QUERO FICAR COM POLLY
Eu, Reuben, a recebo, Lisa...
Como minha esposa.
Eu aceito. Eu aceito.
- Lois, o salão está maravilhoso. - Obrigada.
As velas foram substituídas pelas lâmpadas que queria.
Sem risco de incêndio.
- Isso foi limpo? - Reuben!
O padrinho chegou!
- Oh, meu Deus! - Você está bem, Sandy?
Jorge, traga gelo. O padrinho caiu.
- A pista está super escorregadia. - Eu mandei não encerarem.
23% dos convidados têm mais de 70 anos.
- Não quero quadris quebrados. - Eu cuidarei disso.
Eu analiso riscos. Meu trabalho é me preocupar.
Eu me preocupe, você vai se casar.
Eu estou bem.
Já sabe que Harry Bard na mesa 7 é alérgico a frutos-do-mar?
Sei, o frango dele passará longe dos peixes.
Estamos terminando o bolo.
Lindo. A Lisa vai amar.
Me dê um pouco, cara.
Você fez "Lágrimas de Crocodilo"?
Isso mesmo. Sou Sandy Lyle.
Eu vi aquele filme na escola.
A cena da gaita de foles era hilária.
Foi um filme divertido.
- Quer um autógrafo? - Não, obrigado.
Foi bom te ver. Achei que tinha morrido há uns 15 anos.
Não, estou muito vivo.
Estou nos palcos. De volta às minhas raízes.
- Vamos. - Estão fazendo um programa
sobre minha vida que esclarece tudo.
Vai ter um programa mesmo?
Vai, uma câmera vai me seguir.
- Vai ser incrível. - Que legal!
Faltam 2min. A Lisa está descendo.
Obrigado.
- Reuben. - Sim?
Vou te perguntar isso, pois é meu amigo mais antigo.
- E sou seu parceiro. - Certo. O quê?
Tem certeza que quer fazer isso?
Não há dúvida em minha mente, Sandy.
Entendeu?
Achei a mulher perfeita. Estamos apaixonados.
Minha vida está caminhando como planejei.
- Vamos casar, então. - Certo.
Mazel tov!
Podem se beijar.
Sorriam, pessoal! Vamos lá, você se amam!
Sorria, vovó.
Se divertindo.
Oi, gente.
Eu sou o Stan Indursky, patrão do Reuben.
Obrigado, que gentileza.
O Reuben não é de se gabar, então eu o farei por ele.
Este jovem é o melhor avaliador de riscos
dessa loucura que chamamos de negócio de seguros.
Irving, Vivian, vocês criaram um filho maravilhoso.
Aplausos para ele.
Reuben, Lisa, só quero dizer...
Que seguraria o casamento de vocês.
Mazel tov para vocês. Boa sorte.
Lisa, não o canse muito na lua-de-mel.
Preciso dele descansado quando voltarem.
Mazel, mazel! Boa sorte!
A verdade é que esperei por isso minha vida toda.
E há 4 anos e meio conheci uma corretora chamada Lisa Kramer,
que me mostrou um apartamento,
que aluguei só para que saísse comigo.
- Eu arranjei um bom preço. - Não o suficiente.
Ela é dureza.
Depois de 1 mês de namoro, soube que ela era para mim.
E não poderia estar mais feliz neste dia tão sonhado,
pois a mulher ao meu lado é você.
AEROPORTO ST. BARTS.
Minha Nossa!
Olhe para esse lugar! Perdi meu sapato!
Que lindo!
- E o seu machucado? - Está bem.
É só um roxinho.
Eles deviam avisar que há dragões de Komodo no hotel.
É mesmo.
- E essa aqui? - Deixe eu ver.
"Estilo colonial recém-renovado em Montclair, 3 quartos"
Nós já fizemos um tour virtual nessa.
Era perfeita... Mas meio cara.
Ah, é mesmo.
- Nem deve estar mais à venda. - Por quê diz isso?
Porque eu a comprei.
Você fez o quê?
Eu a comprei!
Reuben, estou chocada.
Isso não se faz.
- Você gosta dela? - Gosto, Reuby, mas...
- Nós temos uma casa! - Temos uma casa, querido!
Oi, olá.
Como vão?
Tudo bem, obrigado.
Vejo que são novos na ilha. Quero conhecê-los.
Eu mostro meu barco. É aquele no banco de areia.
É muito... Grande.
Tem um ótimo tamanho.
E aí, estão afim de mergulhar?
Como assim?
Sou o rei não-oficial do mergulho em St. Barts.
Então se estão afim, levo vocês no barco.
Mostro os corais e fazemos uma festa do mergulho.
Parece ótimo, mas não fizemos curso de mergulho.
Não vai dar.
Não tem problema, eu arranjo certificados de curso.
- Eu sempre quis fazer? - É?
Ótimo. Meu nome é Claude. Quais são os nomes de vocês?
Eu sou Reuben e esta é minha esposa, Lisa.
Fico aqui a tarde toda.
Certo, adeus, Reuben e Lisa. Maneiro.
Oi, olá. Como vão?
- Reuben! Lisa! - Oi!
Olá!
- Isso não é emocionante? - É, é divertido.
Quer saber? Acho que não vou mergulhar.
Não, Reuben. Você ligou para 8 hotéis.
Todos disseram que ele era o melhor.
Eu sei, mas você sabe como fico enjoado em barcos.
- Seu estômago está revirando? - Estou bem, mas sabe como é.
- Vá você. - Estamos em lua-de-mel.
- Não vou sem você. - Você quer ir. Eu quero que vá.
Vai ser legal. Eu te pego às 16h, certo?
- Eu te amo. - Eu também te amo.
Tudo bem?
Não está afim de mergulhar?
Não, Claude, vou passear na cidade.
Mas divirtam-se. Posso falar com você?
Claro.
Escute...
Essa mulher é a coisa mais importante da minha vida.
Cuidado.
Mergulhar pode se muito perigoso.
Reuben, olhe nos meus olhos.
Prometo que cuidarei da Lisa como se ela fosse do meu sangue.
Obrigado.
- Certo? - Certo.
- Maneiro. - Certo. Maneiro.
Tudo certo? Pronta?
- Estou. Um barquinho vem... - Atenção.
Adeus, Reuben!
- Tchauzinho, amor! Eu te amo. - Te amo!
Lisa!
Claude!
Pessoal!
Oi!
Lisa?
Toc-toc.
Meu Deus.
Oh la la! Oh la la!
Ah, meu Deus!
Minha nossa, Reuben! Isso não é o que parece!
Você vai ficar na ilha com o Claude?
Eu estou confusa, Reuben.
Preciso de um tempo para pensar.
O que você fez?
Mexeu no tanque de oxigênio dela?
Não fiz nada, Leuben!
Meu nome não é Leuben. É Reuben!
Nós mergulhamos, conversamos sobre a vida,
bebemos vinho branco.
Não pudemos nos segurar. Foi amor à primeira vista.
