Pense que cada dia é o seu último,
que aquilo que você não espera chegará de surpresa.
Quanto a mim, quando quiserem uma boa risada,
me encontrarão em boa forma,
gordo e elegante, um verdadeiro porco do Rebanho de Epicuro.
E você copia frases de Horácio, também.
Muito bem, John.
Devo dizer Hannibal, falando pelo resto do "rebanho",
desculpem, pela orquestra sinfônica,
esses pequenos saraus seus são sempre o destaque do nosso ano.
- Sim, sim! - Apenas isso.
Vocês são muito amáveis.
Sinto-me culpada em desfrutar uma tarde tão ótima,
enquanto um dos nossos músicos está desaparecido.
Sim, pobre homem.
Posso confessar algo perverso? Não posso deixar de me sentir
um pouquinho só, bem, aliviado.
Soa terrível, eu sei, mas vamos admitir,
também é terrível a forma como ele toca.
Hannibal, confesse. O que são estes aperitivos tão divinos?
Se eu lhe disser... temo que você não irá nem provar.
- Bom apetite. - Bom apetite.
Agente especial Graham que prazer inesperado.
Desculpe incomodá-lo, doutor Lecter. Sei que é muito tarde.
Não se preocupe. Acho que nós dois somos notívagos.
- Entre, por favor. - Obrigado.
Deixe-me pegar o seu casaco.
O que tem em mente?
Estivemos no caminho errado todo o tempo doutor, você e eu.
Todo nosso perfil está errado.
Bem, estamos procurando por alguém com um rancor louco,
com algum conhecimento anatômico.
Médicos suspensos, estudantes de medicina que deixaram o curso,
funcionários de necrotérios demitidos.
A partir da precisão dos cortes, suas escolhas de lembranças.
Aí é que estamos errados,
Ele não está coletando partes de corpos.
Então para que mantê-los?
Ele não os mantêm, ele os come.
Estávamos nos pais de Molly no ano novo,
e meu sogro estava mostrando para o meu filho Josh
como cortar um frango assado.
Ele disse que a melhor parte do frango são as ostras,
aqui nos dois lados das costas.
Eu nunca tinha ouvido essa expressão antes - "ostras".
E de imediato me lembrei da terceira vítima, Darcy Taylor.
Tinha uma parte das costas dela faltando.
E foi então que percebi. Fígado, rim, língua, timo.
Cada vítima perdeu uma parte do corpo usado para cozinhar.
Você contou isso para o FBI?
Não, precisava ver você antes. Mas estou certo,
Sei que estou certo.
Estou começando a ser capaz de pensar como ele.
É fascinante.
Sempre suspeitei que você tivesse memória fotográfica.
- Não sou psíquico, doutor. - Não, não, isto é diferente.
Mais como imaginação artística. Você é capaz de assumir
o ponto de vista emocional de outras pessoas mesmo que
elas possam assustar ou enojar você.
É um dom preocupante.
Como eu gostaria de ter você no meu divã.
Algo ainda não faz sentido para mim.
Você é o melhor perito psiquiatra que conheço,
e de alguma forma, em todo este tempo juntos,
essa possibilidade nunca lhe ocorreu.
Sou apenas humano, Will. Talvez tenha cometido um erro.
Você não parece o tipo de homem que comete muitos erros.
Estou começando a crer que não desfruto de sua total confiança.
Não, não disse isso.
Não sei o que estou dizendo, estou muito cansado.
- Eu quase decifrei - Você decifrará.
Porque não vem aqui amanhã? Vou liberar tempo na minha agenda
e podemos começar a revisar o nosso perfil.
- Está bem assim? - Sim.
Relaxe e eu vou buscar seu casaco.
Não vai demorar.
Timos, pâncreas.
Não se mova, você está em choque agora,
não quero que você sinta dor.
Em um momento começará a se sentir zonzo, e sonolento.
Não resista. É tão gentil.
Como entrar em um banho quente.
Lamento que tenha chego a isso Will, mas todo jogo tem um fim.
Garoto notável, admiro a sua coragem.
Acho que comerei seu coração.
DRAGÃO VERMELHO
Médico Local Ferido!
Agente do FBI em Condição Extremamente Crítica
Agente do FBI em Condições Críticas.
Herói Policial Ferido Seriamente!
Dr. Hannibal Lecter é o Chesapeake Ripper!
Câmera de Horrores Revelada!
A Receita da Morte de Lecter!
Hannibal O Canibal
Canibal.
Agente do FBI sob Cuidados. Chance de Recuperação...
TATTLER - Fotos Exclusivas do Hospital
Vovó.
Começa o Julgamento do Século!
MONSTRO SERVIU ÓRGÃOS HUMANOS PARA CONVIDADOS!
DIRETORA DE ORQUESTRA DESMAIA EM CORTE
Policial que Capturou Lector sai de hospital e irá testemunhar!
Hannibal Culpado!
Cannibal na Prisão para sempre!
Condenado a nove prisões perpétuas consecutivas!
Policial em Hospício. Estresse pode ser a causa!
Agente Especial do FBI se aposenta.
Policial Herói deixa o FBI!
Marathon, Flórida Vários Anos Depois
Ei papai, tem alguém aqui.
Oi.
- Você tem um lugar lindo aqui. - Sim, é bom.
Sabe porque estou aqui?
- Sim, eu posso adivinhar. - Quanto você sabe?
Só o que estava no Miami Herald e no Times.
Duas famílias mortas num intervalo de um mês
em suas casas.
Birmingham e Atlanta, circunstâncias similares.
Não eram similares, eram iguais.
O que você tem mantido fora dos jornais?
Eles quebra os espelhos e usa os pedaços.
Usa luva de latéx, então não temos impressões.
Sapatos número 42.
Ele não é muito confortável com travas.
Quebrou uma porta do pátio em Birmingham,
utilizou um cortador de vidro em Atlanta.
Ah, e seu sangue é AB positivo.
- Alguém o feriu? - Não.
Identificamos ele pelo sêmen e saliva. Ele é doador.
Diz para mim, Will, você sabia deste caso.
Alguma vez pensou em pegar o telefone e me chamar?
Você tem todas as pessoas que precisa.
Você tem Dortmund em Harvard, o Bloom em Chicago.
E você aqui consertando os malditos motores de barco.
Eu gosto de consertar motores de barco.
Não seria muito útil de qualquer forma,
não penso mais nessas coisas.
Sério? Os dois últimos que tivemos, você os pegou.
Fazendo o mesmo que vocês estão fazendo.
Isso não é verdade, Will. É a forma que você pensa.
Vamos! Já se falou muita merda sobre como eu penso.
Tenho técnicos que podem examinar as provas,
mas você tem outra coisa... imaginação, objetividade.
Sei que você não gosta desta parte.
Você também não gostaria.
Este monstro matou a família Jacobi em Birmingham
na noite de sábado, 25 de fevereiro, lua cheia.
Matou a família Leeds em Atlanta algumas noites atrás,
no dia 28 de março. Isso é um dia a menos que num mês lunar.
Com sorte teremos um pouco mais de 3 semanas
antes dele atacar de novo.
- Você respeita minha opinião? - Sim, é claro.
Acho que temos uma chance melhor de pegá-lo rápido com sua ajuda.
Venha para Atlanta e observe, só isso.
Então me ajude a informar os locais. Só isso.
Crawford tem todo o governo. Para que ele precisa de você?
Só quer que eu analise algumas provas, Molly.
Dar um outro ponto de vista.
São só uns dias, uma semana. Depois retorno.
- E você acreditou nisso? - Sim, esses casos são raros.
- E eu tenho experiência. - Sim, você tem.
Você já pagou, Will. Todos nós. Até mesmo o Josh.
Existe uma chance de que eu possa salvar algumas vidas.
Como posso dizer não para isso?
Ele nunca me verá ou saberá o meu nome.
