SANGUE NA LUA GAIL FLEMING
Henry, fique aí mesmo,
lendo os resultados do beisebol.
Não se incomode comigo.
Onde está aquela menina?
Ela devia ter voltado com as compras há uma hora.
O jantar vai atrasar.
O mundo deve girar em torno dela.
Você falou dormindo de novo, Henry.
O que está achando?
Não tem espaço para as pernas. Está muito cheio.
É normal estar cheio. Vendeu todos os ingressos.
Esta peça vai para Nova York.
Dá para acreditar, minha irmã num show off-Broadway?
Onde ela está?
Na próxima cena. Ela mata um cara.
Espero que seja o cara que projetou estas cadeiras.
Lá está ela.
Oi, prima.
Sentiu minha falta?
Espero que não se importe, eu fui entrando.
Mas você deveria estar na cadeia.
Engraçado esse termo, "deveria".
Eu deveria estar na cadeia. Você deveria estar me esperando.
Já não se pode contar com o "deveria" como antigamente.
Meu marido está aqui. Se te ouvir...
Seu marido está no centro da cidade, enchendo a cara de uísque.
Eu o vi sair daqui há uma hora.
Burt, tenho dinheiro na bolsa. Pegue e vá embora.
Acha que quero seus trocados? Que foi por isso que voltei?
Quem pediu salada?
Voltei para pegar o que é meu.
Se não for embora, eu...
Vai fazer o quê? Não vai fazer nada.
Como eu disse,
vim pegar o que é meu.
Hal, tudo bem?
Hal.
Ela deveria dizer "Hal"?
Hal, você está bem? Hal.
Ai, meu Deus.
Tem algum médico aí? Alguém?
Eu sou médico.
- A faca cenográfica... - Qual?
A que deveria ser a faca cenográfica.
Está morto.
Ai meu Deus.
Foi esfaqueado.
MONK: UM DETETIVE DIFERENTE
Não nos insulte.
Havia 300 pessoas no teatro.
Todas viram, Gail.
Não sei o que viram, só o que eu fiz.
Eu sei o que viram.
SR. MONK VAI AO TEATRO
Viram você pegar uma faca de 15cm e enterrar no peito de Hal Duncan.
E o viram cair morto.
Não fui eu. Randy, você me conhece.
Vocês são amigos?
Sim. Bom, não muito. Nos conhecemos no ano passado.
- Gail, não posso te ajudar. - Por que não vamos...
Ela está assustada. Preciso entrar lá.
Sharona, não pode.
Certo. Tem duas facas no palco.
Uma delas é de verdade.
Eu uso para cortar um tomate no segundo ato.
A outra é retrátil, para parecer que ele foi esfaqueado.
Certo. Tem duas facas no palco.
A primeira está no balcão.
A segunda está enfiada no peito dele.
Esse é o problema, Gail. As duas facas são de verdade.
Não é possível.
Era uma faca cenográfica. Sei a diferença.
Olhe, Gail, eu gosto de você.
- Nós dois gostamos. - Então, não nos insulte.
Por que eu o mataria em público?
Fazem isso todo dia.
Você tinha um relacionamento com a vítima.
Saía com ele há quase um ano.
Foram só sete meses.
Ele rompeu. Você ficou brava.
Mandou e-mails para ele. Era bem emotivos. Ouvi dizer.
Com quem falou? Com a equipe?
Queria dar uma lição ao seu namorado.
Estava furiosa. Fez isso em público.
Você não ligava, então você pegou uma faca de casa,
trocou pela faca do palco
e o esfaqueou no peito.
Todo mundo viu.
Não é meu namorado.
Não é mais.
- Gail... - Eu me sinto tão impotente.
Não pode fazer nada?
Meu Deus.
Peguei creme dental, escova de dentes, revistas.
Posso levar toalha, não é?
Não sei.
- Por quanto tempo podem prendê-la? - Por homicídio doloso?
A Promotoria vai tentar negar fiança até que ela confesse.
Por que ela confessaria?
Você acha que foi ela?
Sharona, não sei o que te dizer.
Eu estava lá. Você também.
Eu não aceito isso.
Ela disse que era inocente. As coisas nem sempre são o que parecem.
