HAMPSTEAD: NUNCA É TARDE PARA AMAR
Também está claro que temos uma crise imobiliária.
Algo inédito...
Temos uma crise de propriedades acessíveis e não de casas luxuosas.
Só vai crescer...
quando engolir a cidade toda?
Isso não é verdade.
Dois de seus colegas do gabinete dizem o contrário.
Eles afirmam exatamente o contrário.
Não sei de onde tirou isso.
Nossa política é que um desenvolvimento
contenha uma proporção justa
de unidades acessíveis.
Sim. Mas você e eu sabemos
que há várias brechas para contornar isso.
Novamente, não é verdade.
Bom dia, Xavier.
Alguma correspondência?
RECEPÇÃO
-É um filme de guerra. - É.
Odeio incomodá-lo no meio da batalha,
mas quero a correspondência.
- Do fisco. - Certo.
De novo.
Devagar.
APARTAMENTOS DE LUXO
INFORMAÇÕES
Sério?
Sem chance.
FLORICULTURA DE HAMPSTEAD
MERCADO
Beleza! O que rola hoje?
Uma passeata contra criação de salmão.
Parece que você está nadando contra corrente.
FECHADO
-Protesto pelo salmão. 25 de junho. - Obrigado.
ABERTO
Vamos, pegue.
Enfim, temos hora marcada.
- Fantástico. - Zeus.
Ouça, aquele buraco...
Solte.
Bom menino!
- Fantástico. Sim, ótimo. - Olá, bom dia.
Não vejo a hora. Nos vemos lá.
Com licença. Pode segurá-la?
Obrigada.
Claro. Tudo bem.
Talvez se você...
Ah, meu Deus!
Não pode mexer aí.
Não é um brinquedo. Não pode fazer isso.
Não. Está bem.
Venha aqui. Isso, aqui.
- Fique aqui. - Saia daqui!
Você prendeu a minha filha?
- Bem... - Que vergonha. Vamos, querida.
Mamãe, aquela mulher foi má.
Está bom. Muito bom. Muito obrigada. Tchau.
Emily.
- Como vai? - Tudo bem. Está tudo...
- Ótimo. Agradeço. - Está bem.
Bem...
- É melhor eu correr. - Pode crer.
Cuidado. O Congresso está em sessão.
Ah, sinto muito.
Certo...
Rega da cerca viva, obstrução do esgoto.
E depois?
Sim, manutenção do edifício.
A cada cinco anos fazemos a reforma
da fachada. Este ano temos que fazer.
Uma reforma geral.
Infelizmente, o orçamento que nos deram
é de cerca de 60 mil libras. Sim, pois é.
Então, cada apartamento terá que dar cinco mil libras.
Já era o dinheiro dos sapatos.
- Preciso me casar com um milionário. - Você se casou com um.
Preciso de um reserva. E se meu marido infartar?
Desculpe, Emily. Quanta insensibilidade.
Não, tudo bem.
Está bem. Então...
Cinco mil libras devem bastar.
Desde que o teto aguente.
Emily, você mora lá. Algum problema para relatar?
Nenhum. Não consigo pensar em nada.
Está bem. Certo.
Sim, tem mais uma coisa.
Pediram autorização
para transformar aquele hospital chique
em ruínas do outro lado da rodovia
em ótimos apartamentos.
Isso é algo que temos que apoiar.
Vamos acabar com o sofrimento daquele hospital caindo aos pedaços.
- Não, mas eu estava pensando... - Vamos, Emily.
Por que temos que viver olhando para aquela coisa horrível?
É verdade.
Quero que escrevam cartas apoiando o conselho.
- Drinques no domingo? - Johnny voltou de Nova York.
Viva!
- Tchau, querida. - Emily, como vai?
Tudo bem. Por quê?
Só para saber. Só isso.
Você poderia fazer o favor de voltar hoje à noite?
Preciso falar uma coisa.
Sinto muito, mas vou jantar com o Philip hoje.
Cancele o jantar. Ele é só o seu filho.
Direi que mandou um abraço para ele.
Amanhã à noite?
É muito importante para mim.
Fiona, não quero conhecer ninguém em um de seus jantares.
Ouça...
Charles morreu há um ano. Todos sentimos saudade dele.
Rory ainda não sabe o que fazer sem o melhor amigo dele.
Sei o quanto deve ser difícil para você.
Você precisa se divertir.
Você me conhece. Não sou boa companhia.
- É meu estado de espírito atual. - Você precisa sair dessa, Emily.
Entende o que eu digo?
Se esperar demais...
você vai murchar como um abricó importado
numa prateleira de mercado.
Não vou tirar isso da cabeça.
Olá? Tem alguém aí?
Olá. Sou Leon Rowlands. Você deve ser Donald Horner.
Perdão.
Esta é a escritura de propriedade da Brevin International Limited.
E isto é uma ordem de despejo.
Certo... Digo...
O reverendo não recebeu uma resposta sua
em relação à ordem para liberar a casa nos últimos dois meses.
E aqui estamos.
É de seu interesse que leve isso a sério.
- Quer pão? - Não, obrigado.
Não. É muita gentileza sua.
- Fui ao cemitério ontem. - Foi?
Ontem fez um ano, mãe.
Coloquei flores na sepultura dele.
Você lembrou?
Claro que sim.
Eu vou amanhã.
O que foi?
Os rosas são os mais caros.
Tenho falado com Nigel.
Desde quando começou a falar com o meu contador?
Ele me ligou e disse que não pode mais trabalhar para você.
Há semanas está atrás de você. Ele me ligou exasperado.
Seu dinheiro está acabando.
Talvez o dinheiro que eu disse para ele esteja acabando.
Estou preocupado com você.
O papai sempre foi bom com dinheiro.
Seu pai não era um homem perfeito, Philip.
- Por favor, não faça isso. - O que eu devo fazer?
Conheço você.
Quando vê problemas, você se esconde.
Não vou ficar aqui para sempre, mãe.
Como assim?
Bem...
Recebi uma proposta de emprego.
Pode ser que eu tenha que morar no exterior.
Certo, claro. Foi por isso que...
me convidou para jantar, certo?
Então você vai embora.
Tudo bem. Aceito isso na boa.
Você tem que mudar, mãe. As coisas têm que mudar.
Não sei o que eu... O que está dizendo?
O que devo fazer?
Sair por aí e arrumar um emprego de alto escalão?
Não tenho habilidades.
Nenhuma que importe.
Não tenho nada de valor para oferecer.
Sinto muito, eu não...
- Não, tudo bem. - Não quis chateá-la.
Dê um passo de cada vez. Só isso.