Vou apenas ajudar a encontrá-lo.
A policia terá que prender ele, não eu.
Ficarei atrás de todos, Molly. Prometo.
Nunca em sua vida.
- Eu conheço você. - Vem cá.
-Amo você, vemos você em breve. - Ok.
Ligarei para você à noite.
Adeus papai.
Casa Leeds, Atlanta, Georgia.
Onde está o cachorro? Ninguém ouviu latidos.
Não tem nada sobre isso nos arquivos do caso.
O intruso entra no escuro e corta a garganta de Charles Leeds.
Atira em Valerie Leeds no estômago quando ela se levanta.
Ferindo-a, mas não a matando.
Ele a deixa para ver o marido morrer,
e se vira em direção ao corredor.
As crianças estavam...
As crianças estavam na cama quando foram atingidas,
o que pode indicar que ele usou um silenciador.
Arrastou os corpos para o quarto principal, mas porquê?
Eles já estavam mortos,
e mais ninguém recebeu a mesma atenção extra que a Sra. Leeds.
Pequenos pedaços de espelho
foram inseridos nas órbitas das vítimas.
Isto ocorreu após as mortes.
Porque você enfiou espelhos nos olhos deles?
Os pedaços de espelho servem para que os olhos pareçam vivos!
Ele queria uma audiência. Queria todos alinhados
olhando para ele enquanto tocava nela.
Tocava nela.
Tocava. Talco, tinha talco.
"TRATAR COMO ORIGINAL"
"A Sra. Leeds tinha vestígios de talco na coxa direita.
"Uma busca completa à casa
não revelou a presença de talco semelhante na casa."
Você tirou as luvas, não tirou? Seu filho da puta!
Você tirou as luvas, tocou nela com a sua mão nua e a limpou.
Mas quando estava sem luvas, você abriu os olhos dela.
Crawford.
Ei, os cadáveres dos Leeds ainda estão no necrotério?
- Sim. - Quem temos aqui que seja bom
- em impressões latentes? - A polícia de Atlanta.
Mas já procuraram as impressões.
Não os corpos. Diga para verem os olhos.
Os olhos da Sra. Leeds. Até nas córneas.
Acho que ele tirou as luvas. Acho que ele tinha que tocá-la.
Céus.
Senhores. Senhoras.
É este o aspecto dos dentes do suspeito.
As impressões vieram das marcas de dentadas na Sra. Leeds.
Este ângulo de curva,
mais a falha neste incisivo central,
tornam o registro da dentada dele único.
Tubarão de merda.
Parem com isso!
Agradecemos o envolvimento do FBI.
Eles têm muita experiência na área.
Especialmente o Agente Graham. Não é, Jack?
Sim.
Quer acrescentar alguma coisa, Sr. Graham?
Por que não vem aqui para a frente, por favor?
- É ele, não é? - Foi ele?
Sim, foi ele que prendeu o Lecter.
A Sra. Leeds e a Sra. Jacobi foram os alvos principais.
Os outros foram mortos só para completar a fantasia dele.
Sei que é difícil aceitar, depois daquilo que viram.
Mas isto não foi aleatório.
Não foi um momento de loucura. Ele nunca perdeu o controle.
Os ataques foram organizados, as mulheres selecionadas.
Não sabemos como as escolhe, nem porquê.
Viviam em estados diferentes e nunca se conheceram.
Mas existe alguma relação.
Existe um fator comum que é a chave.
Descubram o que é e salvaremos vidas.
Porque este caso não vai parar
até o descobrirmos ou tivermos sorte.
Ele não vai parar.
- Por que não? - Porque isso faz dele Deus.
Você desistiria disso?
Ele perguntou sobre o cão. Um veterinário nos ligou ontem.
O Leeds e o filho mais velho levaram o cão lá na tarde
antes de serem mortos.
Tinha uma perfuração no abdômen.
O veterinário teve de abatê-lo.
O cão usava uma coleira com o endereço dos Leeds?
Não.
- Os Jacobi tinham um cão? - Não.
Encontraram uma caixa de areia no porão,
com dejetos de gato, mas nenhum gato.
Se o gato foi atacado, talvez os Jacobi o tenham enterrado.
Peça a Birmingham para checar aquele quintal.
E diga para ele usarem uma sonda de metano, é mais rápido.
Sim. É para você.
Crawford.
Carl, você é a luz da minha vida.
Isso serve no tribunal?
Certo. Bom trabalho.
Descobriram uma impressão no olho esquerdo da Sra. Leeds.
Parte do polegar.
Além disso, não existe mais nada que eu possa dizer.
Muito obrigado pelo seu tempo. Não posso responder mais nada.
Will Graham! Lembra-se de mim?
Freddy Lounds. Cobri o caso do Lecter para a Tattler.
- Escrevi o livro. - Sim, me lembro.
Quando é que você veio? O que você sabe?
Você acha que a Fada dos Dentes será ainda maior que o Lecter?
Afinal, já marcou mais pontos...
Você escreve mentiras de merda e a Tattler é um papel higiênico!
Fique longe de mim.
Some, Lounds. Vamos.
E o que você acha de uma exclusiva?
Desculpa por aquilo.
Aquele cara entrou no hospital e tirou aquelas fotografias.
Lembra-se? Com os tubos em cima de mim?
Esquece esse idiota. Valorize-se.
Quando pegarmos a Fada dos Dentes,
aquele jornal, mais os dentes, acabarão com ele.
Você fez isso.
As provas estavam lá, Jack.
- Estavam lá para todos verem. - Mas mais ninguém viu.
Só estou dizendo que foi um trabalho muito bom.
Não, um trabalho bom seria ir até ao fim e pegar ele.
E não posso fazer isso. Fiz o que você me pediu.
Vou para casa.
Não faço a menor ideia de quem ele é.
O que falei são traços gerais. Ele não tem rosto para mim.
Foi isso que você disse do Garrett Hobbs, se lembra?
- E você notou ele. - Não, não notei.
- Não? - Não, estava travado nele.
Tive ajuda.
Do Lecter.
Foi.
Jack, não joga comigo. Não joga.
Se você está pensando em alguma coisa me diz.
Acho que temos um recurso que talvez devamos usar.
Era isso que você queria? Queria me pedir isso desde o início?
Não se aborreça. Só estou fazendo o meu trabalho.
Se souber um atalho melhor, me diz.
Se houvesse qualquer hipótese dele falar comigo,
eu iria eu mesmo.
Se você me disser que não aguenta, Deus sabe que entendo.
Como objeto de pesquisa, Lecter se revelou uma desilusão.
Ele é simplesmente impenetrável aos testes psicológicos.
O teste de Rorschach, Apercepção Temática.
Ele os dobra como origami.
Como pode ver.
Você imagina a excitação que sua visita
está causando no meu pessoal, Sr. Graham.
Se quiser dividir algum conhecimento...
Dr. Chilton, desculpe, tenho um avião para Atlanta às 16:17.
Claro.
Diga-me, quando você observou os assassinatos de Lecter,
o seu estilo, dizendo assim,
você conseguiu reconstruir as fantasias dele?
E se sim, anotou algumas impressões?
Não.
Deixe-me ser franco, sr. Graham.
A primeira análise de Lecter será o sonho de uma editora.
Darei a você todo o crédito, é claro.
Que merda, homem. Você deve ter alguma coisa.
Você o pegou. Qual foi o seu truque?
Deixei ele me matar.
É o mesmo creme de barbear horrível que usou no tribunal.
Eles sempre me dão no natal.
No Natal, sim. Você recebeu meu cartão postal?
Recebi, obrigado.
O laboratório do FBI foi gentil em enviá-lo.
Eles não queriam me dar o endereço da sua casa.
Dr. Bloom me enviou o seu artigo sobre vício em cirurgias,
do Jornal de Psiquiatria Forense.
