Jaime, príncipe do planeta Blarb,
foi à Terra para fugir dos Vloks que queriam comê-lo vivo.
Um agente e uma vaca mutante foram capturá-lo.
Jaime conhece Erwin Walsh,
um terrestre que se torna melhor amigo dele.
Nos bons e maus momentos.
Jaime e seus Tentáculos,
amizade, suspense e tentáculos!
Sua vez, Erwin.
Pronto? Melhor tomar cuidado.
Eu reconheço aquele pires.
Pai? Mãe?
O que estão fazendo aqui?
Estamos indo para o casamento da sua tia-avó.
Eu preciso de alguém para me substituir no trono
- na minha ausência. - E como você é o príncipe...
Você precisará cuidar dos negócios no reino até eu voltar.
Nossa. Obrigado, pai.
Ei, posso levar o Erwin comigo? Ele pode ser meu conselheiro.
Pode levar quem você quiser,
desde que não desencadeiem uma guerra cósmica.
Não tem medo que os Vloks te capturem no seu planeta,
quando não estiver na Terra?
Nunca se sabe. E vamos voltar logo.
Um conselheiro extraterreste do rei?
Quando meus amigos descobrirem sobre isso...
Erwin, sou seu único amigo.
Não se preocupe.
Quando for seu conselheiro, terei muitos amigos.
Amo o meu planeta, Erwin.
Conheço cada pedra, cada lago, cada arbusto.
Não é ruim, mas não dá para comparar com a Terra.
Tenho que dizer,
é incrível ter um palácio todo para nós.
Erwin, reinar um planeta é cheio de responsabilidades.
Guarda, traga meus quadrinhos, chinelos e chocolate branco.
Já te trouxe todas essas coisas.
Traga um par de pijamas com minhas iniciais,
DVDs e pizza de chocolate branco.
Não vou trazer nada, não quero te escutar, punk.
Que bicho mordeu ele?
Erwin, para presidir um reino, você tem que ter classe.
Poderia ter me dito isso antes.
- Jaime? - Moby?
O que está fazendo aqui?
Queria fazer uma visita ao rei, ver se está tudo bem.
Eu o estou substituindo até ele voltar.
Qual é? Na real, Jaime. Você não tem status para ser rei.
Você pode ser um príncipe, mas rei?
Não me faça rir.
Então vá rir em outro lugar.
Não vou escutar mais você, Moby.
O que que era aquilo? Que cara desagradável...
Moby, um primo distante, que não veja há muito tempo.
De qualquer modo, muito bem. Você o colocou no lugar dele.
Não vamos vê-lo tão cedo.
Você poderia atender à porta, por favor, Erwin?
Estou ficando cansado, não sou porteiro.
Jaime, um dos seus súditos quer vê-lo.
Sua Alteza, minha casa foi destruída por meteoros.
Não sei para onde ir.
Coitadinho! Isso é terrível.
Pode ficar aqui no palácio até reconstruir sua casa.
Obrigado, Majestade.
É normal. Um rei deve ajudar o seu povo.
Por favor, sinta-se em casa.
É exatamente o que planejo fazer.
- Moby? - Moby?
Sim, sou eu.
Você não me reconhecer prova que você é um grande perdedor.
Você não merece ser rei.
Guardas, prendam eles!
Quando veio mais cedo, foi apenas para tomar o trono, né?
Claro, bobo. Mas não esperava encontrá-lo aqui.
Foi muito fácil me livrar dos seus pais simplórios.
Não acha estranho sua tia decidir se casar aos 248 anos?
Você sabe, ela sempre foi a estranha da família.
Isso não importa muito, porque o problema foi resolvido.
Sou o rei de Blarb e as coisas vão mudar.
Não seremos mais os bonzinhos da galáxia.
Moby, o que planeja fazer?
Não, Moby! Não faça isso.
Apenas olhe.
Como ousam? Os Blarbs se tornaram piores do que eu!
É verdade, é difícil ser pior do que você.