Passos.
Sei lá, venda alguma coisa.
Vender alguma coisa?
Eu não tenho... Tem que ter algo.
Não. Não é isso.
ÁLBUM DE FOTOS
Vamos ver.
Certo...
Certo. Vamos.
Peguei.
Alô?
Estou falando com a Fiona? Meu nome é James Smythe.
- Sim, claro. O contador? - Sim.
Queria fazer uma pergunta. Tenho duas questões
com as quais você pode me ajudar.
Podemos conversar. Vamos nos encontrar no Anchor?
Quer me encontrar num restaurante chique de Hampstead
- pra falar dos meus problemas financeiros?
-Perfeito. Às 13h.
- E quando? - Amanhã.
- Amanhã? - Ótimo. Até lá.
Lindo.
Espere aí. Quê?
Nossa!
Manifesto contra a criação de salmão?
Relatos contra a criação...
Levante aqui.
Passeata contra a criação de salmão?
Não, obrigada.
É uma boa causa. A forma de criação é nojenta.
Criação de salmão.
Muito obrigado.
Com licença. Criação de salmão?
Entendi...
Sim...
Desculpe, mas está tudo bem?
Sim, por quê?
Bem...
Você acabou de resmungar.
E eu pensei...
Acha que é o lugar certo para fazer isso?
Talvez devêssemos ir...
Ah, não, eles me conhecem aqui.
E, baseado no que a Fiona disse...
Achei que precisava de um belo almoço.
O que mais a Fiona disse?
Nada... Só umas coisas.
Ouça.
As coisas não estão nada bem.
E sinto que é só a ponta do iceberg.
Sim, eu sei. Deixei o iceberg em casa.
Acha que pode me ajudar de alguma forma?
Não, posso livrar você dessa. Não é um problema.
Sério?
As coisas só foram meio negligenciadas.
Eu sei.
Você tem razão.
Em que mais está se negligenciando?
Sinto muito...
Contribuições de aposentadoria, sonegação...
Não vejo nada disso. Tem muita coisa...
que posso fazer por você.
E, Emily,
você não terá que me pagar nada.
Uau!
Muito obrigada.
Fiona disse...
que você era gentil.
Entre outras coisas. Saúde.
- Obrigada. - Um brinde a isso.
Vamos? Mais um?
Sou apenas um contador.
Te peguei!
Ei, parado aí!
Ah, meu Deus!
Ah, merda!
- Emergência. - Sim, alô.
Sim, é uma emergência.
Aí está.
Uma torre de celular em Heath.
Deixe-me adivinhar. Também somos a favor disso?
Não, somos contra... Você me faz parecer um monstro.
Que bom que está conosco.
- Você vai na área do cinema. - Sim.
Emily. Sei que gosta de ficar na área.
Por que não faz o lago Hampstead?
Depois dê a volta pela colina... Faça uma volta completa.
Senhor, tenho uma petição contra torres de celular.
Não. Hoje não.
Está interessado no problema?
Estamos assinando uma petição contra torres de celular.
Olá? Com licença.
Não. Agora não.
APARTAMENTOS DE LUXO EM BREVE
Que lugar é esse?
Olá?
Oi. Desculpe.
Olá. É sobre uma petição.
Está bem. Obrigada.
CEMITÉRIO DE HIGH-GATE
Olá, Charles.
Eu estava por aqui...
Eu sei... Faz tempo.
Sempre que eu penso em você... É inevitável, mas penso em nós.
PAI E FILHO AMADO
Não é um loucura?
Eu sei, já disse isso antes.
Mas, até hoje, sempre penso que...
O que poderia estar acontecendo... Desculpe.
Com você e aquela putinha,
cujas fotos deixou no seu cofre?
Deixou as fotos no cofre, seu idiota!
Não vou perdoar isso, seu desgraçado dormente.
Já pensou em todas as merdas que deixou para eu resolver?
Ah, sim. As contas. As dívidas.
Toda a maldita confusão. Você é tão...
TRABALHADORES DO MUNDO, UNI-VOS
OS FILÓSOFOS INTERPRETARAM O MUNDO DE VÁRIAS FORMAS.
O OBJETIVO É UMA ESCOLHA.
Ah, meu Deus!
Fiona. Sim.
Sim, está indo tudo bem, ouça...
Na verdade,
estou no cemitério agora. Posso ligar depois?
Obrigada.
Olá. Oi, com licença.
Sinto muito.
Sinto muito. Espero não estar incomodando.
Tarde demais.
Vi você no chão. Achei que estivesse ferido.
E fiquei...
Fiquei curiosa se...
você estaria interessado em assinar uma petição.
- Petição? - Sim.
Tenho uma lista dos nomes.
Pensa que não sei o que é uma maldita petição?
Vou adivinhar.
Essa petição tem a ver
com prevenir a existência de um flagelo
- na sua querida Hampstead Heath. - Na verdade, sim.
Acha que a minha mãe pariu um imbecil?
Está falando sério?
Sabe quem eu sou?
Por que eu assinaria algo que daria um tiro pela culatra?
Sinto muito, não entendi. Não posso ajudar. Certo. Obrigada.
Obrigada. Viu?
"Guardiões de Heath contra torres de celular." É isso?
Sim.
- Não tem nada a ver comigo? - Nadinha.
Essas torres são um perigo à saúde.
E eu esperaria de alguém que mora lá...
Se as pessoas querem ficar grudadas aos walkie-talkies radioativos,
é problema delas.
Gosto do que fazem? Não. Gosto delas? Provavelmente não.
Respeito o direito de realizarem o
desejo de seus corações superficiais?
Com certeza. Então eu não me importo.
E, se eu quisesse apostar,
eu diria que você também não tem nada a ver com isso.
Como? Você não me conhece.
Você claramente me conhece. E onde moro.
Não. Fui eu. Eu liguei para a polícia.
- Quê? - Sim, naquela noite.
Você estava sendo atacado.
Eu o vi da janela. Então liguei para a polícia.
Moro na rodovia West Heath. Eu vi tudo.
Sei lá. Você está bem?
Estou surpreso.
Por que não disse logo?
Achei que pudesse pensar que eu estava espionando você.
Por quê? Como me viu?
Eu estava na janela do sótão...
com o meu binóculo.
Claro.
Desculpe perguntar, mas o que foi aquilo?
Vai saber. Perigo ocupacional.
As pessoas não gostam do meu modo de viver.
- Cheguei. - Bem, eu...
vou para lá.
Emily.
Emily Walters.
Donald Horner. Ouça, Emily...
Minha dívida será eterna.
- Te vejo por aí. - Certo.
