Anteriormente em Quatro Casamentos e Um Funeral...
Meu sonho sempre foi
trabalhar pra uma candidata progressista e diferente,
mas, do jeito que estou,
animo qualquer coisa.
Como pôde me demitir?
Você saiu de uma apresentação pra aceitar outro trabalho.
O que direi ao meu pai?
Então a Ainsley gosta do Bryce?
Com certeza.
Então qual o problema?
Ela não sabe ainda.
Não terminei porque você não se encaixava no meu mundo.
Então por que terminou?
Vai votar "sim" na lei de imigração e...
Você estaria votando pra eu sair.
Estou grávida.
O que faz aqui?
Isso pode ser loucura, mas quero ficar com você!
Isso foi péssimo.
Por que disseram que a Maya gostava de mim?
Eu achava que ela gostava.
Ela acabou de dizer que não e desligou
porque está num casamento com outro.
Que casamento?
Por que mudou de ideia?
Vale a pena arriscar tudo pelo que temos.
Vou contar à Ainsley
a verdade.
-Oi. -Oi.
Como dormiu?
Muito mal.
Um cara irritante ficou me acordando e me beijando.
Nossa, deve ter sido horrível!
Vamos fazer isso mesmo?
Sim.
Vamos fazer isso mesmo.
Quê?
Agora ficou tão real...
Quando eu sair daqui,
vou ter que ir pra casa e ter uma conversa horrível.
Quero te dizer uma coisa,
mas não sei se devo.
Acho que sei o que é...
porque eu queria dizer a mesma coisa ontem à noite.
Mas é melhor não, né? Ainda é cedo.
Cedo demais.
São três palavras.
Pare.
Meu pé adormeceu.
Meu pé adormeceu também.
Foi tudo ótimo, mas tenho que ir embora mesmo.
Eu estava pensando...
Nossa última noite juntos foi tão boa...
E se a gente passar mais uma última noite juntos hoje,
para ver se dá certo,
e marcar outra no fim de semana?
Quer falar disso de novo?
Só até você mudar de ideia.
Já tomei minha decisão.
Um imigrante ilegal lindo não pode
namorar quem vota pela deportação dele.
Não vou votar para você ser deportado.
A lei não será aprovada.
Meu "sim" é puramente político.
Pra mim, não é.
Sendo ou não aprovada, ela...
Seu voto tem um significado.
Como explicarei isso à família?
A mim mesmo?
Não tenho outra escolha.
Vou votar "não".
-Quê?
-Não quero fazer algo
que possa te prejudicar,
nem hipoteticamente, porque eu...
Até que tenho afeição por você.
Essa é a coisa mais romântica que você já me disse.
Não estou dizendo que será fácil, mas...
estou disposto a tentar se você estiver.
Está bem.
Pra ficar claro,
isso não muda minhas outras opiniões políticas.
Aquecimento global é fake.
Sei que é cedo pra saber,
mas estou com uma sensação de que é menina...
Está tudo bem?
Tenho que te contar uma coisa.
Você não acredita em vacinas?
Eu também não.
Não.
Tenho quase certeza de que a Maya e o Kash
estão juntos.
Quê?
Sério?
Não achei que a Maya pudesse fazer algo tão interessante.
O que será que eu faço?
Conto pra Ainsley ou...
confronto os dois?
Acho melhor não fazer nada.
Quê?
Você não é #SemSegredo?
Sim, entre nós dois.
Mas a Ainsley acabou de te perdoar. Quer mesmo partir o coração dela?
Não quero.
Adoro quando a coisa certa a se fazer é a coisa fácil a se fazer.
Venha.
Precisamos conversar. Eu...
Estão todos aqui.
Você está bem?
O Marcus disse que você estava doente ontem e foi pra casa.
Não quis te acordar.
Estou bem.
Você está bem? O que foi?
Ontem, a Ainsley insultou o Bryce, ele ouviu,
ela foi à casa dele pra consertar tudo,
mas o insultou mais.
Eu só falei que a gente não combinava.
Por que um cara de 55 anos
presume que vai ficar com uma mulher mais nova?
