Aonde você foi, Wally?
Procuro você pelo mundo
Vamos viajar pelo mundo Chegaremos à lua
Pulamos as ondas do mar E descobrimos algo novo
Aonde quer que vá Encontrarei você
Aonde você foi?
Onde está o Wally?
Nada mal, hein, Fritz?
Do que está falando? Eu sou ótima tocando guitarra.
Quer parar de brincadeira, Fritz?
Para ganhar a Batalha de Bandas, preciso continuar ensaiando.
Outra banda?
Seja quem for, não é tão bom como eu.
Certo, Fritz?
Bom...
Não, não. Claro que não.
Foi o que pensei.
Mas acho bom dar uma olhada.
É bom saber de quem vamos ganhar.
Viajantes.
Vai, Wumples!
Viajantes!
Trabalho magnífico, jovens viajantes.
É, a gente arrasou.
Essa Batalha de Bandas vai ser tão divertida amanhã.
- É um cartão-postal. - De quem, Wenda?
Da Maga Melodia.
Ah, sim! A Maga Melodia!
Sabiam, viajantes, que a Maga Melodia
é responsável pelo nascimento e poente da Lua Azul?
Uau! Como ela faz isso, Mago Barba Branca?
Com uma chave mágica especial, Wenda.
A chave-guitarra!
Ouviu isso, Fritz? Uma guitarra mágica!
Se eu tiver isso,
com certeza vencerei a Batalha de Bandas amanhã.
- Talvez. - Como assim, Fritz?
Quero dizer, com certeza.
A cada dois anos e meio,
a Maga Melodia recebe a Lua Azul tocando sua música especial.
Uau!
Mas onde está a Maga Melodia, Mago Barba Branca?
Para responde isso, Wally, vamos para o globo mágico!
Pelo cajado listrado e barba branca,
Invoco magia selvagem e franca
Gire este Globo Mágico para mostrar
Por onde esses viajantes vão andar
Argentina!
Para sua capital, Buenos Aires.
Argentina é famosa por sua bela música com guitarras,
caubóis argentinos, chamados gauchos,
e, claro, pelo tango!
Parece o lugar perfeito para assistir ao nascer da Lua Azul.
E ainda teremos tempo
para chegar amanhã para a Batalha de Bandas!
Então...
- Preparar! - Apontar!
- Viajar! - Viajar!
Fritz, vamos levar a banda para uma turnê
para eu conseguir a guitarra mágica.
Pessoal, digam 'boa tarde' ou buenas tardes
para Argentina!
- Buenas tardes, Argentina. - Buenas tardes, Argentina.
Viajantes, vejam quantos músicos e dançarinos de tango!
Uau!
Já tinha visto algo assim, Wally?
Onde está o Wally?
Aqui, pessoal.
Essa é a Cláudia. Ela é dançarina de tango.
- Hola! - Hola! Eu sou a Wenda.
Hola! Eu sou Mago Barba Branca.
Não precisam de dois para dançar tango?
Você dança tango muito bem.
Obrigada, Wenda.
Tango é grande parte da nossa cultura.
Países diferentes têm diferentes estilos de tango.
Mas o tango argentino que iniciou todos.
Achei você, Fritz.
Precisamos ficar de olho nos Viajantes
para encontrarmos a chave.
Assim vamos voltar e vencer a Batalha de Bandas.
Fritz, está me ouvindo?
Estamos planejando dançar tango
sob a luz da Lua Azul esta noite!
Vocês devem vir.
Vai ser absolutamente esplêndido!
Uau! Parece divertido.
Adoraríamos, Cláudia.
Mas, primeiro, devemos visitar uma amiga.
Então, hasta luego! Até mais tarde, Wally...
Wenda e Mago Barba Branca!
Hasta luego, Cláudia!
Para a casa da Maga Melodia.
Eles estão indo, Fritz.
Qual é a casa dela, Mago Barba Branca?
Não lembro o endereço, mas saberei quando vê-la.
Acho que é esta aqui!
Não tenho certeza.
Acho que está correto, Mago Barba Branca.
Barba Branca! Viajantes!
Maga Melodia!
Subam!
Então... Essa é a sua casa?
Uau! Olha essa vista!
Podemos ver toda Buenos Aires.
Sim, não há lugar mais perfeito para ver a Lua Azul.
Vejam o que fiz para o show desta noite: alfajores!
É um sanduíche de cookie recheado com doce de leite.
