Eu sei o que você quer.
Estou aqui para isso, Sr. Armando.
- Betty? - Betty?
Estava sonhando com a Betty?
Foi só um pesadelo.
É um absurdo que eu tenha que aguentar essa mulher na nossa cama!
Foi um pesadelo, só isso, amor.
Eu só estou muito preocupado com a próxima reunião do conselho.
Por favor, não fique brava comigo.
Você tem que relaxar, Armando.
Não pode deixar a V&M te consumir.
Além do mais, já adiamos nosso casamento.
Sim, eu sei.
Não temos mais que falar disso. Agora estamos só nós dois aqui.
E isso é o mais importante para mim.
Não quero
que fale o nome dessa mulher nunca mais.
De quem?
Dessa mulher, e muito menos aqui na nossa cama.
Não, é só você.
Espere, você vai tomar vinho?
É óbvio que não vou tomar vinho, desculpe!
É falta de costume.
Mas coma as ostras.
São de um ótimo restaurante que me recomendaram.
- Não! - Qual é o seu problema?
Sinto muito, mas não pode comer isso.
Por que não?
Porque grávidas não podem comer ostras.
Li na internet que é perigosíssimo para o bebê.
Você está cuidando de mim.
Está cuidando de nós.
Sabe o que também é bom para as grávidas?
Além dos cuidados?
Sexo.
Porque ajuda a estimular
a motricidade do bebê
e fortalece a capacidade cardiovascular.
Não posso.
Não sei o que acontece comigo.
Mas é como se eu não...
Não posso.
Não pode?
Mas não é você, sou eu.
Óbvio.
Sabe de uma coisa? É melhor eu ir.
Eu também li na internet que dormir é muito bom para grávidas.
Boa noite, descansem. Eu conheço a saída.
Não.
O que eu vou fazer agora?
Tenho que engravidar,
e essas ostras não servem para nada.
Como está sua comida favorita?
Uma delícia.
Querida,
quais são os planos do seu chefe para a BAR?
Porque essa empresa está dando uma boa margem de lucro.
Eu não estou muito por dentro disso porque só administro com Nico.
Mas por que vocês não têm um escritório de verdade?
Algo da BAR.
As correspondências dessa empresa estão chegando aqui.
Porque não é necessário.
É para baixar os custos.
O Sr. Armando é muito mesquinho!
Ele guarda o dinheiro, e nós ficamos com os gastos.
Aqui, seu escritório sai de graça.
Mas para que você quer um escritório?
Pense que, se o Sr. Armando autorizasse,
o senhor teria que ir todos os dias até Manhattan
e deixar mamãe sozinha.
- Isso é verdade. - E além disso,
já estou atrasada
mas nos vemos à noite. Amo vocês.
- Até mais. - Até mais, filhinha.
Realmente, homens com mãos grandes são muito melhores, né?
Agarram você, sabem onde pegar, e eu adoro quando...
Bertha, o que aconteceu, querida?
Um acidente, durante minha investigação de campo.
Não se preocupem. Valeu a pena.
Tenho uma fofoca de interromper a programação.
Amigas, que bom que estão juntas! Eu trouxe uma surpresa.
Rosquinhas!
Não posso comer nada com açúcar, o médico proibiu.
Eu não quero. Obrigada.
Já tomei café.
Sofi, estou de dieta. Com licença.
Todas se dão ao luxo de rejeitar uma delícia dessas, mas eu, não.
- Com licença. - Amiga.
Ninguém está falando comigo. Todas estão muito bravas.
Você vai ter que se esforçar um pouco mais para ser perdoada.
Você errou feio, Chofis.
Olhe.
Eu acho que é melhor irmos embora daqui.
O ambiente está meio pesado.
Retirada.
- Olá, Sr. Armando. - Olá.
Precisa de alguma coisa?
Sim, Betty. Já conseguiu o advogado que eu pedi?
Sim.
Só tem um problema. Ele não é de Manhattan.
É de Jackson Heights.
Não é de nenhum grupo de advogados famosos.
Não, perfeito. É melhor que não seja conhecido.
Ele também não é um desconhecido, como eu.
Mas também não é famoso tipo...
"Lady Gaga!"
Mas ele é discreto?
Parece ser um ótimo advogado, e o melhor é que é barato.
Betty, não temos tempo para procurar outro.
Se você confia nele, então eu também.
Diga para esse advogado iniciar o processo de resgate.
