Quem diria. Assistindo a um filme romântico sábado à noite.
Porque aquela garota está usando salto alto num piquenique?
Podemos apenas assistir ao filme?
Tudo bem, mas você concorda que toda aquela comida
- não caberia naquela cesta. - Tudo bem.
Talvez fosse muito importante para ela.
E ela fez duas viagens para levar toda a comida.
Desculpa, não sabia que ela era sua namorada.
Whit, já faz duas semanas que tentamos assistir.
Podemos só assistir?
Tudo bem.
Se estivéssemos no meio de uma tempestade
e quisesse transar,
eu o trocaria por um homem de verdade.
Whitney é gravada com plateia ao vivo.
Oi, Lil. Belo vestido. É novo?
Merda. É a minha camisola.
Parece que foi seguir um barulho num filme de terror.
Meu Deus. Estou um caos. Não durmo, não acho meu celular.
Acho que Neal vai me pedir em casamento e estou ficando louca.
Não acha que os pedidos são ultrapassados e patéticos?
Representando a opinião de pessoas normais,
é um momento romântico na vida da mulher.
Olhe como você está nervosa, tremendo e suando.
Parece que está sendo caçada.
Quem está sendo caçada?
Lily acha que Neal vai pedi-la em casamento.
É por isso que você está um caos.
Desculpe. Espere um pouco.
Recebi um SMS de um cara novo. Estamos quase ficando sério.
- Onde o conheceu? - Não nos conhecemos.
- Como ele é? - Não sei.
Ele comentou nas minhas postagens. É assim que namoramos hoje em dia.
Talvez precise me matar enquanto durmo.
Acho que o estranho com quem está falando fará isso.
Espere um pouco.
Neurônios trabalhando.
Tive uma ideia.
E se eu pedisse Neal em casamento?
Meu Deus. Isso é tão romântico.
E tão passivo-agressivo.
Faça isso. Não tem que esperar o cara pedir.
Isso é antiquado. Igual o Dia do Colombo.
- Não posso ouvir essa de novo. - Ele não descobriu nada.
Lily fazer o pedido é uma péssima ideia.
Horrível! A não ser que...
Ela quer se casar ou destruir a sociedade que conhecemos?
Não acredito que sejam contra.
Neal adoraria tirar esse peso das costas.
É o preço que se paga por ter testículos.
Estou confusa.
Pedidos tem tudo que homens odeiam: Joias e fazer esforço.
Mas é a única coisa romântica controlada pelos homens.
Além disso, se mulheres pudessem, fariam isso no terceiro encontro.
Acha que as mulheres estão desesperadas para casar?
Sim.
Lembro de seis ex-namoradas que teriam me pedido em casamento.
Se a sociedade aceitasse.
Elas não pediram, porque não as pagou para isso.
Veja. Farei uma pequena recontagem,
falarei com algumas delas e provarei.
Por que alguma admitiria?
Sempre me dizem a verdade, Whitney.
É o meu trabalho.
Você é o pior policial da história.
Tem muitos piores que eu.
Não acredito que esteja defendendo essa loucura romântica defasada.
Não acho loucura. Acho legal.
Você acha? Não acha nada. Está comigo nessa.
Não, tem o meu jeito,
e o seu jeito que odeia amor, abraços e sentimentos.
Eu tenho um lado muito romântico. Talvez você não tenha descoberto.
Da última vez que segurei sua mão,
você agiu como se minha mão queimasse.
Apertamos as mãos e pronto.
E você nunca mais tentou. O que isso significa, John Cusack?
- Não coloque a culpa em mim. - Você que não coloque em mim.
Nem sei o que isso significa.
Não, eu que não sei o que significa.
Tudo bem.
Tive que desistir do romance quando me apaixonei por você.
Que tipo de monstro você acha que eu sou?
Um bem bonito?
Se eu farei o pedido,
preciso de um presente masculino, tipo uma aliança.
Você não pode opinar. Comida vegetariana foi sua ideia.
É chiclete? Estou mastigando desde que chegamos.
Escolhi porque o cara do SMS pode estar aqui.
- Quero dar uma olhada nele. - É um plano ruim.
Ele tuitou que vem muito aqui, não que vive aqui.
Apesar que a maioria parece viver aqui.
Como saberá que é ele?
Ele passa uma mistura de confiança e energia sexual nos SMS.
Saberei que é ele quando o vir.
É ele?
Ele não usaria chapéu.
Tudo bem, presente de noivado.
Do que homens gostam?
