ANTERIORMENTE EM THE OFFICE
Feliz Natal, crianças!
Sairei de férias a partir da próxima semana.
A empresa enviará Holly Flax,
virá à filial de Nashua.
O quê? Holly voltará e temos que fazer uma festa.
Escute, Dwight.
Desafio você a uma luta de bolas de neve
quando cair a primeira nevada de verdade do inverno.
Aceito.
Bem, bem, bem...
olhem se não é Michael Scott. Velho safado.
Não achei que veria sua cara
de novo por aqui, velho safado!
E você tem um Woody.
AJ me presenteou.
-Sério? -Eu o encontrei na minha cama.
Que horror. Como AJ entrou na sua casa?
Moramos juntos.
Oi, pessoal, aqui temos a árvore.
Ninguém me abrace. Estou cheio de folhas, portanto...
Por que alguém o abraçaria?
Oi, Jada. Que bom vê-la de novo.
Sou Papai Noel. Seja bem-vinda.
Está falando sério?
É mais sofisticado.
Não parece Papai Noel.
Não, não parece.
Falei que Santa estaria aqui.
Disseram-me que Holly
estaria solteira e pronta para ter encontros.
-Todos nós fomos enganados. -Quem disse isso?
Nora Ephron,
em todas as comédias românticas que foram feitas.
Então, é uma relacionamento aberto?
Não, Deus.
Você já tem quase 40. Não quer ter filhos?
Quero. De verdade, quero ter filhos.
Mas eu e AJ estamos praticamente comprometidos.
Falamos em passar o resto de nossas vidas juntos.
-E a aliança? -Kelly!
-Como está se adaptando a esta mudança?
Não é problema de ninguém.
Faça com que se comprometa,
senão, chute-o.
Ouçam, acho que nenhuma de nós pode dar
conselhos pessoais à Holly
sobre sua vida amorosa.
Talvez, Holly não esteja em posição de chutar ninguém.
Não estou entendo.
Desculpe. Simplesmente não entendo.
Escutem,
direi a ele, que se não me pede em casamento
até o fim do ano, terminamos.
É um ultimato.
-Não parece coisa sua. -Ótimo.
Os ultimatos resolvem tudo.
Ninguém faz nada por mim,
a não ser que ameace me suicidar.
Não. Pare, Dwight!
Dwight, pare!
-Não! Não! -Pare.
Sim, sinta a minha ira!
-Gosta disso? -Sério!
Bem. Bem.
Sim, tenho uma peruca de cada pessoa do trabalho.
Nunca se sabe quando precisará se parecer a alguém.
-Oi, Jim. -Oi, Toby.
Tem uma taquígrafa
na corte que é igual a você.
-Incrível. -Não, é estranho.
Não posso falar com você agora.
Espera um pouco.
Com licença.
Acho que há pessoas
com as quais fica quando transferem você
e com outras não. É assim.
Posso ser sensato quanto a isso.
Está tão frio.
Mesmo com o meu casaco.
Talvez o seu namorado senador tenha uma manta no carro
para aquecer os americanos.
Outra oportunidade onde uma manta seria útil.
Isto tem que parar. Alguém poderia sair machucado.
E se Meredith estivesse fumando
debaixo dessa janela? Sabem o que teria acontecido?
Os fragmentos do vidro teriam cortado o rosto dela.
Sim, talvez seria engraçado, mas também muito trágico.
Concordo. E quero que saibam
que pretendo processar o Jim por danos psicológicos.
Como assim? É você quem me ataca.
Com bolas de neve, Jim? Com bolas de neve fofinhas?
Não, achei que estivéssemos brincando.
Dwight está certo.
O que você fez foi perigoso e inadequado.
Isso me surpreende, pessoal.
A última vez que estive aqui, vocês eram os melhores amigos.
Lembrei-me de uma história legal com toda essa discussão.
Está vendo este brinquedo aqui?
Sabem que me deu?
A minha namorada Tara, que mora em Nova Iorque.
-Espere, qual namorada? -Não falei sobre ela.
Não é provável.
Me avisa por e-mail quando quando tem uma espinha.
Tenho mais de 40 e ainda saio. Isto é muito interessante.
Não me julguem e sim o Estrangulador de Scranton.
Então, tivemos um belo fim de semana
e ela me leva ao aeroporto, chegamos ao JFK,
o meu voo sai de La Guardia.
Rimos e depois passamos o resto do dia
passeando por aí em câmera lenta,
tomando um café com leite.
No fim do dia, ela me dá isso
e me diz: "Michael, da próxima vez, peça um táxi".
-Não sabia que tinha namorada. -Sim, tenho.
Viu a cara dela?
Parece que se certa pessoa se sente em anexo,
talvez ainda sinta algo por Michael G. Scott.
E não é a Tara.
Este ano você fez um artesanato.
Sim.
Problemas financeiros, é isso?