Estamos num filme do Clint Eastwood, por acaso?
Digo isso com amor,
mas está falando como um monstro triste e fútil.
Só estou dizendo os fatos.
Sou um bom partido!
Eu posso entrar no Bumble,
e um milhão de solteiros interessantes e da minha idade
adorariam ficar comigo.
Olhe um aqui. Ele é alto.
Estudou num lugar bom.
É o Duffy!
Bom...
Você está no Bumble?
Estou em tudo.
Bumble, Hinge, um pra "vets"...
De veterinários, não soldados veteranos.
Estou em um de soldados também.
Achei que você gostasse do Bryce.
Eu gosto.
E por várias razões idiotas, eu queria não gostar,
mas ele é inteligente, autêntico...
Diferente dos caras com quem namorei.
Você também.
É diferente quando está com ele.
Fica menos tensa, menos severa,
menos...
-Como a Gemma. -Exatamente.
Você apareceu num casamento
com um macacão sujo de tinta graças a ele.
É.
Ele me faz sentir...
que não preciso me segurar tanto.
Se descascar e comer camarão na frente dele,
ele me olharia do mesmo jeito.
Parece amor.
É.
Provavelmente.
Eu provavelmente o amo.
Tenho que fazer algo.
Queria falar comigo sobre alguma coisa?
-Dá pra esperar. -Está bem.
Você dorme de roupa
ou veste a mesma roupa todo dia?
O que está vendo?
-Agora, nada. -Pai, sinto muito mesmo.
Asif, se precisar de mim, estarei me exercitando.
Tá, pai.
Não pode me ignorar pra sempre.
Nem sabe usar o aparelho.
Sei, sim.
Vi a propaganda de novo.
Pelo menos quando ele te odeia, ele se exercita.
Qual palavra engraçada podemos procurar?
Duffy, estou com a autorização para a excursão à peça Júlio César.
Espere, ouça.
Não rangeu.
Esta gaveta rangia.
Eu a consertei.
Você sempre reclamava dela, aí coloquei um óleo.
Que gentileza!
O que faremos na janta de hoje?
-Comida tailandesa e um filme? -Sim.
Não terminamos de ver Coco porque o Sr. Duffy chorou muito.
Não chorei. Eu...
Foi só quando o
esqueleto cantou
"Remember Me".
Eu adoraria, mas tenho planos.
Planos? Que planos?
Um encontro quente com uma gata do Bumble?
Na verdade, é.
Que bom!
Muito bom.
Ela se chama Amanda
e, pelas fotos, parece ser legal.
Acho que ela gosta de margaritas e de praia.
Bom, então melhor voltar pro Peath, né?
Não queremos afastar a Amanda das margaritas dela.
Olá? Tem alguém aqui?
-Ainsley? -Bryce, oi.
O que achou?
Ah, eu...
Sinto muito, não sabia que estava acompanhado.
-Oi. -Oi.
Oi, sou a Ainsley.
Ainsley, esta é Dawn. Dawn, Ainsley. Ela...
Sou só a decoradora.
Minha decoradora.
Lembrei que não tinha concluído uma parte da sua casa e...
como eu ainda tinha a chave, meio que arrombei.
Eu queria que ficasse perfeito...
porque você merece,
porque você é ótimo.
Desculpe não ter percebido isso antes...
como sua decoradora.
Obrigado.
Agora passarei mais tempo aqui.
Pelo menos nos cinco dias sem chuva do ano.
Né?
Bom, então...
aproveitem o vinho.
E tem uns bifes na grelha.
Deve estar na hora de virá-los...
Muito obrigada.
Que decoradora ótima!
Me passa o telefone dela?
Marcus.
Vou dizer uma vez,
e só uma.
Não tenho atração por você.
Eu preferiria dormir com nosso chefe velho e gay
do que com você.
Ficou claro?
Como água.
Eu me lembrarei disso
se não der certo com nenhum outro homem do planeta.
Bom dia, senhor.
Revisei seu discurso a favor do controle de imigração.
Obrigado, mas não precisarei dele.
Espere, por quê?
Vai mudar seu voto?
Não.
Se ele votar contra o partido,
o projeto das pontes já era.