E?
Muito interessante, até mesmo para um leigo.
Você se diz um leigo.
Mas foi você que me apanhou. Não foi, Will?
- Você sabe como fez isso? - Tive sorte.
Não acho que você acredita nisso.
Está registrado. Porque isso interessa agora?
Não interessa para mim, Will.
Preciso dos seus conselhos, Dr. Lecter.
Birmingham e Atlanta.
Você quer saber como é que ele as escolhe, não é?
Pensei que tivesse ideias. Estou pedindo para me contar.
Por que eu deveria?
Existem coisas que você não tem.
Material de pesquisa. Talvez até acesso a computadores.
Eu falaria com Chefe de Pessoal.
Sim, o Dr. Chilton.
Ele é pavoroso, não é?
Tem tanto jeito para cabeças como um calouro com cuecas.
Se você se lembra bem,
a nossa última colaboração acabou de forma confusa.
Você teria acesso ao processo deste caso.
- E tem outra razão. - Estou ouvindo.
Achei que poderia gostar do desafio.
De descobrir se é mais esperto que a pessoa que procuro.
Então, implicitamente, você se acha mais esperto que eu,
já que foi você que me apanhou.
Sei que não sou mais inteligente que você.
Então como você me pegou?
Você tinha desvantagens.
Que desvantagens?
Você é louco.
Você está muito bronzeado, Will.
E as suas mãos estão calejadas. Já não são mais mãos de policial.
E esse creme de barbear é algo que uma criança escolheria.
Tem um barquinho na garrafa, não tem?
E como estão o jovem Josh e a encantadora Molly?
Eles estão sempre nos meus pensamentos, você sabe?
Não vai me persuadir apelando à minha vaidade intelectual.
Não acho que eu vá persuadi-lo. Você aceita ou não.
- É esse o processo? - Sim.
Com fotografias?
Deixe-me ficar com ele e talvez eu pense nisso.
Não.
Você sonha muito, Will?
Adeus, Dr. Lecter.
Você ainda ainda não ameaçou levar os meus livros!
Dê-me o processo, então.
E eu lhe direi o que penso.
Precisarei de uma hora, e de privacidade.
É como nos bons velhos tempos, não é Will?
Este é um rapaz muito tímido. Adoraria conhecê-lo.
Você acha que ele é desfigurado ou que ele acha que é?
Nos espelhos.
Sim, você notou que ele quebra todos os espelhos nas casas
e não apenas o suficiente para obter pedaços.
E, é claro, os estilhaços nos olhos deles,
para ele poder se ver.
Isso é interessante.
Não é, você já tinha pensado nisso antes.
Considerei isso.
- E as mulheres? - Mortas? Meras fantoches.
Você precisa vê-las com vida, a forma como elas o olhavam.
Isso é impossível.
Quase, mas não é.
Como eram os jardins?
Grandes, com cercas, algumas sebes, porquê?
Porque se este peregrino tem uma relação especial com a lua,
ele pode gostar de sair para admirá-la.
Você já viu sangue na luz do luar, Will?
É quase preto.
Se estivéssemos nus, digamos,
seria melhor termos a privacidade do ar livre
para algo assim.
Você acha que o jardim é um fator na seleção das vítimas?
Sim.
E haverá mais delas, é claro. Vítimas.
Acredito que você irá querer muitas destas conversinhas.
- Posso não ter tempo. - Eu tenho.
Tenho muito.
Preciso da sua opinião agora.
Então, aqui está uma:
Você fede a medo, por baixo dessa loção barata.
Fede a medo Will, mas não é um covarde.
Você tem medo de mim, mas ainda assim veio aqui.
Tem medo deste rapaz tímido, mas ainda assim o procura.
Você não entende, Will?
Você me pegou, porque somos muito parecidos.
Sem nossas imaginações seríamos como aqueles pobres idiotas.
O medo é o preço do nosso instrumento.
Mas posso ajudá-lo a suportá-lo.
- Pegou o rosto dele? - Sim.
Ok, pegou? Vamos dar o fora daqui.
Você tem certeza que está bem?
Sim, estou bem.
O que acha que ele quis dizer com "vê-las com vida"?
Não sei, não sei. Talvez nada.
É difícil separar as merdas que ele diz.
Mas vou passar novamente na casa dos Leeds.
Festa da Piscina.
AS PROEZAS DOS LEEDS!
Estrelando
Muito bem, Duchess, isso mesmo.
Mostre-me o que você sabe fazer.
Quem é? Vai pegá-los. Vai pegá-los!
Pega eles! Pega eles garota!
Muito bem.
E ação!
Charles! O que você está fazendo?
- Olá, pessoal. - Seu doido.
- Como estão todos? - Oi, papai.
Acabamos de chegar da loja.
- Olá, papai. - Esta é a minha menina.
- Olá, papai. - Olá, querida. Billy?
Olá, papai.
E querida?
Não estou pronta para o meu close up, Sr. DeMille.
Bem, o que você acha?
Chega mais perto. Um pouco mais perto.
Acho que hoje é melhor estas crianças irem antes pra cama.
Parecem cansadas. Não acha?
Aqui estamos na festa da piscina.
O que você está fazendo? Para!
Você para ou vou contar pra minha mãe.
E agora eu ganho um beijo?
- Você quer um beijo? - Sim, um longo e romântico.
Casa dos Jacobi Birmingham, Alabama
Mais ninguém entrou por aqui, isso eu garanto.
Porque ele não entrou por aqui? É mais escondido.
Essa porta tem fechadura de aço.
Ele devia estar com muita pressa.
Não, este não tem pressa.
Você sentou aqui mesmo, não foi?
Observou as crianças enterrarem o gato.
E depois esperou escurecer.
Você estava orgulhoso. Tinha que assinar seu trabalho.
CASA DE IDOSOS DOLARHYDE
Vovó? Vovó?
Desculpe-me.
Francis! Nunca vi uma criança tão suja e nojenta como você.
Olha para você! Está encharcado. Sai da minha cama.
- Não. - Volte para o seu quarto.
Vovó, você está me machucando!
Cala a boca, seu animal imundo!
Devia ter colocado você num orfanato, sendo neto ou não.
Você está me machucando.
Vá para o banheiro!
Tire o pijama e se limpe. Rápido!
Traga a tesoura da caixa dos medicamentos.
Por favor, não!
Pegue essa porcaria com a mão e estique ele.
Não, vovó.
- Agora! - Por favor!
Ouça, você quer que eu o corte? Quer?
Não!
Eu juro, Francis,
se sujar a cama de novo,
eu corto. Entendeu?
Vou ser um bom menino.
Eu prometo.
EIS UM GRANDE DRAGÃO VERMELHO
MANÍACO CONSULTADO SOBRE ASSASSINO DA 'FADA DOS DENTES'
Pelo Mesmo Policial Que Tentou Matar!
Agentes Buscam Conselho de Assassino!
ACREDITEM NO FREDDY COLUNA SEMANAL DE FREDDY LOUNDS
Bom dia, Will.
Que bom você me visitar de novo.
Ele marcou isto numa árvore na casa dos Jacobi.
Com um canivete.
O mesmo que usou mais tarde no Charles Leeds.
Sim.
Passeie comigo.
Ele tinha uma segunda ferramenta também. Um alicate.
- Usou ele para liberar a vista. - Mas?
Mas não acredito que tenha sido para isso que ele o levou.
É muito pesado. Muito incômodo.
E teve de carregar por uma grande distância.
E o que este símbolo significa?
O dept. de estudos asiáticos de Langley identificaram ele
como sendo de um personagem chinês.
Aparece numa peça de majongue.
- Identifica o Dragão Vermelho. - Dragão Vermelho. Certo.
Este garoto começa a me interessar.
Não sabemos que significado maior o símbolo pode ter...
Você gosta da minha pequena jaula de exercício, Will?