Querida, não podemos lhe ajudar.
Não, na verdade, o ano foi ótimo para o Jim.
Só queria saber o que acha.
Você é boa com artesanato?
Veja isso.
Quem fez isso?
Sei que não sou bem-vinda aqui, mas diga quem fez isso,
senão, vou embora.
Parece que a Erin não gosta de você.
Isto não é verdade.
-Nem a conheço direito. -O que foi?
Toby, o que você fez?
Acho que Toby está com ciúme
da atenção que estão dando a você.
Não, jamais faria algo assim.
Parece algo que você faria.
Sério? Está querendo me culpar?
Nossa, que gentil. Muito obrigado.
Esperem, pessoal, esperem.
Toy Story se trata de brinquedos que ganham vida
quando não tem ninguém por perto.
Não acham que? Será possível
que Woody tenha feito isso sozinho?
É Natal.
Não, realmente parece algo que Michael faria.
O fato de acharem isso
indica uma forte possibilidade de que não tenha sido eu.
-E que querem me culpar. -Por quê?
Por que descartamos "Woody ganhou vida" tão rápido?
Surpresa! Fazia parte da festa.
-Engraçadinho, não? -Acha isso engraçado?
Não.
Mas algum dia, riremos disso
quando contarmos aos nossos filhos.
-Meu Deus. -Está bem!
Quer saber?
Holly, não quis fazer. Foi um acidente.
Um acidente por causa de ciúme.
Michael, você precisa esquecer disto.
Estou com outra pessoa. Já não sinto a mesma coisa.
De verdade?
Parecia enciumada quando falei da minha namorada de mentira.
Foi o Jim e Dwight pensaram.
Não, as namoradas falsas não é um bom sinal.
Criou uma namorada de mentira para ver se sentia ciúme
e estragou um presente do meu namorado? O que há com você?
Quando transferiram você
e a levei a Nashua, você disse:
"Michael, amo você, mas não posso fazer isso".
Mas com esse cara tem uma
relação à distancia e isso não é um problema ou é?
E quer saber?
É problema meu.
-Michael, sinto muito. -Fizemos esta festa idiota
para você.
Não.
Pessoal, a culpa não foi minha.
Nada é culpa sua, nunca.
Igual quando comeu aqueles doces
que havia trazido para nós.
Acho que está melhor sem ela.
Erin, faria um favor para mim de achar a minha roupa de rua?
Ela cozinha bem ou algo assim?
"Oi, Pickles, Feliz Natal.
Abrir imediatamente.
Com amor, Queijo Suíço".
Droga, Dwight!
Não achei que os apelidos bregas seriam a sua perdição, Jim?
Que isso sirva de lição para todos vocês.
Eles levam a comida ou pode sair por causa dela?
Não, eles a levam.
Sortudo desgraçado.
Tenho tentado participar de um júri
todos os anos desde que tinha 18 anos.
Para conseguir uma cadeira em um cômodo
com ar condicionado
julgando as pessoas, enquanto, pagam o meu almoço.
Isso que é vida.
Papai, estou entediada.
Posso ler o meu livro no seu escritório?
Claro, querida.
Jada, Darryl,
fico feliz por encontrar vocês.
Um Grinch roubou a estrela da ponta da árvore de natal
e a está escondendo em algum lugar.
Podem me ajudar a encontrá-la?
Meu Deus.
Sou o velho e mau Grinch.
A menininha
que desejar recuperar a estrela de natal
primeiro, terá que superar
esses desafios.
Parece ser divertido e natalino, velho e mau Grinch.
Que tipo de desafios?
Algo como uma corrida com obstáculos, senhor Grinch?
Não. Terá que responder
perguntas políticas de atualidade.
"Quantos progressistas
estão garantidos do estado de Pensilvânia
e quais são os outros estados que têm a mesma quantidade?".
Não sei.
Sabe quais são os outros estados?
Talvez o Grinch tenha escondido a estrela de natal,
poderíamos pedir pistas
e ele nos dirá quente, frio ou morno.
A estrela está escondida.
A menina está quente ou fria?
Está fervendo porque a estrela
está atrás de sua orelha!
E o jogo acabou segundos depois.
Estou tão contente por você ter vindo.
-É lindo. Eu sei. -Todos vocês,
este é o meu namorado, Senador Robert Lipton.
-Oi. -Senador, é uma honra.
-Oscar, amigo da Angela. -Oscar, é um prazer.
Robert parece incrível. É muito bonito,
aperto de mão forte, é gay, bom senso de humor.
-Oi. -Oi.
Sou AJ. Vim ver a Holly.
Será uma surpresa.
Sei quem é você e acho melhor ir embora.
Aposto que nem trouxe nada, não é?
Deveria trazer algo a vocês?
O quê?
-AJ? -Surpresa.
O que está fazendo aqui?
Queria ver você.
-Como está? -Bem.
Você está muito bem.