Ou talvez você me veja.
Conta.
Sim. Obrigada. Fique aqui.
"Apartamentos de luxo revelados por Rory Ashton?"
AMANTES DE HEATH IRRITADOS
Aí está! Por onde andou?
Eu sei...
Eu me distraí um pouco.
Tudo bem. Você tem muitas coisas em mente.
Como foi o seu encontro com o James?
- Encontro? - Não foi um "encontro".
Sei que ele quer fazer o que pode.
É disso que tenho medo.
Todos precisamos de uma ajudinha de vez em quando. Por exemplo,
paguei a sua parte na reforma do prédio.
Fiona, não devia ter feito isso. Me sinto muito mal.
Vou pagar você de volta.
Sei que vai. Nem penso nisso.
Claro, se quiser me agradecer,
pode começar com a carta de planejamento.
Ainda não consta no website do conselho.
Olhe, eu...
não sei sobre esse esquema da habitação.
Eu fui lá. A vida selvagem é incrível ao redor daquele hospital.
Quando ia nos dizer
que o seu marido estava por trás de tudo?
Isso explica a folha vazia.
Eu...
- Eu me perdi. - Achei que tivesse se distraído.
Bem, eu...
Aquele hospital velho está desvalorizando
o valor de propriedades há anos.
Só estou pedindo um pouco de apoio de meus amigos,
porque é o que fazemos, certo?
Claro.
Eu sabia que você entenderia.
JANTAR AQUI AMANHÃ ÀS 19H
ABERTO
CAFÉ - CHÁ - SUCO
SRTA. EMILY, FUI PESCAR
Está bem.
Vá para...
Merda!
Olá.
O que está fazendo?
O jantar.
Está bem. Então...
Eu me sento aqui? Obrigada.
Eu disse às 19h.
Sinto muito. Fiquei presa no trânsito.
Você mora do outro lado da rua.
Pois é. Estava um caos.
Só sei que está atrasada.
Eu nunca confirmei a resposta, certo?
E por que veio?
Espere aí.
Vamos voltar a fita.
- Vi você uma vez. - Após me perseguir como um míssil.
Sim, mas eu o vi lá.
Claro, e certamente entende por que hesitei um pouco.
Hesitou? E o trânsito?
Pode me dar um tempo?
- Não assuste os peixes. - Peixes?
Está pescando o nosso jantar?
Pescando o meu jantar. Mãos à obra.
Está bem.
Espere, pegou um? Ah, não. Pegou?
Ah, meu Deus! É um peixe.
Ah, meu Deus! Puxa vida! Certo.
Prontinho.
Prontinho. Agora...
Espere aí.
Não vai jogar o peixe de volta?
Acabei de jogar.
Não. Você jogou um sapato.
Não de acordo com eles.
O que estou fazendo? Não sei o que estou fazendo.
- Aqui está. - Está bem.
Fico segurando?
- Sim, pode deixar. - Assim.
Está bem.
É isso aí.
Sinto muito.
Uau! O que posso dizer?
Isso é incrível.
Você tem um forno que funciona?
É inútil como forno.
Mas é perfeito como lareira.
É incrível o que as pessoas jogam fora.
Achei que poderia me ajudar a trazer da casa dele.
Não foi legal da parte dele.
Não mesmo.
- Virou um idiota. - Idiota?
- Certo, vamos. - Quê?
- Hora do jantar. - Ora, obrigada.
Sou diferente do que você esperava?
Talvez. Você é mais...
Diga.
Limpo.
Que sinceridade.
Mais limpo.
Espere aí. O que está fazendo?
- Cheire aqui. - Iídiche, agora?
- Vamos. - Espere. Deixe-me ver.
- Nada mau. - Obrigado.
Bem...
Mas não consigo reconhecer.
Cravo-de-defunto e limo.
- Sério? - Sim.
Posso fazer uma pergunta?
Posso impedi-la?
Então, você é uma espiã!
Eu encontrei pouco antes de nos encontrarmos no cemitério.
Eu estava procurando você porque estava preocupada.
Provavelmente abaixei a guarda.
Quer saber?
Eles não querem você aqui.
É uma pena, não é? Se pelo menos me conhecessem...
Você não pode ignorar essas pessoas. Não entendo.
Por que não está fazendo algo a respeito?
O que faz, Srta. Emily?
Trabalha?
Como assim? Por que pergunta?
Só estou puxando papo.
Como passa o seu tempo? Com quem o passa?
Com pessoas que você provavelmente detestaria.
- Você as detesta? - Bem, não.
Não, elas são minhas amigas.
E, só para constar...
sou voluntária em uma loja beneficente.
Espere, está me julgando?
Estou tentando. Mas você não está me ajudando.
Você protesta contra torres de celular,
perde tempo com pessoas que não quer
e ainda tem o trabalho voluntário. Você não trabalha.
Aliás, sinto que não se orgulha disso.
Então, se está engajada para algo, significa que não se lembra
ou nunca se envolveu de verdade.
É melhor eu ir.
Não. Passei dos limites. Sinto muito.
Um lote forte de vinho.
Tudo bem. É sempre divertido ouvir
que estou tropeçando sem rumo pela vida.
Tropeçar tem as suas vantagens. Você tropeçou em mim.
Agradeço novamente.
Não tinha me agradecido.
Então obrigada, foi uma refeição adorável.
Vai chover.
A chuva de Heath é traiçoeira. É melhor esperar.
Bem, vou correr então.
COM AMOR,
ASSINE AQUI
Espere aí.
Tenho uma ideia para livrar a minha pele.
Entende?
Devemos pegar... Você acha?
Acho que devemos fazer isso.
Porque... Se puder fazer um agora...
Por favor. Sim, posso...
Certo, você organiza.
Curto as árvores no meio.
"SALTE" O CASEBRE
Ótimo. Espere! Olhe.
"Salte" o casebre!
- Falou sério? - Não.
Sou meio disléxico.
SALVE O CASEBRE
Sim, "salve", vamos lá.
Sim, está bom.
NÃO DEIXEM OS CONSTRUTORES VENCER!
Oi, obrigada. Muito obrigada!
- Sim. - Vamos fazer um cupom.
Veja só. Parece bom. Não de ponta-cabeça.
Passe a fita. Genial!
Isto é uma campanha. Dou pra você...
Pode tuitar agora? Encha o Twitter disso.
Ei, você!
Você me convida para pisar no seu jardim?
Vamos ajudá-lo, cara.
O que é "Salve o Casebre"? Sou a sua causa do mês?
A causa do aquecimento global não deu em nada?
Sr. Horner, sou Mark Gaston do Hampstead & Highgate Express.