Meu suposto advogado está sempre incomodando o Dr. Chilton
para me dar uma acomodação melhor.
Não sei qual deles é o mais idiota.
Talvez se me desse algumas opiniões sobre...
"Um tordo de peito ruivo enjaulado irrita o céu inteiro".
Alguma vez você foi um tordo de peito ruivo? Claro que sim.
Posso vir aqui 30 minutos, uma vez por semana.
Vá direto ao assunto.
Acho que ele queria usar o alicate para entrar na casa,
mas não usou.
Em vez disso, ele arrombou a porta do pátio.
O barulho acordou o Jacobi e ele teve de matá-lo na escada.
Isso não foi planeado. Foi negligência.
E isso não parece como ele.
Não devemos julgar de forma muito severa.
Foi a primeira vez dele.
Nunca sentiu um acesso súbito de pânico?
Sim, este é medo de que falamos.
É preciso experiência para dominá-lo.
Você sentiu quem eu era
quando eu cometia o que você chama de meus "crimes".
Sim.
Foi prejudicado não por uma falha na sua percepção,
ou nos seus instintos,
mas porque reagiu tarde demais.
- Pode ser. - Mas agora você é mais sábio.
Imagine o que você faria, se pudesse voltar no tempo.
Dava-lhe dois tiros na cabeça, antes que você pegasse o punhal.
Muito bem, Will.
Sabe, acho que estamos progredindo.
E é isso que o nosso peregrino está fazendo.
Está refinando os seus métodos.
Está evoluindo.
O processo menciona vídeos da família Leeds.
- Gostaria de vê-los. - Não.
- Por que não? - Seria obsceno.
Você não facilita, não é? Ainda assim, eu tento agradar.
Eu lhe ligo se me lembrar de mais alguma coisa.
Não quer me deixar o número da sua casa?
- É o fim da nossa sessão. - Por agora.
Foi apenas a primeira vez dele.
Em Atlanta ele já fez muito melhor.
Se acalme, meu caro Will. Este vai lhe dar muito trabalho.
Cumprimentos à Molly e ao Josh, adeus.
Vá para o fundo da cela. Vire-se para a parede.
Caso vire antes da fechadura fechar,
será flechado.
- Entendeu? - Sim, entendi.
Tem dez minutos para falar com o seu advogado.
- Começando agora. - Muito obrigado, Barney.
Alô, Dr. Lecter?
Tenho os documentos que me pediu...
"Torda, tordilho, tordo.
"Chamamento de tordo, desmaio de tordo,
"O tordo de peito ruivo enjaulado."
"O tordo de peito ruivo enjaulado irrita todo o céu."
Sim, é isso.
William Blake. Augúrios de Inocência.
- Acha que você tem ele? - Sim, devemos ter.
Também temos livros com as pinturas de Blake.
- Quer vê-los? - Sim. Obrigado.
Departamento de Psicologia,
Universidade de Chicago. Gabinete do Dr. Bloom.
Olá, aqui é o Bob Greer, da "Editora Blaine e Edwards."
Dr. Bloom me pediu para enviar uma cópia
do "Psiquiatra e o Direito" para Will Graham.
A assistente dele devia ter me dado o endereço e telefone dele,
mas nunca me deu.
Sou só temporária. Linda voltará na segunda-feira.
Tenho que ir ao correio em cinco minutos.
Não quero incomodar o Dr. Bloom com isso,
porque ele disse para a Linda enviar
e não quero causar um problema para ela.
Está aí mesmo no arquivo.
Dançarei no seu casamento, se você ler ele para mim.
Não sei, não posso mesmo fazer isso.
Seja boazinha e procure aí, e não ocuparei mais o seu tempo.
Graham, Will.
Certo. Só um minuto.
"Gibson, Gordon, Graham."
Não tem o endereço de casa dele.
Tem o quê, querida?
"FBI, 935 Pennsylvania Avenue Northwest, Washington, D.C. "
- Sim? - E, vejamos.
Aqui está.
Caixa 3680, Marathon, Flórida."
- Marathon. - Sim.
Ótimo. Você é um anjo.
19. O Grande Dragão Vermelho e a Mulher Coberta pelo Sol
CHROMALUX - LABORATÓRIO DE COR
MATERIAIS SENSÍVEIS A INFRAVERMELHOS EM USO
Sou o Francis Dolarhyde.
Vim buscar a embalagem de infravermelhos.
Certo. Encoste-se na porta e dê três passos,
até sentir os azulejos sob os seus pés.
E tem um banco logo à esquerda.
É o mesmo Sr. D que chefia os serviços técnicos, certo?
Sou a Reba McClane.
Só mais um segundo e já acendo a luz.
Pronto, aqui está.
Então, pra que você precisa dos infravermelhos?
Para o jardim zoológico.
Eles querem fotografar os animais noturnos.
Isso é ótimo. Adoro animais. Mas tenho que avisá-lo.
Isto é muito sensível. Pode ser perigoso de manusear.
Mas acho que não preciso lhe dizer isso.
Olá, Reba. Oh, Sr. D. Ena!
Não estou interrompendo nada, não é?
Não, Ralph.
Está começando a chuviscar. Você que uma carona para casa?
Você anda de moto.
Como é que isso vai me proteger da chuva?
Pensei que talvez pudéssemos parar em algum lugar
para beber alguma coisa.
- Já tenho uma carona. - Tudo bem.
Tudo bem. Sem problema.
Se tem algo que odeio mais do que pena, é a falsa pena.
Especialmente de um tarado como o Ralph Mandy.
Desculpe.
Eu não tenho pena.
Venha comigo!
Obrigada, mas sempre pego o ônibus.
O Mandy é um cretino. Venha comigo.
Será um prazer para mim.
Quer entrar? Eu preparo uma bebida.
- Talvez numa próxima vez. - Eu entro.
Quando é o projeto no zoológico?
Talvez na semana que vem. Eles ligarão.
Adoro zoológicos.
Na verdade, uma das minhas memórias mais antigas
é a de um puma quando eu tinha uns cinco anos.
Só perdi a visão com sete anos - difteria.
Pode me passar essa faca?
Sempre tentei me agarrar à visão daquele puma.
Mas agora, para ser franca, o que vejo na minha mente
provavelmente não é nada parecido com um puma.
É mais parecido com um burro ou um bode.
Sabe, as vezes nem tenho muita certeza que o vi mesmo.
Talvez tenha sido apenas algo que sonhei.
Você está bem?
Você não fala muito, não é?
Não, acho que não.
Vamos conversar sobre algo para quebrar o gelo, está bem?
Pelo que ouço, noto que fez alguma cirurgia no véu palatino.
Mas entendo o que diz, porque fala muito bem.
Se não quiser falar comigo, não tem problema.
Mas espero que o faça, porque...
sei como é, quando as pessoas pensam que somos diferentes.
Isso é bom.
Posso tocar o seu rosto?
Quero saber se está rindo ou se está bravo.
Quero saber se devo me calar ou não.
Acredite que estou rindo.
Tenho que ir.
Se eu o ofendi, foi sem querer.
Não.
Estive na casa dos Jacobi, mas ainda não sei como eles eram.
Ajudaria se eu pudesse ver alguns bens pessoais.
Diários, cartas. Tem essas coisas?
Claro, tirando uma ou duas lembranças
que ficaram para o Niles Jacobi.
É o filho mais velho do primeiro casamento do Jacobi?
Sim. Como testamenteiro deles, guardo tudo isso no escritório,
junto com alguns dos valores menores, até a homologação.
Mas a Policia de Birmingham já viu tudo.
Pode embalar essas coisas e enviá-las para mim?
Desculpe-me por pedir isso. Sei que é um saco.
Que se dane,
o juiz de sucessões é um velho parceiro meu de golfe.
Diga-me apenas que vai pegar aquele filho da puta.
