O que estão fazendo?
Tentando ouvir Grace e Nathan transando!
Fica difícil com você falando sem parar.
Que falta de educação!
Saiam daí! Fora!
-Gostei disso. -O que há de errado com vocês?
Não podem ficar espionando quando as pessoas transam.
Isto aqui não é o Animal Planet.
Deus, as pessoas são tão antiéticas!
-Você é que é antiético, Will. -Eu sou antiético.
Obrigado, pelo menos você admite.
Não admito nada, só estou sendo incrédulo.
Isso não é a mesma coisa que antiético?
Olhem, ficar espiando Grace e Nathan quando estão em flagrante...
heterose...
é antiético. É como mentir ou roubar.
Como usar cinto marrom com sapatos pretos.
-Assim já é demais! -Fiquei ofendido!
Olhe, não vejo nada de errado em ouvirmos Nathan e Grace fazendo sexo.
É um crime sem vítimas.
É como sonegação de impostos ou atentado ao pudor.
Ou quando o barman não nota que ganhou uma gorjeta,
você traz para a sua frente e finge que é sua.
Que exemplo ótimo, querido! Você é rápido como um raio.
É um péssimo exemplo!
Acho que alguém ficou zangado porque não pensou nisso antes!
O que estou fazendo?
Seria mais fácil explicar ética para Angelina e Billy Bob.
Ei!
Grace concordaria conosco. Vamos lá dentro perguntar a ela.
Vocês não vão entrar ali!
Por que não? Não tem nada interessante acontecendo.
Vão embora! Saiam daqui!
-Amor! -Meu bem!
Grace! Case comigo!
O quê?
Grace, espere.
Não acredito que você fez isso.
Tem noção de como isso foi impróprio?
Grace, é para ser impróprio.
Por isso se chama "sexo".
O que está havendo?
-Eu pedi a Grace em casamento. -Você... Meu Deus!
Conte tudo!
Como ele pediu? Ficou de joelhos?
Parem. Ninguém vai se casar com ninguém.
Ela só está meio confusa
porque eu pedi enquanto estávamos transando.
Conte tudo!
Como ela fez? Ficou de joelhos?
Chega, fora! Todo mundo para fora!
Vão para a sua casa, por favor. Precisamos de privacidade.
Minha nossa! Esse pessoal!
Parece que não têm vida própria!
-Fora! -Está bem!
Não acredito que tenha feito aquilo... enquanto estávamos fazendo aquilo.
Por quê? Não estávamos os dois felizes?
Você estava feliz, eu estava quase chegando lá.
Você saiu falando daquele jeito... Estava falando sério?
Claro. Por que não?
Não é resposta.
Diz isso para a mulher que dá amostra grátis
quando ela pergunta: "Quer experimentar bacon enlatado?"
Sério, Grace, vai me processar por ser espontâneo?
Nathan, há uma diferença entre ser espontâneo
e transformar um pedido de casamento em uma carta da Penthouse.
Não sei o que isso significa.
Bem, eu sei o que significa,
mas fique tranquila, eu nunca usaria o seu nome verdadeiro.
Olhe, eu nunca pensei que meu pedido de casamento seria assim.
Eu deveria estar segurando um buquê de flores silvestres,
não meus calcanhares!
Tudo bem, entendi, desculpe.
Na minha família, não somos bons com pedidos de casamento.
Quando meu pai pediu a minha mãe, não foi:
"Quer casar comigo?"
Foi mais: "Acho que agora temos que nos casar."
Bem, agora que eu já falei...
você quer?
Não estou pronta para responder a essa pergunta.
Então é não?
-Não... -Sim?
-Não. -Agora não?
-Sim. -Sim.
-Não. -Não?
Sim. Eu não sei! Olhe, retire o que disse.
Podemos decidir que está fora de questão?
-Tudo bem. Retiro o que disse. -Obrigada.
Vamos fingir que não aconteceu.
-Eu entendo. -Está bem.
Está fora de questão.
Certo. Não aconteceu nada.
-O que não aconteceu? -O pedido!
Não temos conversado muito, então...
Não. Nós não vamos falar sobre aquilo.
Sobre o quê?
Aquilo que combinamos de não falar.
Eu não ia falar sobre aquilo.
Sobre o que você ia falar?
Mentira. Eu ia falar sobre aquilo.
-Mas agora, não vou mais. -Ótimo.
Porque tem muitas outras coisas para se falar.
Tive outra noite desagradável com Nathan.
É... horrível.
Depois do pedido de casamento,
ficou tudo muito esquisito.
Mas ele não devia ter me pedido daquele jeito, certo?
-Não. -É claro que não.
Existe um jeito certo e um errado de pedir alguém em casamento.
Aquele foi o jeito errado.
Eu fiz a coisa certa.
-Com certeza. -É claro!
Meu Deus, eu fiz a coisa errada.