Tem um instante?
Acha que sou cheio de instantes
e que dou todos como hóstia na missa?
Dê o fora daqui.
Isso vale para todos. Deem o fora daqui!
O que ele...
O que quer?
Não preciso de ajuda. Estou bem sem ajuda.
Nem sei de onde esses idiotas saíram.
Bem, eu sei!
Eu pedi para eles...
Digo, olhe.
Não conheço você. Não bem.
Mas não pode me dizer que foi o seu primeiro aviso de despejo.
E, se quiser ficar aqui, vai ter que lutar por isso.
Me conte todas as suas lutas, Srta. Emily.
Por que não faz isso?
Todos os riscos inarráveis que pessoalmente correu
por questão de princípio.
Riscos que obviamente dão direito de manipular vidas alheias
- sem consentimento! - Está bem.
Conte sobre as suas batalhas, Srta. Emily.
Sou todo ouvidos.
Quem é James?
Normalmente eu mando uma conta! Até mais!
Você possui ações em um hotel de luxo e spa
em Lanzarote chamado Villa Taj Exotica?
- Não que eu saiba. - Agora sabe.
São chamadas ações de risco. Elas estão dando prejuízo.
Charles... As consequências não acabam. Certo?
Mas o que vou fazer?
Não sei. Vou ter que vender o meu apartamento?
Não, relaxe.
É por isso que estou aqui.
Seu apartamento está seguro.
Obrigada.
Sim, você está atolada em dívidas.
Estudantes de Medicina têm mais dinheiro do que você.
Posso resolver o seu problema.
Vamos resolver a questão das dívidas.
A maioria pode ser absorvida como dedução de imposto.
Só precisamos achar alguém para assumi-las.
Trabalho bastante para Rory, o marido da Fiona.
E a empresa dele pode nos ajudar.
Está tudo bem?
Tudo bem. É que...
Não sei...
Só não achei que seria...
- tão sacrificante. - Tudo bem.
Ainda consigo pegar clientes pagantes.
Obrigada. Sei que está muito ocupado.
Eu sei.
Estou mesmo.
- Férias me cairiam bem. - Entendo perfeitamente.
Dizem que as Ilhas Jônicas são ótimas nesta época.
Eu amo a Grécia. É um lugar que sempre quis visitar.
Veja, este hotel de luxo situado numa região exótica e eficiente.
Nossa! Impressionante.
Eu sabia que você iria gostar.
E, Emily...
sem compromisso.
Quer saber? Sobre compromisso...
Isso é lindo. É incrível. É...
Não, você precisa de tempo para pensar.
Sim.
Sim, é exatamente o que... Preciso pensar um pouco.
Então pense. E eu trabalho.
Obrigada.
Então, o que temos aí?
- Carros... - Sim, carros.
JANTAR NO TÚMULO DO KARL ÀS 19H. P.S. PERDÃO
Karl?
Mas que diabos?
Karl's...
TRABALHADORES DO MUNDO, UNI-VOS
- Uau. - Aquilo não era para você.
Espere aí. Quer dizer algo?
Sobre aquele dia.
Perder a cabeça por...
Rosnar como um rottweiler.
Eu não chamaria aquilo de rosnar. Parecia mais um uivo.
Parecia um hipopótamo doente.
Está bem. Sinto muito.
Obrigada.
Não entendo. Por que curte ficar vagando em cemitérios?
É o lugar mais silencioso da cidade.
Silencioso na superfície...
mas vai saber o que acontece lá embaixo?
Aposto que uma festa. Uma grande festa.
Acho que Dottie Rosalyn está enterrado aqui.
Era a meu triatleta preferido.
- Então, você é artista? - Não sou nada.
Bem, eu estudo.
Na verdade,
não é Rosalyn.
É a esposa dele, Elizabeth. Conhece a história?
Eles perderam um bebê no parto.
Ela se matou.
Ele enterrou um manuscrito de poemas com ela.
Que romântico.
Dez anos depois, ele não tinha onde cair morto.
O que poderia fazer?
Achar onde cair morto?
Ele conseguiu autorização para exumá-la.
Ele literalmente arrancou o livro do cabelo dela.
E acabou ganhando dinheiro. Mas imagine...
cabelo saindo das mãos dela.
Larvas saindo das órbitas ocas que um dia eram os olhos azuis dela.
- Vinho? - Não.
Não, obrigada. Acho que já bebi demais.
Disse isso da última vez.
Você sempre bebe muito?
Não, só quando eu bebo.
Prontinho.
Que delícia.
Adoro as nozes.
Não tem nozes.
São cogumelos, arroz, feijão...
Ah, grilos.
Diga que não comi grilos.
Claro que não.
Eles tecnicamente são gafanhotos.
Qual é.
Não.
Pinoli.
Como assim?
Não, são pinoli, juro.
Só se algo pulou dentro.
Pare com isso.
Está bem.
Enfim...
Posso fazer uma pergunta?
Claro.
É sobre o que aconteceu naquele dia,
aquelas pessoas queriam ajudar você.
E eu também.
Eu não preciso de ajuda.
Claro que precisa. Todos precisamos.
Eu não pedi ajuda.
Como assim?
Não sou causa de caridade de ninguém.
Sou um homem que vive como quer.
Não vou a tribunal maldito algum nem a nenhuma audiência.
Ninguém vai tirar a minha casa de mim.
Está bem, Sr. Zangado.
Não há motivo pra acordar os mortos.
Os mortos fazem mais sentido para mim.
Ah, meu Deus. Basta. Já basta.
Como espera que alguém ature isso?
Está bem. Sinto muito. Eu estava errado.
Bem, não sei.
Não, sinto muito. Não vai acontecer novamente.
Eu surtei.
Que audiência?
O quê?
No meio do seu chilique,
mencionou as palavras "tribunal" e "audiência".
Está bem.
Certo. Então, claro.
"Bevin International pede desocupação imediata.
Se não comparecer, será considerado..."
Isto é sério.
Vão despejá-lo.
E não é problema seu.
Todos temos problemas, Donald.
Mas ninguém pode ouvi-lo uivando para o mundo
com a cabeça enfiada na areia.
Quer mesmo salvar a sua casa?
Estou só perguntando.
Nem sei por onde começar.
Bem...
você vai precisar de um advogado.
Como estou?
Bem.
Está bem.
Meu Deus.
Pode deixar.
Você certamente capturou a imaginação do seu público.
Podem ficar com ela se eu puder ficar com a minha casa.
Então, Donald, quando você...
Onde está a outra?
Espere aí, acho que... Quer saber? Acho que tenho uma caneta.
