PICA-PAU EM "BICOS AFIADOS"
E agora, Knothead e Splinter apresentam o circo
mais famoso do mundo.
Vai cair!
Isso não é bom.
Tem razão.
Nunca pensei que diria isso, mas vocês precisam de disciplina!
O tipo de disciplina que deu fama
ao seu tataravô, Pica-pau.
Isso mesmo! Vocês precisam é de um colégio militar.
Colégio militar?
ACADEMIA MILITAR DO CORONEL CORNS
Na academia militar do Coronel Corns
consideramos as crianças como pequenos adultos.
Vamos, vamos!
Por que soltou a corda?
Eu não soltei, esbarrou em mim.
Você vai me pagar!
Adorei essas crianças, isso é demais,
eu adorei isso!
Numa hora dessa os dois pirralhos iriam querer isso aqui.
Será que fui muito rude com eles?
Não.
No programa de hoje, as crianças criticam os adultos
que são muito rudes.
Conheça o pequena Jonny Pirralho que foi para o colégio militar.
Agora, toda vez que desobedece, o pequeno Jonny Pirralho
fica de castigo trancado no quarto.
Eles podem voltar pior do que eram? Preciso tirá-los de lá.
Muito bem, meus pequenos heróis. É hora da vigilância.
Fiquem de olho nos invasores,
se alguém entrar, prendam!
Nunca se sabe quando serão testados!
Este lugar é excelente.
Devem estar fazendo manobras.
O que meu bisavô faria em uma situação dessas?
Abriria caminho a bicadas.
Capacete de guerra.
Camuflagem.
Transporte.
Acessórios militares a postos.
Começar a operação de infiltração.
Vejo um invasor se aproximando.
Acessar o sistema atirador de mísseis.
Atirar!
Agora vamos capturar o invasor.
Esse lugar é barra pesada,
mas eu sou um pica-pau
e não existe exército capaz de deter o meu bico.
Bem ali, com o velho truque da perna de pau.
Desista, Jacaré, você não vai me pegar.
Lançar bombas de cupins!
Vamos lá, falta pouco.
Está muito perto das barracas agora.
- Isso vai jogá-lo para longe. - Molho inglês?
Sim.
- Ervas de mal cheiro? - Sim.
- Gambá? - Sim.
Preparar, fogo!
Bomba de fedor!
Alvo em movimento, avançar.
Mete o pé!
Não vão me pegar.
- Pegamos ele! - Pegamos o invasor.
Muito bem, soldados. Vamos ver o que temos aqui.
Ora, ora. Onde meus sobrinhos estão, coronel?
Tio Pica-pau?
Soldados, conhecem esse invasor?
- Claro, é nosso tio. - O que faz aqui?
Vim levá-los para casa.
Quero companhia para jogar boliche.
- Vamos embora? - Adoramos o lugar, tio.
- É mesmo? - Sim, queremos ficar.
Está convidado para ficar também, soldado,
amanhã é o dia de homenagem aos parentes.
É mesmo?
Esses guerreiros vão caçá-lo e capturá-lo.
Gostou da ideia?
Olha só isso. Está louco para começar.
- Batalhão, atrás dele! - Sim, senhor!
PICOLINO EM "PICOLINO NO GELO"
Boa tarde, fãs do esporte.
Bem-vindos à abertura dos Jogos Antárticos
patrocinados pelo chocolate à moda antiga da Mama Dewlap,
o chocolate preferido de quatro a cada cinco pinguins.
Mama Dewlap o convida a vir conosco
ao evento esportivo mais radical do século.
Garantimos muita diversão, comida,
aventura, comida e o principal:
comida!
Ingressos à venda a partir de agora.
JOGOS ANTÁRTICOS
INGRESSO
Estou adorando ser o chefe de segurança
dos Jogos Antárticos.
Jurei manter todos os trambiqueiros longe dessa área.
O que temos aqui?
Parece que encurralei um pinguim tentando entrar de penetra.
Vou escoltá-lo até a saída.
Norma número um do guarda:
sempre desconfie de quem usa smoking.
Esta pista de gelo está congelando minha região lombar.
Encoste na lateral para que eu possa prendê-lo.
Parece que temos uma dupla competidora
na prova de patinação no gelo, senhoras e senhores.
Vejam que estilo tem esse grandão.
Esse tampinha tem estilo também.
Agora te peguei, seu...
Isso dói.
Este pinguim espertinho
patina muito bem no gelo fino.
Mas não existe pinguim no mundo que vença o segurança assalariado.
Talvez eu seja exceção.
Que apresentação incrível!
Aqui está o novo vencedor da medalha de ouro!
E agora, como sempre
nos Jogos Antárticos da Mama Dewlap,
o vencedor de cada prova
faz sua refeição na mesa dos campeões.
Nenhum penetra vai passar por mim.
Precisa colocar mais sal.
Espere só um minuto!
É uma autoridade que está mandando!
Paus e pedras podem me ferir, mas água não fará efeito.
A não ser que esteja em sua forma sólida.