Não me ensinou isso?
Sharona, ela esfaqueou um cara na frente de 300 pessoas.
- Eu não sou mágico. - É, sim.
Vive virando o jogo. Faz isso por estranhos todo dia.
Por que não pode fazer pela minha irmã?
- Ai, meu Deus. - O que foi?
- Ai, não. - "Ai, não", o quê?
Sharona, quem está lá fora?
Minha mãe! Esqueci que ela viria.
Veio da Flórida para ver a peça. Ela vai morrer.
Ai, não.
Olhe.
Eu contei umas mentirinhas para ela.
- Como o quê? - Benjy é aluno de destaque.
- Tudo bem, sem problema. - Obrigada.
E também disse que meu aluguel custa só 900 por mês.
E que eu terminei com Steve, o florista que eu estava namorando.
Não foi ele que terminou.
E que também estou saindo com um cara legal, Ronnie,
um corretor de ações, mas ele está viajando.
E que você tem plano médico integral, inclusive dentário.
E eu não sou sua assistente. Sou sua sócia.
Tudo bem?
Sim. Puxa.
Meus parabéns.
Obrigada.
- Oi. - Oi, mãe.
Olá.
Achei que a campainha estivesse quebrada.
Desculpe. Estávamos na cozinha.
Por que não ligou? Eu teria ido buscar você.
Não sou inválida. Tomei um táxi.
Você está linda. Vem cá.
Fiquei triste por saber do Steve, mas já foi tarde.
Você é boa demais para aquele idiota.
Esse é o seu corretor de ações?
Não, não sou o corretor de ações.
Ele está viajando. O nome dele é Ronnie.
Só isso.
Este é o Adrian, lembra?
O sócio. Parceiro no crime.
- Sra. Fleming. - Me chame de Cheryl.
Lenço.
- Agora não. - E o Benjy?
Trouxe uma luva de beisebol para ele.
Ele foi dormir na casa de um amigo.
Você esqueceu que eu vinha, não é?
Tudo bem. Eu entendo.
Deve estar animada com a peça.
Como foi ontem? Me conte tudo.
Como a Gail se saiu? Alguma crítica?
Mãe, preciso te contar uma coisa.
A crítica foi ruim?
Acho melhor se sentar, Cheryl.
Não precisa. Passei o dia sentada.
Sabe, acho melhor nos sentarmos.
Aconteceu uma coisa na peça, ontem.
Certo.
Alguém foi esfaqueado.
Na plateia?
Não.
No palco. Durante a peça.
O ator que interpretava Burt morreu.
Gail...
o esfaqueou.
Eu sei. Eu li o roteiro.
Não. Cheryl...
Ele morreu.
Não estou entendendo.
Nós também não.
A polícia acha que ela pode ter feito de propósito.
Ela foi presa por homicídio doloso.
Haverá uma audiência amanhã.
Gail? Não.
Não acredito. É um engano, não é?
A polícia não acha.
Eles estão errados!
Vão ajudá-la, não é?
É isso que vocês fazem. São detetives, não são?
É claro que vamos ajudá-la.
Afinal, somos detetives.
- Certo? - Certo.
Certo.
- O quê? - Eu pergunto.
Com licença. Onde fica o camarim de Gail Fleming?
- Você é...? - A mãe dela.
Nos bastidores, descendo a escada.
Já voltamos. Vamos só pegar as coisas dela.
Não coma isso. É cenográfica!
- E você, quem é? - Sou O'Dell, o cenógrafo.
Está horrível.
Mas parece deliciosa, e é para isso que servem.
É só uma maçã.
Isso dói, mãe.
Dói mais do que tudo que já senti.
- Uma hora... - O quê?
Posso ajudar?
...pra acreditar.
Eu sou Sharona, irmã da Gail.
E eu sou a mãe dela. Quem é você?
- Jenna Ryan. - Muito prazer.
Pensei que este fosse o camarim dela.
É. Era. Sou a suplente dela.
Posso ajudar?
Viemos buscar as coisas dela.
Claro. Eu coloquei aqui.
Aqui está.
Não podia dobrar?
Olhe, sei que são da família da Gail,
mas é difícil para mim ser solidária.
