Quer ver?
Full house, 6 de valete. O que você acha?
Dá meu dinheiro!
Não.
Não, Caspar, por favor!
Arnie, Arnie...
Você achou mesmo que havia um lugar...
...onde poderia se esconder de mim?
Você se divertiu 3 meses com a minha grana.
Eu vou te dar!
Eu sei que consigo!
Você não consegue.
Tenho um novo contador, e ele vai consertar tudo.
Tudo que você...
...bagunçou.
Por sua causa, eu devo 2 milhões em impostos.
E também quase perdi a minha empresa de frete.
Qual o problema de vocês?
Tenho outro idiota, que quase me fez perder meu cassino.
Não se pode confiar em ninguém.
Pode confiar em mim, Bruno.
Você quer cuidar do cassino?
Bem, não, mas...
Então cala a boca!
O Leo vai cuidar do cassino.
O merda do Leo? Sou seu irmão, devia pensar em mim antes!
Se quisesse que você cuidasse do cassino...
...eu teria dito: "Caspar, cuide da porra do cassino!"
Eu posso cuidar do...
Não na frente do Arnie.
Bruno, eu te imploro...
Não me mate.
Não vou te matar.
Obrigado, Bruno.
Caspar vai te matar.
E acredite, ele vai gostar.
Não demore. Teremos convidados.
Tchau, Arnie.
Você não foi um mau contador...
...exceto pelo negócio ilegal.
Pedi ao Dom para acertar tudo, e já resolvi os assuntos de hoje.
Lindo.
Leo, o telefone!
Não podemos atender, deixe o seu recado.
Leo, aqui é o Popeye. Foi bom te ver ontem.
Andei pensando naquele assunto...
...e queria conversar um pouco mais. Então... liga pra mim.
Você disse algo?
Ligaram pra você.
Jason Cramer. Popeye.
Esqueci de te dizer.
Eu o encontrei ontem.
É?
É, ele colocou um olho novo.
Parece de verdade.
Quase.
Pensei que ele estivesse no Norte. Ainda está com Claire?
Está.
Sobre o que vocês conversaram?
Ele só mandou ligar pra gente se encontrar.
Por que ele voltou?
Bem, ele...
Ele seguiu um cara. Popeye acha que está no ponto.
- Popeye quer um parceiro? - Eu não disse "sim".
Mas disse que vamos sair daqui.
Você já disse isso antes. E ainda estamos aqui.
Não por muito tempo. Só mais um serviço.
É bem grande.
Não é pelo dinheiro, Leo, nós dois sabemos.
Só mais algumas semanas, no máximo, e damos o fora.
Pra onde?
Podemos ir pra onde você quiser.
Onde eu quiser?
O que você aprendeu de espanhol?
Un margarita, por favor.
Dos margaritas?
Dos margaritas, por favor.
É tudo que precisamos.
Preciso saber se fala sério.
- Eu falo sério. - Não quero mais esta vida.
Vamos para Cuba, comprar um barco...
- Vamos pescar? - Vamos pescar.
- Sentar na praia. - Beber cuba libre?
Fazer igualzinho ao Ernest Hemingway.
Nos suicidar?
Só se o momento pedir.
Cara!
Dom! Precisamos conversar.
Desculpe, pessoal, preciso de um minuto.
- Como vai? - Bem. Como vai você?
- Como vai o handicap? - Como?
O seu golfe.
Acho que estou melhorando.
- Bruno quer falar com você. - Quer?
É sobre o negócio de Manchester?
Esse negócio foi estranho, sabia?
Ele está bem?
Está muito puto, Dom.
E o meu jogo?
Vamos lá, Dom.
Já pensou em comprar algo maior, Moose?
Sabe o que quero dizer?
O meu carro não quis pegar hoje.
Este carro é da Helen. Mandei ela comprar um maior.
Ela não me ouve mais.
Você consegue? Não consigo baixar esse troço!
Obrigado.
É isso aí! Vamos lá.
Pessoal...
...divirtam-se.
Vocês! Venham aqui!
Não corram, estou velho!
Venham me dar um abraço.
- Leo. - Oi, Bruno.
- Lil. - Oi, Bruno.
Que bom que veio.
Vim mostrar meu chapéu.
Mande tentar de novo.
Sim. Tudo bem.
Ele está bem treinado.
Que acontece com vocês dois?
Ele não gosta de você, diz que não é de confiança.
E não sou.
- Você é danado de esperto. - Começou de novo.
Dom, pode vir aqui?
Tudo bem.
Até mais.
Vamos ter uma conversinha.
Vamos.
E aí, Bruno?
Dom, há quanto tempo!
Oi, Leo, e os negócios?
Como sempre. E a vida no Norte? E o cassino?
Bem.
E aí, alguma dica para o fim de semana?
O Bernard's Jibber.
3:30, em Doncaster.
Eu tenho um bom contato.
Dom, conte ao Leo sobre o nosso probleminha.
Ele pode nos dar algum conselho.
Um cara chamado Vince Holland...
...que ia ao cassino há anos.
Bem, talvez eu tenha deixado passar coisas demais.
Mas você confia nas pessoas.
Bem, ele comprou um dos crupiês.
Um garoto bom, o Joe.
Tinha futuro.
Dá pra acreditar?
Cliente antigo, empregado de confiança.
Ninguém mais é honesto.
Eu me culpo, sabe?
Eu devia ter visto, mas você confia nas pessoas.