Porque já estamos muito perto de isso acontecer.
O que foi, querido? Pensando na empresa da Betty?
Acho que tem algo estranho.
Eles mexem com milhões, e ninguém pede uma explicação.
Deixam que eles façam os investimentos que quiserem.
O que tem de mal nisso?
Betty e Nicolás são duas crianças,
não têm experiência, são muito jovens.
Eles estudaram, amor. Não se preocupe.
Eles são muito mais capacitados do que nós dois juntos.
Julia, eles podem até saber muito,
mas esses lobos de Manhattan me preocupam.
Às vezes, fico com medo de que alguém
queira se aproveitar da Betty.
O chefe da menina?
Não sei.
Mas acho que o papel de um pai
é proteger seus filhos, não importa
a idade que tenham. Não é?
Lá vem a fofoca do ano!
Patricia Fernández não está grávida.
O quê?
Bertha,
o que você disse é muito sério. Tem provas?
Não, mas vou conseguir,
e isso é trabalho de inteligência, não é fácil.
O filho é do meu chefe Ricardo.
Sim, e a Srta. Marcela
está muito convencida da gravidez.
Amiga, como você sabe dessas coisas?
Porque ela não está se cuidando. Tenho certeza que estava bebendo.
E o que ela teve ontem
foi porque estava com medo.
Eu a peguei a ponto de tomar analgésicos proibidos para grávidas.
Além disso, ontem ela estava fazendo
kick boxing.
- Sério? - Tem certeza?
De onde você tirou essa informação? Como sabe disso?
Porque ontem eu a segui.
Bertha, cuidado, não vá se meter em problemas.
Sim.
Como outra pessoa que conheço aqui.
Disfarcem.
Quem são?
O que está procurando?
- Contando roupas. - O que foi?
Já sei que minha roupa está incrível.
É novo,
e nunca na vida vocês vão conseguir comprar.
É mesmo? E o que aconteceria
se eu dissesse que...
Bertha, por que não come uma rosquinha?
Vocês são tão estranhas.
E você é tão simpática.
Digo o mesmo de você. Continue comendo suas rosquinhas
Marianita, minha melhor amiga,
faça um chá daqueles deliciosos que você faz para mim?
Claro
que não!
Estou muito ocupada. Com licença.
Ela não é sua empregada.
- Já entendi. - Entendeu o quê?
A falta de solidariedade nesse escritório com uma mulher grávida.
Que horror! Mas tudo bem.
Quando precisarem de uma mão amiga, vamos ver quem vai dar.
Quando quiser, eu dou
uma rosquinha para o café.
Jordan, por que não responde?
Cadê você?
Me responda!
Vai me ajudar com o dinheiro?
Ai, Patri, se você soubesse
que estou mais perto do que você imagina
e com menos dinheiro do que você pensa.
Ai, meu Deus!
O que posso fazer para que Patri e eu continuemos em contato
e ela não me dispense?
Querido, trouxe uns biscoitos e um copo de leite.
Obrigado, Sra. Juli.
Você sabe aonde o Demetrio foi?
Faz tempo que ele saiu e não me disse para onde ia.
Não sei, Sra. Juli, mas já ligou para ele?
- Já, mas ele não atende. - Não diga.
Nicolás, está tudo bem com a empresa, a BAR?
Claro, Sra. Juli.
Claro, eu estou ganhando muito dinheiro para a BAR.
Eu acho que sei para onde o Demetrio foi.
Aquele homem é tão teimoso,
e eu o conheço tão bem...
Estou te ligando, e você não me atende.
Tenho uma coisa urgente para falar.
O que aconteceu? Está tudo bem?
Eu estou, mas você, quem sabe?
Acho que seu pai foi para a V&M falar com seu chefe.
Não! Com o Sr. Armando? Mãe, por que o deixou sair?
Meu amor,
acha que consigo impedi-lo?
Você sabe como ele é quando coloca alguma coisa na cabeça.
Além disso, não tenho certeza de que ele foi para lá.
Foi só um palpite.
Bem, tenho certeza de que seu palpite
não é nada. Não se preocupe.
Te ligo daqui a pouco.
Presidência.
Betty, amiga, seu pai está aqui.
Todos dizem que sou feia E bem desengonçada
Que sou manca e que me mexo De um jeito meio estranho
Meu nariz é bem pontudo
Meu corpo não ajuda Minha boca é um horror
Eu sou assim
Sei que falam muitas coisas
Mas se o conjunto não interessa
Por que perdem a cabeça
Ocupando-se de mim?