É o argentino favorito.
Delicioso.
Sim, Melodia. Cumprimente a chef!
Estou tão feliz que vocês vieram!
O nascer da Lua Azul é muito especial pra mim.
Como sabem, a Lua Azul só vem a cada dois anos e meio
e nenhuma cidade fica mais linda que Buenos Aires
sob a luz da Lua Azul.
Obrigado pelo convite, Maga Melodia.
O prazer é meu, Wally.
Bem, deixe-me pegar a chave-guitarra!
Está quase na hora do sol se pôr e da lua nascer.
Fritz, é hora de pegar a guitarra
e vencer a Batalha de Bandas.
Quieto, Fritz!
Uau!
É a maior guitarra que já vi!
Esta chave-mágica me foi passada quando eu tinha a sua idade.
Demorei muitas luas para aprender a tocá-la direito.
O que foi, Barba?
Que bobinha.
Muito bem, pessoal. Chegou a hora.
Uau!
Olha só isso.
Uau! Olha isso, Fritz.
Boa noite, sol.
E olá, lua!
Essa música me emociona toda vez.
Bem-vinda novamente, La Luna.
Já faz um tempinho.
É a nossa chance, Fritz.
Aquela música foi muito linda, Maga Melodia.
- Pode tocar outra? - Claro!
Por que não entramos, sentamos perto da lareira
e eu toco uma música que aprendi quando era jovem...
- Guitarrada! - O que foi, Maga Melodia?
A guitarra sumiu!
Nos vemos na Batalha de Bandas, viajantes!
Odlulu pegou a guitarra.
Essa não, viajantes.
Se eu não tiver a guitarra, não posso fazer a lua dormir.
E o sol nunca nascerá sobre a Argentina novamente!
Olha essa guitarra, Fritz!
Não tenho como perder a Batalha de Bandas agora.
Tem certeza?
Claro que tenho certeza. Olha isso.
Por que não soa igual quando ela tocou?
Que es esto? Que som horrível!
- Não ouço meus pensamentos! - Manda seu gato ficar quieto!
Ele não é um gato, é um furão.
Vai, guitarra! Toca direito.
Nunca vamos vencer desse jeito.
Ela está lá faz tempo. Está muito quieto.
Ela deve estar muito triste.
Viajantes!
Então, estão prontos para recuperar minha guitarra?
Estamos, sim!
Ótimo. Qual direção Odlulu seguiu?
Isso é um elefante gripado?
Não, é a guitarra mágica.
Mas não fazia esse som quando você tocou, Melodia.
Como eu disse, Wenda,
demorei muitas luas para aprender a tocá-la bem.
Nem todo mundo pode tocá-la.
Com certeza.
Parece que está vindo daquela direção.
Precisamos recuperá-la
antes que Odlulu cause problemas sérios.
Ela não entende o poder que ela está tocando.
Vamos.
Olha, Fritz. Uma colega guitarrista.
Posso praticar com você um pouco?
Claro. Que guitarra bonita!
Obrigada. É a que eu escolhi hoje.
Ei, estou só me aquecendo.
Ela deve estar para lá.
Fritz, aonde está indo?
Ah, furões dançarinos.
Odlulu, espere!
Ninguém vai me impedir de vencer a Batalha.
Nem mesmo eles.
Olha esse gato dançando tango!
Nunca vi nada igual.
- Onde aprendeu esses passos? - Você tem talento!
Quer se juntar ao nosso Grupo de Dança?
Precisamos de um Tango-Gato.
Tango-Gato?
Acho que ele aceitou.
Que ótimo!
O Tango-Gato será a estrela do nosso número de dança.
Odlulu!
Ela está entrando no metrô subterrâneo.
Vamos pará-la antes que ela entre no trem!
Listras pretas e amarelas ali!
Deixa comigo.
Espere, Odlulu! Maga Melodia precisa da guitarra...
Tchauzinho, Viajantes.
Viajantes, ela escapou.
Ela está fugindo da cidade
e só podemos esperar o próximo trem.
Espero que não demore.
De nada pelo show gratuito!
Nossa, esse lugar é perfeito para treinar para a Batalha.
Sei que as vacas vão gostar da minha música.
Olá, Argentina! Estão prontos para dançar?
Vou entender como um 'sim'.
Vacas, parem de fazer tanto barulho.
Não consigo me ouvir tocar.
Ah, deixa pra lá. Todo mundo sabe criticar.