Eu também te culpo.
Você devia ter visto.
E não, não confie em ninguém.
Há 15 anos, eu só tinha esse cassino.
Aceitei uma droga de negócio de frete em troca de uma dívida, e hoje...
...tenho 17 navios cruzando o mundo diariamente.
Eu possuo 3 jatinhos.
Está vendo aquilo?
É um Picasso.
Ou Pissarro.
Acha que eu teria tudo isso e tudo o mais...
...que eu possuo...
...se deixasse imbecis como você...
...me ferrar?
Você está fora do cassino.
Moose.
- Obrigado, Moose. - Não foi nada.
Detesto fazer esse tipo de coisa.
Quero que você vá até lá.
- Lá? - No cassino.
Preciso de alguém confiável até achar um substituto.
A não ser que queira ficar.
Eu não sei dirigir um cassino.
Você freqüenta muito.
Sei cantar Love Me Do mas não sou John Lennon.
Só 2 ou 3 semanas, começando amanhã.
Amanhã não posso.
O que você preferir. Escolha.
Não ir é minha escolha.
Só tenho você.
São só algumas semanas, é o meu cassino.
Eu tenho compromissos. Também tenho negócios.
Nós somos família, Leo. Parentes se ajudam.
Quem te ajudou na cadeia?
Eu fui preso três vezes, sempre por sua causa!
Está planejando algo que não sei?
Ótimo.
Pode usar um jatinho se quiser, seria legal.
Semana que vem, antes não posso.
No fim de semana. Para se preparar para a semana.
Lindo.
E aí?
Bruno quer que eu cuide do cassino em Manchester.
É como pedir ao Hannibal Lecter pra fazer o almoço.
Partimos no fim de semana.
Isso nos dá cinco dias.
A convincente TRANSEXUAL não operada de Brighton
ELA - MACHO Demolidora e Loira
- Alô? - Cinema Duke of York, 10 minutos.
- Não tem pirulito? - Não, sinto muito.
Meu marido escreveu o negócio que você tem que assinar.
É um dos famosos truques Bannister.
- Não se vire. - Certo.
Por que está falando assim?
Estou disfarçando a voz.
Cary Grant?
É James Mason, na verdade.
O que fazemos agora?
Me dê o envelope.
Falei com ela, estará lá terça à noite.
Falei pra ela esperar um sócio meu.
O nome dela é Gloria.
É essa que tem rosto.
É fácil assim matar uma pessoa?
Por que não fala mais alto? Acho que Rita não te ouviu.
Rita Hayworth, ela está na tela.
Eu não entendo, Michael.
Tudo bem.
Eu quero metade até o final do dia...
...a outra metade quando terminar o serviço. Entendido?
Entendido.
Não precisaremos falar de novo.
E aceite os meus pêsames...
...pela triste morte da sua esposa.
Sabe, ela era tão vibrante...
Quer fazer silêncio?
Cala a boca!
Cara.
Olá, querida.
Como foi, Humbert?
Ele pensou que eu era Cary Grant.
Preciso ir andando.
Gloria está me esperando.
Sou eu. Temos um problema.
Não posso ir lá hoje.
Caspar.
Foi um prazer receber seu telefonema, Lily!
Por que seguiu o Leo?
Eu segui o Leo?
Foi isso que ele...?
Eu só estava passeando.
- Para onde ele ia? - O que você ia aprontar, "Casparone"?
Aprontar?
Você me faz parecer tão...
...trapaceiro.
Tudo bem, chega de papo furado.
Você está louco pra me dizer algo. Não negue, está na cara.
Você é que se acha esperto.
Eu sei do seu passado, embora você odeie falar dele.
Eu não tenho vergonha do meu passado.
Eu fui um ladrão excepcional.
Agora é um chato excepcional.
- Cuidado, ou leva um tapa. - Casper, que macho!
Eu quero que você me leve...
...muito a sério, Lily.
Sou toda ouvidos.
Lembra quando fui aos EUA a negócios no ano passado?
Eu encontrei algumas pessoas, a pedido do Bruno.
Perguntei se alguém conhecia Lily Woods.
E um cara disse:
"Eu conheci uma Lily Wenman."
"Sim", disse outro cara...
..."aquela...
Aquela do Elmo Somerset."
Prestem atenção aqui! Isto é um assalto!
Todos para o chão! Abaixem-se!
Esta arma é grande, e vai disparar!
Não estou de brincadeira! Você, olhe para o chão!
Quero tudo agora!
Vai logo!
Vamos! Vamos nessa.
Não façam nada estúpido.
Senão o sangue desta garota estará em suas mãos!
Lily! O que é isto?
Que decepção, Elmo.
Pense melhor antes de trepar com Donna Bryan na minha cama!
Lily, eu sinto muito! Por favor, não faça isso!
Lily, não faça isso!
Eu faço, sim.
Não vai atirar em mim.
Pode apostar que vou! Não me obrigue!
Como eu disse, não vai atirar em mim.
- Boa sorte, Elmo. - Jesus!
Merda!
O que você quer? Dinheiro?
Quero saber dos planos do Leo.
Ele não tem plano nenhum.
Tem, sim. Vocês dois têm.
- Está enganado. - Tudo bem, estou enganado.
Posso ir pra casa e ligar para o Elmo.
Ele passou 4 anos na cadeia por sua culpa.
Não sei, será que ele quer te ver?
O que o Leo está planejando?
Você chegou tarde.
