Façamos isso logo, enquanto Jack brinca na escada rolante.
Que tal darmos um espremedor para Jack?
Boa ideia. Assim ele devolve o nosso.
Experimente. Ficou um suco divino.
Ficou mesmo um suco divino! Como conseguiu?
Bom, com o Schmenkman 5000, você transforma qualquer coisa em suco.
Qual é?
Eu sei que o Schmenkman 5000 é ótimo.
Mas transforma mesmo qualquer coisa em suco?
O Schmenkman 5000 é tão bom que poderá espremer Hume Cronyn.
Isso que é espremedor!
-Vai comprar ou não vai? -Não sei.
Vejam!
Eu sou Cher. Em 1978.
"A minha filha é o quê?"
Por que vieram até aqui comprar meu presente?
Não. Eu não quero utensílios domésticos.
Eu faço as refeições na sua casa. Pirou?
Não me deem um espremedor. Acabei de vender o que eu tinha.
A festa de aniversário que vamos lhe dar ainda é surpresa, não é?
Totalmente.
Mas quero ver a lista de convidados.
E quero algum famoso. Ninguém abaixo de Joan Van Ark.
Pode ser Joana D'Arc?
Que programa ela fez?
Não importa. Vamos aqui ao lado comprar um CD.
Quero uma música surpresa para a minha festa surpresa.
O CD de Alanis Morrisette baixou de preço.
É, é nisso que dá ser amigo de pão-duro.
-Está procurando espremedor? -Ainda não sei.
Este é fantástico.
-Dizem até que dá para espremer... -Hume Cronyn.
Hume Cronyn? Ele é um tesouro nacional.
Isso não tem graça.
Não, o cara que acabou de sair. Foi ele que...
Vou dar mais uma olhada.
Oi, sou o Sr. Espremedor.
Meu Deus! Grace Adler, que vida solitária!
-Sam. -Oi, Grace.
Meu Deus! Sam.
-O que faz aqui? -Quando acordei hoje cedo,
percebi que passei minha vida toda sem isto.
-Um espremedor? -Não, uma cozinha.
Grace Adler!
Na última vez em que a vi, você era deste tamanho.
Mas eu estava numa colina e você, lá longe.
-Tudo bem? -Tudo.
Sabe, teve uma casa que eu decorei
e você era o empreiteiro em Sag Harbor.
-Sério? O que achou? -Fantástico.
Eu adorei o piso que você fez embaixo para todo mundo andar.
E de quem foi a ideia de pôr o teto
-acima da cabeça de todo mundo? -Foi minha.
Obrigado.
Quanto tempo vamos ficar sem falar sobre o que não estamos falando?
Posso fazer isso o dia todo. Tenho muita força de vontade.
Você está ótima.
Então, eu começo. Will acabou de sair.
Ele sempre escolheu a hora certa.
Sam, ele está aqui ao lado escolhendo um CD.
Vá atrás dele. Antes que ele compre "The Best of Bread".
Seria uma grande ideia.
Só que ele me odeia.
Sam, ele não o odeia mais do que você a ele.
Grace, eu não o odeio. Eu o adoro. Tenho saudade.
Tudo bem. Ele o odeia um pouco mais do que você a ele.
Mas um de vocês tem que dar o primeiro passo.
Pode ser qualquer um. Desde que seja você.
Sabe, Grace, não posso.
Vou encontrar um arquiteto em 10 minutos.
Mas gostaria muito de conversar com você. Estou no Mercer.
-Você me liga? -Quer que eu diga algo a ele?
Diga que o irmão dele tem saudade.
"WILL E GRACE"
Onde estão as colheres de medida?
Sabe de uma coisa?
Devia largar sua dose diária e ajudar a fazer o bolo de Jack.
Querida, por que não pediu logo? Eu adoraria ajudar.
Rosário? Sim.
Oi, meu bem. Escute, quero que faça
um daqueles bolos de 7 camadas para amanhã.
Mas fique de olho nas crianças.
O gordinho vai cair de cabeça na tigela.
Está bem. "Hola!"
Cozinhar me diverte.
-Oi. -Oi.
O que comprou para Jack?
Resolvi comprar uma calça de lycra com enchimento.
Estilo Richard Simmons?
Meu Deus! Sabem o que ele iria adorar?
Como é aquele passeio no Mediterrâneo
em que alugamos um iate com outro casal por uma semana?
Tipo um cruzeiro com 7 pessoas. Eles vão até a Riviera Italiana.
-Qual é o nome daquele barco? -Já sei. O S.S. Beba Menos.
-O que estão fazendo? -Fazendo um bolo do zero.
E eu ajudei.
-Tenho ótimas notícias. -É?
Lembra quando resolveu me largar sozinha na loja
para comprar um presente de aniversário para o seu amigo?
Claro, isso foi logo depois que eu matei serviço
para você não se atrasar para a manicure.
-É, acho que foi nessa hora. -É.
