Preciso que se afaste.
Senhora?
Para a sua própria segurança, senhora...
Para trás!
Senhora, pare!
- É o meu marido. - Senhora, eu...
Que diabos aconteceu?
O guindaste estava içando uma viga.
O braço bateu no prédio, acabou com seis andares, simples assim.
E aí o pobre coitado sentado no carro.
Foi atingido.
- Mais alguém? - Ainda estamos procurando.
- Para a sua segurança... - Não era para ele estar aqui!
Deve se afastar.
Policial.
Esse é o operador do guindaste.
Foi transferido para este local há dois dias.
É o meu marido. Evan!
Ajudem-no!
Eu ouvi no alerta geral da cidade.
Quando soube que um prédio tinha caído...
Pensei a mesma coisa. Qual é o estrago?
Temos quatro feridos.
E este cara. Evan Wheeler.
Teve sorte de sair do carro.
Ela teve sorte de não ter entrado.
Ela estava em casa no telefone com ele quando...
Que droga.
Evan!
Meu Deus. Evan!
Ela é filha do Frank Linden.
"O" Frank Linden?
Sim, este projeto é dele. Evan estava chefiando para ele.
Chicago Justice - A Serviço da Lei
Sr. Benzinger, somos da Procuradoria do Estado.
Não dá para esperar?
Ele tem duas costelas quebradas e colapso pulmonar.
Desculpe. Não vamos demorar.
Tudo bem, Kyra.
Pode nos contar o que aconteceu?
Nem eu tenho certeza.
Vinte e um anos operando guindastes, nunca aconteceu algo assim.
Não é culpa sua, John.
Eu nunca disse que era.
Se puder nos contar o que aconteceu...
Cheguei no local por volta das sete da manhã.
Olhei o jornal, tomei café...
E no canteiro de obras?
Cheguei sete e meia em ponto.
Quando me dei conta, estava de cabeça para
baixo, concreto e metal voando por aí.
Pensei que fosse morrer.
Quanto o senhor bebeu ontem à noite?
Estão brincando, não é?
- John, não precisa responder isso. - Tudo bem.
Uma cerveja depois do trabalho e outra quando cheguei em casa.
- Então, duas cervejas? Só isso? - Foi o que ele disse.
Não gosto do que estão sugerindo.
E quanto a drogas?
Viu? Vão colocar toda a culpa em você.
Nunca nem fumei maconha na escola.
Não é agora que vou começar.
Olha, meu marido precisa descansar.
Se querem mais, é com o representante do sindicato.
Por que foi transferido para Riverfront?
Adeus.
Desculpe.
Eu estava em um novo projeto em Havana.
Vim assim que soube.
- Como está a Sarah? - Em choque.
Estamos todos em choque.
Meu Deus.
De que adianta, Mark? O que...
De que adianta se não conseguimos proteger nossos filhos?
Você foi ao casamento deles.
Eu sinto muito, Frank.
Eu agradeço, obrigado.
O que podemos fazer para ajudar?
Vimos que o operador do guindaste deu positivo para cocaína.
E foi chamado a atenção há três anos por beber no trabalho.
- Como soube disso? - Peço desculpas pelo meu filho.
Ele é um advogado brilhante, mas parece
que não ensinam discrição na faculdade.
- Como você... - Então, vou deixar passar.
Evan e Brett eram muito próximos. Eram como irmãos.
Estudamos juntos.
E o Evan se formou, o quê, em terceiro na turma?
Sim.
É, um rapaz tão bom.
Ótima família da Filadélfia.
Ele era como um filho. Ele era como um filho para mim.
Tenho que ficar com a Sarah.
Chegue ao fundo disso, está bem?
E o que eu puder fazer, é só avisar.
- Obrigado. - Obrigado.
Ele não me respondeu.
Quando você vale bilhões, as pessoas atendem suas ligações.
- Isso tem nome. - Sim.
É chamado de lealdade.
Quero você à frente disso.
Juro que Annaleigh consegue bagunçar tudo até dormindo.
Tem filhos?
Não.
A melhor das épocas, a pior das épocas.
Desculpe, Sra. Wheeler. Não irei demorar.
Não, tudo bem.
Por que o Evan estava no local?
Não faço ideia.
Ele falou de algum problema na obra?
Problema entre os funcionários?
Não.
Acha que alguém drogou o Benzinger?
Sinceramente, não sabemos.
Também trabalha pro seu pai, não é?
Você não sabe? Sou o cérebro financeiro de Frank Linden.
