PICA-PAU EM "A IRA GELADA"
Especial contra o calor! Sorvetes a 25 centavos.
Um cone mega super gelado, amigo.
Cara, preciso sair do calor antes que eu derreta.
Loja do Leôncio "Fresco aqui dentro".
Delícia!
Está quente, mas meus gelados especiais
trarão um dinheiro legal, pode apostar.
Qual é o lugar mais fresco da sua loja?
O frescor é para os clientes pagantes.
Talvez vá comprar algo?
Amigo, devo me refrescar antes de pensar em comprar.
O calor lá fora quase derrete meu bico.
Vá se refrescar em outro lugar.
Ninguém é dono de ar fresco.
Vamos logo, mamãe. Quero um picolé.
Bem-vindos de volta à Loja do Leôncio, Sra. Fennywinkle.
Sempre feliz em ver meus melhores fregueses.
Finalmente o frescor.
Hora da inspeção diária de produtos.
Boa cor, sim.
Firme. Casca muito boa.
Fresca.
Mais fresca.
Ei, amigo. É a minha melancia.
Cadê você, seu pica-pau aproveitador.
Não usará meu ar fresco sem pagar por algo.
Tente a da última fila.
Espere aí.
Pica-Pau!
Não pode se esconder, Pica-Pau.
Rapaz, uma piscina!
Pica-Pau!
Veja, mamãe! Ele tem pica-pau de água salgada.
Posso ter um, por favor?
Está fresco, Sr. Leôncio?
Fresco? Pode crer.
É o pica-pau mais fresco que posso vender.
Vou levar.
Puxa, cara!
Nunca mais!
Espere! Por favor!
Deixe-me explicar!
Sra. Fennywinkle!
Quem diria.
Área de comida congelada!
Calor nunca mais.
Por favor, compenso dando 10% em todas as compras.
20%.
Sra. Fennywinkle! Espere!
Minha nossa!
Quer frio, Pica-Pau?
Vou lhe dar frio!
Peguei você.
Sra. Fennywinkle, espere!
Sra. Fennywinkle.
Sra. Fennywinkle, como a cliente mais valiosa,
por favor, aceite este raro e único "Picalé"
como presente para seu filho.
Caramba! Um "Picalé"!
Bem...
Se Francis está feliz, tudo bem.
Está desculpado, Sr. Leôncio.
Ei, isso faz cócegas.
Está vivo!
Jamais comprarei aqui de novo!
Puxa, esse deve ser o ponto mais fresco da casa.
Preciso disto e deste.
Sim! Este aqui, certamente.
Peguei este. Este. Sim.
O ponto mais fresco da cidade.
Comprei e paguei.
PICOLINO EM "AMEAÇADO DE EXTINÇÃO"
Como um guarda florestal, jurei proteger
criaturas em extinção
nestas condições climáticas.
Significa checar se o Urso Polar Albino,
que mora na caverna, tem comida para todo o inverno.
Um lugar quentinho para tirar um cochilo
e entretenimentos para seu divertimento.
Agora vou me familiarizar com o grandão.
Mas o que está acontecendo aqui?
Ora, o que temos aqui?
É apenas um pinguim comum.
Estas coisas são para animais em extinção,
como o urso polar albino.
Então, se manda.
O grandão dorme como filhote no colchão ortopédico.
Deve tomar muito cuidado com esses ursos mal-humorados.
Podem ser se irritar
se não causar boa impressão.
Ei!
Escute aqui, amiguinho.
A cama foi projetada para um urso albino dormir.
Volte aqui e...
Olá, Sr...
Meu primeiro encontro com o grandão
não foi tão bacana,
mas é difícil obter comida aqui
e estou certo de que este filé mignon
vai deixá-lo mais simpático.
Senhor Urso, trouxe uns quitutes.
Estou a 20 passos dele para mostrar
que não sou seu predador.
Esse pinguim está começando a quebrar meu gelo.
Com certeza, é pequenino e pesado.
Deve querer desviar os olhos.
