Que tal este?
Um pouco rude, não é?
Parece algo louco para o que preciso neste momento.
Não sei.
Isso não é seu.
Stanley acaba de beber suco de laranja de minha xícara
e aparentemente não percebeu que não era seu café quente.
Então a pergunta tem que ser feita.
Não tem limite para o que não nota?
Uma palavra de 5 letras para bolsa?
Maleta.
Não, começa com C.
Pasta.
Obrigado.
Muito bem, todo mundo. Sentem-se.
Como já devem ter ouvido,
nossa filial no planeta Júpiter
incrementou suas vendas em 8.000%.
Aguardem. Esse relógio está atrasado.
São 5:00.
vejo vocês amanhã.
Adeus, Stanley. Adoramos você.
-Até logo, Stanley. -Boa noite a todos.
Que tipo de mensagem está enviando com esta fantasia?
A mensagem que estou enviando, Oscar
é que me pareço um pouco a Michael Moore.
Dunder-Mifflin, é Erin.
Feliz Noite das Bruxas. Como posso 'enfeitiçá-lo' hoje?
Muitos estão entusiasmados com a Noite das Bruxas deste ano.
Seis segundos, MacGruber!
Pam planejou muitas coisas divertidas.
Dois segundos, MacGruber!
Que incluem, um concurso de fantasias, morder a maçã,
uma tabela Ouija...
Explosão!
Mac Gruber!
As pessoas estão muito emocionadas com
o concurso de fantasias deste ano.
Poderia ser por causa do prêmio.
Talvez tenham ouvido sobre ele.
O livro de cupons Scranton/Wilkes-barre 2011
no valor de $15.000 em benefícios.
-Pare. -Tarde demais.
Se fosse o verdadeiro Estrangulador de Scranton,
já estaria estrangulado.
E se estiver por aí, estrangulador,
vai ser pego.
Por mim.
Parece como se alguém estivesse tentando nos convencer
de que não é o estrangulador de Scranton.
Para minhas galinhas, eu sou o estrangulador de Scranton.
Isso é muito engraçado.
Alguém decidiu vestir-se como a mãe de Dwight Schrute.
O quê?
Só tem um terço de sua beleza
e a metade de sua estatura.
Se supõe que sou Olivia.
E tem mais sentido quando estou junto a Popeye
mas Jim não quer por a fantasia.
Sou Popeye.
Nunca fui uma pessoa que gostasse de fantasiar-se.
Inclusive quando era criança, sentia que era
muito velho para fantasiar-me.
E depois, esta manhã, Pam me deu isto.
Não.
Caso não possam ler meu "Poker Face"
vamos revisar as políticas de vendas.
Tenho 10 segundos para explicá-las
ou o lugar todo explodirá.
MacGruber!
Chato.
Por que as bruxas não usam calcinhas?
Aqui vamos.
Porque precisam agarrar a vassoura.
Quem gosta de fazer esqui aquático no Lago Erie?
Não...
Onde Drácula faz esqui aquático?
No Lago Erie.
Quando nossos trabalhadores do depósito fizerem entregas
serão animados a oferecer produtos extra.
As comissões se dividirão com o departamento de vendas.
Os motoristas poderão vender papel no caminho?
É correto.
Alguém começou a lhe chamar de Gay Gabe?
Aqui não.
Gay Gabe.
Está bem, rapazes, é engraçado mas...
Drácula Negro.
Só Drácula.
Então...
Quase me esqueci. Isto será muito engraçado.
Parece que agora a gerência vai permitir que os motoristas
vendam papel em seus percursos.
Isso soa exatamente como a ideia que teve.
Sim.
Sim, lembro de ter dito algo parecido.
Sim.
Sinto muito.
Estraguei tudo. Deveria ter
recebido o crédito por esta ideia.
Me alegro de que vão testá-la.
-Sério? Estamos bem? -Estamos bem.
Muito bem.
-Muito bem. -O que tem em sua camisa?
Uma resma de papel.
Pensei que poderia me bater.
Darryl Philbin é o melhor cara do mundo.
Sabem de uma coisa?
Gostaria que todos os racistas
se juntassem
e levassem Darryl Philbin para almoçar.
Para que vejam o que estão perdendo.
-É uma grande fantasia, certo? -Muito boa.
É um clássico. Acho que pode ganhar com ela.
Obrigado.
Todos sabem
que este livro de cupons não vale $15.000, certo?
Tem que gastar $200.000 no lixo que não precisa
para obter os $15.000 em benefícios.
Não sou o único que percebeu, certo?
Entendo. entendo.
Desculpem. Todos.
Quero convidar a todos
para a festa do Dia das Bruxas que terei no meu bar.
