PICA-PAU EM "DIA DOS PAIS"
Vejam só! Finalmente é Dia dos Pais!
Dia do nosso campeonato anual de pais e filhos!
Não importa se me fizer enlouquecer, este ano,
eu que trarei o troféu para casa.
Garoto!
Pronto para o nosso torneio anual de golfe, meu filho?
Pode apostar, pai!
Pode ter certeza, filho, o troféu irá para casa comigo.
Como acontece todos os anos.
Bom, veremos, pai.
E nada de fazer gracinha, meu menino.
Vencerei com jogo limpo no buraco 18.
Pode mandar ver.
Quem estiver pensando em golfe, melhor repensar.
Haverá uma tempestade hoje.
Sinto que conseguirei o que realmente quero
no buraco 18.
CLUBE DE GOLFE E CAMPO
Agora, veja a tacada do mestre.
Nada mau, pai.
Agora, veja isto.
Espere!
Pelo amor de Deus, filho. Pretende tacar a bola ou beijá-la?
Você tem que dar um nocaute nela!
Com raiva!
Deixe eu ajudar.
- Agora? - Agora!
É, aquele troféu já está no papo.
Claro, só se for um troféu para melhor coveiro.
Por que minha bola saiu do buraco?
Essa coisa é rápida como uma lesma!
Está fora de forma, Pica-Pau?
Saia daí e venha sentir o vento no seu kilt!
Como um pica-pau de verdade!
PARE
Golfistas...
Nada disso. Essa bola é minha, mocinho.
Melhor acordar aí. Estou ganhando de você.
Aposto que acertei numa só tacada.
Acho que o troféu já é meu.
Uma tempestade recorde está vindo. Golfistas, cuidado.
Tem chuva vindo.
Melhor me apressar para terminar o jogo a tempo.
Aposto que faço melhor, papai.
Minha nossa, foi uma bela tacada, filho.
O velho truque do ímã eletromagnético.
Só posso dizer que deve jogar a bola onde ela estiver.
Está ferrado, filho.
Nunca passará pelos arbustos.
Agora, estou a uma tacada do troféu.
Com licença.
Esta bola pertence a algum de vocês?
Não é uma das minhas bolas.
É uma bola inglesa e eu só uso das escocesas.
Pica-Pau usa bolas inglesas.
Eu não sairia numa tempestade vestido desse jeito.
Olha só, mas quem diria.
Isso não é chuva, é só uma gotinha.
Continue o jogo.
Mas pai, nossa família é de golfistas, não nadadores.
Você tem medo de água, é?
Vamos, dê logo a tacada!
Vamos... Vamos...
Pica-Pau!
Fale comigo!
Fale com seu velho pai!
Eu que fiz isso com ele!
Eu o pressionei demais!
Não mereço vestir este kilt!
Não mereço ter esta boina inflável.
Filho...
Só quero que saiba
Obrigado, meu santo kilt! Você está bem!
Tem alguma coisa que eu possa fazer por você, filho?
Bem...
Acho que voltarei ao normal
se ficar com o troféu, pai.
Mas é claro, meu filhinho!
Qualquer coisa! Ele é seu este ano.
Pode ficar.
Sério? Obrigado, pai!
O troféu é meu! O troféu é meu!
Você não tomou choque nenhum! Fui enganado esse tempo todo!
Não, meu troféu!
Bem feito, filho!
Ficará ótimo na sua estante pelo resto do ano!
TOQUINHO E LASQUITA EM "CAMPING URUBU"
Cadete Toquinho para Cadete Lasquita!
Responda, Lasquita! Estou vendo o asteroide!
Certo, Cadete Toquinho!
Temos que fazer algo antes que destrua tudo!
Meu bumerangue do Zack Zobar deve resolver!
Salvamos a Terra!
Abelhas! Venham, crianças!
Tem limite para as missões que um tio pode aguentar.
Garanto que isso não continuará o verão todo.
Talvez possa nos mandar ao acampamento do Zack Zobar, tio.
Vocês têm ideia de quanto custa um acampamento hoje em dia?
300 pratas por semana?
- Podemos ir, tio? Por favor! - Podemos?
Vejam só, tenho exatamente...
45 dólares!
O suficiente para mandar seus bicos.
Perfeito! 45 pratas é tudo o que preciso!
Então poderei ir para Bora Bora!
Bom... Olá, seu otário, digo, senhor.
Pensando em mandar os pequenos para um acampamento?
Pode apostar!
Bom, no Camping Urubu, treinamos jovens
para serem ótimos escoteiros urubu, não, cadetes espaciais.
Nunca ouvi falar do Camping Urubu.
O que crianças fazem nesse lugar?
É muito caro?
Tem transporte, comida, taxas, equitação, a cotação do iene...
Mais ou menos 50 pratas.
Mas tem uma promoção esta semana, dois por 45.
45 pratas? Vendido!
Conselheiro Zeca, são todos seus!
Bem-vindos ao Camping Urubu, crianças.
Não parece muita coisa.
É uma réplica exata do planeta Lixorama.
- Sério? - Legal!
Ganharemos apelidos aqui como no camping do Zack?
Apelidos? Claro!
Você será 102373, e você pode ser 102974.
Era o meu apelido do acampamento.
Em que tipo de acampamento você esteve?
Estive no Camping de Bangu Um, digo, Camping Alcatraz.
Não, Camping Toca.
É, Camping Bela Toca.
Agora, vão brincar.
Bora Bora, aqui vou eu.
Estamos entediados!
Viemos para ser cadetes espacias!
Claro!
Para serem cadetes espaciais, precisam ganhar muitas medalhas.
Aqui, isto é para sua primeira medalha de leveza.