Tudo ligado ao Frank tem que ser do melhor.
Incluindo seus filhos?
Mas o Evan...
O Evan era mesmo brilhante.
E gentil.
E bom no que faz.
Disse aos meus investigadores que estava no telefone com seu marido
antes do prédio desabar.
Consegue lembrar de mais alguma coisa sobre isso?
O sinal estava ruim.
Eu só ouvi aquela explosão.
Tentei ligar para ele de novo, mas... Ele não atendia.
Liguei no Canal Cinco, vi o acidente
e fui para o local o mais rápido que pude.
Mamãe!
- Mamãe! - Annaleigh, querida.
A mamãe está falando com o moço.
Quantos anos você tem? Nove?
- Dez? - Não, quatro.
- Quatro. - Venha aqui.
Nos dê um minuto, está bem?
Ainda não contei para ela.
Como se diz a uma criança que o pai dela não voltará nunca mais?
O guindaste se partiu em seis lugares diferentes.
Tivemos sorte que só uma pessoa foi atingida.
Pela hora, todos deviam estar na cama.
De preferência, na própria.
Aqui é onde os pinos principais da lança deveriam estar.
Depois que eles partiram, a tonelagem
e o braço atravessaram a construção.
A lança se partiu. Voaram pedaços para todos os lados.
Um deles para o carro do Sr. Wheeler.
Isso.
E você não acha que isso pode ter sido causado
pelo operador estar chapado?
Pode ter contribuído.
Mas os pinos ligados ao braço seriam como um botão de emergência.
Ei, chefe.
Parece que achamos um.
Obrigado.
O que é isso?
Isto é um pino da lança.
- Viu isto? - O quê?
Mal dá para ver. Esses veios.
Aqui foi onde o pino...
Se partiu.
Isto foi submetido a difluoretano.
Que é?
Pode congelar metal até 110 graus negativos.
O torna frágil o bastante para quebrar.
Então, tudo por causa disso.
Alguém queria que aquele guindaste caísse.
Então, o operador era um bode expiatório.
Parece que sim. Examinaram a garrafa térmica dele.
Já sei. Positivo para cocaína.
Não só positivo. Pura.
Um cara como o Benzinger não pega isso nas ruas de Chicago.
Alguém batizou a garrafa dele sabendo do seu histórico.
E o transferiu para Riverfront dois dias antes do acidente.
- Vamos ao sindicato amanhã. - Nem adianta.
O mestre de obras me passou para o negociador sindical,
que me passou para o advogado trabalhista.
Que alegou sigilo.
Este trabalho seria mais fácil sem os advogados.
Obrigada.
Oi, pessoal.
Acho que descobrimos algo.
O guindaste ainda funcionava direito quando a obra encerrou às 20h.
Aí, o segurança noturno ficou lá até seis da manhã.
Isto é do estacionamento ao lado da obra.
O Benzinger disse que chegou às sete.
Então, acho que isso nos dá uma brecha de uma hora,
durante a qual alguém poderia ter congelado o pino da lança.
Acho que esse cara pode ser nosso sabotador.
- Esse carro é bom. - Bem, é isso.
Infelizmente, não dá para ver a placa.
É mais do que tínhamos há uma hora.
- Pode imprimir as imagens do carro? - Claro.
Mostrem elas para o segurança da obra.
Vou falar com o Linden, ver se ele reconhece o carro.
É lindo, não é?
West Washington, 28.
Ainda não foi nem construído e eu já tive um lucro de 400%.
Isso é impressionante.
Qualquer um pode lucrar.
Sabe o que é impressionante? De verdade?
Chegar no aeroporto e ver algo que você
construiu aparecer entre as nuvens.
Isso é impressionante.
Sabe, todos falam de legado, legado, legado.
Você mudar uma paisagem, isso é legado.
Com certeza a Srta. Valdez é bem ocupada.
Bem, a Srta. Valdez tem toda a razão.
Você não constrói um legado mexendo com papelada, não é?
Então, o operador do guindaste, vamos acusá-lo de homicídio.
Eu acho que não.
Você acha que não?
Ele matou o meu genro.
- Na verdade... - Sabe, ligue para a Bledsoe.
A melhor agência de detetives particulares do país.
Eles vão nos dar resultados.
Frank.
Com todo o respeito. Sei que é uma menina inteligente.
Faz um carinho na minha cabeça, se quiser.
Um crime politicamente correto. Me desculpe.
Confesso. Você me pegou. Pode me prender.
Peço desculpas.