Por que acha que liguei?
Era pra me despistar...
...enquanto o Leo aprontava!
O que ele anda aprontando?
Droga.
Preciso apagar isto.
- Gloria? - Olá, entre.
Que dia! Não agüento nem pensar.
Meu marido disse que você ligaria.
Eu ia tomar um drinque, você aceita?
- Sim, obrigado. - O que você bebe?
Uísque.
Uísque! Muito bem.
Oi, anjo.
Como foi com o Caspar?
- Ele quer saber dos nossos planos. - Disse que era segredo?
De cara.
Ele sabe sobre o Elmo Somerset.
Droga.
Ele já sabia há algum tempo. Estava esperando a hora certa.
Parece que é agora.
Aposto que já ligou pra ele.
Ele pode até já estar aqui.
Se estivesse, você já estaria morta.
Obrigada, isso me alivia muito.
O que vamos fazer?
Vamos inventando na hora.
- Certo. - É o meu plano.
Isso sim me alivia muito.
Vou pensar em alguma coisa.
O banheiro é seu entre 19:00 e 19:15.
A Julie vai te mostrar sua suíte caribenha.
Tem pay-per-view?
Deixa pra lá.
Você é americano?
Gosto dos EUA, dos filmes e tal.
É uma festa.
Se quiser algo, disque "0". É a recepção, é só pedir.
Posso aliviá-lo, se quiser.
Ah, é?
Só custa 20 paus.
É razoável.
Que dia! Nem agüento pensar.
Meu marido disse que você ligaria.
Eu ia tomar um drinque, você aceita?
- Sim, obrigado. - O que você bebe?
Uísque.
Uísque!
É emocionante...
...não acha?
Programei o vídeo pra gravar um filme.
Desculpe.
The Sweet Smell of Success. Sabe como é difícil conseguir?
Deixe o meu gato em paz.
O que ele faz aqui?
Você é a loira do cinema.
Eu lembro de você.
Você não respondeu a pergunta.
Você fez mesmo, não é, Leo?
Você matou mesmo a minha mulher.
Ele matou a minha Gloria.
Ainda não respondeu a pergunta.
- Não respondi? - Não.
Além de mexer no meu vídeo...
...e beber o meu uísque 12 anos...
...o que veio fazer aqui?
Leo, Leo, sei como funciona o esquema.
Eu te pago o restante da comissão. E, de repente...
...você resolve me cobrar mais.
Só para a polícia não receber uma dica...
...sobre o sumiço da minha mulher, e vir bater à minha porta.
Aí você ia cobiçar, ia querer me arrancar um pouco mais.
Isso não faria de mim um assassino muito decente.
Eu não confio em homens assim.
Não se sentiria seguro.
Estão tentando me intimidar?
Não vai funcionar, Leo.
Não sei.
Eu sou muito bom nisso.
Eu fiz meia dúzia de cópias dessa fita.
Se algo me acontecer, sim, etc., etc.
- E devemos acreditar em você? - Sim, querida.
Tudo bem, e agora? Você não vai levar essa fita à polícia.
Exato. Se jogar nas minhas costas, eu jogo nas suas.
Você me contratou para matar sua mulher, me obrigou!
Seria verdade se eu fosse casado.
Como?
Oi.
Procurando companhia?
Desculpe, amor. Desculpe.
Isto é para você.
O que tem aqui?
Mil pratas.
Mil pratas?
Quer que eu mate alguém?
Preciso de uma esposa.
Eu não tinha ligação nenhuma com aquela mulher ou aquela casa.
Eu não estarei, mas meu sócio vai lá buscar um documento.
Convide-o para um drinque.
Se ele investir, aceite. Se não, é só isso.
No final, você vai ganhar 2 mil libras.
Por que você me escolheu?
Por que eu contrataria alguém...
...para matar uma estranha?
Por que não me diz?
Dinheiro, claro.
- Para ser exato, meio milhão. - Meio milhão de dólares?
- Não temos esse dinheiro. - Falo de libras!
Não temos mesmo esse dinheiro!
Você é esperto. Vai achar um jeito.
Isto é bom.
Mas eu quero até o final desta semana.
Até.
Ficarei em contato.
- E desculpe pelo... - Sweet Smell of Success.
Esse mesmo.
Leo, acorda!
Já está de pé?
Mais ou menos. Consegui dormir alguns minutos.
Você está meio agitado, Moose. Está tudo bem?
Perdi uma pessoa.
Que horas são?
Cinco.
Oi, Moose, e aí?
Ele perdeu uma pessoa.
Uma amiga.
Minha mulher.
- Namorada? - É.
Eu amo minha esposa e filhas, mas preciso dessa mulher.
Ela me deixa feliz, saca?
Você é mesmo uma figura.
O que quer que a gente faça?
Bruno me mandou conversar com você.
Você é esperto, Leo, pode encontrá-la.
Eu?
Já tentei todo mundo.
- Você viu a Gloria? - Não, chapa.
No fim, ele não sabia nada.
Ouça, eu ando meio ocupado.
Peça ao Caspar.
Não gosto do Caspar, e Caspar não gosta de mim.
Você pode encontrá-la, Leo.
Tome uma foto.
O nome dela é Gloria.
Não.
Ela é bonita.
Encontre-a pra mim, Leo. Vou enlouquecer sem ela.
- Diga-me que pode encontrá-la. - Diga a ele.
Farei o possível.
Não podemos atender, deixe o seu recado.