Estou vindo do velório do Hal Duncan.
Não foi a Gail.
Desculpe.
Tem razão.
Ela é inocente até que se prove o contrário.
Acho que estou meio nervosa.
Tenho uma apresentação na sexta. É minha estreia.
Saibam que eu queria o papel,
mas nunca quis consegui-lo assim.
Sei.
Olhe, meu chefe,
meu sócio e eu trabalhamos para a polícia.
Temos algumas perguntas.
Estou meio ocupada. Pode ser amanhã?
Às 14h, vão ao meu apartamento,
Green Village Road, 3198.
- Está bem, nós iremos. - Ótimo.
Jenna.
Sim.
Merda pra você.
Desculpe, o que está fazendo?
Eu estava só... nada.
Não bagunce os adereços.
Preciso saber onde eles estão, no escuro, num instante.
Lido com adereços há 44 anos.
Pergunte do primeiro que comprei.
O que foi?
A espada de Richard Burton em Camelot.
- Tive de ir à Escócia. - É mesmo? Puxa.
Eu sou Adrian Monk, e esta é...
Ela costuma estar aqui.
Aposto que foi uma semana horrível.
Eu não tive culpa. Os policiais me interrogaram a noite toda.
Eu disse a eles, pus a faca cenográfica no cenário.
Usamos duas facas na peça.
Uma de verdade e uma assim.
Não molhe as calças.
A lâmina entra no cabo.
Gail deve ter trocado as facas antes da apresentação.
Posso?
Viu? Nem parece uma faca de verdade.
Não.
Ela saberia que estava segurando uma faca de verdade.
O que aconteceu no palco, no domingo à noite, não foi acidente.
Aquilo foi uma mulher rejeitada.
Pior que a fúria do inferno, certo?
E você pôs mesmo a faca falsa no palco?
Eu juro, eu mesmo pus lá meia hora antes de começar.
- E não havia ninguém lá? - Não. A não ser Jenna.
Jenna Ryan, suplente da Gail. Estava de passagem.
Sempre passam para ver se ninguém está doente.
Estamos prontas.
Estou mal por não podermos vê-la.
Ela só pode receber visita depois da audiência.
Não acredito que isso está acontecendo.
Não podemos fazer nada hoje.
Vamos à manicure.
- Manicure? - Vamos, vai ser legal.
Se formos para casa, ficaremos loucas.
Tem um salão na esquina, o Alberta's.
As mulheres da peça vão lá.
O que acha?
Nada. Esperem.
Não. Nada. Sábado, nada.
Não tenho horário por duas semanas, desculpem.
Nem para uma manicure?
Ninguém cancelou?
Loona pode colocá-las na lista de espera,
mas tentem o Scissor Wiz.
- Aceitam qualquer um. - Com licença.
- Jenna Ryan é sua cliente? - Sim.
- A suplente da Gail. - Certo.
Ela tem horário amanhã.
E daí? Quer ficar bonita para a estreia.
Sim, mas segundo isto, ela marcou esse horário há duas semanas.
Como ela sabia que ia se apresentar?
- Sei lá. Coincidência? - Talvez.
Como assim?
Talvez você esteja certa. Sua irmã pode ter sido incriminada.
E acho que a suplente pode ter algo a ver com isso.
Quem fez sua permanente? Amei de paixão.
Capitão Stottlemeyer,
está investigando o assassinato de Hal Duncan.
Isso mesmo.
Olhe só. Ela perdeu peso.
- Como sabe daqui? - Dá para ver.
- E quem é o suspeito? - A Srta. Gail Fleming.
Posso dizer uma coisa?
Excelência, na minha opinião, a Srta. Fleming não é uma ameaça.
Conheço a família. Trabalho com a irmã dela.
Excelência, há uma avalanche de provas contra a Srta. Fleming.
Dá para escolher.
Ela tinha motivo. Estava obcecada pela vítima.
O ataque foi presenciado por 300 pessoas.
Com licença, excelência. Também quero mencionar
que tenho um consultor no caso.
É um ex-detetive de homicídios.
É alguém que eu respeito muito,
e...
ele tem sérias dúvidas sobre o que aconteceu.