-É claro! -Com certeza.
Eu estraguei uma coisa ótima!
O que eu faço agora?
-Não sei. -O que ela faz agora?
Vamos, digam alguma coisa! Estou precisando de ajuda!
Will, o que eu faço agora?
Grace, e se tivesse sido do jeito certo?
O quê?
E se ele tivesse pedido do jeito certo? Teria dito sim?
Não sei. Eu...
Acho que teria.
Isso é ótimo.
É, sim. Não é, não!
Eu disse que estava fora de questão. Ele nunca mais vai me pedir.
-Então, peça você. -Não.
Não é assim que é para acontecer.
Eu quero que ele me peça.
Grace, no mundo real, as mulheres pedem aos homens o tempo todo.
Rhoda pediu a Joe.
-Não pediu. -Pediu, sim.
Ela ficou esperando o pedido
e ele finalmente perguntou: "Vamos morar juntos?"
Ela olhou bem nos olhos dele e disse:
"Escute bem, Joe. Eu quero me casar."
Uau, você usa qualquer desculpa para imitar Rhoda.
Grace, você o ama. Quer se casar com ele.
Então, peça.
Tem razão.
Eu devo fazer isso. Vou fazer isso!
Vou pedir a ele.
Faz sentido.
Sou eu quem vai pagar pela aliança mesmo.
-Meu Deus! Que emoção! -Eu sei!
Vou ligar para a minha irmã Brenda e contar a novidade.
Não, mãe, só quero saber
se você e papai estarão em casa hoje à noite,
pode ser que eu ligue mais tarde com boas notícias.
De onde você tirou colite?
Está bem, fique em casa. Tchau.
O mercado estava uma loucura!
Um monte de gente gritando comigo segurando uns numerosinhos.
"Não é a sua vez! Estou aqui há uma hora!"
Desculpe, mas gay não gosta disso.
Nathan já chegou?
Não. Will o levou para um drinque para eu poder me preparar.
Então, como eu estou?
Aceitaria se eu o pedisse em casamento?
Finja que é hétero.
Grace, não posso fingir que sou hétero.
Fiz isso no pré-escolar. Não pretendo fazer de novo.
Mas você está linda.
-Obrigada. -E o cabelo?
-O quê? O que tem o cabelo? -Não, o meu.
Lindo.
Obrigado. Eu sei.
Bom trabalho! Comida perfeita para um pedido de casamento.
Não dá mau hálito nem gases, não é grudento.
-Teve troco? -Muito.
Mas eu comprei uma coisinha especial para mim.
Gostou?
"Beije o cozinheiro."
O quê? Cozinheiro?
É um "o"?
Não faz sentido!
Quem vai a um encontro querendo que beijem o cozinheiro?
Só um minuto!
Ande logo, estou em um bairro perigoso
e usei o resto do meu spray de pimenta em um Testemunha de Jeová chato!
Querida, estou tão feliz por você!
Está nervosa?
-Um pouco. Está bêbada? -Um pouco.
-Oi, poodle. -Oi.
Não é emocionante?
Grace vai pedir um homem em casamento.
Você nunca esquece o primeiro casamento.
É o mais importante. É quando estabelece a sua cota.
Antes que eu me esqueça...
queria dar um brilho extra para você esta noite.
Tive que fazer a manobra de Heimlich para tirar do estômago de Rosario
antes de vir para cá.
Vire-se.
Meu Deus! Não tenho palavras!
Não sei o que dizer!
Diria alguma coisa se não estivesse sem palavras,
mas estou sem palavras e não sei o que dizer!
Cale a boca! É só emprestado.
Agora ouça bem.
Tem 250 mil em cada orelha,
quinhentos mil no pulso e 700 mil no peito.
Você, sua mãe e sua avó passariam
a vida inteira se prostituindo no Plaza para conseguir metade disso.
-Se perder um deles, morre! -Karen, você é tão gentil.
Jackie! Não me esqueci de você.
Trouxe uma coisa brilhante para você brincar por uma hora.
Um broche lindo e uma hora para brincar?
O que mais um homem pode querer?
Uau!
Quem disse que dinheiro não traz felicidade
nunca usou um desses no pescoço.
Olhe só para você!
Minha menininha vai se casar!
-Karen, o que foi? -Nada.
Você está...
Isso é...
-Você está chorando! -Você está maluca!
Agora, volte para a sua mesa! Temos muito trabalho a fazer.
Quando me disse que íamos a um bar chamado The Tight End,
achei que era um bar de esportes.
Mas é um bar de gays.
E daí? Não é diferente dos bares que você frequenta.
Estou passando!
Quem pediu os Pênis Colossos?
São deliciosos.
E aí, como você está? Você e Grace estão bem?
Não sei.
As coisas ficaram meio esquisitas
depois que eu a pedi em casamento.
É como se tivesse uma coisa enorme e feia pairando sobre tudo que fazemos.