Leo, só liguei para te acordar...
Para você não esquecer de vir me visitar.
Vou voltar pra cama.
Pague o Troy. Ele é um problema desnecessário. E, querido...
Não pare para apostar em cavalos!
Coroa.
Lindo, não?
É, sim.
- Que tal três? - Três?!
- Oito. - Quatro.
- Sete. - Cinco, à vista.
Fechado.
Agora a mágica.
Pronto!
Muito bem, Roscoe.
Só um pequeno truque.
E se eu quiser usar o sal?
Você não quer saber no que estou pensando?
Por que não vai logo ao assunto?
- Olá, Troy. - Olá, Leo.
- Tudo bem, Roscoe? - Tudo, Leo.
Cala a boca, Roscoe. Moeda!
Cara.
Coroa!
- É a história da sua vida, não? - C'est la vie.
Como andam suas apostas ultimamente?
Porcelain Bus.
Cheltenham, 400, 8 para 1, chegou em...?
- Sétimo. - Sétimo.
Peanut Warrior, 2 e 2, 7 para 4?
- Ainda está no páreo. - Ainda no páreo.
King Chicken, 300 para vencer, 2 para 1...
...chegou em segundo...
Troy, eu sei que perdi, cara. Você sabe que eu pago.
Sei que você já passou muito do limite.
$11 mil, porra!
Se não fôssemos amigos, eu já teria arrancado sua língua...
...e os peitos da sua mulher. Cadê o meu dinheiro?
Não é o que eu esperava.
Troy, vai rolar uma coisa grande, no sábado.
Vou ganhar e vou te pagar tudo.
Tenho uma dica garantida para o 3:30, Bernard's Jibber.
Não adianta, Leo. Eu falei, mil até sexta.
Porra!
Até sexta...
...eu quero a minha grana.
- Sexta. - Não tenho, mas vou conseguir.
Não tente me enrolar, Leo.
Ainda amigos?
Ainda sorrindo?
Pode crer.
Até, Roscoe.
- Você está bem? - Estou.
Foram dois cafés completos, $8,99.
- Você pagou o Troy? - Paguei.
Tudo?
Tudo que devo? Ele não pediu tudo.
Mas ele pediu.
Deus.
Descubra um otário, venda alguma coisa, mas pague o cara.
- Mas aí eu vou perder. - Perder o quê?
Tenho uma dica para um cavalo no sábado.
Se der certo, eu pago o Troy, e todo mundo fica contente.
É perigoso, pague-o. Tire-o das nossas costas.
Vai acabar morto.
É um louco de pedra psicopata.
Louco de pedra psicopata?
Seja o que for.
Então é uma pérola taitiana genuína?
Isso é só pra transar comigo?
Não passou pela minha cabeça.
Deveria passar?
Claro.
"Preciso da sua ajuda. Tenho um probleminha."
Probleminha é apelido.
Então esse cara, esse vigarista...
...te fez cair numa cilada.
Quando virou assassino, Leo? Não combina com você.
Foi meu primeiro serviço, e o último.
Eu vi o cara, achei moleza.
Ele foi esperto, armou tudo. E no fim...
...eu caí.
Fui burro.
Pois é.
O quê?
Concordo com você.
E o que você quer que eu faça?
Não sei, estou sem idéias.
Tudo bem, Moose o leva para o topo de um edifício...
...e o pendura de cabeça pra baixo até ele entregar as fitas.
Costuma ser muito eficiente.
O que foi?
O que está escondendo?
Bem...
A mulher que eu pensei ser a esposa dele...
Só fiquei sabendo depois...
...era a namorada do Moose.
Meu Jesus Cristo de lambreta!
Leo, você enlouqueceu!
Como foi entrar numa dessas?
É preciso ser otário pra cair numa dessas...
Logo com a namorada do Moose!
Mas não fiz de propósito.
Isso era parte da armação.
Esse cara escolheu a mulher a dedo.
Ele sabe do Moose. Queria o Moose atrás de mim.
Como ele sabe? Quem contou a ele?
O cara chega na cidade, te faz de idiota...
...o que você é, por acaso.
Para quem ele trabalha? Já tentou saber?
Claro. Ele não parece estar trabalhando pra ninguém.
Claro que está. Quem contou a ele? Quem armou pra você?
Ninguém.
Só eu e a Lily sabíamos.
Certo.
Nos conhecemos há muito tempo, e estou pedindo sua ajuda.
Mas isso não te dá o direito de insultar a minha mulher.
Você sabe que Lily não faria isso.
Não comigo.
Sim, eu sei.
Se Moose souber, falo com ele. Vou tentar convencê-lo.
Não vai ser fácil, mas vou tentar.
- E o cara? - Pode lhe pagar?
- Sim, mas... - Então pague.
Você fez essa bagunça, agora limpe. Pague o cara e aprenda.
Diga a ele que, se voltar, eu mesmo corto o saco dele...
...e enfio na boca dele.
Ele só volta se for burro.
Mas aí eu fico duro.
Então o emprego em Manchester vai ser permanente.
Está dando certo, como a gente havia imaginado.
E como eu me saí?
Você foi bem.
Eu sabia.
Tem certeza que Leo vai cair?
Sim, querido, a gente o enganou direitinho.
UM MÊS ANTES
Soube que daria certo no dia em que te conheci.
Juli, esta é Lil. Lil, Julius.
Nosso novo contador.
Descobri que temos uns probleminhas...