Ela põe minhas calças em fogo.
O que ele quer dizer, Reuben, é que não planejamos.
Aconteceu.
É como a história do hipopótamo.
Não a conheço.
O hipopótamo não nasce pensando: "Legal, sou um hipopótamo."
Nada disso.
Então ele se pinta com listras para fingir que é uma zebra,
mas não engana ninguém.
Ele faz pintas na pele para ficar como um leopardo.
Mas todos sabem que é um hipopótamo.
Então chega a hora que ele se olha no espelho e diz:
"Ei, eu sou um hipopótamo e não há nada a fazer."
E quando aceita isso, tem uma vida feliz.
Feliz como um hipopótamo.
Entendeu?
- Eu vou te matar! - Não, Reuben!
Não, Reuben! Não deve fazer isso.
- Você vai ficar bem, Reuben. - Eu não vou ficar bem.
Não vou ficar bem, mesmo.
Não volte para mim quando mudar de ideia,
sua chance passou.
AEROPORTO DE ST. BARTS 2,6KM
Oi, Tina.
Oi, Mitch.
Oi, Reub.
- Cheryl. - Oi.
Indursky e Filhos. Como posso ajudá-lo?
NAMORANDO - PARA IDIOTAS - O quê?
AGUENTE FIRME
Como todos ficaram sabendo?
Sua mãe ligou para o sr. Indursky e contou.
- Sinto muito, Reuben. - Obrigado, Gladys.
- Vem cá. - Certo. Obrigado.
- Tudo bem. - Eu sei, eu sei.
Aí está ele! O grande homem voltou.
Venha aqui, Reub, quero falar com você.
Pode me dar 1min? Vou ao banheiro.
Vou com você.
Já sei da sua lua-de-mel. É terrível.
Eu soube que ela era uma vadia, no segundo que a conheci.
É complicado, há...
Não invente desculpas. Ela sempre será uma puta barata.
Esqueça-a.
Por falar nisso, já ouviu falar em Leland Van Lew?
Leland Van Lew... Sei, sei, o australiano.
- Capa da "Forbes" ano passado. - Exato.
Ele começou uma dessas empresas
de tecnologia e sei-lá-o-quê de computadores.
Jesus Cristo... Ele quer vender as ações,
mas para continuar como presidente
- adivinha do que precisa? - Seguro de vida.
Bingo!
- Quer que eu o investigue? - Quero, mas só uma coisa.
Esse Van Lew tem reputação de cowboy.
É um desses loucos por esportes radicais.
É arriscado, mas, se conseguir segurá-lo,
podemos fazer um bom dinheiro
e você pode ganhar um bônus, para ajudá-lo a pagar a casa.
Vamos ver se ele está de acordo e...
Viu só?
É por isso que só confio esses trabalhos a você.
Me preocupei que estivesse muito mal
por conta da sua esposa vadia.
Não precisa de mais tempo?
- Eu estou bem. - Tem certeza absoluta?
Certo. Boa sorte.
À VENDA
Com licença, esta é uma propriedade privada.
Eu sei. Fui eu que comprei.
Mudo no mês que vem.
Ah, claro. Sr. Phifer, não é?
Feffer.
Mas pode me chamar de Reuben.
Certo.
- Bem-vindo à vizinhança. - Obrigado.
Sinto muito por sua esposa.
Quero agradecer a todos por terem vindo.
Foram um dia e uma noite incríveis.
É tão bom ver todos esses amigos e família.
A verdade é que esperei por isso minha vida toda.
- Sinto muito, Reuben. - Obrigado, Sandy.
- Estou aqui para você. - Obrigado.
- Rodando. - Som foi.
- O que é isso? - Lembra do Dustin e do Vic?
Eles estão fazendo o programa sobre mim.
- Sei. - Sinto muito por sua esposa.
- Sandy, ficamos aqui? - Perto da mesa.
- Tem certeza? - Tenho.
- Prefere esse? - Prefiro, obrigado.
Eu não vou a uma festa.
Você acha que a Lisa vai dançar porta adentro,
- dizendo que cometeu um erro? - Claro que não.
Só estou tentando entender o que ela fez.
Você é minha melhor amiga,
- você é minha parceira... - Deixe-me ver.
Você é minha esposa. Como é bom dizer isso.
E...
E você é minha esposa. Como é bom dizer isso.
O quê?
Olhe a expressão dela. Ela está aterrorizada.
- Ela está sorrindo. - Eu estudo atuação, Reuben.
Ela está fingindo.
A mulher está assustada.
Precisava explorar. Que é o que você vai fazer.
Você recebeu a liberdade.
- Não vire as costas para isso. - Eu não quero liberdade!
Quero ser casado! Eu comprei uma casa.
Preciso sair deste apartamento em 6 semanas.
Olhe para ela.
Ela não está pensando em ter um profundo relacionamento
com um indivíduo complexo como você.
Não está?
Ela está sonhando com sexo selvagem com um nudista francês!
Ah, estou abraçando. Ah, te amo tanto.
Mentirosa!
De quem é essa festa, mesmo?
É uma exposição de arte de um alemão, o Jost.
A exposição é péssima, mas ele vendia boa maconha.
Estou tão excitado.
Não me deixe sozinho.
Não vou a uma festa sozinho há muito tempo.
Relaxe. Sou seu parceiro.
Estarei ao seu lado o tempo todo.
O que faremos?
Pegamos uma bebida ou damos uma volta...
Sandy?
- Mais vinho? - Claro.
Obrigado.
Essa festa é tão chata e não há um gato.
Eu não notei. Estou apreciando a arte.
Não estou procurando gatos.
Pegou raiva dos homens depois do seu último namorado?
Ele não era meu namorado. Saímos uns 3 dias.
- Foram 2 meses! - Sério?
Espero que ele não tenha que comprar aquilo.
Meu Deus. Acho que conheço aquele cara.
Reuben.
- Você é o Reuben Feffer, não é? - Sou.
Sou a Polly... Prince.
Nós estudamos juntos no ensino fundamental.
- Polly Prince! - Isso.
Estou lembrando agora. Você saiu antes do ensino médio.
Depois da 8ª série minha mãe e eu fomos para Michigan.
- E agora mora em Nova York? - Mudei há poucos meses.
- É isso... - Uau.
- É amiga sua? - É, essa é Roxanne.
Ela faz isso com pães,
garrafas de vinho e...
Enfim, e você?
Aposto que está casado, com filhos e tudo mais.
Não, eu estou solteiro. Não me amarrei.
Posso falar com você?
Sandy, essa é a Polly Prince. Lembra? Da escola.
- Como vai você? - Uau.
Sandy Lyle, a última vez que o vi estava tocando
gaita de foles naquele filme.
"Lágrimas de Crocodilo". Eu mesmo.
Polly! Posso falar com você?
- Desculpem-me. - Com licença.
O que aconteceu?
Estou numa situação. Temos que ir.
Podemos ficar mais um pouco?