Você não é uma menina. É uma dama.
Eu sou promotora estadual assistente, Sr. Linden.
Bom para você. Sabe de uma coisa?
Seria muito melhor se pudéssemos realmente dizer o que pensamos.
A Srta. Valdez queria saber dos nossos inimigos.
E se o senhor reconhece este carro.
Não.
Mas no meu ramo, se não tivéssemos inimigos,
não estaríamos ganhando. Com licença.
Alguém perdeu recentemente ou perdeu bastante?
Sim. Jim Florence. Aquele filho da mãe.
Brett lhe dará tudo o que precisar.
O seu pai é um homem interessante.
É a massoterapeuta dele.
Ele tem problema na coluna.
É o preço por carregar brita na pedreira quando era menor.
Frank Linden trabalhou em obra?
Com certeza. Para a minha irmã e eu não precisarmos.
Ele é um grande homem.
Conte-me sobre Jim Florence.
Um subempreiteiro eletricista.
Se meteu em uma briga com o meu pai.
- Sobre o quê? - O que você acha?
Dinheiro.
Empreiteiros superfaturam sempre.
Começou com mensagens hostis.
E aí, há dois dias, ele apareceu no nosso prédio, tentou entrar.
Com uma pistola nove milímetros.
Que se ferre o Frank Linden.
Se ferrou mesmo.
Olha, eu sou um comerciante pequeno. Está bem?
Estou acostumado a ser ferrado pelos grandões.
Mas o Linden? Ele exagera.
O advogado dele disse que você superfaturou.
Vou lhe contar sobre o Frank.
Ele sempre consegue o que quer.
Mas antes de lhe pagar,
ele acha o seu ponto fraco, acerta e oferece centavos pelas notas.
Qual é o seu ponto fraco, Sr. Florence?
- Confidencialmente? - Claro.
A maioria dos meus funcionários estão,
estritamente falando, sem documentos.
Linden sabe que é assim que faço o menor preço.
Então, ele renegociou depois disso.
Me ofereceu noventa mil por um serviço de dois milhões.
Decidi, que se dane, vou resistir agora.
Com uma pistola nove milímetros?
Eu tenho licença.
Olha. O lance do guindaste? Não fui eu.
Está bem? A triste realidade é, eu preciso do Linden.
Ele é o único que ainda constrói em Chicago.
Mas eu aposto dez pratas que, quando Riverfront caiu, ele saiu no lucro.
Ele sempre sai.
Tem um minuto?
Dei uma olhada nas práticas de negócio do Linden.
Ele declarou falência cinco vezes.
Não temos mais prisão por dívida, Anna.
Está em algum lugar na Constituição. Continue.
Todas as vezes ele saiu endinheirado,
enquanto o resto saía quebrado.
Exatamente.
Aí, pesquisei sobre Riverfront, para saber o valor do seguro.
- Achou uma apólice? - Acabei encontrando.
Ele registrou um certificado de seguro com o Estado.
De uma empresa chamada Alcorine Insurance.
Então, o que estamos procurando?
Os e-mails em cópia.
Os que foram para o Linden passam por um servidor chamado darcolo.net.
Procurei "darcolo" em todos os programas que eu tinha.
Não há servidor público assim.
Então, Linden tem um servidor particular.
Nossa solicitação de mandado.
Tem uma audiência preliminar começando em cinco minutos.
- Você tem dois deles. - Obrigado, excelência.
É sobre um mandado que nos dará acesso
ao servidor particular de Frank Linden.
Sei que é terça, mas até ontem,
você ainda precisava da boa e velha causa provável para um mandado.
Achamos que o Linden fez uma apólice de seguro para o canteiro de obras
dois meses antes do desabamento.
- Vocês acham? - Isso mesmo.
E eu acho que precisam de muito mais para eu assinar um mandado.
É aqui que nos despedimos.
Você não está sorrindo.
Não tenho motivo para sorrir.
Conheço uma mulher que talvez possa invadir...
Não.
Como assim, não? O Borrelli era meu amigo também.
Quem?
Eu disse que não.
Quem?
Linden colocou a vida inteira online.
Anuários, trabalhos da faculdade, boletins
escolares, estatísticas do beisebol...
Será que pergunto como conseguiu isto?
Não.
Então, me fale do Borrelli. Por que...
Você e o Stone o conheciam...
- Olha, se você não quer ajudar... - Não foi o que eu disse.
Mas isso parece, no mínimo, suspeito.
Está bem.
Danny Borrelli estava na Viatura 67.