Quem liga pra pontes?
Essa lei afeta milhares de pessoas inocentes.
Então está disposta a priorizar imigrantes que nem conhece
em vez de pontes onde passa todo dia?
Nossa. Sério.
Ela tem razão,
vou votar "não".
Desculpe, vai votar "não"?
Isso mesmo.
Eu o aplaudo por sua coragem.
Meu Deus! Eu te fiz mudar de ideia.
Fiz a diferença.
Pare de achar que foi uma vitória pessoal.
Soube de fontes confiáveis que rebeldes da delegação escocesa
também vão retirar o apoio,
então meu voto não importará.
A lei já era.
Então, só pra esclarecer,
agora somos contra pontes?
Aqui as imagens do ultrassom.
E a lei determina que tenho que entregar este panfleto sobre gravidez.
Mas já devem saber de tudo aí.
Alguma pergunta?
Eu tenho uma.
Quando os bebês costumam começar a falar?
Porque eu sei que ouvi alguma coisa.
Olhe só...
Por que não dá uma lida no panfleto?
É o primeiro filho de vocês?
-É. -Tenho uma filha.
O Craig tem uma filha.
Desculpe.
Não, tudo bem.
Sei que está pensando na Molly.
Você tem a desculpa perfeita pra se aproximar.
Sua filha será irmã mais velha.
Não posso.
Prometi à Julia que ficaria na minha.
Eu sou muito idiota!
Tudo bem, eu também sou.
Eu não devia ter assinado aqueles papéis.
Achei que fosse o certo, mas...
Está com saudade dela. Eu sei.
Eu te vejo fuçando no Insta do técnico dela.
Você sabia?
O nome dele lá é FootballDadDan.
Ele vive postando vídeos do filho,
que, aliás, é péssimo de bola.
Mas, às vezes, dá pra ver a Molly no fundo.
Olhe lá.
Alô?
Oi, é a Jody, da HFR Recrutamentos.
Conversamos há uns meses.
Ainda está procurando emprego?
Desculpe, pode esperar rapidinho?
Desculpe, oi.
Eu meio que parei de procurar emprego.
Quando te liguei, eu estava infeliz no trabalho,
agora só estou levemente decepcionada.
Qual era o cargo?
Uma organização sem fins lucrativos para mulheres não brancas
quer uma diretora.
Jody, parece meu trabalho dos sonhos!
O que vai dizer agora? Que o Idris Elba é meu chefe?
Não, ele é ator.
Seria improvável ele trabalhar nesse ramo.
Tem interesse?
-Sim, com certeza tenho. -Ótimo.
Pode fazer a entrevista amanhã, às 8h, Hora Padrão do Leste?
O emprego é em Nova York.
Espere, Nova York?
Por que está na minha sala?
Se tiver comido minha bala de morango,
eu vou descobrir.
Desculpe, estou no celular.
Meu Deus!
Oi.
Não preciso de advogada.
Menti pra sua secretária pra te ver.
Não se machucou num cruzeiro pra comprar álcool?
Sim, mas faz anos.
-Sou a Zara. -Eu sei quem você é.
Você cuspiu em mim e me chamou de destruidora de lares.
Não foi meu melhor momento, mas eu e o Craig mudamos.
-Estamos casados. -Eu sei.
Vi o casamento na TV.
E estamos esperando um bebê.
Parabéns!
Este deveria ser nosso momento mais feliz,
mas o Craig só pensa na Molly.
Sua filha, não a droga.
Eu sei.
Admito que pensei em falar com o Craig.
A Molly começou a perguntar do pai,
mas eu...
Não estou pronta.
Eu entendo.
Mas não pode dizer que o Craig é um tio ou um amigo da igreja?
Minha mãe tinha vários.
-Não, desculpe, eu... -Por favor.
Deixe o Craig ir a uma partida.
Nem precisam conversar.
Ele só quer fazer parte da vida dela, mesmo que pouco.
E eu adoraria que minha filha tivesse uma irmã.
Sem meu corpo ter que ficar gordo de novo.
Está bem.
Um jogo, e só. Ele fica mudo e invisível.