O que é isso? Botas anti-gravidade?
Sim, pertenceram à minha tia favorita! Gravidade!
Espere! E os cintos de segurança?
- E equipamentos de navegação? - Como saberemos aonde ir?
Sigam o sol!
Estarão bem perto.
E como pilotaremos?
É tão fácil que até um pica-pau consegue.
Tudo que têm que fazer é soltar a estaca.
Estamos com fome, Conselheiro Zeca.
Bom, um bom escoteiro urubu e cadete espacial
aprende a sobreviver nos planetas!
Têm que caçar sua comida!
Pegaremos um urso para o jantar!
Claro! Um bom escoteiro urubu e cade espacial
passa horas fazendo uma armadilha para a...
A medalha de "Passo horas fazendo uma armadilha"!
Podemos cobrir um buraco com folhas!
Ou jogar uma rocha ladeira abaixo!
Ou armar uma rede gigante!
Acho que ganharam a medalha de "Tomem essa, otários".
É, jogaram uma rocha.
Por acaso jogarão uma rede?
Sou bom demais. Só existe eu.
Não, não pode ser...
O que vocês...
Escoteiros urubu estão fazendo?
Campings têm passeios.
Tipo canoagem, equitação...
E que tal um foguete para a lua?
Peguem seus capacetes espaciais,
e preparem-se para ganhar a última medalha que precisarão...
Em vida.
Decolagem em dez segundos! Nove!
Zero!
É um pequeno passo para pica-paus,
e um grande pulo para as minhas férias!
Parado, alienígena!
Tomamos este planeta em nome do camping urubu!
Por favor, tome-os de volta! Devolvo seu dinheiro!
- Por favor! - Nem pensar.
Tínhamos um trato. 45 pratas e cuidaria deles o verão todo.
Por favor! Devolvo o triplo!
Fique com tudo o que eu tenho!
Pegue-os de volta!
Por favor!
Tchau, Conselheiro Zeca!
Por que estão tristes, meninos?
Não querem ir para o acampamento do Zack Zobar?
Sim!
PICA-PAU EM "UM GRANDE ENGANO"
Vejamos, biquei ali,
ali e nossa, biquei ali também.
Certo, escoteiros,
acabou o passeio pela floresta de pedra
com árvores de milhões de anos
e duras como pedra.
Agora vamos ver as maravilhosas sequoias.
Floresta petrificada por ali.
Melhor ir para lá.
Nossa! Árvores intocadas e são todas para mim!
Por quê? Eu me sinto meio estranho.
O que estou fazendo neste lugar horrível?
Melhor voltar para civilização.
Minha nossa, é tão linda.
Mal posso esperar até que os passarinhos cheguem...
Parado aí, Pica-Pau.
Esta fonte não é para você! Esqueça!
Quê? Eu nem sonharia em ser tão atrevido!
Só estava admirando a sua obra.
Não adianta me elogiar.
Não limparei aquela sua bagunça!
Sinto muitíssimo, vizinho querido!
Não fazia ideia de que era tão grosseiro!
Darei um jeito naquela sujeira!
Eu,,, mal posso acreditar.
Você reconheceu os seus erros.
Talvez agora possamos viver em harmonia.
Claro que podemos!
Pica-Pau e Leôncio!
Amigos, vizinhos e irmãos!
Não acredito que demorou tanto para ver como somos parecidos.
Assombroso, não é?
Ganhei.
Quê? Mas eu nunca perdi no xadrez sueco!
Eu sou o campeão atual!
Foi só sorte, meu velho.
Tenho certeza que vencerá a próxima.
Bom, que tal um jogo mais desafiador?
Escalar o pau de sebo é meu jogo favorito.
O último a chegar é mulher do padre!
Ganhei!
Ótimo jogo, meu velho. Quase me derrotou.
Não entendo.
Sempre venço em jogos suecos.
Ora, meu velho. Para mim, sempre será um vencedor.
Aliás, Leôncio, tem que se limpar e se preparar para a festa de hoje.
Estou quase pronto, meu velho amigo.
Sou tão grato pela gentileza do convite
para o prêmio sueco.
Tenho boas chances de vencer o prêmio de sueco do ano.
Sonhei a minha vida inteira com esse momento.
E agora, o momento pelo qual todos esperávamos.
O prêmio de sueco do ano.
Escolhemos um homem de classe,
distinção,
e caráter.
E o vencedor é...
É o Pica-Pau.
Não, é um engano!
Ele nem sueco é!
O prêmio é meu!
Este prêmio vai para o Pica-Pau!
Ele é um impostor!
Eu sou o Pica-Pau!
Não! Não!
Eu sou o sueco do ano!
Alô, doutor? Sim, me ajude, por favor.
Não consigo mais suportá-lo.
Certo, qual é o seu problema?
É aquele pica-pau.
É tão bom e civilizado,
que está arruinando a minha vida.
Quais são os sintomas?
Bom, ele é educado.
É bem limpinho.
E ganha de mim em todos os jogos!
Acho que a cabeça dele está fora do eixo!
O que precisa fazer é colocá-la de volta no eixo.
Entendi. Muito obrigado, doutor.
Acho que tenho um plano.
Pica-Pau!
Acorde! Tenho um presentinho para você!
Minha nossa, Leôncio! Não precisava!
Bom, civilizado ou não, ainda sou um pica-pau.
O que está olhando?
Nada.
Então, Pica-Pau, se importaria de limpar meu jardim?
Parece que sua árvore soltou folhas no gramado.
Quê? Pode esquecer, cara!
Certas coisas jamais devem mudar.
BVaz Idiomas Tradutora: Mie Ishii