Que probleminhas?
O meu antecessor causou mais danos do que pensamos.
Desculpe, eu não queria te assustar.
Sou a Lily Garfield, nos conhecemos na casa do Bruno.
Meu Deus! Sim, me lembro de você.
- Oi. - O que está fazendo?
O que estou fazendo?
Comprando algumas camisas para trabalhar...
Vem. Não use essas merdas, são muito feias.
Tome, troque de roupa.
Vamos!
Poliéster!
Agora ficou ótimo. Vamos.
- É esse gato... - Truta.
- Não, o gato. - O nome dele é Truta.
Desculpe, é que...
É só uma pequena alergia, tudo bem. Vamos brindar.
Julius Harvey está morto.
Viva Julius Harvey.
É difícil me manter firme.
Toda essa representação...
Ontem, fiquei tão preocupado com o que podia ou não dizer...
Fiquei por um triz...
Cadê o Leo?
Jogando pôquer.
Três, por favor.
Cinco, e subo para 20.
Jesus.
Agora eu quero ver.
Full house. Oito com dois.
Até, pessoal.
Até, Paul.
O que você acha?
Que vai cair um temporal.
Muito bem, Leo.
Vai nos deixar ganhar na próxima, não?
Alguma chance de você dizer que não me achou?
Impossível.
- Quanto ganhou hoje? - 500 libras.
Legal. Bom menino.
Está dando tudo certo.
Lily nem desconfia.
Não se preocupe com Leo, ele não é o problema.
Não o subestime, ele ainda é o mais inteligente.
Não será por muito tempo.
Ótimo.
- Muita coisa ainda pode dar errado. - Não, não.
Tudo pode dar errado. Se Lily descobrir estou ferrado!
Se Leo descobrir, estou ferrado!
Autorize, e a Maitland Transportes será da Lily...
...mais rápido do que imagina...
Sério.
E depois?
Direi aos compradores que aprontem a transferência da grana.
A transação será rápida, é a era dos computadores.
Não sei. Por computador não é seguro.
Se ouve a toda hora, os hackers e tal...
Eu posso inventar uma senha?
Sim, oito letras.
E ninguém vai saber dela?
Nem você?
Sou seu contador, Bruno.
Juli, já fui trapaceado uma vez, e chega.
Que seja só com a minha autorização.
Tudo bem.
E nada acontece até Leo sair do caminho. É muito perigoso.
Você me deu a solução perfeita.
Pena que tenha que acabar assim.
- Posso tentar? - Cai fora!
Cuidado.
Não, não que nem lepra.
Cala a boca! Mandei calar a boca!
Eu disse que estava esperando uma ligação!
Carol mora a duas ruas daqui!
- Nós temos CPA. - Como?
Bruno quer te ver. Pode vir?
Tudo bem, estou indo.
Vou ver o Bruno.
Se o Leo ligar, passe para o meu celular.
Ele está lá, Leo.
PRAIA NUDISTA PROIBIDO USAR ROUPAS
Eu?
Conseguiu minha grana, Leo?
Perdeu a língua?
Dei 500 libras ao Roscoe.
500 não paga nem os juros. E o resto?
- Eu estou conseguindo! - Promete?
- Jura por Deus? - Juro!
- Não te vi jurar. - Estou jurando.
Tudo bem.
Quem é?
Sou eu, Caspar!
Espere um pouco!
É foda.
Entra!
Senta aí.
Disque "0" para o serviço de quarto.
Com licença.
E as novidades?
Lily está casada agora...
...com um vigarista chamado Leo Garfield.
O trato é o seguinte:
Eu te falo onde ela está...
...e você mata o Leo.
O que vai fazer com a Lily é problema seu.
Um vigarista?
É a cara da Lily.
- O que tem contra o cara? - Não é da sua conta.
Bem, não está aqui quem perguntou.
Então... estamos de acordo?
Posso inventar uma senha?
Sim, oito letras.
Senha
Quieto.
- Você queria me ver? - É.
Dá um tempo.
Leo veio me falar da Gloria.
- Ele a encontrou? - Não.
Bem, não exatamente.
Não é fácil te dizer isso.
Ele a matou.
Estrangulou.
Foi sem querer. Ele está arrasado.
Deve estar em casa, se quiser falar com ele.
Leo matou a Gloria.
Miserável!
Bela pontaria, Roscoe!
Obrigado, Sr. Troy.
Troy!
Diga que tem o meu dinheiro.
Tem o meu dinheiro, Leo?
Uma parte.
Uma parte não me interessa.
Está neste bolso de cima? Não.
Está no de baixo?
Eu terei de cortar o seu pinto fora.
Quem é você?
Eu sou o Moose!
Jesus!
Bem na hora, Moose.
Seu assassino!
- Vou te fazer em pedaços! - Não é o que pensa.
Leo!
Vou te matar, Leo!
Ele não pode matá-lo. Eu vou matá-lo.
Vou te matar!
O que está fazendo?!
Calma! Não foi por mal!
Qual é a sua? Sai daqui!
Por favor, o carro não!
Moose!
Não esqueceu de nada?
Eu vou te pegar, Leo! Vou te pegar!
Droga.
Lá vem a polícia!
Agora você me deixou puto!
Vou arrancar sua cabeça e cagar na sua garganta!
Com licença, em que andar fica o quarto 202?
- Segundo. - Segundo? Avise o grandalhão.
- Com licença, senhor... - Cala a boca!