Se feia eu sou, imagina aí
Que isso eu já percebi
Podem dizer, podem falar
Mas não dirão que eu me acho Porque modesta
eu sempre fui
Eu sou assim
Não ligo
Eu sou assim
Não ligo
Não, Aura María! Não o deixe entrar por nada nesse mundo.
Ele não pode entrar. Diga que estou
em uma reunião muito importante e que eu já vou chamá-lo.
O que eu vou fazer?
Betty pediu para dizer que...
Beatriz Rincón.
Dá um pouco mais de trabalho, mas soa melhor.
Sim, desculpe.
A Srta. Beatriz disse que está em
reunião e que já vai chamar o senhor.
Muito obrigado.
Você não é uma das mocinhas
que levou para casa, muito alcoolizada,
minha filha Beatriz?
Eu?
Desculpe.
V&M, como posso ajudar?
Então, nada mesmo?
Nem uma sombra! Meu cúmplice,
meu companheiro de batalha, meu maior orgulho, falhou!
Falhou! Eu fiquei parecendo um fracassado.
Não seja tão duro com você mesmo. Vai ficar assustado e será pior.
É coisa da idade. Isso passa.
- Está me chamando de velho? - Não.
Mas é melhor que aconteça isso do que...
Armando Mendoza, quando você passar por isso...
Eu gostaria de ter passado por isso ontem.
Ontem tive um sonho erótico com a Betty.
- O quê? Não foi um sonho erótico... - Sim!
Foi um pesadelo exótico.
Que nojo!
Desculpem interromper.
- Posso entrar? - Sim, entre.
Sr. Armando, temos um problema.
- Sim, muito grave. - O que aconteceu?
Como você sabe? É que meu pai
está aqui.
E ele quer falar sobre tudo que fazemos com a BAR.
Não. Diga a ele que não posso
recebê-lo agora e que volte outro dia.
Não é tão fácil assim.
Se vocês o conhecessem...
Ele é intenso.
Capaz de interrogar
cada uma das pessoas da V&M
para entrar à força, e não quero que ele veja minha sala.
Não se preocupe, Betty.
Deixe-o entrar. Tenho uma ideia. Já sei o que vamos fazer.
Inesita.
Olá.
Podemos conversar um pouco?
Estou ocupada, Sofía.
Inesita.
Eu sei que fiz besteira.
Eu entendi, sei que foi um erro, e por isso quero me desculpar.
Não foi um erro, Sofía. Foi um ato premeditado.
Você não valoriza o trabalho dos outros e,
por uma vingança absurda,
por pouco, não arruinou o desfile e prejudicou todo mundo.
Eu sei, já entendi.
Sei que fiz besteira.
Todas já me fizeram entender com o desprezo delas.
É o mínimo que você merece.
Inesita,
eu posso fazer alguma coisa para você me perdoar?
Claro que sim.
Comece pelo início.
Sim, Srta. Beatriz.
- Já pode entrar. - Muito obrigado.
Não esqueça que nós ainda temos uma conversa pendente.
Muito prazer, Sr. Rincón.
E você, quem é?
Eu sou Sandra Fuentes,
assistente pessoal da Srta. Rincón.
- Me acompanhe. - Assistente pessoal.
Claro!
- Sinta-se em casa. - Obrigado.
Srta. Beatriz, às suas ordens.
Muito obrigada.
Papai, que bom ver você.
Eu também.
Querida, você não me contou que tinha um escritório tão grande.
Iluminado, elegante.
Só que parece de outra pessoa.
Não, pai. Por que diz isso?
Não tem foto sua nem da família.
Eu adoraria ter várias, mas...
- É política da empresa. - Ricardo.
O que você está fazendo aí?
- Você não pode sentar aí! - Mocinha!
O que foi?
Isso não é jeito de tratar a Srta. Beatriz.
Mais respeito! Você está na sala dela!
- Está com algum problema na cabeça? - Desculpe.
Esta não é...
- Esta é a sala dela! - Você está louca?
Me solte, sapatão!
- Não vou sair! - Não sou sapatão.
Você não pode sentar aí!
- O que está pensando? - Patricia, por favor, saia.
- Mas o que... - Cale a boca e saia!
Saia e cale-se.