Qual é o nome dele?
É Adrian Monk, excelência. Ele está no tribunal,
e está pronto para depor.
Ah, sim. Conheço o Sr. Monk.
Olá, Adrian.
Excelência.
Presidi a última audiência de competência dele.
Ele só depôs depois de ajustar minha toga.
- Eu me lembro. - Tinha de estar uniforme.
Perfeitamente.
Excelência, sei que ele não é muito ortodoxo,
mas é ótimo policial.
Vou rejeitar a petição.
A fiança foi negada.
Obrigado.
O tribunal está em recesso.
Gail, meu bem.
Sou a mãe dela. Posso falar com ela?
Vou lhe dar um minuto.
- Mãe, eu não fiz nada errado. - Eu sei que não fez, meu bem.
Lembra quando você estava na segunda série e seu cão adoeceu?
Lembra o que eu disse?
- Disse que o faria melhorar. - Fiz uma promessa.
Prometi que ele melhoraria, e aí?
- Ele melhorou. - Isso mesmo.
Até ser atropelado, três semanas depois.
Esqueça isso.
O que importa é que ele não estava doente. Agora ouça, docinho.
Estou fazendo outra promessa: eu vou resolver isso.
- Temos de ir. - Vai dar tudo certo.
Eu conto com você.
Faço o que for preciso.
Conto com você também.
Posso ajudar?
Viemos falar com Jenna Ryan. Ela está esperando.
A Srta. Ryan saiu há dez minutos.
Tem certeza?
Eu mesmo a pus no táxi.
Ela não esqueceu.
Eu a vi anotar. Ela está nos evitando.
Por acaso ouviu para onde ela foi?
É possível.
E para onde foi? É importante.
Não é engraçado? Eu não me lembro.
Já entendi.
A memória é uma coisa curiosa.
É.
Talvez isto ajude.
Três dólares?
Eu ganho três dólares para segurar uma porta.
Ele quer mais. Dê mais.
Ele não fez nada.
Acho que três dólares é mais do que adequado.
Dê mais.
Vai subir para quatro?
Por 20 segundos do seu tempo, não acho tão pouco.
Você é o maior pão-duro que conheço.
- Tome. Aonde ela foi? - O que está fazendo? US$ 40?
Minha irmã está no corredor da morte. Ela vale US$ 40.
Aonde ela foi?
Ao Beltrum Hotel, em Ridgedale.
Muito obrigada.
Com licença. Pode devolver meus quatro dólares?
O quê?
- Nós lhe demos US$ 44. - E?
O suborno foi só 40, então...
Está falando sério?
Vamos logo.
Está bem, mas tenho um crédito de quatro dólares
em subornos futuros.
Não vou esquecer. Vou anotar.
Lá está ela.
ENCONTROS-RELÂMPAGO SOLTEIROS DE BAY AREA
Desculpe. Estão inscritos?
Para quê?
Encontros-relâmpago, uma vez por mês.
Sim, li um artigo sobre isso.
É para solteiros.
É um jeito de conhecemos 15 idiotas ao mesmo tempo.
Eu não descreveria assim.
Você passa quatro minutos com uma pessoa, e quando a sineta toca,
passa para a próxima.
- Ele vai. Se inscreva. - O quê?
Se inscreva, é perfeito. Assim Jenna terá de falar com você.
Encontros-relâmpago? Não. É o sétimo círculo do Inferno de Dante.
Adrian, o que for preciso.
Não foi o que você disse?
- Gostei dos seus olhos. - Obrigado.
Vieram com o rosto.
E você é policial.
Era.
Ainda tem suas algemas?
Tenho. Estão no meu escritório.
Talvez queira me mostrar qualquer hora.
Por quê?
São só algemas.
E fiquei casado com Trudy por...
sete anos.
- Sinto muito. - Foi uma bomba no carro.
Um quilo e meio de explosivo plástico
debaixo do banco do motorista.
Me senti responsável. Acho que era para mim.
E você? Já foi casada?
É difícil para mulheres da minha idade conhecerem homens. Tenho 38.
Não tem, não.
O quê?
Eu estava atrás de você quando se inscreveu.