- Sim. - Obrigado.
Então, Donald, quando você decidiu ser sem-teto...
Eu tenho uma casa.
Sim, claro, eu vi as fotos.
É bem mais bonita por dentro.
Sim, não tenho dúvida.
A Bevin International insiste que está vivendo da propriedade?
Ouça...
Não devo nada a ninguém. Sou independente.
Planto a minha própria comida, gero a minha própria eletricidade.
Não sou um sanguessuga. Entendeu?
Está tudo bem. É que...
muitos o descrevem...
como louco.
É melhor ser louco do que escravo.
Entendido. Mas, para o nosso propósito,
pode ser melhor para o louco deixar a loucura em casa.
É melhor não surtar na hora de depor.
Se encaixa no estereótipo.
Então, só precisamos definir
que seu casebre foi uma residência permanente no terreno
por pelo menos 12 anos.
Está bem. Então não temos problema. Ponha 17 anos.
O quê?
Dezessete anos?
O que faz lá, Donald?
O quê?
Foi uma pergunta clara.
Por que não sai do urzal?
Quero que os dois percebam
que essas pessoas são lobos influentes em pele de cordeiro.
Vocês não conhecem essa gente.
- É, e eles não me conhecem. - Mas conhecerão em breve.
E essas decisões geralmente ficam a cargo do juiz.
Apresente ao tribunal o Donald sábio e decente.
Fale bonito, senão não teremos chance.
Fiquem à vontade. Vai demorar um pouco.
- Aquele é o cara. - Viu como ele pareceu feliz?
Acho que é a vida.
Vida de danação.
Sinto muito.
É incrível.
Quê?
Ah, meu Deus.
- Ah, meu... - Pois é.
FORA
Quando...
Ah, meu Deus.
Digo...
Quer saber?
Vamos voltar e resolver isso pela manhã.
Está bem.
Bem...
eu moro aqui.
Então, fique à vontade.
Já volto.
Obrigado.
Ah, nossa.
Ei! Não. Pare.
Está tudo bem. Você consegue.
O que está fazendo aqui?
Observando os nativos.
Bem...
- Você tirou essas fotos? - Talvez.
- Ótimo. - Não.
Mexi um pouco com isso na faculdade.
Deveria mexer mais.
Tem certeza de que quer gastar o tempo nisso?
Não.
Sei que está tendo ideias de mobília.
Estou pensando em onde guardar tudo isso.
É.
Aquilo é uma urna?
Sim. Mary. É a Ruby. Da mãe dela.
Posso virá-la para o outro lado se se sente observado.
Sim.
- É engraçado. - O quê?
Acho que este lugar não combina com você.
Este lugar?
Ah, não. Este lugar está bom.
Fico lisonjeado.
Bem...
Parece a vida de outra pessoa,
não a sua.
É.
Eu perdi muito tempo.
A novos inícios.
Novos inícios...
e café da manhã.
- Sim. - E café da manhã.
Sinto muito.
Isso é uma cortina.
Sim, eu estava...
Eu estava com frio.
Só frio...
Você está tramando algo, mãe.
Quê? Como pude criar um filho tão desconfiado?
Agindo de forma suspeita.
Minha nossa, estou morrendo de fome.
Estava indo para uma reunião. Pensei em passar aqui.
Deveriam dar comida nessas reuniões.
Anda ignorando as minhas ligações, mãe.
Você ignora as minhas.
Sim, mas é a ordem natural das coisas.
Mães devem atender. Filhos se preocupam.
Prontinho.
- Sim! - Você é uma santa!
Tem planos para sexta?
Sexta?
Sexta. É seu aniversário.
Acho que vou ficar uns dias fora.
Não se preocupe com nada.
Provavelmente só vou ficar um pouco com a Fiona e a mulherada,
então vou estar bem. Que seja!
Daqui a pouco tenho que ir à loja beneficente.
Beleza. Também tenho que ir.
- Obrigada. - Está bem.
Queria continuar com o nosso...
assunto sobre dinheiro.
Não contei para você?
O contador da Fiona está me ajudando. Então...
Excelente.
Espero que ele não esteja cobrando muito.
Não. Nadinha. Nada mesmo.
Sei lá, mãe.
Sinto que não está me dizendo tudo.
O que eu poderia estar escondendo?
Olá...
Desculpe...
Não ouvi você chegando.
Estou com lama nas orelhas.
Na verdade, este é...
- Este é meu filho Philip e... - Olá.
Este é o meu...
Faz-tudo.
Sim, ele faz tudo.
Certo, está na minha hora.
Muito prazer em conhecê-lo.
- Desculpe, Donald. - Donald.
Donald.
- Mãe, eu ligo. - Está bem.
- Sim. - Tchau.
Está bem...
Aí está!
Como estão as coisas?
Ah, sabe como é. O de sempre.
Como estão as coisas com o James?
James? Ah, sim...
Precisamos pôr o papo em dia.
Alô?
Ei, boas notícias!
Deram o dia da audiência. Em uma semana a partir de segunda.
Bom dia, Sra. W.
Eric?
É isso aí.
Nosso direito de habitação acessível.
Estou do lado do Donald.
Ouviu só?
Ele está com o Donald. Não é legal aceitar ajuda?
Ele precisa de ajuda.
Podem nos dobrar, mas não quebrar.
Pois isso só serve a nos deixar mais
determinados a alcançar o objetivo final.
Isso não é letra de "I Am Woman"?
Vamos. Mãos à obra.
- Tome. Segure. - Obrigado.
- É. - Só...
Sim, certo. Desculpe.
É, nada mau.
Gosto desta cor.
- Quê? Você que pintou? - Nós pintamos.
- Mas para onde vai? - Lá para cima.
Aonde vai pôr?
Não. Viu só? São lindas.
Onde ponho a corda?
- Não. Espere. - Eu seguro uma.
Estou ajustando. Quando levantarmos...
Sinto muito por isso.
- Vou entrar. - Quer dar um tempo?
Está bem.
Vou descansar um pouco.
Nada mau.
Do que está falando?
Está bem melhor do que antes.
Você tem razão.
Irado.
Como?
O que disse?
Ouvi direito o que disse? Sim?
- Sim, não consigo... - Está bem. Basta.
Certo. Obrigado.
Não sei vocês, mas eu estou fedendo.
Querem nadar?
Nossa...
Ele não é um bom garoto?
- É? - Sim.
Sei lá.
Ele é um bom garoto.
Só está meio perdido.
- Olhe só para mim. - O quê?
Eu pareço o meu pai.
Onde nasceu?
Por quê?
Porque eu não sei.