Tem um bar?
"Escola Pública", na saída da 11?
Esse é um grande...
nome.
É muito engraçado.
-10 pontos. -Então,
todos estão na lista?
Posso levar outros cinco? São homens.
Como são as pessoas, Danny? De nossa idade?
Não acredito que ela deixe Jim por Danny.
Não sei. Ambos são muito bonitos.
Pam escolherá
quem tiver um aroma parecido ao de seu pai.
Alguém se lembra do cheiro de seu pai?
Turma, silêncio. Aqui vem.
Escutaram sobre este cara Danny? Ouvi dizer que estava com Pam.
Há 4 anos, quando eu estava em Stanford, Connecticut
e saía com outra pessoas,
Pam teve dois encontros com Danny.
Que é a maior história de amor
considerando como as pessoas tratam isto com tanto segredo.
-Éramos como Romeu e Julieta. -Sim.
Exceto que Julieta não se diverte tanto
e Romeo não liga para ela depois de dois encontros.
Mas aprendi a amar de novo.
É um marinheiro de caricatura.
E parece muito atraente com seu uniforme.
-Por favor. -Não, não farei isso.
Atum.
-Se quiser que não vamos... -Não me importa.
Nunca perdoarei Danny pelo que fez a Pam.
Não esqueço nada.
-Sou como um elefante. -Sabe o que mais?
Isto fede para Jim, não é?
Mas também para nós
porque não nos convidam a muitas festas de Halloween.
Sim, e todos estarão aí.
Stanley.
Phyllis, Angela.
Darryl.
-Talvez Creed. -Creed irá?
Madge do armazém acaba de fazer sua primeira venda.
Madge.
Deviamos ter começado com isto há muito tempo.
Erin, poderia, por favor, ser indulgente
e por Darryl Philbin no viva-voz?
Alô.
Olá, Darryl. Venha aqui, por favor.
-Aqui estou bem. -Não seja tímido.
Venha aqui e aceite o que é, superestrela.
-Isto é vergonhoso. -Aposto que sim.
Se vai fazer bem seu trabalho, acostume-se a ser envergonhado.
Devo colocar os sapatos.
Aperte o botão do viva-voz.
O botão do viva-voz.
É o mesmo botão que tinha apertado.
Ou se sente nele.
Toda esta ideia de entrega-venda,
sabem de quem foi?
De Darryl Philbin.
Esle pensou muito antes desses trajes corporativos.
-E o que aconteceu? -Eu me meti. Disse que não.
E tudo parou.
Mas então,
a central tem a ideia mas sabem de uma coisa?
Eles precisam saber que foi ideia sua.
Não me importa se recebo uma represália.
Ligaremos, colocaremos no viva-voz
e esclareceremos isto.
Dane-se a central.
Provavelmente roubaram a ideia.
A central não roubou nada. Darryl me trouxe esta ideia
e eu contei, dando todo o crédito a Darryl.
Portanto não é necessário o "dane-se a matriz".
Aplaudamos Darryl como planejávamos.
Estou chateado com Darryl.
-Foi com Gabe nas suas costas. -Não foi nas minhas costas,
foi sobre minha cabeça.
Foi sobre sua cabeça para ir nas suas costas.
Como é pegar alguém por trás?
Michael, isto não deve ficar assim.
Os trabalhadores não podem ir direto à central.
Torna seu trabalho supérfluo.
Mesmo sendo uma grande ideia.
Aqui tem outra: "Hierarquia corporativa".
Precisamos estrangular a ideia de Darryl.
Sinto muito, mas não podemos ir a sua festa.
Esperava poder jogar uns dardos com vocês.
Bom, talvez possamos fazer
no próximo Halloween.
Claro.
Ficamos presos na metade disto.
De que falam?
Bom, Jim e Pam nos pediram para que não fôssemos.
Eles de verdade não querem que vão?
Estão muito chateados por toda a situação de Danny.
Falarei com eles.
Mas não lhes diga que nós lhe dissemos...
ou está morto.
-Está bem. -Bem.
Kelly, linda fantasia.
Kelly, não pode trocar de fantasia na metade do dia!
Pam, fique fora.
Se ficar fora, processarei esta
companhia por discriminação!
Meninos, estão discutindo por uma probabilidade de 1 em 16.
Por um prêmio com valor de $40.
-$15.000, Oscar. -Sim, cale-se, Oscar.
Este é um prêmio incrível.
Não quero parabenizar Pam porque é muito chata.
Mas fez um bom trabalho.
De verdade quero esses cupons.
Ímã inservível.
Meu Deus.
Os ímãs já são interessantes, Não precisa de desenho.
Não posso acreditar que isso não irrite você.