Ele era um cara legal.
Era casado. Tinha duas filhas.
Ele e Stone lutavam na minha academia.
Eles bebiam juntos e arrumavam confusão às vezes.
É difícil imaginar o Stone arrumando confusão.
Um dia, Danny foi trabalhar.
Era o desabamento de um prédio em um complexo comercial na Zona Oeste.
Era uma armadilha mortal.
Violações de segurança, liberações que foram compradas...
O Danny não saiu de lá.
Linden era dono do prédio.
- E ele se safou. - Ele sempre se safa.
Desta vez não.
Já ouviu falar de Henry Tomczak?
Sim. Chefe do sindicato local. Tem ligações com a máfia.
Esse cara mesmo.
Frank Linden falou com ele seis vezes nos últimos 30 dias.
"Tomczak, precisamos conversar agora." Olha.
TOMCZAK! ME ENCONTRE ÀS DEZ HORAS NO SCAPPY'S BAR!!!!!!!
Foi quatro dias antes do acidente.
Tenho um informante lá. Quer tomar uma bebida?
É uma hora da tarde, mas se você for pagar...
Eu queria que não viesse aqui.
Você viu o Frank Linden aqui ou não?
Ele veio às dez.
Aí o Tomczak se juntou a ele.
Eu não quero me envolver, sabe.
Mas cheguei e ouvi o Tomczak falar de Riverfront.
- O que ele disse? - Eu não sei.
Mas um tempo depois, uma moça chegou e se juntou a eles.
Rica, com certeza se destacava em um lugar como este.
Ela parecia muito, não sei, agitada.
Era bonita, uns 30 anos. Morena. Uma bela bunda.
- Que gentileza, Eddie. - Assim?
É, é ela.
Eu disse que só em dinheiro, cara.
Sarah Wheeler. Filha do Linden.
A viúva de luto.
CONDADO DE COOK PROCURADORIA DO ESTADO
- Têm certeza que era ela? - Sim, ele reconheceu a foto.
- Com o Linden? - E o Tomczak do sindicato.
Sei quem ele é.
E como conseguiram essa informação?
Já disse, um informante.
Porque eu não quero ir nessa
e ser descartado porque alguém tem interesses pessoais.
Você não quer usar, não use.
Não vejo qual é o problema. Somos investigadores. Nós investigamos.
Um dos meus informantes entrou em contato comigo de repente.
Nós fomos verificar.
Bom trabalho.
Peter.
Você tem que ver isto.
Esse é o noticiário que a esposa disse que viu.
O fogo não foi controlado. E temos últimas notícias.
NOTÍCIAS 7H33 - GUINDASTE DESABA
Ali. Olhe a hora. 7h33.
De acordo com a Polícia de Chicago, a
Sarah Wheeler chegou ao local às 7h29.
Ela disse para você que viu no noticiário e aí saiu do apartamento.
Quando chegou ao local,
disse à polícia que: "Não era para ele estar aqui."
O que você quis dizer?
Eu não me lembro. Não estava pensando direito.
Ou se sentiu culpada.
Disse que viu no Canal Cinco antes de ir ao local.
Mas eles não noticiaram até quatro minutos depois de você chegar.
O que você está insinuando?
Se o seu pai começou algo que não pôde impedir só para lucrar,
agora é a hora de tomar uma atitude.
Sabemos que você e o seu pai se reuniram
com Henry Tomczak no Scappy's Bar
quatro noites antes do seu marido ser assassinado.
Assassinado?
Derrubar um guindaste no centro de Chicago?
Qualifica uma grande probabilidade de morte ou danos corporais graves.
O que é homicídio doloso, Sarah.
Não posso ajudá-los.
- Então, talvez o seu irmão possa. - Boa sorte com isso.
O Brett idolatra o Frank.
O Frank nunca faria nada para convencê-lo do contrário.
Eu respeito o seu entusiasmo, mas você não pode vencer o Frank.
Ninguém pode.
Eu posso mandar prendê-la, Sra. Wheeler.
Agora mesmo.
O trem sai da estação em cinco, quatro...
Annaleigh.
Será entregue ao Serviço Social da Família e da Criança.
E eu prometo que farei tudo ao meu alcance
para garantir que ela fique lá até que possa votar.
- Por favor. - Três, dois...
Pare.
Está bem.
O que você quiser.
Você sabia que o guindaste ia desabar.
Algemas e detenção em público?
Este é Frank Linden, não qualquer...
Agradeça pelo juiz ter concedido fiança.