Já deu.
Desculpe.
Sem encostar.
O emprego parece perfeito.
Mas é em Nova York.
Bom, você é de lá.
Você vive falando que adora lá.
Que o sanduíche é melhor,
a água e os taxistas grossos também.
Mas você não está lá.
Não, mas...
talvez eu me mude.
-Mesmo? É sério? -Por que não?
Você no emprego dos sonhos, eu na Broadway.
Venderia castanha na rua, mas na Broadway.
Talvez não seja uma ideia tão louca.
Se hoje a conversa com a Ainsley for tão ruim quanto imagino,
será bom dar espaço pra ela.
Então vamos mudar para os EUA?
Será que leio sobre baseball na Wikipédia?
Calma aí.
-Nem sei se conseguirei o emprego. -Conseguirá.
Terminaram, garotos?
Mortui sumus.
É "terminamos" em latim.
Não é.
Desculpe, não precisa pagar por hoje.
Imagine!
Pedi talões do Garfield sem querer
e só tenho coragem de usar com você.
Posso te fazer uma pergunta?
O que vai fazer na terça?
Um dos pais acompanhantes pra peça Júlio César desistiu.
Quer ir? Pode sentar perto de mim.
Pode ser divertido.
Sim, está bem.
Encontro marcado.
Tudo bem.
Encontro, não.
Não como a Amanda.
É, claro.
Aliás, como foi?
Foi legal.
A gente vai sair hoje à noite, então...
-Já? -Sim.
Ontem foi bom.
O Sr. Duffy descobriu que ele e a Amanda amam filmes e música.
Nossa, que coincidência!
Graças a Deus se encontraram!
Então vamos voltar pro Peath?
Pode me deixar no restaurante?
-A Amanda descobriu um lugar rústico...
-Não sou sua motorista.
Não vou sair te levando por aí.
Não trabalho pra você.
Você trabalha pra mim.
É por causa do encontro?
Não quer que eu vá?
Não!
Como pode...
Quer saber? Pensando bem, melhor não trabalhar pra mim.
Quê?
Melhor não ser mais tutor do Giles.
Acho outro tutor de latim
que não preciso ficar carregando pra todo lado.
Tudo bem.
Se é o que você quer.
É, sim.
Tudo bem.
Ei.
O que acha de me ajudar a fazer o dever?
E com "ajudar",
quero dizer "fazer por mim".
Não, mas quero te perguntar uma coisa.
Falei com a Maya. Ela quer um emprego em Nova York.
Que chato!
Foi bom enquanto durou.
Se ela conseguir, eu estava pensando em...
ir com ela.
O que acha? Vai ter seu quarto de volta.
Vai mudar de país?
Sim, mas é só pegar o avião pra chegar lá.
E eu viria sempre.
Achei que me odiasse aqui.
O papai tem razão. Você só liga pra si mesmo.
-Oi. -Oi.
Que bom que está aqui! Podemos conversar?
Sim, o que foi?
Quer saber? Melhor pegar um vinho.
Não tenho muito tempo. Já vou sair.
Tenho um encontro.
Um encontro?
Com o Bryce?
Não, nunca mais devo ver o Bryce.
O que houve?
Ontem à noite, fui à casa dele me desculpar,
mas ele estava num encontro
com uma mulher linda da idade dele,
então foi chato.
Ains, sinto muito.
Não tem problema.
O Bryce superou, e eu também.
Achei um cara no Bumble que é bonitinho e tem um barco.
Aparentemente, sou fútil, então é o que mereço.
Não, pare. Você merece amor de verdade.
Você merece o Bryce.
Isso é muito romântico, mas somos adultos,
e, às vezes, não podemos ficar com quem queremos.
Não importa quanto você ama a pessoa.
Certo.
Droga.
Estou atrasada pro encontro, e meu namoro
será fundado numa mentira sobre trânsito.
Nossa, você não falou o que queria falar. Desculpe.
-Pode falar em cinco palavras? -Quer saber? Te conto depois.
Está bem.
Desculpe pelo negócio com o manobrista.
Que vergonha!
Tudo bem, não se preocupe.