Seu cartão de crédito diz "cliente desde 1979".
Precisa ter 18 anos para ter cartão,
então tem pelo menos 42.
Está bem, tenho 43. Está feliz agora?
Não parece.
Odeio encontros. E você?
Não sei. Nunca participei de um.
E o que está fazendo aqui?
Só vim para falar com ela.
Entendi.
Desculpe por te ocupar.
Tudo bem.
Oi, Adrian. Eu sou a Jenna.
Jenna, oi.
É sua primeira vez?
É, sim. E a sua?
Terceira. Loucura, né?
Mas não sei como conhecer alguém.
Só conheço atores no meu trabalho.
Ah, você é atriz?
Culpada.
- E famosa? - Não.
Ainda não.
Gosta de teatro?
Eu não saio muito.
Estou numa peça no El Portal, se tiver interesse.
Chama-se Sangue na Lua.
Sim, ouvi falar.
Não mataram um cara durante a apresentação?
Não é o tipo de publicidade que queríamos.
Na verdade, sou a suplente da moça que fez aquilo.
É mesmo?
Meu pai sempre diz: quando uma oportunidade bate,
abra a porta e não faça perguntas.
Seu pai também é ator?
Queria ser.
Criada por um ator frustrado. Isso explica tudo, não é?
Mas ele é ótimo. Mesmo. Meu pai faria qualquer coisa por mim.
Estava lá quando o Sr. Duncan foi esfaqueado?
Não, eu...
Passei lá mais cedo. Estava numa festa do outro lado da cidade.
Como sabe o nome dele?
Pelo noticiário.
Então não viu o ataque.
Não, estava numa festa. Já disse.
Você faz muitas perguntas.
Não me falou a sua profissão.
Acabou rápido. Posso te ver de novo?
Acho que não.
- E aí, como foi, garanhão? - Foi ela.
Não sei como ela fez, mas foi ela.
Vamos dar uma olhada no teatro.
Está bem.
- Como foi? - Horrível.
Ainda bem que não sou solteiro.
Você é solteiro.
É mesmo.
Acho que eu me lembro exatamente do que vi.
Na segunda cena, você é a Gail, eu sou o cara.
As duas facas estão no balcão. Isso é muito importante.
Esta é a verdadeira, esta é a cenográfica,
então, quando me esfaquear, use a cenográfica.
Vou tentar lembrar.
Certo. Então, agora...
- Você entra pela direita. - Quer dizer esquerda.
- É a esquerda do palco. - É à direita.
Mas chama-se esquerda do palco.
Minha irmã é atriz.
Mas para fins de encenação,
vamos chamar do que chamam no planeta Terra.
Como se você soubesse.
Vamos entrar por ali e pronto.
Vá até a mesa quando eu disser "vai".
Vai.
Oi, prima.
Sentiu minha falta?
Espero que não se importe,
eu fui entrando.
- Você é muito bom. - Tenho meus momentos.
Agora você diz: "Você deveria estar na cadeia."
Vamos, diga.
Burt, você deveria estar na cadeia.
Engraçado esse termo, "deveria".
Eu deveria estar na cadeia.
Você deveria estar me esperando.
Já não se pode contar com o "deveria" como antigamente.
Seu marido está no centro da cidade, enchendo a cara de uísque.
Eu o vi sair daqui há uma hora.
O que está fazendo?
Muito bem! Ótimo.
Achei que estivéssemos sozinhos.
Eu estava nas sombras, que é o lugar do diretor.
Sou Karl Sebastian.
Eu sou Sharona Fleming, e este é Adrian Monk.
- É irmã da Gail, não é? - Sou.
Pode dizer que estamos rezando por ela?
Conheço Gail há muitos anos, e não acredito no que aconteceu.
- Parece um pesadelo. - É mesmo.
Como conhece a peça, Sr. Monk? É nova, nunca foi publicada.
Eu vi na semana passada e a decorei por acidente. Desculpe.
Decorou depois de assistir uma vez?
Me desculpem.
Sei que está em cima da hora e não sei como está sua agenda,
mas contratamos um ator de Nova York para o papel do Burt,
mas ele só pode vir na segunda-feira.
Aceitaria substituí-lo?