- Estamos dando o nosso melhor. - Will.
Obrigado, Sr. Metcalf.
Um bilhete escondido na cela do Lecter. Parece de um fã.
Pode ser do Fada dos Dentes.
Ele quer a aprovação do Lecter.
Está curioso sobre você, está fazendo perguntas.
Já pedi um helicóptero.
O Lecter sabe que temos o bilhete?
Ainda não. Encontraram-no numa limpeza de rotina.
Não abrem a correspondência dele?
Não podem. Precisam de um mandado. Só raios X.
- Onde está Lecter agora? - Na cela de espera.
Ele pode ver a cela dele de lá?
Não, mas ele está lá há quase meia hora.
Em breve começará a estranhar.
Temos que conseguir tempo, Jack.
- Dr. Chilton. - Sim?
Chame o supervisor do seu edifício,
ou o engenheiro, ou o responsável.
Diga-lhe para desligar os circuitos na ala do Lecter.
Faça ele andar pelo corredor e a passar pela cela,
carregando ferramentas.
Ele deve parecer apressado, bravo, sem tempo para perguntas.
E não se esqueça: Não toque no bilhete, certo?
O Graham está a caminho.
Ouçam! Temos um bilhete a caminho por via aérea,
pode ser da Fada dos Dentes. Prioridade Número Um.
Tem de voltar à cela do Lecter dentro de uma hora,
em ponto.
Precisamos do Cabelo e Fibras, impressões, e Documentos.
Eu próprio supervisionarei. Vamos, pessoal!
Caro Dr. Lecter: queria lhe dizer que estou encantado
com o seu interesse por mim.
E quando soube da sua vasta correspondência, pensei:
"Atrevo-me?" É claro que sim.
Não acredito que você dirá quem eu sou.
Além disso, o corpo específico que agora ocupo é trivial.
O importante é aquilo em que estou me transformando.
Sei que só o senhor pode compreender esta transformação.
Tenho algumas coisas que adoraria lhe mostrar.
Se possível, espero que possamos nos corresponder.
Admiro-o há anos e tenho
uma coleção completa de notícias sobre você.
Na verdade, as considero críticas injustas.
Tão injustas quanto as críticas sobre mim.
Eles gostam de dar nomes pejorativos, não é?
"A Fada dos Dentes." O que poderia ser mais inapropriado?
Teria vergonha que lesse isso, se não soubesse
que você sofreu as mesmas distorções na imprensa.
Estou farto da merda deste maldito edifício!
Todos os dias alguma coisa quebra.
Deviam era demolir a merda deste prédio.
Quanto tempo ainda temos?
Dez minutos, no máximo.
As instruções para a resposta
deviam estar na parte que o Lecter rasgou.
Não entendo porque não jogou todo o bilhete fora?
Estava cheio de elogios.
Não aguentaria se separar deles.
Podemos apertá-lo só um pouco.
Você é tão inteligente.
Mas eu também sou.
Corantes de anilina e tintas de cor
são invisíveis sob infravermelhos.
Isto podem ser pontas de "Ts", aqui e aqui.
Na ponta, isto é um "P" ou talvez um "R".
Talvez seja aqui que ele diga ao Lecter como lhe responder.
Só tem uma forma segura de continuar com esta conversa
neste sentido único.
Uma publicação. Espera aí,
sabemos que este cara lê a Tattler.
Está no bilhete dele, certo?
A Fada dos Dentes, eles é que inventaram isso.
Há três "Ts" e um "R" em Tattler.
Como se comunicar através de um tabloide?
- Têm o quê? Notícias. - Anúncios pessoais.
Talvez ele queira que o Lecter lhe responda pelos anúncios?
- Pode ser. - Precisamos ler aquelas páginas
antes da publicação. - Eu arrumo isso!
O Agente Graham me interessa.
Ele não é um detective normal, não é?
É mais atento. Busca de forma intencional.
Devia ter ensinado ele a não interferir.
Perdoe-me pelo papel.
Eu o escolhi porque se dissolveria mais depressa,
se você tiver que engolir isso.
Se me responder, na próxima vez talvez lhe mande algo úmido.
Até lá, caro doutor,
permaneço o seu fã mais ávido.
A Tattler recebeu um anúncio assinado 666,
o carimbo no envelope é de Baltimore.
Deve ser publicado esta tarde.
A delegação de Chicago está nos mandando o texto agora.
- "Caro peregrino." - É isso.
Lecter chamou ele de peregrino quando conversamos.
"Você me honra. É muito lindo." Cristo!
"Ofereço 100 orações pela sua segurança.
"Procure ajuda em João 6:22, 8:16, 9:1, Lucas 1:7."
- Código. - Tem que ser.
Temos 19 minutos para mandar uma mensagem, se decifrarmos isto.
O Tattler não pode segurar a impressão mais tempo.
É simples.
Só precisavam se esconder de leitores casuais.
- Deve ser o código de um livro. - Código?
O primeiro número, 100 orações, pode ser a página.
Os outros números podem ser uma linha e letra. Mas que livro?
- A Bíblia? - Não, ele colocou Gálatas 15:2.
Só existem seis capítulos.
O mesmo com "Jonas 6:8". Tem quatro capítulos.
Ele não usou a Bíblia.
Então, a Fada dos Dentes escolheu que livro usar.
Indicou no bilhete na parte que o Lecter jogou fora.
Parece que sim.
Não podemos pressionar o Lecter? Num manicômio,
- com drogas... - Não.
Tentaram amital sódico há três anos, para descobrir
onde ele enterrou o aluno de Princeton.
Ele deu para eles uma receita de molho.
Se o pressionarmos, também perdemos a comunicação.
Se a Fada dos Dentes escolheu o livro,
ele sabia que o Lecter o tinha na cela dele.
Podemos conseguir uma lista dos livros dele?
Talvez com o Chilton.
Esperem! Rankin e Willingham, quando revistaram cela
tiraram fotos para poderem colocar tudo de volta.
Peça para eles me encontrarem com fotos das estantes dele.
- Onde? - Na Biblioteca do Congresso!
Will, tenho receio de deixar publicar
a mensagem do Lecter sem saber o que significa.
Deixamos publicar,
e continuamos trabalhando no código.
Isso encorajará a Fada a contatá-lo novamente.
E se o encorajar a fazer outra coisa além de escrever?
Não gosto disso tanto quanto você.
Mas é a nossa melhor chance.
Edifício Nacional da Tattler Chicago, Illinois
CARO PEREGRINO
Biblioteca do Congresso Washington, D.C.
Meu Deus!
Alô?
Jack, é o Lloyd Bowman. Decifrei o código.
- Tem que saber o que significa. - Certo, Lloyd.
Diz: "Casa do Graham, Marathon, Flórida.
"Salve-se. Mate a todos."
- Alô? - O Bowman decifrou o código.
- O que diz? - Já lhe digo.
Agora, me ouça. Está tudo bem.
Cuidei de tudo. Não solte o telefone. enquanto eu não acabar.
Diga-me agora.
O Lecter deu o seu endereço para o sacana.
Espera... Will?
Mãe?
Ele agora está atrás de você?
Não, o Lecter é que sugeriu.
Odeio isso, Molly. Desculpa.
- É uma sensação nauseante. - Eu sei.
Mas aqui ficará segura.
O irmão do Crawford é dono daqui.
Ninguém no mundo sabe que você está aqui.
Prefiro não falar do Crawford.
- Porque está usando isso? - Às vezes, uso minhocas.
Embaixo da pasta amarela,
está a sua rejeição mais recente, vinda dos arquivos.
Entregaram-me por engano, junto com minhas cartas dos arquivos.
Desculpa por ter aberto antes de perceber.
Lamento.
Acho que também retiraremos o vaso sanitário de Dr. Lecter.
A policia de Atlanta o pegou.