Não, cara. Isso é sério. Eu soltei uma bomba.
Não sei o que é isso.
Soltei um pum e saiu um pouco de cocô.
Vamos embora.
Você é a pessoa mais nojenta que já conheci na vida.
Você tem que circular e servir vinho.
Polly, mantenha o foco, certo?
Eu tenho que circular.
Então, Sandy, você está bem? Ainda atua?
Atuo.
Estou indo muito bem.
Vou estrelar em uma produção de "Jesus Cristo Superstar".
Que legal.
- Foi muito bom vê-los. - Você também.
- Até mais. - Tchau, Polly.
Fique bem.
Mais vinho?
Polly Prince.
Que estranho encontrá-la.
- Deseja algo? - Obrigada.
Ela está bonita.
Aí vem a chuva!
Eu pensei muito na noite passada e estou animado com uma coisa.
O que é? Boa.
Aí vem a chuva!
Acho que estou pronto para prosseguir,
pôr minha vida nos eixos.
Então vou chamar Polly Prince para um encontro.
Isso é um erro. Ela não é para você.
Dança da chuva!
Ei! Vocês querem jogar contra nós?
Nós estamos conversando.
Estão preparados, seus bocós?
O quê?
Só estou te sacaneando, Sasquatch.
Vamos jogar.
Passe a bola! Passe a bola! Aqui! Aqui!
Dança da chuva!
Aqui, Sandy!
Sandy! Sandy!
- Eu o peguei. - Sandy! Sandy!
Chocolate branco!
Gotas de chuva!
Das antigas!
T, T! Tempo!
Estou queimando. Meus pulmões estão queimando.
Tempo, tempo.
Por que acha que ela é errada para mim?
Você nem a conhece, Reuben. Não a vê desde a escola.
Quão diferente ela pode ser?
Ela era do grupo da mini-ONU, do grupo de xadrez,
das Olimpíadas de Matemática. Um currículo impressionante.
Você viu a tatuagem dela?
Vi, e daí?
Matemáticos não têm tatuagens. Falamos demais.
Vamos jogar!
Sinto que encontrei a Polly por alguma razão.
De verdade.
Sinto muito que não concorde, mas eu acredito em destino.
Vocês estão prontos?
Será que pode colocar sua camisa?
Estão prontos para jogar?
Bom lance.
Posso pegar a bola um segundo?
Quer saber? Podemos trocar?
Não, acabei de descobrir como marcar esse cara.
- Tá? - Vamos jogar.
Quero o telefone de Polly Prince, por favor.
Prince com um P.
Ótimo. Pode me dar o endereço também?
Alô.
Droga!
- Oi, aqui é o Reuben. - Não!
Não posso atender agora,
mas deixe uma mensagem depois do bip.
Se estiver ligando por causa do...
Polly?
Gladys, eu te ligo mais tarde.
Reuben?
- Oi. - Oi.
Não sabia que morava aqui.
Eu moro. Você também mora por aqui?
Não.
Eu não moro por aqui.
Você me ligou ontem à noite?
Não, acho que não.
Tem certeza?
Porque a ligação caiu e eu retornei.
E juro que caiu na sua secretária eletrônica.
Já me disseram isso antes.
Talvez as linhas tenham se cruzado.
- Estava fazendo compras? - Estava.
Eu gastei uns US$200 nessa esponja.
Dizem que foi feita na Suécia ou algo assim.
- Uau. - É...
Você quer sair para jantar um dia?
Claro, tudo bem.
Não sei, na verdade.
Certo. É mesmo?
Não é que eu não gostaria.
Seria ótimo colocar o papo em dia.
Só tenho que checar minha agenda.
Tudo bem. Que tal se eu te der meu cartão?
- Aqui está. - Tá bom.
Tem meu celular e o fixo escritos atrás.
- E tem o número do fax, também. - Beleza.
E o número do pager.
"Reuben Feffer - Analítico de Riscos Sênior."
- É analista. - Analista.
- Certo. - Tudo bem.
Certo.
- Até mais. - Até mais.
- Até. - A gente se vê.
SOFTWARE DE ANÁLISE DE RISCO
Escritório de Leland Van Lew. Deborah falando.
Aqui é o Reuben Feffer, para falar com o sr. Van Lew.
O homem dos seguros. O Leland está no hospital.
Ele foi mordido ao nadar com os grande brancos.
- Com quem? - Os tubarões brancos.
Não se preocupe, é só uma ferida.
RISCOS: NADAR COM TUBARÕES BRANCOS
- Gladys! - Ele vai à L.A. semana que vem.
- Quer que eu marque uma reunião? - Pode esperar um pouco?
- Sem problemas. - Reuben Feffer.
- Oi, Reuben, é a Polly Prince. - Oi, Polly.
- Tudo bem? - Tudo.
Estou ligando pois estou livre amanhã, se quiser sair.
Eu adoraria sair. Seria ótimo.
Devo escolher um restaurante ou...
Não, sabe o que é?
Tenho que checar minha agenda e ver se posso mesmo.
Tudo bem.
Você não disse que estava livre?
Não, não tenho certeza. Nos falamos mais tarde. Tchau.
Alô? Alô, Polly?
1, 2, 3 e...
Por que a agitação? Conte-me o que está acontecendo.
Por que deveriam querer saber?
Não se preocupem com o futuro.
Não tentem pensar adiante.
Sandy?
Deixem o amanhã para amanhã.
Pensem no hoje.
- Sandy! - O quê?
Eu sou o Jesus. Essa é minha música.
Eu sei, mas senti algo e decidi ir adiante.
- Mas você é o Judas. - Judas...
O negócio é o seguinte: eu sou a estrela do show, certo?
Se eu quiser cantar um solo, quero a liberdade de arrasar.
Do início, Wonsuk.
- A peça está indo bem? - Acho que será divertida.
Só queria não estar cercado de amadores.
Esse não é o objetivo do teatro da comunidade?
Que seja, Reuben.
Eu tenho um encontro com a Polly.
Legal! Onde vai levá-la?
Um restaurante em East Village.
Ela deixou o endereço na secretária.
Como pôde deixá-la escolher o restaurante?
Eu não tive escolha.
Ela ligou 7 vezes para confirmar, e cancelou e confirmou de novo.
Qual é o problema de ela escolher o lugar?
Você tem síndrome do intestino nervoso, cara.
Se o restaurante for étnico você não vai sair do banheiro.
Você tem razão.
Obrigado.
Duvido que irá tão longe,
mas se ela for fácil como imagino,
- há algo que precisa saber. - Eu não sou virgem, Sandy.
Mas as coisas mudaram desde que estava solteiro.
Escute...
Quando eu durmo com uma garota pela 1ª vez,
gosto de bater nela um pouco.
- O quê? - Nada violento.
Só dar uns tapas na bunda dela e dizer:
"Eu sou seu papai, eu sou seu papai."
Escute-me.
- O que está fazendo? - Absorvendo a gordura.