São só duas apresentações.
- Eu? Não. Não posso. - Ele aceita. Vai ser ótimo.
Só preciso falar com a minha agente por um minuto.
O quê?
Ficou louca? Eu não sei atuar.
Minha irmã está encrencada. Você disse que foi a suplente.
Ela está na peça. É onde você deveria estar.
São duas apresentações.
Por favor.
- Ele aceita. - Excelente. Que ótimo!
Bem-vindo a bordo. Até amanhã.
Ensaio às 10h. Está na apresentação de sexta à noite.
Na apresentação.
É fantástico.
Certo, desde o começo da segunda cena.
Adrian, você acabou de fugir da prisão.
Está escondido atrás da porta.
Você sai.
Quando quiser, Sr. Monk.
Oi, prima. Sentiu minha falta?
Espero que não se importe. Eu fui entrando.
Certo.
Adrian, você fez direitinho ontem. Lembre-se, você fugiu da prisão.
- Certo. Entendi. - Está cheio de raiva.
Você é valentão.
Acho que não.
Oi. Desculpem o atraso. Não consegui um táxi.
Você.
Jenna Ryan, este é Adrian Monk. Participará de duas apresentações.
Você é ator?
Sim, ele é ator, e está fazendo um excelente trabalho.
mas não temos o dia todo,
então vamos começar da sua fala: "Tenho dinheiro na bolsa."
Jenna, você está na mesa. Adrian, você é o valentão.
Tenho dinheiro na bolsa. Pegue.
Acha que quero seus trocados?
Que foi por isso que voltei?
Certo, vire a mesa.
Você é um animal. Vire a mesa.
Talvez meu personagem não queira fazer muita bagunça aqui.
Ela te mandou pra cadeia. Você está com raiva.
Tenho uma ideia.
E se meu personagem expressar sua raiva arrumando as compras...
com força?
Está bem. Vamos passar para a próxima fala.
"Quem pediu salada?"
Quem pediu salada?
Desculpe. Essa é a sua risada?
- Não sou de rir muito. - Tente uma risada de verdade. Vai.
Quem pediu a salada?
Está bem, espere. Vou tentar de novo.
Quem pediu a salada?
Sebastian.
- Quem pediu a salada? - Ele é impossível.
Dispense-o, vamos achar outro.
Foi sua ideia contratar o Hal, e ele era péssimo.
Que Deus o tenha.
Quem pediu a salada?
Vamos melhorar a risada.
Dez minutos, pessoal.
Não. Espere.
Kathleen, por que o diretor disse que
Jenna os fez contratar Hal Duncan?
Não era segredo. Jenna queria que contratassem Hal.
Direi o que sei: ela dormiu com o
produtor e ameaçou contar à esposa dele.
- Por quê? Eles namoravam? - Não.
Ninguém entendeu. Jenna nem gostava dele.
Ele não era ótimo ator, não era nem bom ator.
Era um personagem.
Sempre usava óculos escuros, mesmo aqui dentro.
E era alérgico a tudo. Ovos, amendoim e frutos do mar.
Só comia o que ele mesmo preparava.
Esta pode dar certo. O que acha?
Posso vestir minhas próprias roupas? Eu prefiro.
O que tem em casa?
Mais dessas.
Basicamente.
Então, quando eu vou conhecer o evasivo Ronnie?
Quem?
O corretor de ações, já falei dele.
Ele está numa convenção na Bélgica.
Que corretor?
Não gosto que Benjy conheça meus namorados até eu ter certeza.
Disse que ele levou Benjy ao jogo.
- Não disse. - Disse.
Você deve ter me entendido mal.
Podemos mudar de assunto?
Não se irrite.
É um momento difícil para todos nós.
Sempre pensei que se alguém da família fosse preso, seria você.
Quer saber? Que ótimo. Bem na frente do Benjy?
Eu não ligo.
Sabe do que eu estou falando. Lembra quando você R-O-U-B-O-U o carro?
Ele tem 11 anos. Sabe soletrar.
R-O-U...
Sabe de uma coisa?
Vá para o seu quarto fazer lição.
Tanto faz.
Eu te disse.
Desculpe, Sharona. Estou com tanto medo.