Relaxa, Brett.
Só vai aumentar a indenização quando
eu processar por litigância de má fé.
Essa uma maneira de pensar.
A outra é se poupar do prejuízo
e confessar pelo assassinato de Evan Wheeler.
Certo, farei isso mesmo.
E o Mark Jefferies? Ele não pode ter concordado com isso.
Falou com sua filha recentemente, Frank?
Ela nos contou tudo.
Ela tem medo de você, Frank, mas não o bastante pra ser presa.
- Por que não nos dão um minuto... - Quieto, Brett.
Foi uma boa tentativa.
Uma ótima tentativa.
Já sentei com os melhores negociadores do mundo.
Homens com fortunas inefáveis, poder e perspicácia verdadeiros,
que tentaram vencer a minha trinca de valetes com...
Com um mísero par de três.
E querem saber de uma coisa?
Aprenderam o que vocês vão aprender da pior forma.
Frank Linden não dá as cartas para um blefe.
Não tem como a Sarah depor contra mim.
Ele pode ter razão sobre a Sarah.
- Como estamos com o Tomczak? - Vou ligar para o Dawson e a Nagel.
Eu administro o sindicato.
Eu fui beber com o maior empreiteiro da cidade.
Sinto muito, mas isso não serve para o noticiário das 17h.
Pode servir, já que foi quatro noites antes do guindaste desabar.
Que deixou o meu pessoal sem trabalho.
Podemos continuar na frente de um Grande Júri,
se não quiser falar aqui.
Se pudessem, já teriam feito.
Além disso, eu não sei nada sobre o Riverfront.
O seu pessoal trabalhava lá.
Eu tenho doze mil pessoas para me preocupar.
Este é um agulhão-vela do Atlântico?
Deve ter um 1,80 m. Onde o pegou?
Sul da Flórida. Em Boca Chica.
E tem 2,10 m.
Meu pai costumava me levar para pescar no Hawk's Cay.
Me deixa tirar uma foto para ele ver.
Ele ia ficar louco.
Se isso os fizer ir embora.
Obrigada.
E eu que nunca levei em conta o aspecto de pesca do caso.
Vai desvendar tudo.
Não queria uma foto disso.
Sei que os homens adoram se gabar do tamanho dos seus peixes.
Eu queria uma foto do que estava ao lado do peixe.
Um Dodge Challenger 2008.
O mesmo carro fotografado saindo de Waterfront no dia do desabamento.
Muito bom, Nagel. Muito bom.
Vou ver as placas, tentar identificar o nosso cara.
Muito bom, Dawson. Muito bom.
Já disse, não vejo o Tommy há três dias.
- Ele se mandou. - Para onde?
Para o Caribe. Foi embora de repente.
Disse que quer aprender a mergulhar.
Ele não me leva nem no lago.
De repente, ele quer fazer mergulho.
Lembra onde o Tommy estava na manhã antes de partir?
Não, mas ele estava com uma escala estranha recentemente.
Provavelmente arranjou outra garota.
Aposto que ela faz mergulho.
Difluoretano
Olhe aqui.
Difluoretano.
A mesma coisa usada para congelar os pinos.
Está vazio.
Acho que achamos o nosso sabotador do Riverfront.
Sabia que o Linden escreveu um livro?
Está esgotado há dez anos.
Identificamos o sabotador. E com o depoimento da filha...
Acabei de fazer um acordo com o Linden.
Ouvi metade da câmara municipal comemorando quando eu assinei.
- Eu o peguei, Mark. - Já acabou.
Ele não vai para a cadeia? É sério?
Algumas batalhas não compensam as perdas, Peter.
Isso não é só uma violação de lei trabalhista.
O Linden não simplesmente economizou no cimento.
Isso foi um ato intencional que resultou em um homicídio.
Talvez. Mas não estou convencido que você consegue provar isso.
Dr. Stone, entendo que chegaram a um acordo.
Sim, excelência.
Fornecemos ao tribunal um acordo já executado com a Linden Corp.
- A defesa concorda? - Sim, excelência.
Tudo bem. A menos que haja outro assunto...
Na verdade, a Promotoria tem uma solicitação.
Vá em frente.
O indiciamento foi satisfeito com uma multa de 500 mil.
O tribunal está ciente.
Mas o Grande Júri também apresentou
um por homicídio a Frank Linden em pessoa.
Solicito que o Sr. Linden seja colocado sob detenção agora.
Cometeu um grande erro, Dr. Stone.
Você com certeza é um homem de hábitos, Mark.