De que estão falando?
Kevin e Gabe.
Provavelmente dois extremos do físico humano.
Acha que Kevin está me ignorando?
Eu não... Meu Deus.
Está bem! Sabe de uma coisa?
Isto é inapropriado, Kevin.
Sou seu chefe, e se tiver algo para dizer
diga e depois digo a Gabe.
Hierarquia, entende?
-Sinto muito. -Sente?
-Só que pensei... -No que pensou?
Bom, Gabe me perguntou se conhecia algum
passo de Lady Gaga para o desfile.
Então lhe disse...
Está bem.
Disse que havia um movimento incrível
onde ela se apaga como um robô.
Está bem.
Mas lamento muito não ter lhe dito primeiro.
Bem, não deve acontecer de novo.
Pensa que deixaria que acontecesse outra vez?
De jeito nenhum!
Dane-se, Gabe.
Você imagina?
-É uma loucura. -Sim, uma loucura.
Nunca nos importaria que Andy ou Kevin fosse a sua festa.
Me alegra que possamos rir disto
porque estava nervoso de trabalhar
aqui por nossa história.
Todo mundo exagera.
-Nem sequer é uma história. -Exato.
Nem sequer foi uma relação longa, certo?
Alguma briga dolorosa que não saiba?
-Dois ou três encontros. -Dois.
Foram dois? Pensei que tinham sido três.
Não, nós...
Tínhamos planejado o terceiro
mas você nunca me ligou.
Não pode com a verdade.
Isso não parece ser eu.
Sim, foi assim. Isso foi o que aconteceu.
Genial, só queria ter a certeza
de que as coisas não foram estranhas.
Bem, tudo isto de me ignorar
faz as pessoas agirem estranho.
A hierarquia está caindo.
Sabes o que aconteceu? Fiz Kevin chorar
e Gabe parece com Lady Gaga.
Isso não é Halloween.
Halloween tem que ser um dia
para honrar os monstros e não para nos irritar.
Não estou chateado. Está chateado?
Passou por minha cabeça e depois mentiu na minha cara
então minha cabeça e minha cara receberam as pancadas.
Lamento que veja assim.
Isso poderia ajudar, se dissesse na frente de todos
na minha frente.
Tomou uma má decisão,
e eu resolvi.
Portanto não vou me desculpar.
Nada mais?
-Sim. -É?
Sim.
Bill Compton de True Blood.
Quantos malditos vampiros tenho que conhecer?
Se pode dizer que ainda estou fantasiado
sou um consumidor racional.
Cupom de descontos estúpido.
Voi minha fantasia? Sou um consumidor racional.
Escutei que disse a Phyllis.
É uma boa frase.
Atenção, todos. Depois do desfile
todos devem votar em quem querem que ganhe os cupons
e não podem votar em vocês mesmos.
Pam, podemos votar em outra pessoa?
Devo estar com isto. Tudo bem, amigo.
Trabalho no depósito. Sou incrível.
Estou na moda e sou audaz
mas não me importa ninguém!
Sabem quem sou?
Feliz Halloween, idiota!
Ainda não sabem quem sou? Dou uma pista.
Passo os demais por alto.
Michael, isto é uma má ideia.
O que é uma má ideia?
Fantasiar-se de alguém. Quando deu certo?
Nunca!
Sabe de uma coisa? Está bem. Não sou Darryl.
E graças a Deus que não sou.
Poderia alguma vez deixar que aproveitemos a festa
em lugar de nos centrarmos em seus problemas?
É um guerreiro.
Apresento o "consumidor racional".
Uma forma de dizer.
Angela como enfermeira.
Não gosto do seu tom.
Tinham vendido as outras fantasias, sim?
Todos nós vivemos no mundo real,
não pretendamos não saber o que vende neste escritório.
-O que devemos perguntar? -Posso jogar?
Por que não perguntam se Darryl
é um mau amigo que apunhala os outros pelas costas?
Há uma pergunta para os espíritos
e quer que perguntemos isto?
Disse que não.
Darryl o moveu. Você o moveu.
Não.
Dwight, viu que Darryl o moveu, certo?
Digamos que vi exatamente o que
vocês dois queriam que visse.
Sei como sentar em uma cerca.
Posso até dormir em uma cerca.
O truque é fazer de bruços, com o poste na sua boca.
Se tivesse uma palavra para descrever Darryl,
que palavra seria?
"C"
"R"
"E"
"T" Não.
"A"
"T".
Criativo.
Chega.
ORELHAS, CORAÇÃO, INTESTINOS
OLHOS, CÉREBROS, FÍGADOS, RATO DE CALÇA
Não vai funcionar da maneira que pensa.
Não acho que entendeu.