Eu também estou.
REGRAS PARA VISITANTES
- Como você está? - Estou fazendo muitas amigas.
Preciso que me tire daqui antes que eu faça mais.
Sua mãe e Sharona queriam vir,
mas só permitem uma visita por dia.
Perguntaram se precisa de algo.
Sim, uma explicação para o que aconteceu.
Adrian, eu não esfaqueei ninguém.
Peguei a faca cenográfica. Tenho certeza.
A faca que encontraram não tinha minhas digitais, tinha?
Não. Não tinha digitais identificáveis.
A polícia acha que você
as apagou durante a confusão.
Ninguém acredita em mim. Meu advogado acha que estou louca.
- Talvez eu esteja. - Não.
- Você não está louca. - Quer tentar outro interfone?
Não, tudo bem.
Gail, o que você sabe sobre sua suplente, Jenna Ryan?
Não acredito que disse isso. Estava pensando nela.
Por quê?
Porque Jenna faria qualquer coisa pelo papel.
Há quatro anos,
ela tentou sabotar outra atriz.
Acho que foi em Chicago. Disputavam o mesmo papel.
A atriz foi atacada com um taco de golfe. Quebrou a rótula.
- Sério? - É. Jenna ganhou o papel.
Suspeitaram dela, mas nada ficou comprovado.
Mas não foi ela.
Ela estava longe do teatro, numa festa, do outro lado da cidade.
Talvez.
Pronto.
Meu Deus, a hora. Preciso ir, tenho uma apresentação.
Está mesmo no elenco?
Nasce uma estrela.
Não tem medo de palco?
Não, fui bem nos ensaios.
Todo mundo vai. Não tem plateia.
É verdade.
SANGUE NA LUA JENNA RYAN
- Minha mãe está na primeira fila. - Mas não tem muita gente, tem?
Tem muita gente lá fora.
A casa lotou.
Não se preocupe. Foi bem no ensaio.
- Não se preocupe. - É agora.
Aos seus lugares. Energia.
Soube que andou perguntando de mim.
O quê?
Quem é você?
Sei que não é ator.
Jenna, sua entrada é pelo outro lado.
- Sabemos algumas coisinhas. - O que quer dizer?
Adivinhe.
Henry, fique aí mesmo, lendo os resultados do beisebol.
Não se incomode comigo.
Onde está aquela menina? Ela devia ter
voltado com as compras há uma hora.
O jantar vai atrasar.
Não consigo. Diga que fui viajar.
Não vai colar. Todo mundo viu você.
O que eu estava pensando? Não sou ator.
Você está bem?
O que está fazendo?
Tomando seu pulso. Sou enfermeira, lembra?
Caramba. Sharona.
Já sei.
- Sei como ela fez aquilo. - Sabe?
Se é assim que toma o pulso de alguém,
sei como ela fez.
Adrian, vamos. É a sua vez.
Você, venha aqui!
Como ela fez aquilo?
Alergias. Hal Duncan tinha várias alergias.
Só comia coisas que ele mesmo preparava.
Por isso a Jenna o queria no papel. Era a vítima perfeita.
O cenógrafo disse
que Jenna estava no palco antes da apresentação,
mas não trocou as facas.
- Mexeu nas maçãs. - As maçãs?
Ela deve ter posto alguma coisa nelas.
Algo a que Hal Duncan fosse alérgico.
É mesmo. Minha mãe disse que estavam ruins.
Como eu disse...
vim pegar o que é meu!
Hal Duncan não foi esfaqueado. Estava tendo uma reação alérgica.
Mas ele foi esfaqueado. Tinha uma faca de verdade no peito.
Eu sei. Foi um plano brilhante.
- Ainda está aqui? É sua vez! - O quê?
Não.
Adrian, se não for ao palco, ela saberá que tem algo errado.
Desça e cheque o camarim dela.
O que procuro?
Provas! Algo a que Hal Duncan fosse alérgico, ostras, ovos, amendoins.
Oi, prima.
Sentiu minha falta?
Espero que não se importe.
Fui entrando.
Burt, você deveria estar na cadeia.
Engraçado esse termo, "deveria".
Você deveria estar na cadeia.