Leo, eu vou te matar!
Sra. Jones?
George!
Gloria!
É a Gloria!
Me disseram que você estava morta! Veja só!
O seu cabelo é tão macio!
O que estava fazendo?
Perseguindo o Leo.
Desculpe, Leo!
Eu posso me divorciar. A gente vai embora, só nós dois.
Não vivo sem você.
Querido, seja sensato.
E as suas filhas?
Não importa. Tudo que eu quero é você.
Desculpe. Eu ia te matar! Por que não disse nada?
Você não parecia querer conversar.
Fiquei enlouquecido, não?
Mas não estou entendendo nada.
Por que Bruno disse que você estava morta?
Por que ele disse?
Meu pobre menininho! Meu menininho!
Bruno me quer fora do caminho, ele te usou.
Eu não entendo.
Bastava ele me pedir!
Bem, acho que ele pensou que você não iria aceitar.
Mas por que Bruno te quer morto?
Ele te admira pra cacete!
Veja, foi o Caspar quem me pegou e levou até a estação.
O Leo me pegou e trouxe aqui.
Eu vou matá-lo.
Vou matar os dois!
Há uma forma melhor.
Se confiar em mim, há uma forma melhor.
Eu confio em você.
Vamos usar a inteligência, e fazer o Bruno pagar.
Sim, a inteligência.
Quanto ao Caspar, suma com ele. Quanto antes, melhor.
Será um prazer.
Acho melhor eu sair da cidade.
Posso te encontrar em Paris, como a gente planejou.
Sim, sim.
Vou pegar o Caspar...
...eu e Leo pegamos o Bruno. Aí vou te encontrar.
E vamos ser só nós dois, gatinha.
Mal posso esperar.
Agora preciso ir. Preciso pôr as crianças pra dormir.
Leo.
Me desculpe de novo.
Não esquenta. Eu te ligo amanhã.
- Tchau, querido. - Tchau, gatinha.
Posso receber agora?
Claro. Ainda quer a passagem pra Paris?
Eu não vou pra Paris.
E o Moose?
Sei lá!
Vou deixar um bilhete pra ele.
Pedindo pra ele me encontrar na China.
Não imagino Moose na China. Onde você estará?
Não na China.
Onde está Lily?
Deixe-me adivinhar.
Elmo? Você é o Elmo, não?
- Onde está...? - Hola, Elmo.
Lily?
Ainda nessa de espanhol?
A sua pronúncia melhorou.
Quando eu soube que você viria, perdi o meu medo.
Pessoal, tive uma noite terrível.
Não podemos tomar um drinque? Gosta de uísque? Malte 12 anos?
Claro.
Abaixe a arma, Lil.
Não, El.
Eu não tenho razão para estar com raiva, você tem.
Bem, nisso concordo com você.
Me dê a arma.
- Noite difícil? - É.
- Este é um ramo perigoso. - É o que você acha.
Eu nunca levei um arranhão.
Lily me mandar para a prisão foi minha única mancha.
Está ficando lento.
Há 10 anos, ninguém te surpreenderia assim.
Bem, o trabalho já não é mais tão abundante.
Os bancos não têm mais graça. Hoje é tudo por computador.
Verdade.
E virou matador?
Para um babaca como o Caspar Maitland?
Eu queria te matar, ele ofereceu dinheiro, quem recusaria?
É babaca mesmo, me deixou numa droga de hotel desde terça.
Sem nada pra fazer...
...a não ser a recepcionista.
Então, você quer mesmo matar a Lily?
Acho que sim.
Você não parece ter certeza.
Estou tentando deixar a emoção de lado.
Agora eu preciso de uma razão pra matar.
Antes, bastava um lugar.
- O psiquiatra diz que devo concluir. - Tem psiquiatra?
Idéia da minha mulher...
Você tem mulher?
Vicky.
Tenho um filho também.
Tenho fotos, vocês querem ver?
Vou pegar outra garrafa.
Vai deixar Lily sozinha comigo?
Vocês ficarão bem.
Você tem uma bela família, El.
Você parece feliz.
Quer saber?
Eu sou.
Eu pensei muito em você nesses últimos 10 anos.
Pensou mal?
Não, meio a meio.
No começo, eu só pensava em te matar.
Depois, eu queria te foder, depois matar.
Agora eu só quero te foder.
Você sempre foi sedutor.
Mas preciso fazer uma coisa.
O quê?
Acho que...
Puxa, como é bom te rever, Lil!
Agora vejo que não estou com tanta raiva assim!
É como tirar um peso dos ombros.
Estou surpresa. Agradavelmente.
Eu também.
Mas vou matar aquele psiquiatra quando voltar...
...a menos que devolva todo o dinheiro que dei a ele!
Vem beber com a gente, Leo!
O que esse Caspar tem contra você?
Quer que eu o mate?
Pra fazer valer a viagem.
Aqui é o Caspar. Deixe o seu recado.
Oi, Cassie, seu bundão!
Só liguei pra dizer que o Elmo veio aqui... e atirou em mim.
Não, estou brincando.
Ele foi bem sensato. Conversamos e viramos amigos.
Que pena, Cassie. Até a próxima.
Obrigado pela arma.
Posso ficar com a grana?
Se eu não puder, fale.
Valeu, parceiro. Você foi muito decente.
Eu te amo.
Eu também te amo.
- Que horas são? - Quase meia-noite.
Preciso ir encontrar nosso chantagista.