Parece que ele nunca estacionou um Bugatti!
Se fosse com meu barco, estaríamos enterrando um corpo.
Mentira, só mato bicho.
Então...
Me conte de você. Tem...
algum hobby?
Além do banco?
-É. -Estou numa liga fantasia de bancos.
Sexo é um hobby?
Finalmente, um garçom. Estou pronto pra pedir pros dois.
Bryce, oi.
O que faz aqui?
A Maya mandou uma mensagem dizendo onde você estava.
A mulher que estava comigo...
-Tudo bem, eu... -Ela é minha irmã.
Então não era um encontro?
Este é meu irmão.
Não.
Não vai rolar...
Certo.
Achei que estivéssemos nos divertindo, mas...
-Vá! Desculpe. -Tudo bem.
-Foi... Desculpe. -Tudo bem.
-Bryce, sinto muito. -Não.
Já ouvi muitos discursos seus.
Minha vez.
Talvez a gente não combine no papel.
Na verdade, talvez a gente não combine nem na prática.
Mas me recuso a deixar a Ainsley Howard se tornar um "se"
por causa de comentários grosseiros.
Seria como sacrificar um cavalo porque ele tem uma farpa.
Que jeito horrível de falar!
Desculpe.
Fui fútil de novo.
Fútil?
Não acho. Acho que você é...
extremamente profunda.
Seu jeito de pensar e de amar as pessoas na sua vida
é uma das coisas que mais admiro.
Seu irmão já pediu a entrada?
Estou morrendo de fome.
Ele era um pesadelo.
É.
Da próxima vez, desliza pro outro lado.
Ainsley: Não vou pra casa! Com o Bryce!
Obrigada. Você é uma ótima amiga.
Todas as suas referências mencionaram profissionalismo.
Me orgulho do meu profissionalismo.
Se quiser, o emprego é seu.
Sério?
Nossa, muito obrigada!
Obrigada por falar comigo. Tchau.
Entre.
Andrew?
Preciso falar com você.
Recebeu uma proposta de emprego nos EUA e vai aceitar.
Espere, como sabe?
O escritório é grampeado?
Me ligaram pedindo uma recomendação, mas é quase tudo grampeado.
Me deu uma boa recomendação?
Sim, apesar dos lapsos
com sermões sem sentido e autoajuda,
você é boa no que faz.
Obrigada.
E aprendi muito com você.
Você é um bom homem.
Está fazendo a coisa certa com o voto.
Ótimo, aprovação de uma comunista.
Vou sentir sua falta.
-Até do Marcus.
-Ele te deve um "obrigado".
Eu ia demiti-lo, mas agora não dá.
Amor?
Pode tirar a venda? Sei onde estamos.
Ouvi um ônibus
anunciar: "Hyde Park".
Pare de estragar a surpresa.
Está bem.
Tcharã!
Não podemos ficar aqui, eu...
prometi à Julia que não iria aos jogos da Molly.
Falei com ela. Ela disse que poderia vir desta vez.
Mas tem que ficar na sua.
Obrigado, Zara.
Droga!
Já estamos perdendo!
Droga. Já estamos perdendo.
-Contou a ela? -Não.
Ela passou a noite no Bryce.
Mas consegui o emprego.
Meu Deus, parabéns!
Sabia que conseguiria.
Estou louca pra te apresentar Nova York.
É tipo Londres, mas com bagels, e às vezes vemos o Matthew Broderick.
Tenho boas e más notícias.
As boas são
que vou te levar a um lugar pra comemorar.
As más são que...
não posso ir pra Nova York.
Quê?
Por que não?
Meu irmão acha que vou deixá-lo.
Meu pai não fala comigo.
Acho que não posso deixá-los agora.
Sinto muito.
Tudo bem.
Eu entendo.
Eu não preciso aceitar o emprego.
Não, pare.
Não vai atrasar sua carreira por um homem.
Vimos A Esposa no Basheer.
Eu sei.
Então...
namoro à distância
até você resolver tudo com a família?
Vou visitar sempre que der.
A gente dá um jeito.
Então te vejo mais tarde?
Tocando ou cantando?