Eu deveria estar na cadeia.
Você deveria estar me esperando.
Já não se pode contar com o "deveria"
como antigamente.
Sim, podemos provar. Já está chegando?
Certo, até já.
Vá embora.
Meu marido está aqui. Se te ouvir...
Seu marido está no centro da cidade, enchendo a cara de uísque.
Eu o vi sair daqui há uma hora.
Tenho dinheiro na bolsa. Pegue.
Acha que quero seus trocados?
Adrian!
Que foi por isso que voltei?
Adrian!
Olhe! Adrian!
Adrian!
ÓLEO DE AMENDOIM
Quem pediu salada?
Ai, meu Deus.
Vim pegar o que é meu.
- Burt, se não for embora, eu... - Vai fazer o quê?
Não vai fazer nada.
Adrian, cuidado. Ela sabe.
Como eu disse...
- Vim pegar o que é meu. - Cuidado!
Ela está bem?
Tem algum médico na plateia?
Permaneçam sentados.
Senhoras e senhores, sou policial.
Está tudo sob controle. Sentem-se.
Pode acender as luzes, por favor?
Ela está bem. Vou chamar uma ambulância.
Com licença.
Perguntou se tinha um médico na plateia?
- Isso mesmo. - Que engraçado.
Na semana passada, você era o médico na plateia.
- Do que está falando? - Eu estava aqui.
Eu vi você.
- Algum médico na plateia? - Eu sou médico.
Mas você não é médico, é?
Eu me lembrei de como você tomou o pulso de Hal depois que ele caiu.
Usou o polegar, algo que um médico de verdade nunca faria.
Hal Duncan estava tendo uma reação alérgica
ao óleo de amendoim.
Foi esfaqueado...
por você.
Quando se inclinou, você pôs a faca falsa no bolso
e então o matou.
Está morto. Foi esfaqueado
Isso é loucura. Por que eu...
Faria qualquer coisa para pôr Jenna na peça.
É um sucesso, vai para New York,
seria um papel decisivo para a sua filha.
- Minha filha? - Isso mesmo, Sr. Ryan.
É o seu nome, não é?
É obcecado pela carreira dela.
Jenna me contou tudo. Saímos por pouco tempo.
Vocês não entendem.
Jenna é tudo que tenho.
Se queriam tirar Gail de cena, por que não a atacaram?
Não podiam, capitão.
Jenna era suspeita do ataque a outra atriz há quatro anos.
Não podiam repetir o truque.
Tinha de dar outro jeito de se livrar da Gail.
Então a incriminaram.
Ou tentaram. Obrigada, Adrian.
Pode provar alguma coisa?
O laboratório pode.
Isto estava no camarim dela.
Certamente encontrarão traços disso no cadáver.
Óleo de amendoim.
Papai, o que você fez?
Não tive nada a ver com isso, eu juro!
Cale a boca, vadia. O show acabou.
Essa é a minha filha, a detetive!
Bravo!
Ouçam isso. O diretor disse:
"Estamos todos felizes com a volta de Gail Fleming à peça.
Também esperamos levar o novo integrante do elenco, Adrian Monk,
para Nova York conosco.
Em tantos anos de teatro,
nunca vi medo e pânico em palco de forma tão convincente."
É uma crítica excelente. E da primeira vez. Parabéns.
Obrigado.
Vai atuar mais, Sr. Monk?
Tudo é possível, Benjy, menos isso.
Vou perder meu voo. Melhor chamarmos um táxi.
Eu te levo. Fiquei presa a semana inteira.
Antes de ir, quero uma foto com minhas meninas.
- Eu tiro. - Não deixe.
Vai querer limpar as lentes.
Todos podemos sair na foto, porque tem temporizador.
Ótimo.
Mas temos de ter cuidado. Só resta uma foto.
Prontos? Sorriam!
- Cheryl, troca comigo? - Adrian, não. Não dá tempo.
A mãe deve ficar no meio para manter a simetria.
- Sorriam. - Gail, troque com Benjy.
Não temos tempo para isso.
Depressa. Assim está melhor.
Não, tem que ser alto, baixo, alto, baixo.
Está bem!
Tradução: Priscilla Rother