Essa é a melhor parte.
Não seja tímido. É só um tapinha.
- É assim: "Sou seu papai." - Não vou bater nela.
Isso as leva de volta à infância.
Ela vai ficar na sua mão depois disso.
- Eu estou muito animado. - É mesmo?
Acho que pode ser um momento definitivo na minha vida.
Acho que não vai dar certo, mas torço por você.
Só reze para que o restaurante não seja étnico.
- Ele não tem nome de étnico. - Qual é o nome?
Al Hafez.
Quando você morou em Marrocos?
No final dos anos 90.
Eu morei em muitos lugares nos últimos anos.
Onde?
Deixe-me ver: Austin, Istambul, Sri Lanka, Portland,
Costa Rica, Buffalo e mais alguns lugares.
- Você faz parte do Corpo da Paz? - Não, eu gosto de mudar.
Eu me sinto sufocada se fico no mesmo lugar, entende?
Claro, com certeza.
Afinal você quebrou...
Meu Deus! Não acredito que se lembra disso.
Você foi a melhor delegada da mini-ONU da História.
Eu consegui aprovar algumas resoluções.
Você está bem?
Está suando demais.
Estou bem. Eu reajo assim à comida apimentada.
Mas eu amo.
Nem acredito que não seja casado.
Quando éramos crianças,
eu imaginava que você ia se casar cedo.
Você sempre foi um menino velho.
Bem, não aconteceu.
Mas e você? Já chegou perto?
Perto da história de casamento?
Ah, não. De maneira nenhuma. Não, não, não.
Não sou boa em longos compromissos.
Por quê? Teve um relacionamento ruim?
Tive uns 8 relacionamentos ruins.
8?
Quer que eu te arranje uma toalha?
Não, estou bem.
Mas se a pessoa certa aparecer,
as coisas seriam diferentes, né?
É.
Provavelmente.
Desculpe.
Importa-se se eu for ao banheiro?
Não, claro que não. Minha Nossa!
Ocupado.
Vou ficar aqui a noite toda, cara.
- Minha casa é aqui. - Ótimo.
Por que não sobe? Vou fazer um café ou um chá.
Tá.
Só tenho que achar as minhas chaves.
Saco...
Aqui, estou escutando.
Pronto.
Uau! Que legal. Muito aconchegante.
- Obrigada. - Acabou de se mudar?
Não, estou aqui há 4 meses.
Rato! Um rato na casa!
Não, não.
Este é o Rodolfo.
Ele é um furão.
Eu o comprei na Sicília, em um brechó há anos.
Ele é velho. Já não enxerga mais.
Que fofo.
- Posso usar seu banheiro? - Claro.
Esse não é o banheiro. O banheiro é aqui.
Ah, tá.
Eu bebi muito, muita água.
- Só um segundo. - Sem pressa.
Não acredito nisso.
Vá embora. Vá embora.
Ah, não.
Não.
Ah, não.
Deus, eu lhe imploro.
Se a água descer, sentar-me-ei aos seus pés
e lhe servirei por toda a eternidade.
Adotarei uma criança somaliana
ou trabalharei em Calcutá. Ou eu...
Por favor, faça a água descer.
Não! Não!
Meu Deus!
- Foi divertido. - Foi.
Se eu soubesse que a sua avó tinha bordado aquela toalha...
Está tudo bem.
Certo. Bem...
- Boa noite, Polly. - Boa noite, Reuben.
- Boa noite. Certo? - Tudo bem, legal.
Por que fez o número 2 na casa dela?
Ela me chamou para subir. O que eu deveria ter dito?
Que estava cansado e caísse fora.
- Gente... - Eu liguei para me desculpar.
- O quê? - Eu liguei para me desculpar.
Mas não importa, duvido que ela queira me ver de novo.
- Eu te ligo depois. - Beleza.
Sr. Van Lew?
- Feffer? - Sim.
Olá, Reuben Feffer.
Eu o reconheci da capa da "Forbes".
Você chegou cedo.
Vamos lá, então. Entre.
- Esse é o elevador de serviço? - É.
Acho que não teremos problemas com esse negócio de seguro.
Eu me arrisco,
mas não se tem um negócio de sucesso,
- sem correr riscos. - Claro.
O que quero determinar, são os tipos de risco.
Só os calculados.
Acredite, eu pretendo durar séculos.
Nós adoraríamos fornecer uma apólice,
se tudo der certo.
- Tudo dará certo, amigão. - Ótimo.
- Por que estamos no telhado? - Só vou dar um salto.
Ligue o walkie-talkie no canal 13, certo?
Não sei do que está falando.
Queda-livre de objetos inanimados.
Sempre tenho meu paraquedas, para poder saltar.
Ah, não.
Não faça nada, certo?
Oi, Reuben. Aqui é a Polly Prince.
Oi, Polly. Como vai?
Vou gritar quando estiver pronto, tá?
- Não, não está tudo bem. - Posso te ligar depois?
Só queria dizer que recebi seu recado.
Vamos recomeçar e esquecer a história da esponja.
Droga! Não!
- Mas que droga! - Eu nem gostava da esponja.
Relaxem. Ele está com o cara dos seguros agora.
- Ah, merda! - Droga!
Eu te ligo. Tchau.
Leland para Feffer. Leland para Feffer.
- Você está aí, parceiro? - Sim, Feffer para Leland. Alô.
Desça e me dê uma mãozinha. Acho que fraturei meu cóccix.
Olhe só!
Você me comprou uma esponja nova.
É da Finlândia e o vendedor disse que é ergonômica.
Reuben, isso é...
Obrigada, que gentileza.
Meu Deus!
Não acredito nisso!
O que vocês estão fazendo aqui?
Estamos jantando mais cedo.
Seu pai experimentará novas culinárias.
Mas são 15h.
É crime fugir da multidão do jantar?
- Quem é essa jovem? - Essa é Polly Prince.
Polly, estes são meus pais: Irving e Vivian Feffer.
- Como é bom conhecê-la. - Tudo bem?
Comida indiana?
- Você odeia pimenta. - Não odeio.
Bem, eu vou pedir a esse... A esse...
A esse gentil nativo americano, uma mesa maior.
Eles são indianos. Pode chamá-los assim
Oi. Eu mesa grande, por favor.
4 pessoas. Muito obrigada.
Certo.
Como vocês se conheceram?
Estudamos juntos na escola. Éramos delegados da mini-ONU.
E você ainda trabalha para o Governo, querida?
Não, eu sou garçonete.
E ela está escrevendo um livro infantil.
Que legal.
Não vai acreditar com quem me encontrei ontem.
- Com quem? - A mãe da Lisa.
Que bom.
Pai, você experimentou... Qual o nome disso?
- Sag. - Sag. Experimentou?
Parece que a Lisa está muito bem em St. Barts.
- Vendendo casas. Feliz. - Bom para ela.
- Quem é Lisa? - Não importa.
Lisa é esposa do Reuben.