- Bom dia, Sr. Rincón. - Bom dia.
Mil desculpas pela senhorita.
Ela é uma empregada um pouco...
- Prazer em vê-lo. - Prazer.
Agora está normal, não?
Sim, você parece muito bem.
Não, ele estava mais loiro.
Claro, mas qual é exatamente o objetivo da BAR?
O que pensam em fazer com todo o lucro que estão tendo?
Diversificar os riscos.
Todo o lucro da BAR é investido em portfólios diferentes.
O senhor deve entender
que uma empresa do tamanho da V&M
não pode ter tudo centralizado no mesmo fundo de investimento.
Claro que não.
Mas, se os lucros vêm da V&M,
eu não entendo por que criar uma empresa nova
com uma razão social diferente
e sem nenhum vínculo rastreável.
Pai,
que chatice.
Você não confia no trabalho do Sr. Armando e no meu?
Não se preocupe, Betty. Eu entendo
que seu pai tenha algumas dúvidas, é normal.
Dou minha palavra de que tudo em relação à BAR é perfeitamente legal.
- Sua palavra. - Claro.
A palavra de um homem é sua honra.
Pai, à noite eu te explico tudo.
Agora temos muito trabalho, não é?
Tudo bem, não vamos mais falar disso.
Mas pelo menos me deixe convidá-los para almoçar.
O que acham de ir
ao melhor restaurante de frango assado
de toda Nova York?
- Vamos! - Frango!
Vocês vão adorar!
Oi, Giovas.
Posso falar com você?
Esse é um país livre e democrático. Não
posso barrar a liberdade de expressão.
Então, espere, me escute!
Eu sei que você está chateado comigo,
mas eu também estava brava com você.
Você também me enganou!
Sim, mas foi sem querer querendo.
E eu fiquei com raiva. Estamos quites?
Me perdoa?
O que você disse?
- Se você me perdoa. - Não entendi nada.
Me perdoa?
Posso pensar no seu caso.
Bem, digamos que...
pode existir espaço para reconciliação.
- Que bom! - Mas com uma condição.
Sim, o que quiser.
Me empreste dinheiro para sair com Jennicita,
para ver se ela me perdoa.
Você está louco?
O que foi?
Eu estou brincando!
Claro que te perdoo, Sofi. É para isso que servem os amigos.
- Que bom. - Venha aqui.
Vamos fazer as pazes. Não foi nada.
Uma grande ideia.
Isso era a V&M no início,
e meu pai, se esforçando e trabalhando duro todos os dias,
transformou esse sonho em realidade.
Que história maravilhosa, Armando!
Posso te chamar de Armando, certo?
Claro, Sr. Demetrio, estamos entre amigos.
Estamos em família!
Eu, assim como seu pai, dediquei toda
a minha vida a educar esta senhorita.
Isso não é necessário.
Não, filha, deixe-me falar.
Se tenho um orgulho nessa vida, é você.
Juro, querida.
Tanto esforço e dedicação valeram a pena.
Armando,
eu me matei
trabalhando dia e noite para que Beatriz tivesse
uma boa educação.
Eu trabalhei
por 30 anos
para uma empresa que não valorizou
todo o meu esforço, mas sei que saí de cabeça erguida.
Eu nunca,
em toda a minha vida, fiz alguma coisa errada,
que as pessoas possam apontar na rua.
Eu também tenho certeza
de que minha filha é uma profissional íntegra e ética,
e você pode sempre confiar nela.
Sim, isso é muito claro, Sr. Demetrio.
Sabe de uma coisa?
Vamos quebrar o gelo. Não me chame de Sr. Demetrio.
Me chame de Deme, e eu vou te chamar de Armandito.
Deme e Armandito.
- Quem sou eu? - Sr. Deme.
Armandito!
Querida...
Não vê que estamos rindo de felicidade?
Por que você é assim? Por que está tão séria, princesa?
Às vezes você se parece muito
com sua mãe. É lógico, né?
É a sua mãe.
Gosto desse Armandito.
Vou ser sincero com vocês.
Eu tinha minhas dúvidas,
mas agora tenho mais que certeza de que minha filha tem um chefe
honrável, honesto e correto.
Tem mesmo.
Sabe,
Armando, eu tenho certeza
que seu pai deve estar muito orgulhoso de você.
Não vai mais comer?
- Vou, sim. - Está delicioso, não é?
Sim, mas é muito.