Porque é o tipo de pergunta que as pessoas fazem.
North County, Dublin.
Nos arredores de Dublin.
Na Irlanda.
Como era lá?
Tínhamos uma pequena fazenda.
Até que meu pai acabou com tudo.
Depois a minha mãe faleceu.
E eu comecei a perambular.
Levei anos para chegar a Londres.
Anos? Bem...
Eu...
fui pelo caminho mais longo.
Marrocos, Amsterdã... o de sempre.
Eu fui um idiota.
Por quê?
Eu fugi, fiquei fugindo.
Sim, depois Londres.
Londres.
Conheceu alguém?
Valerie.
Ela era mais velha.
Ela tinha uma cafeteria para fumantes em Camden.
Trabalhei pra ela e depois ajudei a gerenciar...
Fica a menos de 3 km daqui.
Depois o que aconteceu?
O que aconteceu?
Ela ficou doente.
É.
E eu me assustei.
Ela começou a lutar na hora. Eu não soube lidar com aquilo.
Principalmente quando ela piorou. O câncer...
Então...
Ela disse que eu deveria dar um tempo.
Sabia que não devia, mas foi o que fiz.
E fugi novamente.
É.
Nós meio que...
Ambos sabíamos o que estava acontecendo.
E aconteceu.
Sinto muito.
Muito.
Ei, quer saber?
Acho que vou cozinhar para nós hoje. Vou fazer um pequeno banquete.
Donald?
Tome.
Vamos.
Tome.
Não se atrase.
-Ei! - Ei!
RECEPÇÃO
- Como vai? - Tudo bem.
- Surpresa! - Surpresa!
Ah, meu Deus!
Isso responde à sua pergunta, Mary.
Acho que ela não suspeitou de nada.
- Feliz aniversário, Emily. - Olá, pessoal.
Agora, em homenagem à aniversariante,
a Orquestra de Uquelele de Hampstead.
Parabéns a você
A você...
Parabéns a você
A você...
Parabéns a você, querida Emily
Parabéns a você
É muito bom ver...
- Não, obrigada. - Obrigada. Está uma delícia...
Muito obrigada.
Não acho que festas tenham que durar tanto.
Entre na onda, Emily. Divirta-se.
Solte-se de vez em quando.
Muito bem, Sr. Músico.
Ora, obrigado.
Como está a aniversariante?
- Feliz aniversário, Emily. - Ah, obrigada.
Faça um discurso, Emily. Sim.
- Ah, sim. - Discurso!
Discurso!
Muito obrigada, James.
Bem, eu... Obrigada.
Pessoal, vocês todos são...
Vocês...
Maravilhosos?
Maravilhosos!
Ah, meu Deus. Vocês são maravilhosos.
Eu teria escrito um discurso para esta ocasião,
mas, obviamente, foi uma festa surpresa.
Então, do que estamos falando? Não é mesmo?
- É. - De novo!
Eu amo vocês. De verdade. Amo todos.
E não sei como teria sido a minha vida sem vocês.
Não é uma festa de despedida.
Não. Claro que não.
Não bem uma...
Na verdade...
acho que pode ser um bom momento para fazer um anúncio.
Eu conheci uma pessoa.
La cucaracha, La cucaracha
Espere. Muito obrigada.
James!
Acho que vocês o conhecem...
ou sabem sobre ele,
e ele é muito especial.
Ele mudou a minha forma de ver a vida.
- Ele... - Rory!
Eu estava chegando
e vi aquele vagabundo de Heath subindo as escadas.
- Acho que ele foi para o sótão. - Para o sótão?
Meu Deus! Xaviar não o deteve?
Xaviar?
O que está fazendo aqui?
Fiquei com fome.
Pelo amor de Deus! Tem um intruso no edifício.
Espere. Vamos falar disso antes de irem embora.
Esperem um instante. Precisamos falar sobre uma coisa.
Não, esperem. Deixe comigo.
Vamos, rapazes.
Por favor, deixe irem.
É ele. É o vagabundo de Heath.
Meu Deus! Ele está morando aqui.
O que...
Minha nossa. Eu sinto muito.
Sinto muito...
- Ah, Donald... - Não. Não, querida.
Não. Fique bem aí.
O que vai fazer? Me dedilhar até a morte?
Tem uma explicação para dar, certo?
Na verdade, eu gostaria de uma explicação.
Ah, bem...
Não se preocupe.
- Donald. - Sinto muito.
Por favor, espere.
Que diabos está acontecendo, Emily?
O que há, Emily?
Nada. Eu só...
É um mal-entendido. Só isso.
Sério?
Então por que há velas ali?
Tem cera por toda parte.
Bem, é... Foi assim que as comprei.
Velas levemente usadas...
na loja de 1,99.
E a cama?
Também foi levemente usada?
Meu Deus, parece um antro de sexo sórdido.
Onde estão as cinzas da minha mãe?
Sério. Nossa Senhora.
Vocês nos descobriram.
Espalhamos as cinzas da sua mãe por toda a cabana do amor.
E estamos transando como dois coelhos malucos
por todo canto.
Bem ali no fogão, dentro do bote inflável
e também nas cadeiras antigas de dentista do Dr. Patel.
E tudo isso antes do almoço!
Enfim, sinto muito. Sabem que...
Tenho que ir.
Donald!
Donald, espere. Por favor.
Donald...
Fale comigo, está bem?
Pode falar comigo?
Tom do uquelele vai cuidar de você.
James...
Eu o enganei. Sim, eu sei.
Ele está cuidando da minha contabilidade...
Eu... Donald...
Estou quebrada.
Estou quebrada financeiramente e...
E James me ajudou porque ele achou que conseguiria...
algo em troca.
Não tive coragem suficiente para deixar claro
que ele não vai.
Acho que ele sabe disso agora.
Sabe, Emily, poderia quase aceitar
se você não tivesse parecido tão humilhada lá.
Eu me senti humilhada.
Humilhada por mim e essa é a verdade.
E sabe o que mais?
Eu fiquei...
mortificada pelo que...
você pode pensar de mim.
Quem sou e no que...
me tornei.
Por que não me disse que era o seu aniversário?
Você é um Muppet.
Donald, como vai hoje?
Acha que é hoje, Donald?
É hoje que vai perder a sua casa?
Sr. Horner?
Donald!
Sorria, grandão.
Certo.
Então vamos começar?
Pode dizer o que o Sr. Horner fez depois?
Ele enrolou o aviso numa pastinaca e me devolveu.
E você aceitou?
Posso me opor?
Eu não aceitei a pastinaca.
Não, era uma cenoura.
Por favor.
Já basta.