-Lightorch conhecia meu pai. -Verdade.
Papai conhecia Lightorch.
Nunca duvidamos.
Boa notícia, Aldridge.
Conseguimos os votos.
A lei de imigração será aprovada.
Isso!
Ministro, mas e os rebeldes escoceses?
O Angus e o Fergus garantiram
que
votariam "não".
Tivemos sorte.
Consegui convencer os escoceses
prometendo apresentá-los ao James McAvoy.
Saboreiem o champanhe francês.
É a última coisa que passará pela fronteira por um tempo.
Seria inconveniente
se eu votasse "não"?
Seria, sim.
Estamos vencendo por um.
Sem seu voto, a lei não é aprovada.
O problema é
que estou apaixonado por um homem.
-Quê? -Essa não é a parte escandalosa.
Estou apaixonado por um homem imigrante.
Ele abriu meus olhos e meu coração.
Não posso fazer algo errado,
mesmo se houver...
consequências profissionais.
Está preocupado com o profissional?
É claro que contestariam seu cargo,
e você ficaria fora da política,
mas e as consequências para o governo?
Para a Grã-Bretanha?
Se a lei afundar, o partido afunda.
O primeiro-ministro enfrentará um voto de confiança.
A oposição chegará ao poder
e trará impostos altos, sindicatos fortes
e a abolição da monarquia.
A rainha trabalhará numa loja!
É isso o que quer?
Na verdade, não.
Ótimo.
E qual é o subjuntivo na passiva?
Moveō?
Movet?
Saudade do Sr. Duffy.
Espere.
Você não é ele fantasiado de babá, né?
Giles, que grosseria!
Motit.
Movamo?
Mobat?
Mobutt.
Acho que chega por hoje.
Eu soube que o outro tutor ganhava jantar
e, às vezes, era convidado pra ver TV com a família.
Posso esperar a mesma hospitalidade,
ou você não gosta de mulheres?
Que loucura!
Por que o FootballDadDan não a coloca em campo
quando o filho ruim dele joga?
Boa tentativa, Scott.
Boa tentativa, nada.
Pra tentativa ser boa, tem que tentar.
A Molly não se importa.
Porque ela tem espírito de equipe.
Ela puxou ao pai nos esportes.
Ele fez gol contra!
Que palhaçada! Quê?
Que palhaçada!
Só comentei...
Como um estranho que viu o jogo por acaso.
O técnico não está usando os melhores.
Ei, você.
Cale a boca.
Desculpe.
O time está bem sem você dando palpite.
Sério? Onze derrotas seguidas?
-Isso é ir bem? -Craig!
Qual o seu problema?
-Meu problema é... -Fique aqui.
...que sua melhor jogadora está no banco.
E o Scott aqui fica com o dedo no nariz,
sem prestar atenção.
Ele é meu filho.
-Percebe-se. -Quem pensa que é?
-Quem é você? -Ninguém.
-Meu Deus, Craig! -Ninguém.
-Ele é pai dela.
É!
Quê? Desculpe.
Você sempre foi atrás da sua mãe quando não podia falar comigo.
Abu, o que faz aqui?
Sua mãe e eu viemos pra Londres pra te dar uma vida melhor.
Se não estiver feliz, pra que nos sacrificamos?
Se seus sonhos estão em Nova York, vá pra Nova York.
Mas e o Asif?
Ele precisa de mim.
Meu irmão está no Paquistão, e o vejo todo dia.
Hoje ele me ligou no FaceTime da banheira.
Você e o Asif sempre serão próximos,
mesmo se estiverem longe.
Quero que tenha orgulho de mim, pai.
Também quero ter orgulho de você.
Se for ser ator,
tem que ser o melhor ator de todos os tempos.
O Keanu Reeves paquistanês.
Vou fazer o que puder.
Nura...
criamos um bom garoto.
Você prometeu que ele seria discreto.
Eu sei.
Só quis defendê-la.
Tipo quando minha mãe deu um soco num cara
porque ele me olhou torto.
Mas ele era vesgo.
Não quis te envergonhar.
Eu sei.
E o FootballDadDan é um babaca.