Ela o largou por outro na lua-de-mel.
Podemos pedir a conta? Queremos a conta.
O quê?
- O seu pai é muito legal. - Um homem de poucas palavras.
Quero que saiba, que ia te contar sobre a Lisa.
Eu estava envergonhado e eu...
Eu não te via há tanto tempo...
Está tudo bem, eu entendo.
Fui um idiota. Devia ter te contado desde o início.
Eu não estou chateada, Reuben.
- Mas quando isso aconteceu? - Há 2 semanas.
Há 2 semanas?
Meu Deus! Você está bem?
Bem, foi um grande choque.
Eu a peguei - a Lisa - com...
O instrutor de mergulho no 1º dia de lua-de-mel.
Ainda estavam com os pés-de-pato.
Enfim...
Eu...
Oi, Reuben, aqui é a Polly.
Prince.
Não sei se tem planos para hoje à noite,
mas se não tiver, apareça na rua Gansevort, 37, às 21h.
Se puder.
Não é tão importante.
Mas poderia ser legal, então pense nisso.
Certo, então...
Te vejo mais tarde.
Ou não. Tanto faz.
Se você for, use sapatos confortáveis.
Isso se você for, mas não é obrigado a ir.
Talvez eu nem esteja lá.
Estou tão feliz que veio.
Estou com os sapatos confortáveis.
Que lugar é esse?
Droga.
Esse lugar é um segredo.
É a melhor boate de salsa em Nova York.
- Não sou um grande dançarino. - É mais fácil do que parece.
- Isso aí. Sinta nas suas pernas. - Tudo bem.
- Desculpe. - Só pise menos nos meus pés.
Dancem!
- Está bonita, Pollyanna. - Oi, Javi.
Pare com isso.
Este é meu amigo Reuben.
- Oi. - Este é Javi.
Posso dançar com esta bela senhorita?
- Acho que sim. - Obrigado, cara.
- Acho que eu vou embora. - Sério?
Não está gostando?
É que não sou chegado à essa "dirty dancing".
Como assim?
Eu vi o filme.
Sei que é o que rola entre você e o espanhol.
Espere aí. Para começar, ele é cubano.
E isso não era "dirty dancing", era só salsa.
Certo, é que eu sinceramente não sou do tipo
que vai a esse tipo de boates.
Tudo bem, Reuben. Que tipo de cara é você?
Que tipo de cara eu sou? Como assim?
Até agora você não foi dos mais honestos.
Então seja verdadeiro, certo? Quem é você?
- Eu odeio comida apimentada. - Eu sabia!
Eu detesto.
- Tenho S.I.N. e... - O que é isso?
Intestino nervoso.
- O quê? - Síndrome do intestino nervoso.
Credo, isso é terrível.
Mais o quê?
E eu analiso riscos para viver.
Então sei que tenho 0,013% de chance de ser atropelado
ou 1 chance em 46 mil de cair por uma grade de metrô.
É mesmo?
Eu administro riscos evitando o perigo
e planejando cada movimento.
E acho que você não vive assim.
Não, eu faço um pouco diferente.
Ótimo, mas eu nunca serei um dançarino
e não como com as mãos. Gosto muito de você,
mas acho que isso não vai funcionar.
- Eu preciso fazer xixi. - Certo.
Estou brincando!
Engraçado.
- Oi. - Oi.
Você me bateu?
Não, não. Não bati.
Tem certeza?
Eu senti um tapa.
Não, estou com câimbra no pulso.
Você só sentiu um...
- Ouviu só? - Sério?
Ouviu isso? Parou.
Nossa, isso é incrível.
Nossa!
Meu Deus.
Isso.
Não, não, não. Você não pode chegar lá já.
Foco, Reuben.
Tem que durar ao menos 5min.
4min. 27,26,25...
2min. 20, 19, 18, 17...
Vamos, você consegue!
55, 54, 53, 52, 51... Meu Deus!
50!
50?
É! 50!
Aí vem a chuva!
Acho que posso me casar com essa mulher.
Depois de uma noite?
Você bateu nela?
Eu tentei, mas acho que ela não gostou.
Algumas mulheres se ofendem.
Homem de Gelo!
Eu não dormi com ele por caridade.
Você não estava interessada
até descobrir que a mulher dele transou com outro.
Não é isso.
Ele é um cara gentil, decente e confiável.
Eu nunca estive com alguém assim.
Ainda parece transa por caridade.
Você precisa falar "transa" o tempo todo?
Eu falo quando é apropriado.
Já ouviu falar de alguém gritar "50" quando tem um orgasmo?
- Já. - Já?
Esses travesseiros ficam dentro deste armário.
Você não dorme com eles?
Não, eles são decorativos.
- Para quem? - Como assim?
Só você os vê, mas não dorme com eles.
Você os tira da cama toda noite, guarda na caixa, tira...
Não entendo o motivo.
Eu não sei. A Lisa achava bonito.
Entendi.
Não sei qual é o problema.
Deixam a cama bonita.
O que é isso? São de penas de ganso.
Estou te liberando.
- Tente. - Não, eu não vou...
Só uma punhalada. Veja como se sente.
Anda.
- Isso é ridículo. - Não é ridículo.
Não é enfiar uma faca em um travesseiro que fará...
É muito bom.
Não é?
- Não te disse? - Você tinha razão.
O grandão!
- Qual o objetivo dessas coisas? - Nenhum.
São estúpidos!
- Por acaso isso é um hotel? - Não é mais.
Sabe quantos minutos gastei tirando e colocando isso?
4 de manhã e 4 à noite. São 8min.
56min por semana, 2 dias por ano
gastos tirando e colocando travesseiros na cama.
Espere! Você furou o colchão.
Eu tenho que ir. Estou atrasada. Droga.
Perdeu as chaves de novo?
Elas que sumiram de onde as deixei.
Por que não usa o apito de chave que te dei?
- Não preciso disso! - Ele poderia te ajudar.
Enfim, eu estava pensando em ir te encontrar.
Sério? Achei que você odiasse boates de "dirty dancing".
É só salsa. Vai ser legal, eu vou assistir.
- Que barulho é esse? - Nada.
- É o apito da chave, não é? - Não é o apito.
- É sim! - Não é. Te vejo mais tarde.
Como?
- Reuby! Tudo bem? - Estou bem.
Quer saber?
Na verdade eu não estou bem, Javier.
Quero que fique longe da Polly.
Procure outra parceira de dança.
- Por quê? - Por quê?
Porque eu e ela somos um casal.
Estamos namorando.
E não deixarei um rei da salsa chegar com seus passos de mambo
e cara de Erik Estrada, e tomá-la de mim.
Pois isso já aconteceu e não vai...
- Reuben, eu sou gay. - Eu não quero saber... O quê?
Eu sou homossexual.
Meu namorado, Hector, toca teclado na banda.
Será que você pode me ensinar a dançar salsa?
- Você odiou. - Não, é só que...
É muito gráfico para um livro infantil.