Tinha uma identificação falsa do FBI
e estava tentando obter as fotos da autópsia da família Leeds.
É um assunto federal, por isso Atlanta o mandou para nós.
Pessoalmente,
nada me agradaria mais do que ver o sacana
passar cinco anos na cadeia.
Mas talvez exista uma forma melhor de tratar disso.
Sim? Qual?
Acho que devemos dar uma história para ele.
A Fada dos Dentes é horrível,
e é impotente com pessoas do sexo oposto.
Além disso, molesta sexualmente suas vítimas masculinas.
Enquanto estão vivas?
Desculpe, não posso entrar nesses detalhes.
Mas também achamos
que ele é o produto de um lar incestuoso.
Não nos admira que seja um perdedor tão grande, não é?
E essa informação nos foi dada pelo Dr. Lecter.
Então, é verdade que o Lecter está ajudando na investigação?
Sim, é verdade.
O doutor se ofendeu que um parasita execrável como
a Fada dos Dentes se considera na mesma categoria.
Fale-me deste lugar que você tem aqui.
O seu esconderijo em Washington.
É um apartamento que me emprestaram,
até este sacana ir para a cadeia.
Guardo cópias das provas para poder trabalhar à noite.
Garanta que você possa ler o nome daquele edifício.
Sim.
Já tenho o suficiente.
Lembrem-se, eu ajudo vocês. e vocês me ajudam.
Se a história atrair a Fada para um ataque ao Graham
e apanharem o sacana, eu ganho uma exclusiva.
Vai se foder, Lounds.
Quando virmos a história, pensaremos no que fazer
em relação à sua acusação.
Foi um prazer negociar com vocês, idiotas.
Acho que preciso de uma ducha.
Você está bem com isso?
É melhor ele vir atrás de mim do que da Molly e do Josh.
Por isso, não tenho problemas.
Gostaria de ter uma solução melhor,
mas só faltam 10 dias até a próxima lua cheia.
Temos que provocá-lo.
Vamos vigiar este apartamento e colocar atiradores nos telhados.
Você também será seguido por 24 horas, no seu carro,
na rua, onde você for.
Sempre usará um colete Kevlar. Sem exceções.
Detetive do Topo Revela SEGREDOS SINISTROS
FADA DOS DENTES IMPOTENTE!
Você, outra vez?
Volte às 4:00, quando eu abrir, está bem?
Já disse!
O quê?
Disse o quê?
Imbecil de merda!
Aquele nome no sinal é seu?
Onde estou?
O que estou fazendo aqui?
Pagando, Sr. Lounds.
Ainda não vi o seu rosto.
Nunca poderia identificá-lo.
Trabalho para a Tattler Nacional.
Eles pagariam uma grande recompensa por mim.
Até meio milhão...
ou um milhão, talvez.
Sabe quem eu sou, Sr. Lounds?
Não.
E não quero saber.
Acredite em mim.
Segundo você, sou um malvado e perverso incapaz sexual,
um "parasita execrável"
que está prestes a "ir para a cadeia".
Acho que você sabe agora, não sabe?
Sim.
Você entende o que estou fazendo?
Não.
Mas gostaria de entender.
Realmente quero entender,
para que depois todos os meus leitores também entendam.
Não sou um homem.
Comecei como um,
mas cada ser que eu mudo faz de mim mais do que um homem,
- como irá testemunhar. - Não preciso ver você. Não.
Mas você tem.
É um repórter. Está aqui para investigar.
Abra os olhos e olhe para mim.
Não.
Se não abrir sozinho, eu grampeio suas pálpebras.
Não!
Abra os olhos!
Não, meu Deus!
Meu Deus!
Quer saber o que eu sou?
Mais do que tudo.
Tinha medo de perguntar.
Está vendo agora?
Sim, vejo. Meu Deus.
A Sra. Jacobi na sua forma humana.
- Está vendo - Sim.
A Sra. Leeds na sua forma humana.
- Está vendo? - Sim.
- A Sra. Jacobi mudando. - Meu Deus.
A Sra. Leeds a mudar. Está vendo?
A Sra. Jacobi renascida. Está vendo?
A Sra. Leeds renascida. Está vendo?
- Não, por favor. - Não?
O quê?
Eu não.
Porque escreveu mentiras, Sr. Lounds?
Graham me disse para mentir.
Não fui eu.
Vai dizer a verdade agora?
- Sim! - Sobre mim?
- E o meu trabalho? - Sim.
- A minha transformação? - Sim.
Eu sou o Dragão e você me chama louco!
Está vendo de perto uma grande transformação
e não entende nada.
Você é uma formiga nos restos de um parto.
Está na sua natureza não fazer nada certo.
Na minha frente, você treme com razão.
Mas não é medo que você me deve, Sr. Lounds.
Você me deve admiração.
Leia.
É tudo, Sr. Lounds.
Você se portou muito bem.
Agora você me deixará ir embora?
Em breve.
Tem mais uma forma de ajudá-lo a entender melhor.
Eu quero entender.
Quero mesmo. E vou ser muito justo,
a partir de agora.
Você sabe disso.
Você ouviu?
Meu Deus, não!
Eu tive um grande privilégio.
Vi, com espanto e admiração,
a força do Grande Dragão Vermelho.
Ele me ajudou a compreender o seu esplendor
e agora quero servi-lo.
Ele sabe que você me fez mentir, Will Graham.
Porque fui obrigado a mentir,
ele terá mais misericórdia de mim do que de você.
Ouviu?
Meu Deus, não!
Podemos deixar que isto nos perturbe,
ou podemos aprender.
Talvez até usar isso para pegar o sacana.
Ele tinha de ter uma caminhonete ou um caminhão
para levar o Lounds naquela cadeira de rodas grande.
Continuem, qualquer um.
Também já precisava ter a cadeira
ou um lugar onde consegui-la depressa.
É uma antiguidade, não é algo que se encontre numa casa.
Não nos parece que ele armou essa depressa?
A Tattler foi impressa impressa na segunda à noite.
Na terça de manhã, ele está em Chicago raptando o Lounds.
Ou vive na zona de Chicago,
ou está num raio de umas seis horas de carro.
Descubram onde a Tattler estava disponível nesta zona
para distribuição na segunda de madrugada.
Comecem pelos aeroportos e bancas noturnas.
Talvez um vendedor se lembre de um cliente estranho.
Lloyd, melhore o som desta fita.
Talvez consiga notar algum som de fundo.
Beverly, Jimmy, aquela cadeira de rodas,
quero o fabricante, data e origem.
Graham e eu coordenaremos de Chicago. Vamos começar.
Não encontraremos respostas em Chicago, Jack.
Entendeu? O Lounds foi um bônus.
Foi uma chance de se exibir. Nem sequer segue o padrão dele.
Ele precisa é dos Leed e Jacobi.
Acho que devo voltar para Baltimore.
Depois do que ele tentou fazer?
Acho que o Lecter detectou algo na parte que falta do bilhete.
Não um nome, mas algo, suficiente para ajudar na busca.
Mesmo que tenha, não irá lhe vai dizer.
Não a menos que eu ofereça algo.
Parabéns, Will.
Foi muito artística a forma como se livrou do Sr. Lounds.
A sua cela parece maior sem livros.
Parece? Não tinha reparado.
Mas irá.
Tenho outros recursos.
Diga-me Will, você gostou?
Seu primeiro assassinato?
Claro que gostou. Porque não gostaria?
Até Deus gosta.
Na semana passada, no Texas, ele derrubou o teto duma igreja
sobre as cabeças de 34 dos adoradores dele
enquanto cantavam um hino.
Não se zangaria consigo por causa de um jornalista.
Coloque-me perto dele, doutor.
Você e a um grupo de forças especiais?
Qual é a graça disso?
Ele também terá de correr riscos também.
Um teto pode cair sobre qualquer pessoa.