Aposto que ele trai a esposa com a FootballMomJen.
Meu Deus!
Mamãe, viu o gol que eu fiz?
Vi, amor. Foi incrível!
Quem é o cara? Eu sou o cara.
Nossa, ela é idêntica a você.
Quem é você?
-Eu... -Este é...
meu amigo da igreja, o Craig.
Oi, Sr. Craig.
Oi.
É um prazer.
No escanteio,
pode subir mais a bola.
-Posso te mostrar? -Sim, por favor.
Venha.
Se prepare.
Venha, vou ensinar a você.
Podemos passar o Natal juntos?
Cedo demais.
Boa noite, senhora.
O Tony está?
Antoine!
Um mordomo de um desenho quer te ver.
Andrew.
O que faz aqui?
Precisamos conversar.
A lei de imigração será aprovada...
hoje.
Mas você vai votar "não"?
Não posso.
Mas tem uma solução.
Sei que faz poucos meses,
mas você me mudou.
Mudou minha vida.
E não a imagino sem você.
Andrew, o que está dizendo?
Estou dizendo que...
eu te amo, Tony.
Quer se casar comigo?
Aceite, idiota. Ele parece ser rico.
Também vai se casar com meu avô?
Com minha prima...
e a tia Lenora?
Tenho um namorado.
Ele tem uma banda.
Pode se casar com todos os imigrantes em risco?
Desculpe, mas...
minha resposta é "não".
-Tchau, mãe. -Tchau, querido. Divirta-se.
Oi, Duffy.
Oi, Gemma.
Eu queria me desculpar...
por te demitir.
A verdade é que...
não foi porque eu não queria te dar carona.
-Não foi? -Não.
Você foi um ótimo tutor pro Giles.
E, pra ser sincera...
te levar ao Peath é...
Não é tão inconveniente.
Posso ouvir meus audiobooks,
o que é ótimo, porque não sei cancelar o Audible...
Certo.
É isso?
É isso.
Tá.
Então te vejo na segunda.
Isso.
Te vejo na segunda.
-Ótimo. -Certo.
Mamma Mia?
-Ficou surpresa? -Sim!
Ainda bem que estou de sapato baixo.
Vamos dançar nos corredores.
Obrigada.
Vou sentir tanta saudade!
Eu sei. Também vou sentir saudade.
Então acho melhor ir com você.
Espere.
É sério?
E seu pai?
Ele mudou de ideia. Ele só quer que eu seja feliz.
Meu Deus!
-Você vai pra Nova York? -Eu vou pra Nova York.
Sou nova-iorquino. Foi bom?
Horrível.
Duffy?
Você tem que entrar, mas preciso dizer uma coisa.
-Também é a melhor parte do meu dia. -Não.
Espere, como?
Ir pro Peath com você é a melhor parte do meu dia.
E eu sei que não tenho casa de campo nem cartão de crédito,
mas não tem ninguém no mundo
com quem eu prefira ficar do que você.
Sinto o mesmo.
Sr. Aldridge, está tudo bem?
Sim, posso entrar?
Não me sinto seguro nesse bairro.
Estamos em Notting Hill.
Exatamente.
Cadê a Maya?
Tenho uma decisão difícil para tomar,
ela precisa me ajudar.
Na verdade, não sei.
Ela chega em umas horas.
-Tentou ligar para ela? -Várias vezes.
Ela ignorou. Eu a demitiria se ela não tivesse saído.
Espere, ela pediu demissão?
Ela conseguiu o emprego em Nova York e saiu.
Era isso que ela estava tentando me contar.
Ela pode ter o nome da minha vó?
De qual?
Lucy ou Dorcus?
Ainsley: Quero falar da Maya.
Meu Deus.
-Merda! -Merda!
Ela descobriu da Maya e do Kash.
Já sei o que é.
Sabe?
A Maya e o Kash. Acabei de vê-los, por isso voltei.
Espere. Voltou por isso?
E pra te contar que gostava de você, claro.
Tocaram o sino da divisão, senhor.
Tem oito minutos para ir votar.
Eu sei o que é sino da divisão, Marcus.