Já me trouxe até aqui.
Você sabia que eu estaria livre em 20 minutos.
Não devíamos estar conversando.
Um guindaste desabou. Destruiu o meu prédio.
Não precisa destruir 30 anos de amizade.
Um amigo não me colocaria nesta posição.
Um amigo me olharia nos olhos e perguntaria na minha cara
se sou responsável pela morte do meu genro?
Você é?
Quando eu terminei o meu primeiro projeto,
na North Sheridan 7333, um residencial de 22 andares,
eu fui até o telhado e, cara, estava no topo do mundo.
Estava no topo do mundo.
E aí, olhei para o Sul
e o Fowler estava construindo 45 andares na Lake Shore Drive.
Quarenta e cinco andares de vidro e aço.
E fez um buraco no meu coração.
Isso fez um buraco que ainda está no meu coração.
Então, eu construí 50 andares na North Wabash.
E aí, eu vi o Flemming construindo 65.
É por isso que inventamos fitas métricas.
Não. Não tem a ver com inflar o meu ego.
- Mesmo? - Não.
Tem a ver com chegar no topo,
olhar em volta e saber que ninguém...
Ninguém está mais perto de Deus do que eu.
Eu não sou responsável pela morte do Evan, pelo amor de Deus.
E quanto mais vocês nos incomodarem...
E sabe de quem eu estou falando...
Mais difícil fica para eu fazer os meus negócios.
Eu fiz um juramento, Frank.
Para proteger e servir todas as pessoas do condado,
não apenas aqueles que estão na minha lista de contatos.
Trinta anos de amizade não contam para nada?
Está bem.
Sei o que você está fazendo, Mark.
Está erguendo o seu prédio. Sua própria estrutura.
Não são 45 andares de tijolo, concreto, vidro e aço.
Mas eu sei. Andar por andar.
E você quer saber uma coisa?
Sabe que sou o único que pode impedi-lo de chegar ao seu telhado.
Sou Diretora Financeira da Linden Corp.
E lida com bancos, hipoteca, financeiras...
- Coisas assim. - Sim.
E como está indo o projeto Riverfront?
- Protesto. - Retirado.
Qual foi o empréstimo para a construção?
Duzentos milhões.
Quanto pagam de juros por mês?
Por volta de 700 mil por mês.
E o projeto está adiantado no cronograma?
Agora não.
Desculpe. Me referia a antes do acidente com o guindaste.
Estávamos com meses de atraso.
Quantos meses, exatamente?
Dez.
Isso equivale a sete milhões em juros.
Aproximadamente.
Se as obras continuassem nesse ritmo,
então a empresa perderia quanto dinheiro?
É difícil dizer.
Por quê?
Porque estamos segurados contra acidentes
que nos façam parar as obras completamente.
Como o desabamento de um guindaste.
Isso mesmo.
De quanto é o seguro?
O valor justo de mercado projetado do prédio.
Que é?
Quinhentos e setenta milhões.
Parece que o acidente foi um mal que veio para o bem.
Protesto. Vai fazer uma pergunta?
Não foi um acidente o guindaste ter desabado, foi, Sra. Wheeler?
Na verdade, a senhora sabia antes que ele iria desabar, não é?
Sra. Wheeler.
Quem decidiu sabotar os pinos da lança do guindaste?
Nós estávamos no seu apartamento e me contou que...
- Eu quero... - O quê, Sra. Wheeler?
Eu quero a Quinta Emenda.
Avisei que não pode vencer o Frank.
Nunca disse isso.
Você só me falou que ele era um grande homem.
Nada mudou.
Você percebe que ele matou o Evan.
Meu Deus.
Às vezes, você tem que fazer o que
for preciso para terminar o trabalho.
Você sabia.
A Sarah disse que o Frank não falaria os segredinhos dele.
Meu Deus. Ela estava te protegendo.
Eu tenho que ir.
Ela estava te protegendo e você vai deixá-la ir para a prisão.
O mundo parece bem diferente para mim.
Eu gostaria de manter desse jeito.
- Obrigado. - Peter.
Com licença.
Eu fiz o acordo que me mandou fazer.
Eu soube do que você fez.
Meio milhão não é nada para o Linden.
Ele precisa ouvir os portões da cadeia fechando atrás dele.
Eu concordo.
- Concorda? - Sim.
As amizades têm limites.
Mas a filha levar a culpa é demais.
Ainda temos o difluoretano e a apólice de seguro.
Não, você ainda não tem nada.