Vindo de mim, é um elogio, General.
Aquele planeta era completamente desabitado.
Foi apenas uma demonstração.
Ensinarei toda a galáxia a me respeitar.
Não enquanto eu estiver aqui.
Descobriremos em breve, não?
Você! Você é humano. Você está a meu serviço.
- Posso ficar no palácio? - Sim, no quarto do Jaime.
Legal, eu acho que...
Recusarei a sua oferta, seu tirano horrível.
Nunca trabalharei para você.
Seu primo sempre foi assim?
Sim, ele tem inveja de mim desde que sou pequeno.
Moby sempre desejou ser príncipe no meu lugar.
Como não era possível, ele tornou minha vida difícil.
Sinto muito escutar isso.
Falamos para minha mãe que voltaríamos para o jantar.
Não se preocupe, conheço esse palácio muito bem.
Por exemplo, essas correntes estão com defeito.
Meu pai nunca prendeu ninguém.
Sabe aonde está indo?
Conheço esses túneis como a palma da minha mão.
Isso que me preocupa, Jaime. Você não tem mãos.
Você tem tentáculos.
Finalmente, a saída! Vamos.
O que é isso?
É o Borgo, o blog do meu pai.
- Seu pai tem um blog? - Não é esse tipo de blog.
Aqui, os blogs são animais reais. Todo rei tem um.
Como está indo amigo? Bom garoto.
Jaime, ele não parece te reconhecer.
Não se preocupe.
Ele foi treinado para obedecer ao rei.
Ele reconhece o cetro.
Jaime, o cetro não está mais com você.
Isso é verdade. Isso significa...
Isso significa o quê?
Isso deve atrasá-lo.
Bem pensado, Erwin!
Tem mais alguma surpresa como essa?
Nós escapamos, é isso que importa.
Agora temos que impedir seu primo, antes que ele faça algo idiota.
Olhe, eu conheço os Blarbs.
Eles são gentis e responsáveis. Nunca aceitarão ordens do Moby.
O exército dos Blarbs conquistará a galáxia.
Qualquer planeta que não se curvar será destruído.
Não, não podem fazer isso!
Ele deve ter prometido chocolate branco com castanha.
Erwin, os Blarbs não se venderiam por chocolate branco.
Meus queridos súditos fiéis,
se conseguirem tomar o controle da galáxia,
receberão mais chocolate branco com castanha.
Não acredito! Tudo isso por chocolate branco?
Sabe, eu teria feito o mesmo.
Jaime! Tenho boas notícias para você.
- Vou nomeá-lo líder do exército. - O quê?
Percebi que prefiro o conforto do palácio ao campo de batalha.
Além disso, poderei te dar ordens.
E se eu recusar?
Eu te entregarei para os Vloks, que ficarão felizes em te devorar.
E aqui está minha primeira ordem. Livre-se do Erwin.
Está fora de questão ficar com esse terrestre no palácio.
O quê? Não pode estar falando sério.
Estou falando sério.
E uma coisinha, chame-me de Imperador.
Rei não soa muito bem.
Eu proponho o seguinte.
Deixe-me voltar para a Terra
para deixá-los resolver seus problemas familiares.
Desculpe, Erwin, mas não tenho escolha.
Ordens são ordens.
E não quero acabar sendo o jantar dos Vloks.
Jaime!
Você é meu amigo, não faça isso.
Jaime, está demorando, acabe com ele.
Método interessante.
Não se preocupe, imperador.
Ninguém sobreviveria a essa queda.
Amo o meu planeta, Erwin.
Conheço cada pedra, cada lago, cada arbusto.
Cada arbusto.
Muito bem, Jaime.
Não conheço esse planeta.
Farei tudo o que puder para te ajudar, Jaime.
Mas ainda não estou seguro.
Chegou a hora dos Blarbs se tornarem os mestres da galáxia.
Destrua tudo e todos que estiverem no nosso caminho.
BVaz Idiomas Tradutora: Janaina Araujo