Entende? Como essa parte:
"O Menino com Braço de Coto."
Esse tem uma moral.
Ensina as crianças a terem cuidado ao brincar como fogo.
Sim, e eu acho brilhante, é sério.
A maneira como transmite a dor e o medo,
e eu adorei o cãozinho.
- Mas... Não estou falando mal. - Certo.
Mas... No que você estava pensando?
Eu coloco todos os riscos e recompensas no programa
e ele me ajuda a finalizar minhas recomendações.
Leland Van Lew. Salto em queda livre!
Dizem que isso é tão legal.
Devia estar no lado da recompensa.
É uma das piores atividades que um ser humano pode fazer.
- Sério? - É.
Você já fez?
Pular de paraquedas de um prédio?
- Não. - Não?
Então como sabe como é?
Eu não sei.
Interessante.
Você quer mais bulgogi?
Quero, obrigado. Eu gosto disso.
- Gosta? - É gostoso.
Está um verdadeiro jogador.
- A camisa serviu? - Serviu.
Achei que podíamos só conversar.
- Não sou um bom jogador. - Não se preocupe.
Só vamos nos divertir.
Eu fiz a avaliação.
E devo dizer,
as coisas não estão boas para o seu lado.
- Que saco! - Jesus!
Por favor, Leland, não é só o salto em queda-livre.
É o esqui no gelo, os trenós em vulcões,
os mergulhos com tubarões.
Resumindo: se não alterar seu estilo de vida,
não poderemos segurá-lo.
Reuben, eu fui até você por uma razão.
Ouvi dizer que você tem mais imaginação
do que os caras nas grandes firmas.
Que você analisava homens e não só números.
Acho que eu estava errado.
Está tentando me manipular?
Claro.
Quero ficar na minha empresa.
Eu proponho o seguinte:
estarei em Nantucket até o fim do mês.
Eu te convido à bordo do "Atirador de Cangurus".
- O quê? - Meu veleiro.
Vou levá-lo para um passeio, para que possa me conhecer.
Depois do fim de semana,
saberá que sou uma aposta segura.
Você está sangrando muito.
Acho que engoli um dente.
Não. Peguei.
Sua vez.
Eu avisei que não poderíamos fazer o seguro.
E ele me convidou para um tal Desafio Mortal à Vela.
É mesmo? Temos que ir. Nunca fui a Nantucket.
Você quer ir?
- É mal-educado eu me convidar? - Isso seria ótimo!
Está se comprometendo com algo com antecedência.
- É... - Meu Deus.
Certo, eu estou. Acho que será muito legal.
O quê?
- O que está fazendo? - Eu quero uns amendoins.
Não se come amendoins de bares.
- Todo mundo sabe disso. - Do que está falando?
Digamos que 17 pessoas comem amendoins em uma noite.
Se estão aqui há 2 semanas, estamos falando
de 238 pessoas que colocaram suas mãos sujas no pote.
Por que as mãos delas são sujas?
Só 1 em cada 6 pessoas lava as mãos após ir ao banheiro.
Quando acha que está comendo um tira-gosto inocente,
está ingerindo bactérias das mãos de estranhos.
E as pessoas não sabem como têm
envenenamento por E-coli, salmonela e hepatite.
É só olhar para os tira-gostos dos bares.
Não estou sendo neurótico. É uma colônia de germes.
Como pôde comer aquilo?
Eu apresentei um argumento tão forte.
Eu gosto de viver perigosamente.
- Obrigada. - Nunca se sabe.
Reuby, não tem que fazer isso.
Eu não me importo que não saiba dançar.
Pensei em tentar uma última vez.
- Oi, Javi. - Reuben, está pronto?
- O que está acontecendo? - Isso aí!
O que está fazendo?
Não sei de onde tirei aqueles "ai-ai".
Eu adorei, foi incrível!
Minha Nossa!
O que está fazendo aqui?
Eu voltei.
Quem é essa?
É a minha namorada.
- O quê? - Você tem uma namorada?
Não sou sua namorada. Nós só somos...
Oi, eu sou a Polly.
- Lisa. - Certo.
Vocês têm muito o que conversar, então eu...
- Não quero que você vá embora. - Eu quero ir.
- Prazer em te conhecer. - Não quero que você vá.
Vocês têm que conversar.
Eu vou.
Não entendo.
Achei que você estava feliz com o Claude.
Eu estava, por algumas semanas.
Mas ele só falava de mergulho.
- É mesmo? - Eu senti a sua falta, Reuben.
Eu também senti a sua, mas o que eu deveria fazer?
A fila andou. Estou em um relacionamento.
- Com aquela tal de Polly? - É.
Ela nem admite ser sua namorada.
É que... Ela não gosta de rótulos.
Então eu te pergunto:
você quer passar o resto da sua vida com ela?
Não sei, Lisa.
Porque estou pronta para passar a minha vida com você.
Eu errei e te tomei por garantido.
Mas prometo que nunca mais vou machucá-lo.
Eu te amo, Reuben.
Quer saber?
Acho que você devia ir para a casa dos seus pais.
Pois tenho que sair daqui em 1 semana.
Para onde está indo?
Para a casa que comprei para nós. Lembra?
Vamos fazer isso juntos. Vamos mudar para a nossa casa.
Nós não podemos... Não vamos...
Não posso. Não, não posso.
Nem sei o que dizer. Então...
Tudo bem.
Se você quiser voltar com ela...
Eu não estaria saindo com você se quisesse...
Tudo bem. Vocês são casados. Ela voltou.
- Polly... - Como está indo com Herb Lazare?
Eu nem cheguei a ele. Ainda estou com o Van Lew.
Achei que tinha se decidido sobre ele há 2 semanas.
Temos uma apresentação na quarta-feira.
- Espera um pouco? - Tenho que desligar.
Espero que não esteja atrás de bônus.
Bônus?
A carreira dele está em jogo. Eu lhe devo uma boa análise.
Tudo bem.
Vou para Barbados com a minha amante.
Quero isso resolvido quando eu voltar.
Estou ligado e farei acontecer.
- Boa sorte. - Boa sorte.
Polly? Droga.
- Oi, camarada. - Oi, Larry.
A Lisa deixou isso para você.
Obrigado.
LEMBRE-SE DE NOSSO 1º ENCONTRO. SAUDADES, L
Conheci uma corretora chamada Lisa Kramer,
que me mostrou um apartamento,
que aluguei só para que saísse comigo.
- Eu arranjei um bom preço. - Não o suficiente.
Ela é dureza.
LÁGRIMAS DE CROCODILO VIDA, AMOR, GAITAS-DE-FOLES
Não acredito que ela voltou.
Pode prestar atenção? Estou quase acabando.
- Qual é o próximo? - O futuro profissional de Polly.
Arriscado.
Tem um livro com crianças mutiladas.
Acho que a falta de carreira dela é positiva,
pois tem mais tempo para filhos.
Você está distorcendo os números a favor dela.