Isto deve doer, acredito.
Como diz no Livro dos Guardas Florestais,
quando estiver com dor,
recorra à declaração padrão do protocolo:
Putz!
Fique longe de minha reserva, amiguinho.
É certo como nevar no Natal,
que esta grande TV vai conquistar o camarada.
Deixei a TV muda
e programei canais educacionais
para edificar o amigão.
Acho que o treinamento de Primeiros Socorros
será útil em uns instantes.
Será banido da área até que entre em extinção,
seja raro ou único, o que será nunca!
Estou oficialmente pronunciando,
"Território do Pinguim Banido".
Então, fique aqui!
Olá, como vai, pequeno pinguim roxo?
Não vejo muito o seu tipo por aqui.
Espere aí.
Não sou tão burro quanto ele parece ser.
Não existem pinguins roxos.
Sr. Pinguim Roxo.
Se fazer passar por um animal em extinção
é uma ofensa séria à natureza.
Quer saber?
Não é um look tão ruim para você, Sr. Urso.
É o ultra raro Pinguim Tropical e o Urso Polar Tropical!
- Que achado. - Espere aí, seu mané!
As criaturas estão sob meus cuidados e...
Que vergonha! Um membro da guarda
perseguindo seres em extinção?
Não, não!
Estes pequenos merecem algo melhor.
Merecem o tratamento Tropical Quatro Estrelas.
E você, guarda florestal do ártico,
varrerá a paradisíaca reserva tropical deles
quando eu reportar à sede!
É quente trabalhar aqui na reserva natural tropical.
Mas ao menos é um calor seco.
PICA-PAU EM "LOUCURA NO GALINHEIRO"
Cachorros Quentes de 3m a 5 pratas.
Puxa, só uma prata.
"Seu peso em repolho". 3 pratas.
Pães doces às toneladas, 2.50 pratas.
Ainda é muito.
Os Ovos Que Puder Comer, Uma prata!
Isso é para mim.
Amigo, com quem falo para comprar os ovos?
Olá, pode ser comigo.
Sou o administrador do estabelecimento.
Passe.
Agora, se quer os ovos, dê um pulo no celeiro.
Pode pegar todos os ovos que conseguir.
Isso aí.
"Melhor em Dúzia".
"A Gema Mais Gostosa".
"Melhor Se For Mexido".
Olá.
Paguei na porta!
Todos que pudesse pegar.
Qual é o seu problema?
Paguei e farei valer o meu dinheiro.
Deixa.
Vou lhe dar algo para cacarejar.
Ó, querida, Ó querida
Ó querida Attila, a Galinha
Ouvi que seus ovos São muito incríveis
Quis conhecê-la Então, como vai
Olá, delícia penosa.
Sou Booster, o galo gigante.
Sou apenas um velho galo do campo
procurando dividir um ninho
com uma botadeira como você,
minha pequena passarinha.
Que tal doces para um doce?
Sim, agora estamos chegando a algum lugar.
Um aconchego para o ninho
para aquecer seus campeões, mama.
Agora saia, para eu vê-la bico a bico.
Peguei você.
Hora de pegá-la onde dói.
A feira será mais cedo este ano.
Vim buscar seus melhores para a competição.
Há muitos ovos grandes este ano.
Não sei se os seus ovos se qualificarão.
Talvez.
Possivelmente, sim. Se tiver sorte.
Devo levar para a inspeção oficial.
Se não retornar é porque há ovos
maiores e melhores.
Este é digno do prêmio.
Como sempre digo,
para que suar por coisas miúdas?
Em questão de café da manhã,
maiores são sempre melhores.
Eita! Em anos que eu e Mort fazemos isso,
você é o primeiro a conseguir.
Um ovo e tanto.
- Qual é o segredo? - Bem, amigos,
às vezes se quebram ovos para fazer uma omelete.
Gostaria de um bacon para acompanhar?
Bacon!
Vou só pegar meu ovo e cair fora!
BVaz Idiomas Tradutora: Melanie Bohrer