Mas nunca será o suficiente
para agradecer por tudo o que fez pela minha filha, Armandito.
Não, Betty é uma funcionária muito importante para a V&M
e merece tudo de bom.
Mesmo assim,
estou muito satisfeito de saber que minha filha encontrou
um lugar onde a valorizam.
Pai, não precisa dizer isso ao Sr. Armando.
Mas é verdade, querida.
Como era o nome do banco onde você trabalhava?
Banco World Trade.
- World o quê? - Banco World Trade.
Banco World Trade.
A sala dela parecia um armário,
parecia que queriam que ela ficasse escondida.
Imagine esconder essa beleza.
Vejam o que chegou!
Quem quer arroz branco? E amarelo? Ou vamos sorteá-los?
Não, pai. Está tudo muito bom,
mas temos que ir. Obrigada pela comida,
mas temos uma reunião importante,
não é, Sr. Armando?
- A reunião. - Claro.
Temos uma reunião e não podemos atrasar.
Sim.
Muito obrigado mesmo por tudo, Sr. Demetrio.
- Desculpe. Sr. Deme. - Armandito.
- Obrigado, estava delicioso. - Não há de quê.
Você ainda não provou a comida da minha esposa.
É uma delícia, não é, querida?
Bom proveito. Com licença.
Esperamos você em casa, sim?
Claro que sim.
Você devia tê-la visto, Marce.
Ela estava ali,
na cadeira, como se fosse um trono.
A bigoduda maldita
acha que é a senha de todos os Wi-Fi.
Por que ela faria isso, Patricia?
Para que vejam, Marce.
Planejou tudo para que o pai dela pensasse que essa era a sala dela.
Não!
E Armando não falou nada?
Daqui a pouco,
ele me tira da minha sala e me coloca na dela.
Com certeza, porque isso nem foi o pior.
Digo...
Armando os levou pra comer.
Levou a Gárgula e o Sr. Gárgula, e saíram sorridentes.
Não, essa mulher...
Eu a odeio. Já está se metendo até nos sonhos do Armando.
Nos sonhos?
- Ele sonhou com ela? - Nada.
- Eu não falei nada, esqueça. - Marce, você falou!
- Me conte. - Sim,
ele sonhou com ela, mas foi um pesadelo, não um sonho.
Que horror! Coitada de você, Marce.
- Pois é. - Você preocupada com as modelos,
e ele sonhando com uma coisa assustadora,
bigoduda, com lentes de garrafa,
cabelo feio, que horror!
Mas não se preocupe.
Você é muito mais bonita.
- O que foi? - O quê?
- Fizemos tudo que pudemos. - Mas não acreditaram.
O que está acontecendo aqui?
- Descobrimos sua fraude. - Acontece que a Beatriz
tem uma empresa fantasma e tem a V&M nas mãos.
Mas, eu posso explicar tudo! O que aconteceu foi...
Não explique nada, Beatriz.
É melhor explicar para a polícia.
Para a polícia?
- Sim. - Beatriz Rincón?
Você está presa.
- Não! - Levem-na!
Armando, que nobre da sua parte!
Uma pena que não adianta nada levar a culpa,
porque, nos bancos, quem assina é a senhorita.
Você arruinou o patrimônio da nossa família!
- Não é isso! - É sim, levem-na!
Sr. Armando, me ajude!
Betty!
- É uma ladra! - Betty!
Betty!
- Betty, está tudo bem? - Sim.
Sim, é que o elevador subiu muito rápido,
e a velocidade me desconcentrou.
Também estou pensando no que seu pai disse.
- Com licença. - Sim.
Betty, está tudo bem?
Percebi que o que seu pai disse te afetou muito.
Sim, Sr. Armando.
Meu pai pensa que sou uma grande executiva,
que tenho uma sala incrível,
que a V&M basicamente depende de mim, e não é assim.
Eu o estou enganando, como estamos enganando todo mundo.
Não, nós dependemos de você.
O que você fez com a BAR é inestimável,
e, se você precisa de uma sala melhor,
podemos aumentar esta ou fazer uma maior
para que você fique mais confortável.
Não é isso.
Não é o material!
São as consequências que sofreremos pelo que estamos fazendo.
Não sei o que fazer.
Já fomos longe demais para mudar o rumo.
Temos que seguir nossa estratégia e fazer as coisas direito.