- Por que estamos fazendo isso? - Porque estou confuso.
Minha maldita esposa apareceu querendo reatar.
A Polly está enlouquecendo.
Quero ter certeza de que estou tomando a decisão certa.
Não sei como colocá-las no programa
vai ajudá-lo a se decidir.
CALCULANDO
MENOR RISCO: POLLY PRINCE - Interessante.
O que disse?
- Polly. - Polly?
- É. - Impossível.
Aguente o tranco e volte com a Lisa.
Eu chequei 3 vezes.
O programa escolheu ela.
Que seja.
MENOR RISCO: POLLY PRINCE - Você está bem de saúde?
Está meio magro.
A Polly me faz comer comida étnica,
então eu vomito muito.
- Legal. - Polly Prince.
Polly Feffer.
Polly Prince-Feffer.
Você não pode cancelar. Você queria tanto ir.
Eu sei, mas...
Nós amamos as cabanas de lama bolivianas.
Espere.
Então pedimos ao designer para usar essa paleta.
Oi. Desculpe, estou no telefone.
Você poderia...
Eu me sinto estranha indo viajar,
- agora que sua esposa voltou. - Você está exagerando.
Já disse que não vou voltar com ela.
Tá bom.
- Você vai? - Vou.
- Tudo bem. - Certo?
- Tchau. - Tchau.
O ATIRADOR DE CANGURUS
Você é muito boa.
- Você tem talento. - Isso é incrível.
Aquelas nuvens de tempestade estão à nossa frente?
Não, talvez peguemos uma chuvinha.
Nada de especial.
Tem certeza que está bem?
Estou bem.
Ainda não me acostumei com o balanço.
- Vou sair logo. - Tudo bem.
Deus...
Sei que não estamos namorando há tanto tempo,
mas eu acho que é hora de ficarmos mais sérios,
e você devia pensar em morar comigo.
POLLY PRINCE RECOMPENSAS X RISCOS
MENOR RISCO: POLLY PRINCE
Por que não moramos juntos?
COMPARAÇÃO DE RISCO
Vamos ter uma briga.
Polly, o Rodolfo está na sua bolsinha, você sabia?
Você o trouxe na mala ou...
O que é isso?
Por que estou no seu treco de riscos?
Eu posso explicar.
É fascinante. Eu aprendi sobre mim mesma.
Aprendi que não tenho carreira, sou excêntrica
- e gosto de comida étnica. - Vai me deixar explicar?
A Lisa voltou e eu estava tentando pensar.
No que está pensando?
Em nós e em nosso futuro.
Futuro? Do que está falando? Que futuro?
Reuben, por favor. Só estamos tendo um caso.
Você achou que íamos nos casar?
Talvez.
Eu ia chamá-la para morar comigo primeiro.
Você quer que eu me mude para o subúrbio com você?
Você está doido?
Por que isso é loucura? As pessoas fazem isso sempre.
Têm filhos, fazem planos, se casam e compram casas.
Esse é você, Reuben. É o que você faz.
Eu não vivo minha vida assim.
Sua falta de planos é diferente dos meus?
- Eu não tenho um plano. - Está no plano do não-plano.
- Não estou no plano do não-plano. - Está sim.
Nunca conheci uma pessoa com tanto medo de compromissos.
Você era uma delegada sênior da mini-ONU, Polly.
O que aconteceu com você?
Vamos lá, sua maldita! Pode fazer melhor que isso!
Eu vivi a minha vida, tá?
Eu estive em bons relacionamentos e em ruins.
Eu mudei muito, e fui feliz e triste,
e solitária, e é isso que estive fazendo.
O que é mais do que posso dizer de um doido
que acha que vai pegar Ebola de um pote de amendoins.
Aqueles amendoins têm xixi. É senso-comum!
Acredite em mim, isso está longe do senso-comum.
Você não entende com o que eu cresci.
Minha mãe me fez temer tudo.
Grande coisa, Reuben!
O meu pai tinha outra família.
- O quê? - É, em Long Island.
Mulher, filhos e um Golden Retriever.
Uma segunda família?
Não importa. Quer saber?
Eu... Estou feliz de ter visto isso.
Pois vou facilitar para você, Reuben.
Eu não quero me casar e mudar para o subúrbio.
E óbvio que isso é importante para você.
Então acho que seus planos deveriam ser
voltar com a Lisa, mudar para a sua casa
e viver a sua vida.
E acho que vocês serão muito felizes juntos.
Meu Deus.
Não está facilitando meu trabalho, Leland.
Reub, a previsão do tempo disse sol ensolarado.
É a Polly. Prince.
Deixe uma mensagem ou ligue depois.
Ou não. Tanto faz. Tchau.
Oi, Polly, sou eu.
Eu queria falar com você,
pois estou mal com o que aconteceu.
Ligue para o meu celular.
IATISTA TEMERÁRIO
LELAND VAN LEW CALCULANDO
SEM SEGURO
- Alô. - Oi, é a Lisa.
- Oi. - Como é a casa?
A casa é ótima.
É grande, mas é ótima.
Mal posso esperar para ver.
Você recebeu o presente que te mandei?
Recebi. Obrigado.
Eu quero muito te ver, Reuben.
Não sei, Lisa. Vou pensar nisso.
Senhoras e senhores, por favor, sentem-se.
"Jesus Cristo Superstar" já vai começar.
Oi, Reuby!
Javi.
- Tudo bem? - O que está fazendo aqui?
O Hector toca teclado na banda.
Não achei que você era fã de musicais.
Meu amigo, Sandy Lyle, está no espetáculo.
Você tem falado com a Polly?
Ela estava chateada. Foi uma grande briga, não é?
Eu ligo para ela, mas ela não atende.
Não sei, estava pensando em passar na casa dela amanhã.
É um pouco tarde. Ela vai sair da cidade em 2h.
O quê? Por quê? Para onde ela vai?
Não sei. Ela se despediu e é isso.
- Oi, desculpe o atraso. - Não... Oi.
Javi, essa é a Lisa...
Minha... Esposa.
A mãe dela me contou que ela tinha voltado.
Você está fazendo a coisa certa.
Relaxa, mãe.
- Não estou prometendo nada. - Que emocionante.
Reuben Feffer.
Reuben, é o Stan. Mudança de planos.
A reunião com o conselho do Van Lew será às 16h.
16h? Não sei chego a tempo.
Qual é o seu problema? Venha imediatamente!
Boa noite, pessoal.
Eu sou Sandy Lyle e tenho um anúncio especial.
Notem que na apresentação de hoje, além de Judas
também interpretarei Jesus.
Obrigado e bom espetáculo.
O que está fazendo? O Wonsuk faz o Jesus.
Vou fazer 2 papéis. Me dê sua coroa, Wonsuk.
Vá se ferrar, você é passado.
Ninguém se importa que você fez aquele filme.
- Ah, não. - Droga.
O Judas está me mordendo!
O que aconteceu?