Enfim, 30 segundos depois que você saiu,
Sam Truman entrou na loja.
Ex-namorado?
Sam Truman, meu irmão.
Então, não?
-Ele sente muito a sua falta. -Não duvido.
Vou me trocar e ir para a academia.
-Não vai ligar para ele? -É melhor não.
Will, ligue para ele.
Escute, Michael Corleone perdoou Fredo.
É, mas antes mandou darem um tiro nele.
É, mas o mais importante é que ele o perdoou.
Não, o mais importante para Fredo foi ter levado um tiro.
Volte para o seu bolo.
Isso é tão ridículo!
Cinco anos atrás,
Will disse a Sam que odiava a mulher com quem ia se casar.
E como resultado, Sam virou a cara para Will.
E eram tão próximos.
-E agora Sam quer finalmente... -Querida,
não estou interessada em Will.
Consegue imaginar o que penso do irmão dele?
Que droga!
Pensei que fosse ter pelo menos um cara que não fosse gay
no caso destes bichinhos saltarem do decote.
-A festa está indo bem, não? -Está.
Eu adoro surpresas.
-Você também adora, não é? -Para sua surpresa, não.
Sério? Pois eu adoro.
É igual a esses mini quiches.
Parecem sem graça, mas aí,
surpresa: deliciosos.
Isso, sim, é surpresa.
-Ponha isso na mesa. -Certo.
Will, a porta, rápido.
Vejamos. O policial, o caubói, o indiano.
Só pode ser o empreiteiro.
-Sam? -Will.
Grace.
Surpresa!
Vai se esconder a noite toda?
Não estou me escondendo. A festa de Jack é uma ótima hora
para arrumar minha coleção de gravatas.
Com qual delas quer ser estrangulada?
-A Hugo Boss até que é bonita. -Grace.
Will, eu precisava fazer isso. São dois teimosos.
Iam ficar assim por 40 anos.
Will, ele está aqui.
Está na cara que quer fazer as pazes. Vá até lá e resolva isso.
Olhe, Grace, tem razão.
Depois podemos ir ao Oriente Médio
e resolver tudo com um abraço em grupo.
Mas até eles fazem uma trégua de vez em quando.
Para esconder o gás asfixiante.
Will, toda família tem problemas a serem resolvidos.
Acha que os Kennedys não discutiram
quando Maria se casou com o Exterminador?
Não estão nem aí com quem as mulheres se casam.
Will, vocês eram tão próximos.
Aposto que nem se lembra de como tudo começou.
Foi há 5 anos. 24 de junho, no meio da tarde.
Ele me perguntou o que eu achava da namorada dele.
E eu disse: "Ela é rabugenta, autoritária e fria."
Ele disse: "Azar, vou me casar com ela."
E eu disse: "Acho que não é boa ideia".
Ele usava uma camisa azul e eu usava o jeans que você me deu.
Tudo bem. Você se lembra muito vagamente.
Mas Will, ele está aqui. Deve isso a ele.
Eu devo?
Foi ele que virou a cara para mim.
É ele que sai do Natal em família às 3h,
se eu for chegar às 4h.
Tenho um sobrinho que nem conheço.
Sabe o que é isso?
Bem, trouxe uma pessoa famosa. Leslie Uggams já chegou.
Grace, não quero ver Sam e não quero falar com ele.
Tudo bem, Leslie Uggams já saiu.
-E vai ficar aqui a noite toda? -Vou.
-Não vai dar uma chance a ele. -Não.
Mesmo que seja a última vez que tenha essa oportunidade.
Isso!
Nossa!
Sabe o que minha tia Pesha diria se estivesse neste quarto agora?
"Por que meus pais foram me dar esse nome?"
Não. Ela ia dizer...
Por quê? Ela era mímica?
-Você não disse nada. -Eu disse muito.
-Já lhe dei o olhar da vergonha. -Grace, olhe.
Não pressione Pesha!
Fale com os olhos.
Tudo bem, ele está amolecendo.
Só precisa de mais um tempinho.
Pode esperar mais um ano, não é?
Puxou a teimosa da mãe. Eu puxei meu pai. Na teimosia.
Sabe, se fosse uma família diferente...
Estaríamos no programa "Acredite Se Quiser".
Vocês três. Você, Will e Ginny
ficariam sentados numa sala, discutindo.
Acho que isso nunca vai acontecer.
-Vou me divorciar de Ginny. -Que maravilha!
Não. Ou melhor, que chato! Sinto muito.
Mas isso vai ajudá-lo com Will. Vá contar a ele.
Tudo bem. Posso ter a atenção de todos?
Achei que seria divertido vocês virem aqui fazer um brinde
ao homem do momento.
Então, quem quer dizer umas palavras sobre Jack?
Vamos, meninas, sejam liberais.
Tudo bem, eu começo.
Tudo bem, digamos que seja 12h45,
e uma de suas amigas desmarca o almoço.
Bem, não existe ninguém. Não existe ninguém mesmo
para quebrar o galho como Jack.