Com certeza o trem dela parou aqui.
Nenhum sinal da Odlulu.
Mas vejam aquelas vacas.
Wenda, veja!
Um verdadeiro gaucho, um caubói argentino.
Hola! Meu nome é Martín.
Hola, Martín. Eu sou Wally.
Por acaso viu uma garota usando listras pretas e amarelas?
Sim! Ela perturbou minhas vacas tocando guitarra bem mal.
Parecia um elefante gripado.
Foi o que eu disse!
Estampida!
Maga Melodia, estampida significa...?
- Debandada! - Foi o que pensei.
Vamos ajudar Martín a reunir suas vacas.
Aguentem aí. Eu já vou.
Estamos atrás de você.
Vamos, Mago Barba Branca.
Eu adoro cavalgar pelo campo.
Wenda, reúna as vacas pela direita e eu pego as da esquerda.
Segure-se, Barba Branca. Eu vi um atalho.
Tudo que vejo é uma cerca!
Viajantes!
Está bem, está bem. Calma, vaquinhas.
Consegui controlar essas aqui, Martín.
Ah, não! Um bezerro caiu no rio!
Deixa com a gente.
Vão, magos!
- Magos? - É uma longa história.
Mais perto, Melodia. Mais perto e... a barba alcançou!
Consegui!
Não consegui.
Não consegui mesmo. Devia ter trazido uma sunga.
Ah, não, Wally! Wally?
Onde está o Wally?
Aqui, Wenda.
É hora do resgatador Wally de bezerros e magos!
Prepare-se, Mago Barba Branca. E vaca bebê.
Um, dois, três!
Peguei vocês!
Obrigado, amigos novos e magos por toda ajuda.
De nada, Martín.
E obrigado por me resgatar,
mas eu sempre gostei de nadar com vacas.
Muito bem.
Agora vamos encontrar Odlulu e recuperar minha guitarra.
Acho que ela foi...
- Por ali! - Sí.
Ela voltou para Buenos Aires.
Então vamos para Buenos Aires.
Já que despistei os Viajantes,
vou achar o Fritz e voltar para a Batalha de Bandas.
Ele deve estar por aqui.
Fritz! Fritz!
Aonde foi aquele furão?
Senhoras e senhores de Buenos Aires,
eu lhes apresento:
o Tango-Gato!
Fritz?
- O que está rolando aqui? - Duas palavras:
Tango-Gato.
Ele não é um Tango-Gato. Ele é um tango...
Você toca muito bem.
Eu não sabia que precisava mexer os dedos pelas cordas.
Talvez esse seja o problema.
Nada mal.
Certo, guitarrista?
Agora é a hora do meu solo.
Isso não é bom.
Ah, não, não, não, não.
Odlulu está tocando tudo errado.
Viajantes, a Argentina não sabe se dá 'bom dia' ou 'boa noite'.
Como passaremos pelos dançarinos de tango
para chegar até ela, Wally?
Wally?
Onde está o Wally?
Aqui, pessoal.
Tive uma ideia.
Ah... Tango-Gato?
Não é um gato.
- É um furão. - É uma longa história.
Precisamos passar pelos dançarinos para chegar até a Odlulu, certo?
Por que não deixamos o Fritz nos levar dançando?
Ótima ideia, Wally.
Os passos de dança do furão nunca falham.
Fritz, digo, Tango-Gato.
Faça sua dança.
Vamos, Viajantes.
É hora de calçar os sapatos de dança.
Ainda há mais dançarinos. Como passaremos?
Tango-Gato.
Tango-Gato!
- Odlulu, você precisa parar. - Por quê?
Sou a melhor guitarrista da Argentina.
Espere até amanhã na Batalha de Bandas.
Eu vou arrasar.
O que está rolando aqui?
Odlulu!
Está bem. Pode pegar sua guitarra de volta.
Guitarrada!
- Uma corda está quebrada. - Viajantes!
Olhem a hora! O sol precisa nascer.
Parece que o sol nunca mais nascerá sobre a Argentina.
Se tivéssemos um fio longo!
É isso.
Mago Barba Branca, precisamos da sua barba.
Mas é claro!
Tchau, velha amiga.
Nos vemos daqui dois anos e meio.
Para a próxima música,
precisamos de ajuda de alguém da plateia.
Odlulu, pode subir aqui?
Sério?
Sim, precisamos de alguém para tocar triângulo.
Não esqueçam de trazer o Tango-Gato.