Eu sou um profissional
e não colocarei minha reputação em risco
por uma bando de amadores.
É sempre a mesma história com você.
Você fez um filme há 100 anos.
E desde então, achou que era melhor que todo mundo.
Por que não deixa isso de lado e vive a sua vida?
O passado não importa,
ou o que acha que irá acontecer no futuro,
é a experiência que conta.
Não vale a pena enfrentar essa merda toda,
se não curtir o caminho.
E quer saber?
Quando menos esperar, algo ótimo pode acontecer.
Algo melhor do que o planejado.
Mas você era hilário tocando aquelas gaitas-de-foles.
Já te disse isso?
Acho que nunca o ouvi falar, sr. Feffer.
Reuby, nós vamos jantar depois do seu trabalho?
Não, Lisa.
Eu não devia ter te convidado.
Eu não vou voltar com você.
Do que está falando? Por quê?
Você transou com o instrutor de mergulho
em nossa lua-de-mel.
Que tipo de vagabunda faz isso com quem ama?
Eu seria um idiota se voltasse com você.
E aliás, eu destruí os seus travesseiros.
Pois eles são idiotas. Não servem para nada.
São só decorativos.
Isso foi incrível, cara.
Você me disse para voltar com ela.
Reuben.
O quer que faça, não siga meus conselhos.
Seu pai colocou as coisas em perspectiva para mim.
Eu era pouco famoso naquela época, e não serei famoso agora.
E o seu programa?
O canal nem sabe que estamos filmando.
Como assim?
Eu contratei o Dustin e o Vic.
Eu ia tentar vender quando acabasse.
Você está fazendo um programa sozinho.
Sandy, é a coisa mais idiota que já ouvi.
Eu sei. Sou um perdedor.
Preciso que faça algo importante para mim.
Prometa que não vai estragar nada dessa vez.
Reuben, sou seu parceiro.
Seja o que for, não vou te decepcionar.
Procurador do Reuben? Como assim?
Ele está lidando com um assunto pessoal
e pediu para que eu viesse.
Relaxe, eu sou um ator profissional.
Eles nunca verão a diferença.
- Não acredito nisso. - Silêncio. Estou me preparando.
Eu vou vomitar.
Desculpem pelo atraso,
mas um dos analistas sênior, Reuben Feffer,
está tendo que operar o baço e...
- Ele vai ficar bem? - Se Deus quiser.
Apesar disso, temos o associado do sr. Feffer.
O sr. Sanford Lyle, que já foi informado do caso
e vai apresentar as recomendações do Reuben.
Obrigado, Stanley.
Só preciso de um pouco de água.
Como sabem, este caso é muito complexo.
Deixem-me ver.
Do lado bom, a pressão sanguínea do Leland é ótima.
E ele tem um bom peso.
E ele parece muito saudável, não é?
Ele é um cara sexy, não é?
E ele é sexualmente ativo na comunidade.
Polly!
Aeroporto JFK.
Não vamos nos enganar.
No papel, ele é um dos malditos mais arriscados do mundo.
Mas, pessoal...
Não podemos pesar a vida de um homem
através de números no computador.
Todos temos que olhar em nosso corações e pensar:
"Esse cara vai morrer em alguns anos ou não?"
O velho Leland vai afastar a foice
daquela que chamamos de Morte?
Ou esse praticante de saltos, lutas com crocodilos,
mergulhos com tubarão, esqui em vulcões,
luta com ursos, disputa com cobras
e corridas de moto vai morrer?
E a resposta...
É não, meus amigos.
E é por isso que eu, Reuben Feffer, Stan
e todos nós da Indurby e Amigos
estamos prontos para pôr o nosso na reta,
e recomendar que Leland Van Lew receba US$50 milhões
em seguro de vida, de saúde e de veículo,
com duração de não menos de 20 anos.
O que vocês acham, pessoal?
Você é aquele garoto de "Lágrimas de Crocodilo"?
- Sou eu mesmo. - Eu imaginei mesmo.
Apresentação impressionante. Ele será segurado.
- Parabéns. - Maravilha!
Eu te amo.
Rodolfo, espere!
Desculpe.
Reuben, é tarde demais.
Tenho que estar em um avião em 45min.
Acho que não quer mudar.
Você não sabe o que eu quero.
Você deixou o Rodolfo para trás. Isso significa alguma coisa?
Eu cometi um erro.
Não devia tê-la colocado no programa.
Não importa o que aconteceu na lua-de-mel,
você é mais arriscada que a Lisa.
Exato! E é por isso que não vamos funcionar.
Reuben, você é um cara legal, confiável e conservador.
Não vai funcionar.
- Eu não acho que eu seja assim. - Você é. E tudo bem.
O que tenho que fazer para te provar?
O quê... Meu Deus.
Olhe! Estou comendo amendoins!
O que está fazendo?
Esses amendoins nem estão sujos!
Desde que nos conhecemos, eu me senti mais desconfortável,
deslocado, envergonhado e doente
do que em toda a minha vida.
Mas eu não poderia ter passado por isso -
ter vomitado 19 vezes em 48 dias -
se não estivesse apaixonado por você.
Talvez você esteja certo. Talvez seja só um caso.
Mas se você pegar esse avião para Cincinati ou Tanzânia,
nunca saberemos se poderia ser mais.
Ah, não. Não, não...
- Reuben... - Por favor, não coma isso.
Sério?
Eu não quero que você vá embora.
- Não vou me casar com você. - Não quero me casar.
Eu só quero levá-la para jantar essa semana.
Posso escolher o lugar?
Maneiro.
Com licença. Oi, olá.
Vejo que são novos na ilha. Quero...
Minha Nossa Senhora, Reuben!
Meu Deus, não acredito que seja você.
- Esta é a Polly. - Oi, Polly. Eu sou o Claude.
Uau, olá.
Tudo bem?
As coisas estão meio difíceis para mim.
A Lisa partiu meu coração.
- Que pena. - É a vida.
Você tem que fazer como o hipopótamo.
Exatamente. Como o hipopótamo.
Deixe-me adivinhar: estão aqui de lua-de-mel.
- Essa é sua bela noiva. - Não, só estamos passeando.
- É mais sério que isso. - Mas não somos casados.
Não somos casados.
- Mas é possível. - Sim, é possível.
Estamos indo devagar, vendo se as coisas funcionam.
Não entendi o que estão falando, mas...
Alguma chance de mergulharem?
Na verdade nós queremos mergulhar.
- Não acredito! - Pode acreditar!
Mas nós vamos com aquele cara ali.
Ei, Leland! Nós já vamos!
Contanto que você mergulhe, eu fico feliz.
- Que fofo. - Adeus, meu amigo.
Obrigado por tudo, Claude.
Foi bom vê-lo de novo. Tchau, Polly.
- Prazer em conhecê-lo, Claude. - O prazer foi meu.
- Está pronta? - Vamos lá!
BVaz Idiomas
Tradutora: Patrícia Romão