Bruno já deve saber do Moose.
Quantos capangas será que vai mandar?
Você se vira.
Fico pensando que ele pode ter um trunfo.
Será que o subestimei, será que pensei em tudo?
Nem você pode pensar em tudo, Leo.
É verdade.
Por isso estou aqui.
Por que mandou o Moose atrás do Leo?
Eu não o mandei, só falei. Eu tentei dissuadi-lo.
- Que aconteceu? O Leo... - Claro que não!
Ele até convenceu o Moose de que somos comparsas.
E que você usou o Moose.
Jesus.
Relaxe, não é o Moose.
Caspar!
Tropeço com ele o tempo todo.
Mas quando preciso dele, o idiota some.
Não se preocupe. Eu controlo o Leo, e Leo controla o Moose.
Quando eles chegarem, estaremos prontos. Se chegar a esse ponto.
Quantos você mandou hoje?
Por quê? Um: você disse que não. Dois: não achei que Leo ainda...
Quantos, Bruno?
Só estou protegendo o que é meu.
Muita gente não se safaria do Moose, exceto o Leo.
Mandar o Moose foi idiota, mas contratar matadores...
Espere aí! Não preciso da sua permissão, Lily.
Eu decido o que fazer e quando.
Dei ordens para que nada aconteça ao Juli.
É tudo acadêmico, não?
Já deve estar tudo acabado.
Bem na hora. Ótimo.
Contente?
Extasiado.
E as fitas?
Você vai receber as fitas, quando eu sair daqui.
Fique com este celular, eu te ligo.
Parado!
Não!
Nada acontece com o contador.
Tudo bem. Vou lhes dar uma escolha.
Soltar as armas e sair...
Vocês não querem morrer. Eu não quero.
Chefe, chefe!
Quem?
- Por que ele não veio à minha sala? - Ele quer te ver lá embaixo.
Inferno.
Julius?
Moose?
Você sabia, não é?
Jesus Cristo num liquidificador!
Foi um banho de sangue lá!
Por que você não me avisou?
Por que não me disse nada?
Você precisa de um drinque. Vem cá.
Calado.
Quer um suco de cenoura?
- Tem algo mais forte? - É melhor para o seu braço.
Como foi?
Leo foi com o dinheiro, conforme o combinado.
Estava indo tudo bem, aí uns caras...
...eles sacaram as armas...
Por que não me avisou?
Foi melhor. O que houve com Leo? Moose estava lá?
Estava.
Acho que estava disfarçado de monge...
Julius!
O que houve com Leo e Moose?
O que houve? Vou te dizer!
Tudo bem.
Vamos baixar as armas.
A gente errou de espelunca.
Acontece o tempo todo.
E, afinal, todos estes lugares são iguais.
Por um momento, achei que acabaria tudo bem.
Mas aí, saiu um cara e...
E o Leo também?
Sim, senhor.
Nada mais ficará na nossa frente!
Levarei a grana pra Lily, ela assinará os documentos.
Em 2 horas o negócio estará fechado.
Terá os cães que quiser.
Até canis nas Ilhas Cayman.
Vamos fazer.
Eu preciso da senha.
Não se ofenda, Juli.
VERIFICANDO A SENHA
Certo.
Está feito.
O dinheiro já está disponível.
- Como entrou aqui? - Temos um problema.
Julius foi lá em casa há 20 minutos.
Eu devia ter desconfiado, ele estava com pressa demais.
Você é o melhor amante que já tive
O que ele queria?
Só deixou esta mala e foi embora.
Só tinha isto aqui dentro.
Olá, Lily, Bruno. Surpresa!
- Que porra é essa? - Fique olhando.
Devem estar pensando: "O que está havendo?"
Então vou explicar.
Estão sentados? Ótimo. Então vou começar.
Era uma vez um cuzão chamado Bruno.
E ele tinha um grande problema de impostos.
Seu ex-contador havia usurpado muito dinheiro de sua empresa.
Então, para não ser preso pela Receita Federal, Bruno...
...armou para usar você, Lily, como laranja.
Veja, junto com seu novo contador, Julius...
...ele ia passar a Maitland Transportes para você.
Um conglomerado holandês ia comprá-la...
...por um valor de 8 dígitos em uma conta nas Cayman.
Como ele sabe?
Você deve estar se perguntando como eu sei.
Simples.
A idéia foi minha.
Você vacilou.
Confiou no Julius, mas ele trabalha pra mim.
Julius pode parecer que nasceu ontem...
...mas nasceu anteontem, e isso é bem diferente.
Ele foi bom aluno.
Bruno e Lily nos fizeram de otários.
Nem estou interessado na grana, só quero fazê-los pagar.
Como vai fazê-lo pagar, Leo?
Você não vai pegar a grana.
Você vê filmes demais.
Não esqueça que você não sabe nada de computadores!
- Você assinou algo? - Eu não!
Aposto que está perguntando à Lily se ela assinou algo.
Pois sabe que o negócio só será fechado com a assinatura dela.
Já olhou na sua escrivaninha?
Cadê essa droga? Vamos!
Eu sei fazer sua assinatura melhor que você, Lil!
Logo, temos a senha...
...e temos o documento conosco.
Filho da mãe.
Enquanto vocês assistem a isto, US$ 20 milhões...
...estão sendo transferidos para as Ilhas Cayman...
...só que não para a sua conta, Bruno.
Isso não está certo.
Eu quero a minha mãe.