Mas não sobre a Molly e o Josh, eu presumo.
Pelo menos, por enquanto.
Primeiro ele mata o animal de estimação, depois a família.
O Freddy era o seu animal de estimação.
Eles estão seguros agora.
Nunca ninguém estará seguro próximo a você, Will.
Bom trabalho com o bilhete dele, a propósito.
E aquele apagão deu um toque especial.
Que mais havia no bilhete?
Coloque-me perto dele!
É isso que quer, não é?
Ajudá-lo a vencer onde você falhou?
Duas vezes?
Dê-lhe uma chance de me matar.
Continue.
Seduza-me com as suas ofertas.
Devolução dos seus privilégios.
E acesso ao computador dos arquivos da associação médica.
Uma hora por semana, com supervisão, é claro,
mas é uma oferta única.
Termina no momento em que eu sair daqui.
Um pouco mesquinho, não acha?
Então, recuse. Veja o que o Chilton lhe oferece.
Isto são ameaças, Will?
Estou esperando. Ou talvez você já não tenha nada para me dar.
Uma pequena amostra, então. Porque não?
- Viu o Blake, não viu? - Sim.
Não, olhou mas não viu.
A chave é a transformação.
O dragão-homem,
a sua deformidade transformada em poder.
Procure um currículo militar com treino de combate.
Procure muitas tatuagens
e cirurgia corretiva, provavelmente no rosto.
Já passei dessa fase e você sabe isso.
Dê-me o que preciso. Como ele escolhe as mulheres?
Já sugeri. A resposta estava na sua frente.
- Olhou mas não viu. - Besteira! Deixe de enigmas!
- Só me diga. - Não!
É a sua vez.
Já lhe pedi uma pequena cortesia
e me respondeu com grosseria.
Antes de eu dizer mais alguma coisa,
terá de me conseguir algumas regalias.
Que tipo de regalias?
Nada de especial.
O que você acha de um jantar e um espetáculo?
Estás pronto para me dizer que tipo de passeio é esse?
Não.
Você é cheio de surpresas, não é, D?
Sim.
Ele está a uns dois metros de distância.
Consegue cheirá-lo?
Sim.
É um pouco barulhento, mas está anestesiado, eu garanto.
A doutora Hassler vai tratar de um dente quebrado.
Estou feliz que tenha vindo, senhorita McClane.
E também gradecemos pelo filme de infravermelhos.
Mais dois passos.
Colocarei a sua mão esquerda na borda da mesa.
Ele está bem na sua frente.
Não tenha pressa.
D? Estou aqui.
Vai.
Porque não experimenta isto?
Nove passos desde a porta da frente até ao relógio,
mais três até esta sala.
Desculpa. É o hábito.
Aquele tigre lindo, esta casa, esta música,
acho que ninguém conhecia você de verdade.
Mas todos têm curiosidade.
Especialmente as mulheres.
O que elas querem saber?
Elas acham você...
muito misterioso e interessante.
Disseram para você sobre a minha aparência?
Disseram que você tem um corpo impressionante.
Que é sensível em relação ao seu rosto, mas que não deveria.
E...
me perguntaram se...
você é tão forte quanto parece.
E?
Disse que não sabia.
Onde você está?
Aqui está você.
Você quer saber o que eu penso sobre isso?
Você pode me mostrar onde fica o banheiro?
Tenho que fazer um trabalho.
Certo, se estou distraindo você do trabalho,
vou embora. - Não, quero que fique.
Quero. É só uma fita que tenho de ver.
Não vai demorar muito.
Também precisa ouvir isso?
- Não. - Posso deixar a música?
É sobre o quê?
Algumas pessoas que conhecerei.
Então,
o que é?
Uma promoção de uma empresa? Uma espécie de trabalho de casa?
É trabalho de casa. Sim.
É uma boa ideia.
É muito importante estar preparado.
Céus, e você realmente está!
Não. Não darei ela para você. Não.
Por favor, só por um tempinho.
Não! Você está me machucando!
Não,
ela é amável.
É boa.
Wm Blake - Museu de Brooklyn
A noite de ontem foi fantástica.
Mas esta manhã você parece uma pessoa diferente.
- Tem algum problema? - Tenho que ir.
- Tenho que ir embora. - Para onde?
Em uma viagem.
- Quando verei você de novo? - Reba, tem que sair. Agora.
Caro Sr. Graham
Aqui estão os bens pessoais dos Jacobi, como combinado.
Espero que isto possa ajudá-lo.
Boa caçada. Byron Metcalf.
Quantas vezes mais veremos isto?
Ele disse: "Vê-los vivos, bem na sua frente"
É algo nestes filmes caseiros.
Lecter continua dizendo: "Olhou, mas não viu."
Lecter diz muitas coisas.
Isso é muito triste. Mas já sabíamos isso.
Não podemos deixar o Lecter desperdiçar o nosso...
Não. Outra vez.
MUSEU DE BROOKLYN
A sua dissertação já deve estar quase pronta, Sr. Crane.
Quase.
É bom poder juntar um rosto a um nome,
depois de toda a nossa correspondência.
Mas, sabe, você não se parece com o que eu imaginei.
Como pensou que eu seria?
Diferente.
Obrigado.
Ali mesmo!
Ali.
Era para aquilo que ele queria o alicate.
Para cortar aquele cadeado e entrar pelo porão.
Mas esta é uma porta diferente.
Não entendo. A que eu vi era de ferro e tinha travas.
Jacobi instalou uma porta nova. No início de Janeiro, eu acho.
Está aqui em algum lugar.
Você acha que ele escolheu a casa ainda com a porta antiga?
Trouxe o alicate, não trouxe? Estava certo que precisaria.
Porquê escolhê-la dois meses antes e não checar?
Não sei. Mas preparou o alicate assim como na casa dos Leeds.
Mas lá também tinha um cortador de vidro preparado.
Deve ter visto vidro quando andava pela vizinhança.
Não. Aquela porta não se vê do quintal.
Tem uma grade no meio.
Ele conhecia o interior das casas.
Espantoso, não?
Tem duzentos anos.
Mas continua tão fresco.
Tão intenso.
Quase que parece vivo, não é?
Recebemos agora um relatório da...
Sr. Metcalf, você ainda tem os cheques dos Jacobi
e os extratos dos cartões de crédito?
Procuramos qualquer tipo de serviço ou compra
que exigisse que um estranho entrasse na casa.
Um técnico ou pessoal de entregas.
Sim, sei que já verificamos isso,
mas agora temos que voltar até antes de Janeiro.
- As encomendas do último ano. - Sim.
- Não tem coleira. - Despache por favor. É urgente.
Não tem coleira.
- O Metcalf disse... - Não tem coleira.
O cão não tinha coleira, num bairro cheio de cães,
mas ele conhecia o deles.
O mesmo com o gato dos Jacobi. Sem coleira, mas ele o conhecia.
Conhecia o cadeado. Conhecia a janela de vidro.
Conhecia a disposição. Sabia como entrar.
Tudo o que ele precisava saber estava neste...
Céus.
CHROMALUX Serviços de Filme e Vídeo
Metcalf ainda está no telefone? Dê-me!
Byron, é o Graham.
Disse que o Niles Jacobi levou algumas lembranças. Tem a lista?
Sim, aqui mesmo.
Preciso saber se ele levou um vídeo caseiro.
Uma fita VHS grande, com um coleção de fitas menores.
- Tem uma fita. - Sim?
Ela diz: "Conheça os Jacobi."
É a Chromalux.
Acabamos de receber um fax.
Aconteceu um incidente no museu de Brooklyn.
Um cara atacou duas recepcionistas e adivinha?
Comeu um papel.
É ele, tem que ser ele.
Esse desenho significava tanto para ele. Por quê destruí-lo?
Por que não matou as mulheres no museu? As duas o viram.
Talvez esteja tentando parar.