Mas nunca se sabe o que vai sair
quando um narcisista malicioso abre a boca.
Helen Coren, a nova advogada dele?
Ela nunca vai deixá-lo depor.
Às vezes, um advogado não tem escolha.
O evento de ópera beneficente?
Espero que tenha um smoking.
Frank.
Dr. Stone.
Não achava que o senhor fosse um patrono das artes.
E eu não achava que você fosse um assassino.
Mas a vida é cheia de surpresas.
Sabe de uma coisa? Este não é o local para ter esta conversa.
Não sei. Não sou advogado.
Você é praticamente um.
Tanto tempo no tribunal de falências.
Eu sinto muito. Peço desculpas.
Temos um péssimo perdedor aqui.
Pessoal, vamos lá para cima. Divirtam-se.
Vou conversar com os meus amigos.
Quem quer enganar, Frank?
Você é só um garoto da periferia. O filho de um pedreiro.
Agora, o seu velho, ele ajudou a construir grandes prédios,
mas nunca teve dinheiro para morar neles.
E mesmo se tivesse, não iriam querer o tipo dele.
A verdade é, nada mudou.
Se você não fosse dono dos prédios, os seus amigos...
Não o deixariam chegar perto.
Estou pedindo com educação.
Quantas vidas você destruiu
para poder morar naquela sua cobertura, Frank?
Sabe o que meu pai me contou?
Ele disse: "A verdadeira medida da fortuna de um homem
"é quanto ele valeria se perdesse todo o seu dinheiro."
Falando a verdade, você não vale nada, Frank.
Você sabe disso e eu sei disso.
E todo mundo aqui sabe disso.
O grande Frank Linden se pegou pelos cadarços das botas
e se atirou na sarjeta.
Você acha que isso acabou?
Eu só estou começando.
Tirem-no daqui.
Você não cria, Frank. Você destrói.
Boa noite, Frank!
Todos de pé.
Por favor, sentem-se.
Chame a próxima testemunha, Dr. Stone.
A promotoria encerra e aguarda a defesa vigorosa do Sr. Linden.
"A promotoria encerra" é o suficiente.
Dra. Coren.
A defesa também encerra, excelência.
Um momento, excelência.
Eu quero depor. Você tem que me colocar para depor.
A defesa chama Frank Linden.
Esta coisa toda não passa de um circo.
É um julgamento de vitrine para o Dr. Stone.
Um homem de nada que fará o que puder para derrubar um...
Por favor, conclua a sua fala.
Não sou de me gabar.
Permita-me.
O senhor ia dizer "um grande homem".
Veja bem. Eu emprego milhares de pessoas.
Tenho centenas de inquilinos comerciais,
os escritórios empresariais das melhores empresas do mundo.
Tenho milhares de inquilinos residenciais.
Pessoas de bem, por sinal.
Pessoas boas e honestas.
Eu financiei o Centro Linden de Pesquisa do Câncer no São Vicente.
A ópera não teria terminado a temporada
se eu não tivesse coberto os prejuízos.
Posso continuar.
E continuar e continuar.
Acho que já entendemos.
O fato de que o Dr. Stone, por conta de uma vingança pessoal
ou ambição impotente, ou seja lá o que o faça sair da cama de manhã,
decide me acusar de matar o meu genro...
Meu filho, até onde me importa...
É um exemplo claro da mesquinhez e deterioração de um sistema legal,
me perdoe, no qual deveríamos confiar.
O senhor teve alguma coisa a ver com a sabotagem do Riverfront?
Absolutamente nada.
Obrigada, Sr. Linden.
O senhor fez o mestrado na Columbia, não foi?
Fiz.
Você lembra do tema da sua tese de mestrado?
Foi há 30 anos. Não, não lembro.
Que bom que tenho uma cópia.
Chama-se "Em Defesa do Ford Pinto".
Protesto. Relevância.
Indeferido.
Onde você conseguiu isso?
Fazer as perguntas é o meu trabalho.
Mas como a memória pode ser falha...
- Protesto. - Retirado.
Ficaria feliz em refrescar a sua memória.
Parece que foi publicado há 20 anos,
em um periódico chamado Investimento em Imóveis Trimestral.
Lembra-se de quem era o dono do periódico na época?
Eu era o dono.
E quis dividir sua sabedoria com o resto da indústria?
Era um estudo legítimo.
Já foi citado alguma vez?
Não sei. Não saberia dizer.
Eu saberia.
De acordo com o LexisNexis,
a única vez que já foi citado foi em um livro chamado Bom Negócio.
