O que sabemos sobre ele prova que você está errado.
Mas você não aceita.
É fácil rejeitar o diagnóstico.
Não é fácil rejeitar a misantropia.
Porque você teria que dar às pessoas uma chance.
E isso
mata você de medo.
Tudo bem.
Vamos procurar provas.
É o seu dia de sorte.
Achamos outro doador, e ele é compatível.
Podemos fazer o transplante sem arriscar o pivete.
Basta assinar aqui.
A não ser que haja outro motivo para você não querer.
- Eu posso morrer. - Pode ficar curado.
Talvez você também não queira isso.
Talvez ficar no hospital sendo paparicado
o faça lembrar da vida antes de você ter virado "mãe".
Não gosto de estar doente.
Mas também não quer ficar saudável.
É a sua fuga. Fica isento de culpa.
Eu farei quando Will tiver 18 anos.
E poderá cuidar de si próprio, sem você.
Jack, o seu irmão e a sua irmã precisam de você...
Eu sei! Sei a todo momento que precisam de mim,
mas sou muito jovem para ser pai.
Isso mesmo.
Não finja estar surpreso.
Quer ir à varanda jogar coisas nas pessoas?
Ora, as cartas podem esperar.
Estou encaminhando meus pacientes a outros médicos.
- Fecharei meu consultório. - Ótimo.
Pensei que você fosse exagerar.
Meus pacientes não podem esperar
até que o chefe da Dra. Cameron a libere!
- Você esperou só 1h... - Três horas!
- Alguém morreu? - Não desta vez.
Cameron está disponível. Pode usá-la.
É mais conveniente para você controlar a minha vida agora?
Coitado. Já reclamou o suficiente?
- Você cometeu um crime! - Quer que eu me entregue?
Quero, sim! Faça algo! Demonstre remorso!
- Admita que precisa de ajuda! - Não preciso!
House, saia daqui.
Saia daqui.
Não vai me fazer sentir culpa pelo que Tritter
- está fazendo conosco. - Já se sente culpado.
A sua dor no ombro misteriosa
não vem da bengala, vem da sua consciência.
Isso já seria o bastante.
Apesar de seu sarcasmo, você se importava. Desta vez...
você me ajudaria ou não.
Já tive a minha resposta.
Quem vai me levar à escola e me ajudar com o dever?
Haverá uma mãe no local onde vão ficar.
Uma mãe de verdade.
Alguém que saiba cozinhar.
Eu ainda vou poder vê-los, pessoal.
Você disse que o curaria.
Sinto muito.
Obrigado por não contar a eles.
Você é um bom garoto.
Daqui a três meses ou daqui a seis meses,
você vai visitá-los e não conseguirá dizer adeus.
Vai notar que fez besteira.
Fará o transplante e vai pegá-los de volta.
Eles serão um fardo, e até um sofrimento,
e sua vida não será o que deveria ter sido.
Mas você terá orgulho de si mesmo.
E os seus pais... Eles terão orgulho de você.
Acho que não.
É no que eu quero acreditar.