Voto desde antes de você nascer e de George Michael cantar sobre mulheres.
Certo.
Só para avisar, meus pais são imigrantes.
Marcus, eu não sabia.
Não deviam tê-los deixado entrar no país.
Péssimas pessoas. Está fazendo a coisa certa.
-Ele chegou. -Ele chegou.
Siga-me.
-Oi, Bertie. -Rupert!
-Até mais tarde. -Com licença.
Se nos der licença.
Andrew, graças a Deus mudou de ideia.
Desculpe ter enchido o saco antes.
Quem sou eu? Minha esposa?
Bem-vindo à sua casa.
Esta não é minha casa.
Não posso fazer isto.
Droga, Aldridge.
-Ache outro namorado! -Não é o Tony.
São os milhares de Tonys que terão que viver nas sombras.
Pessoas reais com sonhos e esperanças,
que não merecem menos dignidade
que quem está neste corredor!
Sei que a Inglaterra está com problemas,
mas barrar os outros não é a solução.
Somos melhores quando...
nos abrimos.
Gente como Mo Salah,
Sigmund Freud,
Rita Ora,
o Duque de Edimburgo.
Quem se preocupa com o futuro da Grã-Bretanha
não fechará suas fronteiras,
mas...
abrirá o coração.
Viu o que fez?
-Tomei minha decisão. -Viu só?
-Que vergonha! -Que vergonha!
Quem jogou isso?
Após uma votação acirrada, o governo foi vencido
na lei de imigração.
Um rebelde conservador, Andrew Aldridge,
votou contra a lei que ele apoiava.
Se não casar com ele, eu caso.
Pare.
Desculpe chamar todos aqui.
É que...
não sei o que fazer.
Estou péssima por causa da Maya.
Ela te contou?
Espera. Ela te contou?
Não exatamente. Soube pelo Marcus.
Desculpe não ter contado antes, mas não queria que soubesse por mim.
Óbvio que estou chocada.
Achei que, se estivéssemos juntos,
poderíamos impedi-la.
Vai impedir o quê?
A guerra começou.
Saiba que só descobri há uma hora
e já quis te contar.
Mas você está lidando bem com isso.
Bom,
eu entendo por que ela está fazendo isso. Mas...
não queria que fizesse.
Eu não seria tão compreensivo se o Craig dormisse com minha ex-noiva.
Quê?
Espere, quê?
Do que está falando?
O chefe da Maya veio aqui
e me contou que ela aceitou um emprego em Nova York
e se muda no fim do mês.
-É... -Falei disso mesmo.
...estamos falando disso.
A Maya e o Kash têm alguma coisa?
Sim.
Eles estão juntos.
Não.
Não é possível.
Ela não faria isso.
Ains, está aqui?
Oi, gente.
Está namorando com o Kash?
Quê?
Me conte a verdade. Está dormindo com meu ex-noivo?
Meu Deus!
Sinto muito.
Tentei te contar...
Pare! Não quero ouvir isso.
-Não foi nossa intenção.
-"Nossa"?
Eu não faria nada pra te magoar.
Falei pra parar!
Nada do que disser vai justificar!
É o cara do aeroporto!
Quê? O que significa isso?
O cara que me ajudou no aeroporto.
Lembra? No seu aniversário?
Ryan Gosling de caramelo? Era o Kash.
Mas eu não sabia que ele era seu namorado.
Espere.
Estão juntos há dois anos?
Não, eu juro.
Jura?
Como vou acreditar em você?
Você é uma mentirosa!
Meu Deus!
Vou pra casa da Gemma,
e quando eu voltar amanhã, quero você fora daqui.
Pegue suas coisas e dê o fora da minha casa!
Nunca mais quero te ver!
Maya, o que foi?
Ela sabe.
A Ainsley descobriu e agora me odeia.
-Eu sabia que isso ia acontecer. -Sinto muito.
Não podemos fazer isso.
Podemos, sim.
Não posso ficar com você.
Somos pessoas ruins.
Não podemos começar um namoro assim.
Não diga isso.
Me escute.
Eu te amo.
Não importa.
Maya.
Maya, espere!
Me deixe.