Sr. Crawford, o que você quer,
eu tenho 382 trabalhadores e eles têm um sindicato.
Não posso dar os arquivos deles.
Não sem uma ordem judicial, são informações confidenciais.
Um desses trabalhadores já matou onze pessoas, que sabemos.
Se ele escapar esta noite, como ficará a companhia então?
Deixe-me trazer nossos advogado, chegaremos a um acordo.
Não temos tempo pra isso. Sr. Crawford?
Escute-me, estamos buscando por um homem branco de 25 a 35 anos,
destro, com cabelo castanho.
Escute, por favor, ele é muito forte,
possivelmente um entregador, pode ter alguma
cicatriz no rosto, dirige uma Van ou um caminhão.
- Parece com o Sr. D. - Meu Deus.
Quem é o Sr. D?
Francis Dolarhyde, ele é o Supervisor de Serviços Técnicos.
O que isso significa? O que ele faz exatamente?
Mantem o equipamento para as transferências das fitas.
Ele tem acesso aos vídeos das pessoas?
Ele tem acesso a todos os vídeos que passam por aqui.
Obrigada pela janta Ralf, e obrigada por me convidar.
Não tem problema.
Reba escute...
sei que não devo dizer isso...
- Diga. - Então
Se Dolarhyde realmente tem um gênio ruim como você disse,
talvez você deva manter um pouco de distância.
O que você sabe a respeito dele?
Agradeço a sua preocupação, e prometo que pensarei no assunto.
Espero que suas férias sejam boas.
Obrigado, nos vemos em uma semana.
Boa noite.
Passe muito bem. Boa noite.
Ralph, só porque estou me sentindo vulnerável...
Reba.
Acorde.
Você caminhou pela casa enquanto eu dormia? Não é verdade?
O que? Na outra noite.
Encontrou algo estranho,
você levou isso e mostrou para alguém?
Você fez isso? D, o que está acontecendo?
Fique quieta ou ele nos ouvirá. Quem?
Ele está lá em cima.
Ele quer você Reba.
Achei que ele tinha ido embora, mas agora ele está de volta.
D, você está me assustando.
Eu não queria entregar você.
Hoje eu fiz uma coisa para você, assim ele não poderia lhe ter.
Eu estava errado.
Você me deixou fraco e me machucou.
Não.
Você não pode tê-la.
D, por favor, não o deixe me pegar.
Estou aqui por você.
Você gosta de mim, sei que gosta, me leve com você.
Levar você comigo. Sim. Dê-me a sua mão, sinta isso.
É uma arma Reba.
Uma espingarda calibre 12. Você sabe o que isso fará?
Queria poder confiar em você, queria confiar em você.
Era tão bom estar com você.
Com você também D.
Por favor, não me machuque agora.
Tudo acabou para mim.
Onde está você D?
Não posso deixá-la para ele.
Sabe o que ele fará com você, morderá você até a morte.
Machucará você. Não posso deixar isso acontecer.
É melhor que você venha comigo.
Sim, nos tire daqui.
Eu atiro em você e depois atiro em mim.
- D, não. - Tenho que matar você.
Não.
Reba.
Não posso fazer isso.
Não posso.
D!
Três passos até o relógio. Dali até a porta mais nove.
Meu Deus.
O quê é isso, que diabos é isso?
Este é o lugar.
Todas as unidades, é a casa dele que está queimando!
FBI.
Francis Dolarhyde?
Francis Dolarhyde. Onde ele está?
Ele esta lá dentro, está morto, está morto.
Tem certeza?
Deu um tiro na cabeça, eu o toquei,
incendiou a casa.
Will, você está bem?
Isso é tudo que preciso, mas se não for um problema, gostaria de
vê-la novamente antes de ir embora para ver como está.
Claro. Porque não? Como poderia resistir a uma pessoa como eu?
Sabe, qualquer parte dele que ainda continuava humana,
só se manteve viva por causa de você.
Você provavelmente salvou algumas vidas.
Você não atraiu um louco, Ok?
Você atraiu um homem, com um louco nas costas dele.
Eu devia saber.
Não, as vezes você não sabe.
Acredite em mim. Já estive nesta situação.
Ouça-me.
Havia muita coisa errada com Dolarhyde,
mas nada errado com você.
Fora o seu cabelo.
Seu cabelo está uma bagunça.
Pode por favor fazer alguma coisa sobre isso?
Para a próxima vez talvez? Por favor?
Isso seria legal.
Obrigada.
Descanse. Você ficará bem.
Encontramos isso no cofre dele.
Achei que você iria querer olhar primeiro.
Você merece isso.
Pequeno monstro imundo.
Quando eu li o diário dele, foi... triste.
Era apenas tão triste.
Não pude deixar de sentir pena dele.
Ele não nasceu um monstro.
Este cara se tornou um depois de anos de abuso.
- Oi. - Podemos fazer marshmallow?
- Marshmallow? - Sim, marshmallow.
- Sim. - Certo.
- Vai procurar na dispensa. - Ok.
Crawford.
Aqueles restos que você achou nos entulhos,
Eles não são do Dolarhyde.
Do que você está falando?
- As dentaduras dele estão aqui. - Mas não os ossos.
- DNA errado. - Então de quem é?
A polícia de Saint Louis está procurando
por um funcionário da Chromalux, chamado Ralph Mandy.
Era para ele estar de férias, então ninguém sentiu falta dele.
- Porque está demorando tanto? - Você está brincando?
Demora 20 minutos para ele sair da cama todos os dias.
Sim, mas agora eu estou com vontade de comer marshmallow.
Ei Josh, o que você está fazendo?
Oi, não podemos atender agora mas você conhece o sistema.
espere pelo sinal.
Will, é o Jack.
É o Dolarhyde. Ele ainda está vivo.
Eu estou enviando ajuda para você,
mas levará um tempo para eles chegarem.
Will?
por Cristo, Will, onde está você?
Largue isso agora. Largue agora, seu idiota.
Seu filho mudará em breve.
E então sua esposa.
Você pode assistir.
E então eu cuidarei de você.
Olhe para você.
Nunca vi uma criança tão nojenta como você!
Você mijou nas calças? Como se atreve!
Seu pequeno monstro imundo. Você quer que eu corte isso?
É isso que você quer, seu pequeno monstro?
Você quer que eu corte? Você quer?
Não chore, seu pequeno viado!
Peça desculpas!
Diga: "eu sinto muito, papai! Sou um pequeno monstro imundo.
"Sou um monstro." Diga!
- Não. - Diga!
Papai! Diga, ou eu cortarei!
"Eu sou um pequeno monstro imundo."
"Monstro! Lábio leporino!"
"E ninguém nunca irá me amar."
Josh, corra!
Abaixe-se!
Você está bem?
- Josh? - Mamãe?
Will?
Onde vocês estão?
Achei que tivesse ouvido alguma...
Will?
Molly, se abaixe!
Will!
Atire.
O que?
Atire nele, atire nele.
Mamãe?
Mamãe.
Caro Will, você deve estar melhor agora.
Por fora, pelo menos.
Espero que não esteja muito feio.
Que coleção de cicatrizes você tem!
Nunca esqueça quem deu as melhores delas para você,
e seja grato por isso.
Nossas cicatrizes têm o poder de nos lembrar que tudo foi real.
Vivemos num tempo primitivo, não é Will?
Nem selvagem, nem sábio.
Meias medidas são as maldições disso.
Qualquer sociedade racional iria ou me matar ou me usar.
Você sonha muito, Will? Sempre penso em você.
Seu antigo amigo, Hannibal Lecter.
Hannibal? Tem alguém aqui para ver você.
Quer fazer algumas perguntas. Disse que você deve recusar.
Uma mulher jovem Ela disse que é do FBI.
Apesar de ser muito bonita.
Eu digo que você disse não.
Qual é o nome dela?