Eu me ajoelho e dou um...
Alguém?
Alguém além da Whitney?
Vejam esse SMS do Alex.
"Pensando em você, querida. Beijos".
Não faça esse som.
Ele quer provar que não sou romântica. Mas eu sou.
- Esse diz "Eu te amo". - Ele é um idiota!
Ele acabou de mandar uma rosa feita com caracteres.
Isso é guerra.
Escuta, Kylee, você não está me ouvindo.
Estou perguntando se teria me pedido em casamento
antes de eu ter batido seu carro.
Alô? Alô?
Droga, caiu a ligação.
Todas as minhas ex tem celulares ruins.
Oi, recebeu minhas mensagens?
Você odiou?
Não, eu amei.
Tudo isso porque eu te amo e eu amo amar.
Na verdade, gostei tanto que comprei pingentes de coração,
na Things Remembered.
Você quer fazer isso? Pois vou colocar o meu agora.
Nunca vou tirar o meu.
O meu arrancou pelos da barba.
E mesmo assim eu adorei.
Então, estou indo.
Porque isso é muito estranho.
Sua vez, garotão.
Que tal sairmos amanhã e eu ser super-romântico?
- Parece uma delícia. - Será uma delícia.
Será a noite romântica mais deliciosa da sua vida.
- Pode vir quente. - Eu irei.
Seu hálito está muito ruim.
Comi um hambúrguer feito de barro.
Mas um romântico ainda beijaria a namorada.
Então?
Não é perfeito para achar o presente de noivado?
É com Neal ou Harry Potter que vai se casar?
Eu já disse. É uma tradição em casamentos indianos.
O noivo dá uma espada cerimonial à família da noiva.
Estou mudando o roteiro.
Talvez ache algo para meu encontro com Alex.
A adaga está em promoção.
Então vocês estão brincando de ser romântico?
Ele quer que eu admita que odeio romance.
- Que tipo de pessoa eu seria? - Do seu tipo?
Pare de mandar SMS, Roxanne. Está parecendo uma menininha.
Não estou. Me deixa! Deus!
Certo, vou fazer uma pausa.
Eu não odeio romance.
Só odeio o tipo falso, no qual fingimos estar na Idade Média.
Talvez fosse uma época mais romântica.
Cavaleiros de armadura brilhante, donzelas em perigo.
Não era romântico, era assustador.
Sentar-se numa torre o dia todo, esperando seu papai
vendê-la para um qualquer por três cabras.
Melhor do que apenas um.
Bem-vindas ao Mundo das Armas. Tem alguma dúvida?
Sim, somos as primeiras mulheres a virem aqui?
Quero uma espada para meu namorado como presente de noivado.
- Algo clássico e forte. - Ele usa muitos ternos, se ajudar.
Entendo.
Recomendo o guerreiro de aço negro.
É o símbolo do samurai japonês. Acabou de chegar da China.
Vou pegar uma.
Devo mesmo fazer isso?
Vou me arrepender por ele não ter feito o pedido?
Você terá uma espada. Se mudar de ideia pode obrigá-lo.
- Oi, e aí? - Oi.
Não foi fácil, mas consegui uma mesa no Carvaggio.
Restaurante mais romântico de Chicago.
Whitney vai odiar!
Não quero que ela me culpe por algo no relacionamento
que não é um problema ou culpa minha.
Escute. Tenho novidades sobre Lily e eu.
Vou pedi-la em casamento essa noite,
no Jardim das Rosas no Grand Park. Onde nos conhecemos.
Quero que estejam lá.
- Isso é super-romântico. - Obrigado.
Lily vai adorar.
E Whitney vai odiar!
Aqui estamos nós. Só sendo românticos.
Finalmente.
Todos esses anos desperdiçados.
Ambos desejando que o outro fosse mais romântico.
Eu mais que você.
Pois como dizem...
O amor é a corrente
que une dois corações.
É uma citação sobre o amor, que eu sempre soube.
É linda.
Como o seu rosto.
Gostaria de te desenhar.
Apenas você e seu colar.
Mas, por hora, vou apenas segurar sua mão.
Ou pode admitir que sou mais romântico do que você
e tudo isso acaba.
Queima um pouco, não é?
Flor para a moça?
- Não, ela odeia rosas. - Eu nunca disse isso.
Eu disse que acho estranho demonstrar carinho
ao arrancar algo lindo do chão e me fazer vê-lo morrer.
É bem diferente.
Sem flor, então?
Não, queremos o buquê inteiro. Pode me dar.