Antigamente, essa coisa era você. Saudade daquele tempo, amigo.
É, bons tempos.
Oi, fofo.
Aquele pedaço de mau caminho mandou para você,
daquela mesa no canto.
O que foi?
Você não vai aceitar, vai?
Por que não?
Ele não sabe que não estamos juntos.
Que falta de educação!
O que quer que eu faça?
Ponha o braço em volta de mim e faça uma cara feia para ele.
Está bem.
Meu Deus, desculpem, não era minha intenção fazer isso.
Não se preocupem. Estou uma pilha de nervos.
Vou pedir ao meu namorado para casar comigo.
É? Parabéns!
Espere. Vocês podem fazer isso?
Sim. Podemos fazer isso. É claro que podemos.
-Podemos fazer isso, certo? -Na Holanda.
Na Holanda.
Meu Deus, lá vem ele.
Me desejem boa sorte.
Boa sorte.
Tão lindo.
Um anel de noivado de brilhantes.
É meio tradicional demais para mim.
Ele é só um gay das antigas
pedindo alguém em casamento em um bar com nome de traseiro de homem.
Tem algo de quase vitoriano nisso.
Está vendo, Will, é assim que deve ser.
Aquele devia ser eu.
Se a sua mãe fosse mais carente e não desse limites, poderia.
Sabe o que quero dizer. Aquilo foi verdadeiro.
Foi romântico. E tão fácil.
É isso que eu quero.
Sabe, tenho que falar com Grace.
Está bem, vamos.
Nathan está vindo logo atrás.
O que foi?
Não posso, Will. Não posso pedir Nathan em casamento.
Não posso! Eu sou uma farsa. Sou uma fraude.
Mas eu sou mulher. Sou uma mulher bonita e não quero!
-Não vai ser necessário. -O quê?
Acabei de passar uma hora com Nathan no The Tight End.
Se for me contar que ele é gay,
vou ter um ataque do coração!
Relaxe. Ele vai pedir você em casamento.
-O quê?
-É, ele ficou meio apavorado
quando você recusou da primeira vez, mas vai pedir de novo.
Tem certeza? Decidimos que estava fora de questão.
Então, diga para ele que não está mais.
Dê umas dicas. Você sabe fazer isso.
Tudo bem, eu sei fazer isso. Sem problema.
-Will, eu vou ficar noiva! -De novo!
-Por quê? -Desculpe.
-Meu Deus! -Que emoção!
Mar, passamos por tanta coisa juntos.
Vá embora daqui! Tchau!
-Oi. Uau! -Oi.
-Está linda!
A casa também. O que está acontecendo?
Nada.
Nada, só achei
que seria bom ter um jantar especial com meu amor.
Ótimo. Que tal um vinho?
Eu aceito.
Que ótimo. Pode me dar uma taça?
Está bem. Sente aí.
Eu preciso de sua ajuda com uma coisa.
Semana que vem,
vou fazer um jantar e preciso de sua ajuda para marcar os lugares.
Vamos ser eu, você, Will e nossa amiga Mary.
Como acha que devemos sentar?
Que tal eu, você, Will e Mary?
Bem, eu gosto de sentar do lado do Will.
Está bem. Que tal Will, você, eu e Mary?
Não.
Mantenha o Will e você,
mas Mary e eu ficamos juntas.
Está bem. Will, eu, Mary, você.
Troque eu e você.
Will, você, Mary, eu.
Sim! Aceito! Sim! Fale de novo!
O que está acontecendo com você?
Era para você... Que inferno!
Você quer casar comigo?
O quê?
Eu acho que...
Eu tinha uma ideia de que as coisas tinham que ser de um certo jeito,
ou que talvez nós não estivéssemos prontos,
mas percebi que a parte de mim que diz essas coisas
é exatamente a parte que você me faz sentir que eu não quero mais ouvir.
Entende?
E você é totalmente...
o contrário da pessoa com quem eu achei que ia ficar.
E não foi assim que eu pensei que isto ia acontecer.
Mas você está aqui. E eu estou aqui.
Case comigo, está bem?
Vamos nos casar!
O quê?
Olhe, Grace, você é incrível, eu te amo.
Só que...
Isto não devia ser mais fácil?
Se fosse nosso destino, importa onde eu a pediria em casamento?
Mas... eu pedi agora.
É, mas é muito difícil, Grace.
Não devia ser tão difícil. Não quero que seja tão difícil.
Espere aí. Você...
Você está terminando comigo?
Estou.
-O que está havendo? -Não sei, não consigo ouvir nada.
-O que estão fazendo? -Seu mal-educado!
Saiam daí! Vão embora. Qual é o problema de vocês?
Sou o único por aqui
que sabe a diferença entre certo e errado?
Oi, Nathan, parabéns...
O que aconteceu? Nathan...
Ah, querida...