Quando chegou?
-Agora. -Oi.
Oi, Michael.
-É bom vê-lo de novo, AJ. -É um prazer.
-Fez boa viagem? -Foi ótima.
Certo. É bom ver você.
Divirta-se. Desfrute da festa.
Estou morto por dentro.
O que quer? Temos granola
alguns bolinhos, batata-frita, maçãs, bolos...
Vocês têm um cômodo inteiro de máquinas de venda automática.
Eu si. Não é uma maravilha?
Não consigo decidir o que quero.
Feliz Natal.
-Feliz Natal. -Obrigada.
-E feliz natal. -Obrigada.
Feliz natal.
-Muito obrigado. -Feliz natal.
-Feliz Natal para você.
Feliz Natal.
Obrigado.
Para os seus pés.
É incrível.
É magnífico. Obrigado.
-Para mim? -Sim.
Muito obrigado.
COMO PARAR DE COMER AS UNHAS
Não acredito que esteja no teto, querido.
Acho que nenhum de nós saiba realmente.
Certo.
Isto é...
São pedras das praias da Jamaica?
Cuidado com as sacudidas.
Meu Deus
Gostou?
Adorei.
Dou presentes de natal esplêndidos.
Não pode fazer isso.
Certo, é a minha vez.
Só que... Não...
Não tive tempo, é só o embrulho.
Claro. Claro que sim.
"As aventuras de Jimmy Halpert".
Meu Deus.
Isto é demais!
Essa é a minha bicicleta.
Esse é o meu escritório.
E esta é a minha filha.
Quero dizer...
Não tem muito do que falar.
Trata-se da política do escritório.
Mas, deveria ser a mesma política que a nossa.
Muito bem...
Michael, espere.
Espere, não corra.
Irá escorregar.
-É um bom conselho. -Sim.
Li uma história sobre
uma mulher que escorregou ao pisar no gelo-seco,
bateu a cabeça e ficou em coma para sempre.
E então, seu marido ia visitá-la todos os dias
no hospital, até que ela morreu.
É uma triste história.
Ao menos, ele era casado.
Michael, espere. Vai ficar tudo bem.
Não é verdade.
Posso dizer que com certeza
não ficará tudo bem.
Não queria dizer isso, mas...
AJ não quer se comprometer com Holly.
E dirá que se não a pede em casamento
até o fim do ano, acabou-se.
Sério?
Sério.
Não sei você, mas não conheço nenhum casamento feliz
que tenha começado com um ultimato e você?
-Não. -Por isso, seja paciente.
Sim. Posso esperar até lá.
Venha aqui.
Não quero que você caia.
Eu me rendo.
Não aceito sua rendição.
Só há uma forma de que eu ceda.
Qualquer coisa. Você venceu.
Dê uma bolada de neve na cara de Pam, enquanto observo.
Você é uma psicopata.
Entenderei isso como um não.
Estava no centro comercial e o vi.
Então, lembrei-me que tinha seu nome escrito.
Michael, este é o presente que a gerência nos deu
e fui eu quem escolhi. Está me presenteando de novo.
Não, não é...
Não, fui ao centro comercial e o comprei para você.
Bem, mostre-me o recibo.
Do centro comercial.
Isso...
É um recibo de um comida rápida do mês de abril.
Quantos números nove pediu?
Todos aqui são um pouco ruins?
Acho que todos estão muito estressados
devido ao julgamento do estrangulador.
Fico muito contente por você ter vindo.
Foi mais difícil do que esperava.
O que aconteceu com Woody?
Prepare-se. Não acreditará.
Estava preparando uma salada e ele caiu no molho.
Tinha temperos para salada por todos os lados.
Está com um cheiro horrível.
Era molho de queijo azul.
Maravilha.
-Escute, Mike. -Oi.
Queríamos dar algo a você.
-Feliz Natal. -Obrigado.
Uma torta de maçã Hostess!
Meu café da manhã preferido. Como souberam?
Muito obrigado.
-Como se diz? -De nada.
Sabe? Lembro-me que Papai Noel prometeu que atenderia
a lista de presentes de Natal que você queria.
-Não disse isso? -Sim.
Acho que sei onde está.
Uma cama elástica
Videogame.
-Um cavalo. -Uma piscina.
Quer mesmo um pônei?
-Quer um cavalo real. -Sim.
Certo.
Tem que recolher por trás deles.
Desculpe. Estou pronto.
Não quero ir.
Vamos, Homem-Urso.
Vamos.
Já o viu fazer isso alguma vez?
Sinto muito.
Não sabia de nada.
Não, tudo bem.
-Certo. -Meu Deus.
Meu Deus. Não, não.
-Bem, já chega! -O quê?
-Vá! -O quê? O que foi?
Santo Deus.
Querido!
Jim!
Jim.
No final, a melhor bola de neve
não é realmente uma bola de neve.
É o medo.
Feliz Natal.