Meu bem, se bondade fosse perfume, você estaria fedendo.
Eu adoro você, amor. Sério. Eu adoro você.
Certo. Quem é o próximo?
Eu sou o próximo.
Jack, estou sempre brincando com você, lhe dando apelidos.
Apelidos como Nellie, Mary,
Sininho,
Robozinha, Ally McHomo.
Vá logo ao assunto ou desça do palco.
Eu amo você, Jack. E devia dizer isso mais vezes.
Você é como, bem,
verdade seja dita, é o irmão que nunca tive.
E quem diria? O irmão que eu nunca tive está aqui hoje.
Mas, ao contrário dele, você nunca virou a cara para mim.
Nem separou minha família. Um brinde a você, Jack.
Feliz aniversário.
Que tipo de brinde foi esse, afinal?
Will. Olhe. Ginny e eu vamos nos divorciar.
É uma pena, Sam. Vocês se merecem.
Já chega. Eu vou embora. Eu tentei.
-Sam, aonde vai? -Vou embora.
-Por quê? -Por quê?
Não ouviu o que ele disse?
Não, esse é o jeito dele de se aproximar.
Este é o meu jeito de ficar. Tchau.
Não, Sam, não vá.
Levou 5 anos para vir aqui. Só estão a 5 metros de distância.
Isso é 1 metro por ano.
Até os filmes da Merchant-Ivory andam mais rápido.
Olhe, Grace, ele não quer falar comigo.
Não, engano seu. Lá no quarto, ele ficou dizendo o tempo todo
que queria resolver tudo isso.
Ele disse isso mesmo?
Porque "resolver" e "revólver" são parecidos.
Tenho quase certeza de que ele disse "resolver".
-Por favor. Sam, por favor. Tente. -Não sei, Grace.
Tudo bem. Quem diz "não" para o olhar da vergonha?
Obrigada!
Estão sentindo?
Oi, amores. Vocês são todos meus amores.
Verdade.
Eu adoro você e você e você e...
Você, eu não sei. Mas eu bem que podia adorar você.
Mas, acima de tudo, eu adoro amar. É sério.
Eu gosto tanto do amor que, às vezes,
eu queria ficar uns dias a sós com ele em Las Vegas.
Obrigado.
Mas o que tornou este dia muito especial para mim foi...
E daí que vai se divorciar?
Não muda o fato de ter virado a cara para mim!
Estou aqui agora! Pelo menos, eu me esforço!
Está legal. Todos olhando para mim.
-Há 29 anos, eu estava... -Chamou-a de "cretina".
Você é meu irmão! Eu deveria mentir?
Não deem audiência para eles.
Então, hoje eu faço 29 anos e sei que não aparento.
Você sabe muito bem que tudo isso é bobagem!
-Aí é que você se engana! -Faz a gente pensar, não é?
O que foi que eu fiz na vida? Onde eu estive?
Para onde eu quero ir? Eu tenho todas as respostas.
E eu escrevi todas na forma de um poema.
Calem a boca!
"Era uma noite de 69 estrelada,
quando a criancinha Jack nasceu pelada.
Então comam o queijo e bebam seu vinho,
pois 29 anos faz o Jack querido."
Se nasceu em 69, está fazendo 30 anos.
Não, eu...
Muito bem, ótimo. Estamos progredindo.
Conseguimos passar do incidente com Ginny
para questões mais antigas.
Sabemos que Will ganhou a melhor bicicleta.
Sam ficou com o quarto maior.
Vocês dois gostam de Susie Borgeson.
E todos nós sabemos que isso é discutível.
Agora vou fazer uma pausa porque minha garganta está meio seca.
E vou deixar que vocês continuem sozinhos.
Não briguem. Não mordam.
Só conversem.
Entendam-se.
Está bem.
Droga!
Alô?
Jack. Jack, calma.
Eu sei. Eu sei que é difícil. Mas é verdade.
Amigo, acredite. Fez 30.
Arranque o braço e conte os anéis. Fez 30.
Está bem. Estou indo até aí.
-Ele está bem? -Ele está falando esquisito.
Usou palavras como "intestino solto" e "emprego firme."
É melhor eu ir até lá.
Will.
Sam,
-foi bom ver você. -É, foi.
Marquem alguma coisa.
Podemos nos encontrar enquanto eu estiver na cidade.
Certo.
-Eu ligo para o hotel. -Certo.
-Tudo bem? -Tudo.
Sei que ameacei estrangulá-la com a gravata,
mas queria lhe agradecer.
Fiz com prazer.
Meu Deus! Este lugar está uma bagunça.
Acho que vou me mudar.
Eu até que gosto do estilo.
Está parecendo uma república de estudantes.
-Quer uma mão? -Não, não precisa.
Eu já vou.
Foi bom isso acontecer. Obrigado.
Foi bom.
-Foi bom rever você, Sam. -Também gostei de revê-la.
CONTINUA