Sabe quem escreveu esse livro?
Sim, eu escrevi. Posso autografar, se quiser.
Parece que o senhor é o único que considera este estudo legítimo.
- Protesto. - Calma, doutora.
Eu retiro o comentário.
Se importaria de nos explicar o tema da sua tese,
isso é, o caso Pinto, para o júri?
Claro.
Pinto foi uma ação judicial de 1981,
onde a Companhia Ford de Automotores foi acusada
de utilizar análise de custo/benefício
para examinar o risco da vida humana contra o lucro empresarial.
E na sua tese, o senhor concordava com a Ford.
O senhor defendeu ser cabível uma empresa
valorizar mais o lucro do que a vida humana.
- Teoricamente, sim. - Mas não na prática?
Não sei. Não saberia dizer.
Mas teoricamente, sabotar certo
projeto, se fosse aumentar os lucros,
seria uma prática comercial aceitável.
Foi o que escreveu, não foi?
O objetivo de um negócio é gerar lucro.
Está bem?
Então, se uma empresa pudesse fazer dez milhões a mais,
seria aceitável que uma pessoa fosse dano colateral?
Na teoria.
O seu estudo alega que as empresas têm o dever
de pesar o risco à vida humana contra os lucros.
Eu questionei a validade dessa teoria e
o senhor disse que é um estudo legítimo.
- Está mudando a sua resposta? - Não, não estou.
Claro que não.
Porque foi citado por pelo menos um acadêmico renomado.
Diga-me, senhor, pela sua teoria,
quantas pessoas têm que ser colocadas em risco
antes que a empresa diga: "Já deu. Já lucramos o bastante."?
Não há como responder essa pergunta. É uma teoria.
Claro que há.
Está bem aqui, no seu estudo.
"Quando o custo das ações legais
"exceder as esperadas margens de lucro da empresa."
Foi o que escreveu, não foi?
- Se está dizendo. - Suas palavras, não minhas.
E a apólice de seguro do Riverfront geraria
- mais de meio bilhão. - Protesto.
É mais, suponho, do que seria para defender
uma dessas irritantes indenizações por morte.
- Protesto. - Indeferido.
Eu emprego milhares de pessoas. Está bem?
- Eu tenho centenas... - É o lucro.
Tudo o que importa é o lucro.
Você tem toda a razão!
Mesmo quando a morte foi a do seu genro?
E se fosse o seu filho?
Sua filha?
Emprego milhares de pessoas. Está bem?
Tenho centenas de inquilinos comerciais.
Isso é tudo.
Vamos conversar.
Eu concordei em conversar.
A sós.
Minha casa, minhas regras, Sr. Linden.
Você pediu a reunião, Helen.
Sem admitir culpa, meu cliente está aberto a um acordo.
- Estou ouvindo. - Conduta imprudente.
Dois anos de liberdade condicional.
Ele matou o seu marido. O que você acha, Sarah?
Vou dizer o que eu acho.
Homicídio culposo. Ele cumpre 15 anos.
Eu dou o Tomczak.
Eu aceito. Doze anos.
Sabe de uma coisa? Dane-se.
Vou tentar a sorte com o júri.
Foi ideia dela fazer o seguro.
Foi ela quem convenceu o Tomczak a congelar os pinos.
Estão vendo?
Não tive nada a ver com isso.
Não o deixe fazer isso conosco, Brett.
Agora não, Sarah.
Ele matou o Evan.
Ele deixou a Annaleigh sem pai.
Ele a deixaria sem mãe com prazer.
Quem vai construir as coisas, Sarah?
Você? Eu?
Annaleigh?
Você não vê?
Precisamos dele. Todos nós precisamos.
Eu não preciso. Não há acordo para nenhum de vocês.
Diga isso para o Tomczak e o garoto de recados dele, Westin.
Eu vou atrás de todos vocês.
No caso do Povo do Estado de Ilinóis contra Frank Linden,
pela acusação única de homicídio,
consideramos o réu culpado.
Linden já está vendo como reduzir a pena.
Isso não me surpreende.
Ele tem uma lista de segredinhos para trocar.
Começando com o filho.
Aquela família está como cinco dos negócios dele.
- Falida. - Estrategicamente falida.
Vocês dois deviam tomar mais uma.
Se estou certo, vocês não voltarão aqui por um tempo.
Aquela lista de segredinhos de que falei?
A maioria deles pertence aos nossos estimados sócios.
Tradutor: Marina Cavalcanti, Deluxe