Foi esperto pensar na Gloria.
Meu Deus, não vai convencer!
Quando eu apertar, incline-se sobre a mesa.
Já me apertaram muito mais forte que isso.
- Eu paro agora? - Sim, pare.
Não estou entendendo o que quer.
Eu lhe dei dinheiro e uma passagem só de ida...
...e ela foi uma perfeita Meryl Streep.
Sério, Lil. Você e Bruno usaram Julius para me trapacear...
Bruno e Julius usaram você.
Mas o tempo todo eu e Julius usamos você para pegar o Bruno!
É uma tragédia grega sem mortes!
As pessoas vão dizer que agi por dinheiro.
Mas quem se importa com os outros?
Eu estou rico!
Eu ganhei, vocês perderam.
Fim.
Eu não acredito.
Leo está morto, ou...
Mexa-se!
- Aonde vamos? - Atrás de Julius, imbecil!
Certo.
Cadê o meu passaporte?!
Certo, Julius.
Está aqui em algum lugar. Em algum lugar.
Droga.
Seu merda!
Como pôde me trair?
Eu te tratei como um filho...
Não o mate, idiota!
Não vou gastar uma bala com ele!
- Cadê a grana? - É.
Está na sacola!
Tome, tome.
Segure-o.
Este é o valor certo?
O Leo tem uma cópia disto?
Não, só eu tenho.
Pode matá-lo agora.
Com prazer, miserável!
Abra a boca.
Saia de baixo do Bruno, Julius.
Venha para cá.
Seu merda, Leo!
Como pôde?
- Fui como um pai para você. - Foi mesmo.
Ele também era um filho da mãe.
Mas meu pai nunca conspirou com minha mulher para me matar.
Solte a arma.
Chute para cá.
Como descobriu a minha senha?
Você disse que só eu sabia.
E acreditou?
Julius é um cara inteligente. Tudo bem aí?
Sim, sem problemas.
Ele tem um programa que grava o que foi digitado.
Olá.
SENHA
Gravou a sua senha.
Você não vai escapar. Bruno não vai te deixar sair do país vivo.
Isso é uma promessa.
Mas não está em posição de nos deter.
Tudo bem.
Você sai do país, e depois?
Para onde vai?
Em qual país eu não tenho contatos?
Não pensou nisso, não é?
Vão nos achar em qualquer lugar quando Bruno der o alarme.
Bem, então não te deixarei dar o alarme.
Você vai matá-los?
- Claro! - O quê...
Espere.
- Não pode me matar. - Por que não?
Por que, se me matar, terá de matar a Lily também.
- E não vai querer... - Cala a boca!
Ele tem razão.
Não posso matar um só.
Jogue a moeda, Julius.
- Como? - Jogue a moeda.
Um último pedido?
Sinto muito, Lil.
Merda!
É a sua vez.
Eu a matei, agora você o mata.
- Não consigo matar ninguém. - Consegue.
Aponte pra ele.
Julius, espere.
Há uma saída.
Basta apertar o gatilho...
...é fácil.
Consegue, sim.
Ele não vai atirar.
Ele é meu amigo.
Ele está morto!
É o que geralmente acontece.
Tome, tome.
O quê?
À boa vida!
À boa vida.
Vamos embora, temos de pegar o trem.
Deus, não consigo achar o meu passaporte.
- Ele estava... - Aqui.
Puxa, onde você achou?
Onde você deixou. Vamos.
Me dê as chaves, eu dirijo.
É isso aí!
A gente fez uma coisa impossível, não fez?
Pra mim, parece a porra do "Missão Impossível"!
A gente conseguiu!
- A gente conseguiu... - Juli.
Vamos manter em segredo agora, certo?
Tudo bem.
A excitação me subiu à cabeça. Deus, estou tonto...
Foi o champanhe.
Não, só dei uma bicada.
E já basta.
Respire fundo, bem fundo.
Não se preocupe, você vai ficar bom. Vai passar logo.
Depois, vai sentir uma euforia inenarrável.
O que você fez?
Eu te droguei.
Eu te dei um sonífero.
Por quê? Onde?
No champanhe, no seu apê.
Tudo bem, não fará mal.
- Por que você...?
Você chutou o meu gato!
Como é?
Você não tem cabeça nem coragem pra este negócio.
Estou te fazendo um favor.
Preste atenção! Não tem muito tempo, ouça!
Quando você acordar...
...se não estiver preso...
...se não estiver preso, dê o fora daqui.
Sabe por quê? Há um morto no seu apê...
...e suas digitais estão na arma!
Entendeu?
Só pra mostrar que não sou mau, tome uma passagem pra Paris.
Não é o que você queria, mas é melhor que um chute na boca.
Foi divertido! Adios!
Não...
Não.
Achei que fosse você.
Vai pegar o trem?
- Dá pra pegar daqui? - É o que dizem.
E aí, continua jogando?
Não quer jogar? Pra nos devolver aquela grana que ganhou?
- Tenho que pegar o trem. - Vamos lá!
- Fica pra depois. - Está bem.
- Que trem vai pegar? - 7:09.
Ainda dá tempo.
Desculpe, Magnus. Fica pra próxima.
Se mudar de idéia, aparece lá.
Pode crer. A gente se vê.
Você veio.
A gente conseguiu, não?
Está tudo aqui.
Eu falei que daria certo.
Você falou.
Eu te amo, seu vigaristazinho cheio de truques!