Fique onde está!
Nenhum penetra do mundo pode passar...
por mim!
Que salto!
Que descida!
Na certa isso vai levar ao que chamamos de se arrebentar.
Quer saber? Eu me arrebentei.
Que trajeto incrível!
Esse competidor surpresa venceu sua segunda prova nos jogos.
E não perde tempo,
vai direto à mesa dos campeões comemorar.
Está bem, seu penetra,
largue essa coxa de galinha!
Picolino surgiu do nada
e agora lidera a prova dos 200 metros deslizando no gelo.
Você aí, encoste!
Este é o truque mais velho do mundo.
Às vezes leva tempo,
mas sempre provo que sou mais esperto
do que todo mundo diz que sou.
Sabe, não é sempre que se vê um tubarão branco polar.
Estamos na metade da corrida,
e Picolino continua em primeiro lugar.
Faltam poucos metros para a linha de chegada
e ele continua na frente.
Quando eu pegar aquele transgressor
ele ficará enterrado no gelo por um bom tempo.
CHEGADA
Isso é o que chamamos no ramo de perseguição feroz.
Não há nada pior do que isso.
Incrível!
Picolino ganhou três medalhas de ouro em um dia
e agora come sua refeição
na mesa dos campeões.
Cumpri o meu dever,
posso estar cansado, mas é um cansaço positivo.
Os Jogos Antárticos acabaram,
mas você pode curtir o chocolate
à moda antiga da Mama Dewlap o ano inteiro.
E lembre-se, ele vale uma medalha de ouro.
PICA-PAU EM "POR FAVOR, TIO"
Tio, olhe!
Eu quero um super combatente
de luxo Zack Zobar
todo equipado e com laser.
Você me dá, tio?
Você não prefere uma coleção de selos
como a do tio?
Não.
Eu quero o super combatente de luxo Zack Zobar
equipado e com laser!
Queremos o super combatente de luxo Zack Zobar
com laser.
- Podemos? - Deixaremos você dormir.
Tudo bem! Mas depois eu vou cochilar.
Queremos comprar
o super combatente de luxo Zack Zobar
todo equipado e com laser.
Por favor, queremos o Zack Zobar
equipado com laser!
Silêncio!
Os brinquedos estão no departamento infantil
e segundo o meu computador só temos uma edição
do super combatente de luxo Zack Zobar.
Está disponível no estoque.
Então eu levo,
eu tenho um cartão de crédito da loja.
Eu tenho dois cartões.
Você perdeu, eu levo o brinquedo.
Eu levo o brinquedo.
É mesmo? Que vença o melhor tio!
Espere, não é justo,
eu cheguei primeiro.
Vai buscar o brinquedo, tio!
Vai, tio!
Sem o brinquedo o pequeno Leôncio ficará triste,
o que posso fazer?
Finalmente minha habilidade com ferramentas será útil.
SUPER COLA
Perfeito, o mapa da loja.
Vamos ver: "Você está aqui
e não sairá daqui. Assinado Yingo."
Yingo?
Vejo que serei o melhor tio.
Tudo que sobe, desce.
Tchau.
Toda ação corresponde a uma reação contrária.
Chega de subir e descer!
Subindo.
Pica-pau!
Nossa!
BONECAS
É meu!
Olhe para isso, Pica-pau,
não acha que seus sobrinhos
gostarão mais desse pula-pula do que esse boneco idiota?
Podemos trocar.
O pula-pula não tem olhos de raio laser.
O pequeno Leôncio
vai ficar feliz feito banqueiro em dia de depósito.
Leôncio, seu sobrinho não prefere uma bola de basquete?
Ela não dá socos de bumerangue.
Você!
Você é o tipo de cara que tem tudo?
Que tal algo que ninguém tem?
Que tal ser o primeiro do bairro a ter
o próprio país?
Pense na alegria de ter uma terra soberana.
Muito países para você escolher.
Que tal Portugal, França, Marrocos ou...
a Suécia?
Eu quero comprar a Suécia agora.
Já que queria a sua casa, pode levar.
Pronto! Zack Zobar é meu!
A brincadeira acabou, passe o brinquedo!
Recuperei o brinquedo!
Chega, eu quero o meu brinquedo!
Quero pagar isso
com meu cartão de crédito e ganhar pontos de bônus.
Vou somá-los para esquiar.
Não se preocupe, eu embalo para o senhor.
Seu trapaceiro, ele é meu!
Não! Eu cheguei primeiro!
Veja, Leôncio,
comprei para você as pernas do Zack Zobar.
Vejam, crianças, é o combatente Zack Zobar danificado
com falha nos braços e circuito a laser.
- Não é. - Vocês o quebraram.
O brinquedo mais legal
é o piloto de corrida Zematron
com raio laser.
Quero um, tio! Por favor!
Queremos um também, tio!
Quero informar que só temos um no estoque
e a loja vai fechar em dois minutos.
- Pega para a gente! - Queremos um, tio!
BVaz Idiomas Tradutor: Silnei Soares