Tomamos uma decisão controversa,
mas só para salvar a empresa, entendeu? E agora...
E agora o quê?
Agora
está quase na hora
do relatório mensal, e preciso
de você.
Por favor, me ajude,
para que os acionistas não descubram nossa verdadeira situação.
Por favor,
me ajude a maquiar esse relatório de novo.
Jennicita, juro que não tive a intenção de te prejudicar.
Não? Mas é claro.
Me fez passar ridículo por hobby.
Muito bem.
Parabéns!
Como você pode acreditar que algo tão mesquinho
viria desta personalidade maravilhosa,
se o que eu mais queria era que você
brilhasse na passarela e que as pessoas
ficassem deslumbradas com seu talento, seu corpo, sua beleza.
Melhor não falar mais comigo pelo resto da sua vida.
Graças a mim, e só a mim,
estou trabalhando aqui como modelo de novo,
e não graças aos seus favores malfeitos. Então, tchau.
- Saia daqui. - Muito bem!
Já basta.
Ninguém espera que você diga nada inteligente,
mas não ofenda o Giovas!
O quê?
Você não é minha mãe para me dar bronca. O que é isso?
Giovas, o melhor que você faz é nunca mais falar com ela.
Não percebe que ela é um manequim?
É vazia, só serve para colocar roupa em cima.
Eu vou dizer
que isso é bem mais produtivo e chique
do que ser outra empregadinha do escritório,
não acha?
Adeus.
Prefiro ser uma recepcionista do que uma parasita
como você!
Giovas, vou te dizer uma coisa.
Se ela falar mais alguma coisa, me avise,
que eu a coloco no lugar dela e acabo com ela,
para que aprenda!
E você, pare de falar com ela e de chamá-la para sair!
O que quero dizer é que você deve se valorizar,
porque ela te trata mal.
Isso parece muito bom, Aura María.
Isso significa
que não está mais brava comigo,
amiga maravilhosa de olhos lindos?
Estou pensando
no que sinto por você.
Bem, minha caixa postal espera sua mensagem de reconciliação.
Não gosto de ficar brigado com você.
Eu te aviso.
Sr. Armando, a empresa está muito mal.
É nossa obrigação
contar aos acionistas da situação financeira
para que eles decidam.
Mas isso comprometeria a V&M,
e Daniel também se aproveitaria disso.
E vou repetir o que eu já disse. Ele vai acabar com ela,
e isso não é ético, não podemos permitir.
Diga isso que você está me dizendo
para a Srta. Marcela.
Ela é sua noiva
e pode ajudar falando com o seu irmão.
Ela vai apoiá-lo, eu sei.
Betty, você confia em mim? Tem fé?
Eu confio que você queira o melhor para a empresa.
Então me dê a oportunidade de mostrar
que meu plano de negócios funciona.
Coloquei todo o meu esforço para fazer isso. Por favor.
Não me tire essa oportunidade de fazer o possível.
- Sr. Armando. - O que foi?
Hoje, ouvindo meu pai,
percebi que tenho que aprender a colocar limites.
E que seu sucesso
não pode vir à custa da minha ética.
Então, não.
Não vou maquiar o relatório de novo.
Sinto muito.
E outro para cá,
outro para lá!
Linda!
O que estão fazendo?
Querida, tem vinho esperando você.
Seu pai me contou
que tem uma sala grande e lindíssima
e que seu chefe fala maravilhas de você, meu amor.
Praticamente falou
que a companhia não vive sem a Betty!
Você sempre foi muito talentosa, inteligente e trabalhadora,
querida. Sempre.
Obrigada.
Você herdou isso da sua avó.
Eu estou muito cansada,
e o metrô estava muito cheio. Vou descansar.
Mas divirtam-se!
Sim, meu amor.
- O que ela tem? - É o trabalho.
O trabalho dela não é fácil. Deve sofrer muitas pressões.
Mas Betty aguenta isso e muito mais!
Então, querida, venha para meus braços.
Hoje vamos colocar fogo na pista.
E tenho dito.
Tenho medo
que arrume problemas para proteger seu ego.
Não precisa me falar isso.
Quando eu fundei essa companhia há 35 anos,
tivemos muitos problemas graves.
Mas eu sempre dormi tranquilo, sabe por quê?
Porque fui limpo, transparente e honesto.
Porque sabia que em algum momento
iria encontrar a solução,
e se não encontrasse perderia tudo,
mas não perderia minha liberdade, minha integridade
nem meu prestígio.