Provavelmente é mais caro pela cesta.
Não sei, aqui. Obrigado.
São lindas. Adorei.
Talvez eu as segure no meu retrato.
Nossa, eu te amo.
- Ao romance. - Ao romance.
É assim que bebemos agora.
- Que noite, não? - Sim.
- Obrigado pela sobremesa na boca. - De nada.
Certeza que não foi demais pedalar até aqui?
Não! Quando se pedala por amor...
Pode-se ir a qualquer lugar.
Certo. Essa é a última parada da noite.
- Espero que goste. - Um piquenique.
Onde eu vou fazer a dança do ventre?
Leu a minha mente. E meu coração.
Certo.
Está bem, está bem. Por favor, parem!
Podem voltar para o arbusto. Muito obrigada. Vão!
Vão, cisnes. Vão.
Tudo bem, certo. Você venceu.
Admite que não é romântica?
Sim. Desculpe. Deve haver algo errado comigo.
Acho que falta um gene no meu DNA
que me faz pensar que tudo isso é mágico.
Acho que tenho uma alma morta.
Qual é. Isso é péssimo.
É brega, é cafona. Estou suando.
Estou tendo uma reação física do quão ruim é isso.
Espere, acha que Lily não vai gostar?
Neal? O quê?
Isso é para Lily. Vou pedi-la em casamento.
Onde estão os cisnes? Os cantores?
Lily vai adorar isso.
Ótimo. Cisnes? Cisnes? Estão vindo.
Um aviso. Por que não disse nada?
Não quis contar, pois tinha medo que estragasse tudo.
- Desculpe o atraso. - Elas estão a caminho.
Preciso achar meus cisnes.
Não sei o que significa.
Alex, Whitney, quero que conheçam a Shannon.
- Sou Whitney. - Prazer em conhecê-la.
Namoramos por quatro meses na faculdade.
- Sério? - Sim. Sabe, é engraçado.
Estamos prestes a presenciar um típico pedido de casamento
e Shannon me disse algo muito interessante sobre pedidos.
Você se lembra?
Falávamos se na minha época eu pudesse fazer o pedido,
possivelmente, eu teria feito o pedido.
Isso é tão engraçado.
Não é engraçado?
- Não caio nessa. - O quê?
Seu ex-namorado te liga do nada e você entrega tudo de cara?
Eu acho que não.
Não gosto do que está insinuando.
Não venda as mulheres assim.
Como ele a convenceu a vir aqui?
Disse que conseguiria reduzir a pena do meu irmão.
Disse que tentaria.
E agora não vou mais.
Ela está vindo. Está estacionando.
Falei que era um flash mob.
Roxanne, qual é. Sério?
Ele me ignora desde que mandei fotos nua.
Mandou fotos nua para aquele cara?
Mandei fotos de uma atriz pornô e disse que era eu.
O nome dela é Roxanne.
Neal?
Lily?
Há um ano,
vim aqui para um casamento que eu nem queria.
E sabia que naquela noite havia conhecido a minha esposa.
Você tornou todos os meus dias melhores,
e eu não quero passar nem mais um dia sem você.
Lily...
Hoje, de volta onde eu a vi pela primeira vez,
na frente de todos os nossos amigos...
Por favor...
Quer se casar comigo?
Sim, eu me caso. Sim, sim, sim!
Isso foi tão lindo, emocionante e romântico.
Puta merda!
Olha isso. Toma essa. Fui levada às lágrimas.
Quem é romântica agora, mocinhas?
Me desculpe. Parabéns.
Quer saber? Isso foi perfeito.
Do que está rindo?
Pronunciei o "toma essa" errado?
Viu, tenho sentimentos. Meu coração não é feito de pedra.
- Sim, porque eu o amaciei. - O quê?
Há três anos, você teria vomitado com isso.
Mas você me conheceu e eu deixei seu coração mais leve.
Posso, educadamente, te convidar para "tomar"?
Que tal nós dois "tomarmos"?
O quê?
"Chamarei a polícia se não parar de mandar fotos para meu filho."
"Ele tem 15 anos."
- Venha, quero ir para cama. - Só mais uma vez!
Paguei a Lily $300 por isso.
Tudo bem.
- Pronta? - Sim.
Sou a sétima filha do guerreiro Shogum.
E o derrotarei com minha espada shaolin.
Você roubou a honra da minha família.
Agora deve provar da minha fúria! Eu vou...
Acho que acabamos.
BVaz Idiomas Tradutor: Caio Augusto