Então, Sra. Neal,
como membro de um grupo de preservação
de Hampstead, pelo que sabe,
há quanto tempo o Sr. Horner está em Heath?
Pelo que sei, ele chegou recentemente.
Recentemente?
Isso significa mais ou menos de 12 anos?
Certamente menos.
Sem mais perguntas.
Perdão, mas mais uma vez, só para deixar bem claro,
antes dos esforços da Bevin International,
durante todo o tempo que morou
na sua casa no terreno em questão,
alguém o abordou pedindo para que fosse embora?
- Não, senhor. - Obrigado.
Sem mais perguntas, Meritíssimo.
Mantendo o imposto mais acessível do município,
aproximadamente 15 mil libras durante os últimos 17 anos
seria o que teria pagado se possuísse
uma propriedade legalmente.
Não concorda?
- Não sei o que dizer. - Bem, eu sei.
Eu pago por todos os meus serviços.
Coleta do lixo,
educação local
e até as operações diárias em Hampstead Heath.
Pode dizer o mesmo?
Sr. Horner?
Meritíssimo, visto que o Sr. Horner está tendo dificuldade
em lembrar como contribui com a sociedade...
Tem razão. Não contribuo com a sociedade e não dirijo.
E a relevância disso é...
Isso significa que não jogo 272 kg de
dióxido de carbono anualmente no ar.
Cultivo a minha comida, então não aumento os sete milhões de tonelada
de embalagem para comida...
que custa para este lindo país
cerca de cinco bilhões de libras por ano.
Bem, quer que eu continue? Posso continuar.
Mas, na verdade, se está preocupado com a sociedade, Sr. Crowley,
o senhor custa bem mais a ela do que eu.
Por favor! Não façam isso!
Aqui não é Britain's Got Talent.
Obrigado, Meritíssimo. Vamos nos ater à questão.
A questão é que um sem-teto...
Não sou sem-teto. Eu tenho uma casa.
Eu a construí há 17 anos, do nada.
Reciclei material e usei a imaginação.
Do zero.
Sim, mas pode provar isso?
Tudo isso é irrelevante. Não há documentos.
- Não há testemunhas. - Claro que não tenho testemunhas.
Me isolei de propósito.
Olhe...
Todos esses anos, vi a vida evoluir ao meu redor.
Passei milhares de tardes no Parliament Hill,
vendo famílias soltando pipas tão incríveis que ficaria atordoado.
E as mesmas famílias crescendo e indo embora,
dando espaço para as novas.
E eu nunca incomodei ninguém.
O meu modo de vida pode parecer diferente para muita gente,
a forma como vivo...
Bem, as pessoas pensam o que querem.
Só me importo com a minha casa.
É onde eu morei nos últimos...
dezessete anos.
É um lar.
É o meu lar. É o meu lugar.
E, em relação a isso,
não sou diferente...
de nenhum de vocês.
Pode voltar ao seu lugar?
Obrigado pela sinceridade, Sr. Horner.
É claro que falou com o coração.
Mas palavras vindas do coração não são provas documentáveis.
O senhor entende o dilema.
Bem, chegamos ao fim de um longo dia.
Vamos suspender por hoje. Continuamos amanhã às 9h em ponto.
Obrigado.
Eles zombaram de nós.
Donald, não podemos perder tempo com lamentação.
Não estou me lamentando. É a verdade.
Se quiser se sentir melhor, vá para casa.
Qual é o seu problema?
Toda vez que alguém ameaça seu orgulho ou magoa seus sentimentos,
você incha como um porco-espinho emotivo.
Um porco-espinho emotivo?
Essa foi boa.
- Na verdade, brilhante. - Pare com isso.
- Porco-espinho emotivo. - Pare. Estou congelando aqui.
Donald...
O forno.
O que tem?
Você não disse que alguém o ajudou a trazer pra cá?
Lembra? Você o chamou de imbecil. Sim, foi o que disse.
Ele era um imbecil. Não sabia nem pregar um prego.
Não vê?
O imbecil pode testemunhar que estava aqui há 17 anos
construindo o casebre, então ele é testemunha.
Isso não é uma prova.
É melhor do que nada. Você tem que nos levar até ele.
É aqui?
Está bem.
Eu me lembro de você.
É ele.
Bangue-bangue. Foi assim que pareceu.
Então olhei pela janela e ele ainda estava lá.
- "Ele" refere-se a... - Aquele retardado ali.
Se pudéssemos...
Então o que aconteceu?
Certo. Eu o vi sofrendo com aquelas tralhas dele do IKEA...
então o levei com as tranqueiras
ao local onde ele construiu o casebre no urzal.
Eu o ajudei por algumas horas.
Mas depois ele começou a me criticar.
Eu estava pondo os compensados e eles não estavam nivelados.
Usei placa de gesso quando deveria usar um conector.
Eu entendo de conectores. Obrigado.
E foi quando aconteceu.
Eu surtei completamente. Me distraí.
Enfiei um conector no meu dedo.
Sinto muito.
Sr. Fife, quando diz que levou o Sr. Horner até o local,
pode especificar onde exatamente?
No terreno do velho hospital no urzal.
À margem da West East.
Eu lembro porque mal achei a saída. Estava sangrando e tal.
Obrigado. É tudo.
Sr. Fife, entenda a nossa
dificuldade em aceitar
por que um homem como o senhor
no meio da noite iria sair
da segurança de sua casa e ir até longe
para ajudar um vagabundo. Desculpe, um sem-teto.
Um homem que nunca tinha visto antes.
Entende a nossa preocupação, certo?
Claro. Entendo perfeitamente.
Agradeço, pois...
Caso não saiba, eu já fui sem-teto.
Sinto muito.
Morei quase um ano nas ruas.
Por isso eu fiz aquilo.
Meritíssimo, essa história é linda
e parte dela pode ser verídica.
Mas, como dito ontem, isso não é prova documentável.
Algo exigido por este tribunal.
Refere-se a isto?
Eu tive que ir ao pronto-socorro. Não consegui arrancar o prego.
Ele penetrou um tendão
e raspou o que chamam de osso proximal.
Foi um caos.
Posso, Sr. Fife?
Obrigado.
Ferimento durante obra de construção para um trabalho voluntário.
A hora registrada é 3h35.
Dia 13 de outubro de 1999.
Nada mais a declarar, Meritíssimo.
Nenhum consentimento foi dado por nenhum proprietário do terreno.
E Sr. Horner, apesar de ter exercido
otimamente o controle físico
do terreno em questão,
o senhor não tinha propriedade legítima.