Que festa, não?
Quando trabalha duro, joga duro neste lugar.
Inclusive se não trabalha duro.
Aqui tem algo.
Por que nunca mais ligou para Pam?
-Fala sério? -Sim.
Não digo que todos tenham que se apaixonar.
Simplesmente digo que não retorna a ligação...
Sabe o que aconteceu? Me deu seu número
mas seus quatros pareciam oito.
Poderia ser.
Mas também ligou para ela uma segunda vez,
então tinha seu número certo.
Halpert, procura alguém que queira estar com sua esposa?
-Não. -Bem.
Quer saber?
Não liguei para ela de novo
porque passou a noite toda falando de você.
Obviamente estava apaixonada por você.
-57, 58. -Espere, não se mexe há tempo.
Erin!
Duas. Tenho duas. Comi duas maçãs inteiras.
Lembraria se tivesse falado de Jim. Não foi isso.
Diga a razão verdadeira.
Honestamente quer saber por que não liguei de novo
depois de um encontro de mais de quatro anos?
Divertiu-se. Parece uma grosseria.
Liguei.
E é uma destas coisas que continuarão me incomodando.
"Por que não ligou?
-Não tenho ideia." -Está bem.
Honestamente, não liguei de novo para você
porque achei que era um pouco
boba.
-Escute... -Obrigada.
Obrigada, entendo.
Agora sei. Pensou que era meio boba.
Sabe?
Está bem.
Bom, desculpe-me.
No futuro, precisará da aprovação
de Michael antes de vir a mim.
Obrigado.
Vai perder boas ideias.
Obviamente, se for uma ideia realmente boa
então minha porta está aberta.
Se são boas ideias, não vou dizer que não.
-Disse que não a esta. -Isso...
Cometo um erro em 15 anos e me arrasta pelas brasas.
Depois de tudo que fiz por você?
O que fez por mim?
O que foi que você fez? Ed Truck me contratou.
Jo me promoveu.
Gabe me escutou.
Tudo que você fez foi me dizer que não.
Tenho ambições.
E me manteve ao mesmo nível por anos.
Tirando bombas, certo?
Deve lhe fazer pensar sério, Michael.
Chega. Chega. Estamos pensando.
Estamos pensando ao respeito.
Não tem que apontar o fato
de que estamos pensando a respeito.
Chega. Deixe-nos pensar.
Está bem.
Da próxima vez que tiver uma ideia realmente grandiosa
poremos em um chapéu
e depois Erin vai tirá-la do chapéu
-e deixaremos que ela decida. -Não entendo o chapéu.
Tem razão. Não precisamos de um.
Não cederei na questão do chapéu.
Vamos pelo tema do chapéu sobre a mesa.
As melhores ideias virão a mim.
Eu tomo a decisão final. Ponto.
Está bem.
Nos reservamos o direito de recorrer
a Jo se não estamos de acordo com Gabe.
Me parece justo.
Por que não o simplificamos?
Darryl recorre a Michael. Michael recorre a mim.
Ninguém chama Jo.
A menos que decidamos que queremos chamar Jo
então a chamamos.
Bom.
-Lamento ter mentido. -Desculpe. Fui um cretino.
Os amigos brigam.
O que tem de novo?
Às vezes, acho que era melhor estar no depósito.
No primeiro ano da universidade
Trabalhei no jornal estudantil,
o Daily Sun de Cornell. Isto era em Cornell.
Escrevia uma coluna de opinião oposta
diariamente: Saudações de Bernard.
Isto foi em seu primeiro ano?
Comecei a perguntar-me:
"Tenho grandes planos aqui?".
Não queria me tornar editor deste jornal então...
Me levantei e abandonei o salão Walter Bernard.
E ali foi, de fato, quando escutei
oito vozes masculinas cantando
sem ser incomodadas por instrumentos.
Fiquei preso. Então...
tornar-se Diretor Executivo desta companhia
é seu grupo a capela?
Vamos. Vamos ao bar de Danny. Escola Pública.
Não, tenho trabalho que fazer.
Sim, tenho grandes planos para esta companhia.
Para ser honesto, ainda não posso acreditar
que não tenha ligado de novo.
Quem não liga de novo para uma boba assim?
Espinafres em uma lata. Espinafres poderosas.
Meu herói.
Todos, fiz a contagem dos votos.
E o ganhador
da espetacular comemoração de fantasias
e do livro de cupons
de Scranton/Wilkes-barre, Oscar Martínez.
Se tenho que votar em alguém
não quero que seja alguém que possa ganhar de mim.
Vamos sacudir as coisas. Eu sou assim.
A melhor fantasia de Edward James Olmos que vi.
Bom demais.