Sim, sei que sempre foi um homem correto.
E esse negócio, como em todos os negócios,
quando alguém faz algo ilegal ou sujo,
criam-se muitos problemas
e se envolve muita gente.
Essa pressão não vai deixar você dormir.
E sabe onde você vai parar? Fugindo do país ou na prisão.
Não sei por que está me dizendo isso, pai.
Eu jamais pensei em fazer nem fiz nenhum negócio sujo.
Ai, filho... As oportunidades estão aí.
E se apresentam quando você mais precisa.
Tem que aprender a rejeitá-las, senão vai ter problemas.
Eu tinha minhas dúvidas,
mas agora tenho mais que certeza de que minha filha tem um chefe
honrado, honesto e correto.
Armando, eu tenho certeza
que seu pai deve estar muito orgulhoso de você.
Meu Deus!
Charly, sou eu.
Espere, estou procurando Efraín. Ele não está aí com você?
Estou tentando ligar para o celular dele, mas ele não atende.
Jonathan está muito doente, com febre.
Tenho que levá-lo ao hospital e não tenho dinheiro para o táxi.
Não sei o que fazer. O que eu faço?
- Betty. - Sr. Armando?
- Você está encharcado. Quer uma... - Não, estou bem.
Desculpe pelas pedras que joguei. Quebrei o vidro?
Não se preocupe. Mas o que está fazendo aqui?
Betty,
preciso de você comigo, por favor.
Não me deixe sozinho.
Tenho certeza de que, juntos, podemos salvar a empresa.
Sr. Armando, juro que gostaria de ajudá-lo,
mas não posso. Minha consciência não deixa.
Eu nunca tinha feito algo assim.
Eu também não,
mas meu futuro está em suas mãos.
Por favor, Betty, não me abandone.
Eu prometo que nada de ruim vai acontecer com você.
Eu juro.
Por favor, Betty.
Juntos, podemos salvar o trabalho de suas amigas
e o patrimônio da minha família.
Sr. Armando, por favor, já me disse várias vezes.
Não precisa repetir.
E se não pudermos salvar os funcionários?
E se a V&M quebrar? O que acontece comigo?
O senhor já pensou em mim? Eu poderia ser presa.
Eu não vou permitir.
O senhor, não, mas a lei é outra história.
O que eu estou fazendo é ilegal.
Estou mentindo. É fraude, Sr. Armando.
Mas, se você fez, foi porque eu pedi.
Claro, mas também é minha culpa, pela lei.
Nós dois temos culpa.
Eu não fui obrigada a fazer.
Fiz porque quis. Não estava de olhos fechados.
Betty, por favor, eu imploro,
não me deixe.
Qualquer coisa que aconteça, eu vou assumir toda a responsabilidade,
mas, por favor, fique comigo.
Tá bom, Sr. Armando, estou com você.
Obrigado.
Já vou!
Charly, que bom que chegou!
- Que bom! - Olá. Como está o Jonathan?
Está com a febre muito alta.
Já dei banho e coloquei uma roupa fresca, mas não abaixa.
Deve ser uma infecção. Agasalhe-o. Vamos levá-lo para a emergência.
Sim, mas tenho que levar o Junior, porque não tenho com quem deixá-lo.
Sim, claro.
Onde está Efraín?
Está...
na festa de aniversário em Atlantic City com a Jenny.
Sim.
Me esqueci que essa história começou
muito antes de perceber que tinha chifres.
Vou até lá.
Cubra-o bem, porque está chovendo.
Junior!
Querida,
ouvi o chuveiro e achei estranho que estivesse tomando banho a essa hora.
Aconteceu alguma coisa?
Não, estou com um pouco de dor de cabeça
e tomei um banho morno para melhorar.
Quer que eu te dê um remédio para dor?
Não precisa.
Seu pai está tão orgulhoso de você!
Você precisava ouvir como ele chegou falando maravilhas
de sua sala, de seu chefe...
Não preciso ir até seu escritório para saber de tudo, meu amor.
Betty,
você é praticamente a cabeça desta casa.
Não só está trabalhando,
mas também deu trabalho pro Nicolás e pro seu pai.
Isso significa que está fazendo as coisas bem, filha.
Muito bem.
Vá descansar
para essa dor de cabeça melhorar.
- Sim, boa noite. - Boa noite.
Armando!