Por outro lado,
o documento hospitalar do Sr. Fife não pode ser considerado legítimo,
mas é, combinado com o seu depoimento vivaz,
muito convincente.
A minha opinião é que o Sr. Fife disse a verdade.
Sr. Horner, tenho certeza de que o senhor tem o necessário
para usucapião.
Desculpe. Está dizendo que posso ficar?
Depende do senhor ficar ou não.
Este tribunal pode conceder a propriedade do terreno.
O cartório será notificado de que o senhor é o único proprietário.
Sr. Donald, como acha que a sua vida vai mudar?
Não vai mudar nada.
Muito bem, Emily, muito bem!
Sim!
Eis Donald Horner, o novo milionário.
Onde será que ele vai comemorar hoje à noite?
Donald, podemos conversar um instante?
Não sei ao certo quais são os nossos planos.
Para hoje à noite?
Não, em relação a nós.
Não está se divertindo?
Estou. De verdade. É muito divertido.
É que o tempo não para.
Você está ótima.
E, em certo ponto, eu esperava
que saíssemos dessas circunstâncias.
Talvez tivesse que me conscientizar de tais expectativas.
Talvez não tenha ficado claro para mim até a audiência.
Há alguns dias,
recebi uma carta do banco
e estou sem saída.
Se eu não vender o meu apartamento,
posso esperar um café da manhã com o oficial de justiça em breve.
Então venda o apartamento.
Pague o que deve e venha morar aqui.
Próximo capítulo do conto de fadas.
Mas isto não é um conto de fadas. Não.
É a vida real. A nossa vida.
Não podemos morar aqui para sempre. Ouça.
Vamos achar um lugar nosso.
Com que dinheiro?
Certo, se...
eu vender a minha casa e pagar as dívidas,
terei dinheiro suficiente para isso.
Talvez em algum lugar nos arredores de Londres.
Então quer que eu troque de casa?
Não quero o seu dinheiro, Donald. Só quero você.
Quando disse que tinha problemas, não disse que eram tão graves.
O que está insinuando?
- Que eu planejei tudo? - Não estou dizendo isso.
Certamente eu comecei como um caso nobre de caridade,
fiz com que se sentisse bem com as suas amigas e, sei lá,
talvez tenha visto outras possibilidades.
É a natureza humana, certo?
Você não acredita mesmo nisso, certo?
Não sei no que acredito. Só sei que não está me levando a lugar algum.
Não podemos sobreviver aqui. Não assim. Não podemos.
Nunca acaba, certo?
O mundo todo quer que eu mude e agora você também?
Que ótimo.
Indignação, certo?
Uma solução padrão para tudo.
E daí? Devo perder tudo para salvar você, é isso?
Não!
Você vai ganhar tudo por me ter ao seu lado.
Por favor, estou pedindo. Estou implorando.
Me impressione. Me leve para um lugar só nosso.
Eu tenho uma casa.
Você tem uma prisão aqui, Donald.
Quando você vai parar de se punir?
Acho melhor você ir embora.
Por favor, não faça isso. Por favor.
Acho melhor você ir.
Agora é a vez do lote 52.
Eis um binóculo de caça Barr and Stroud do ano de 1934.
É um objeto de herança familiar.
Quem começa com 200 libras?
Obrigado, senhora. Duzentos e vinte e cinco.
Duzentos e cinquenta.
Obrigado, senhor. Duzentos e cinquenta.
Duzentos e setenta e cinco.
Obrigado, senhora. Duzentos e setenta e cinco.
Oi.
Acho que é tudo que devo a você.
Entendi.
Então acho que agora devo perdoá-la.
Não, você não deve fazer nada além de aceitar o cheque.
Rory me mataria se soubesse que eu estava falando com você.
Talvez deva aplicar parte do dinheiro em terapia.
- Como? - Não, é só um conselho.
Não parece saudável...
viver sob o controle de alguém assim.
E o que a pequena Emily está fazendo?
Fazendo as malas e fugindo? Foi o que escolheu fazer?
Poderia dizer isso ou dizer
que não quero mais viver uma mentira e
que você deveria experimentar também.
Qual é, Emily. Vamos parar com isso. Sinto falta da minha amiga. Pazes?
Nunca fomos amigas de verdade, Fiona. Fomos?
Eu só era o seu projeto. Seu projeto americano extravagante.
Como vai se virar sozinha?
Não faço ideia. Mas não vejo a hora de descobrir como.
É.
Pode me dizer uma coisa, Fiona?
Você sabia que Charles estava tendo um caso?
Certo.
Bem, preciso ir.
Emily.
Sim.
Você é muito mais corajosa do que eu.
Duvido.
- Sinto muito, estou atrasado. - Não.
- Nossa. - Está pronta?
MUDANÇAS
Tentou mudar o aniversário de um ano do Acordo de Paris.
Outras notícias. Donald Horner, o milionário sem-teto
também conhecido como Donald, o Vagabundo,
parece ter vendido a propriedade de Hampstead,
um casebre no valor de quase quatro milhões de libras.
Dizem que o local é valorizado.
Horner supostamente saiu do país
com uma mulher vinte anos mais jovem e foi para o sul da França.
Sobre o tempo...
Claude, você se importa?
Claude. Venha aqui. Está tudo bem.
Não.
Claude. Ouça. Por favor, pare.
Pare, Claude. Pare!
Não, Claude.
Isto é seu?
Obrigada.
Emily, espere.
Achei que estava na França com uma mulher.
Bem, posso ter estado,
mas alguém pode ter plantado um boato
para tirar a mídia do pé.
Então não vendeu?
Foi mais uma permuta.
Devolvi o terreno ao urzal. Eles me deram aquele barco velho.
Fecharam o urzal. O povo venceu. Todos estão felizes.
Até você?
Até eu.
Não.
É o seu casebre, não é?
Eu disse que nunca o abandonaria.
Por que você está aqui?
Esqueci de dizer uma coisa.
Eu te amo.
Por que abriu mão de mim?
Emily, eu me pergunto isso todos os dias desde que você partiu.
Belo casebre o seu.
Não é um casebre. É uma cabana.
- Isto é um casebre. - É verdade.
É uma bela casa. Você vai adorar.
Desculpe, mas eu tenho uma casa
com tendência a ficar num local só.
Veio mesmo até aqui para discutir o mesmo assunto?
Sim.
Ótimo.
Sabe aquele frango?
Você o chamou de Claude?
Sim. Eu o chamei de Claude.
É uma galinha. Do sexo feminino.
É uma galinha?
Claudette.
INSPIRADO NA VIDA DE HENRY "HARRY" HALLOWES
QUE VIVEU A VIDA DO JEITO QUE QUIS.