Parkour!
Michael.
-Vamos. Parkour! -Extremo.
-Parkour! -Parkour!
Isto é o Parkour. Sucesso na Internet em 2014.
Foi usado em um filme de Bond. É muito impressionante.
O objetivo é chegar de A a B o mais criativamente possível.
Tecnicamente fazem Parkour se A é delírio e B o hospital.
Parkour!
-Andy, salto de rã. -Salte. Salte.
-Agora você. -Sim, vamos... Parkour!
-Saia. Saia. -Está bem.
Vamos!
-Parkour! -Salte sobre a câmera.
Bem, vamos todos juntos ou um de cada vez?
Já sei. Já sei.
Do caminhão, aos congeladores, ao container,
volta 360 nas madeiras,
volta para trás invertida na lixeira.
Sim, volta invertida!
-Parkour! Parkour! - Parkour! Parkour!
-Vou atrás de você Andy. Vamos! -Pule!
Sim!
Parkour.
Bem.
Excelente.
Obrigado.
Aqui está. Algo mais que possa fazer por você?
Sim...
Está vendo esses arquivos atrás da mesa do Kevin?
Vá e arrume ao acaso.
-Certo. -Depois volte aqui
por sua próxima tarefa, com respeito à sua ordem.
Este é o último dia dos estagiários de verão.
Foi lindo. Por um tempo, não tivemos estagiários.
Desde o incidente de Michael estilo Mônica Lewinsky.
Não fez nada sexual.
Só fez muitas brincadeiras sobre Mônica Lewinsky.
Foi mais fácil para a empresa cancelar o programa.
Vocês acha que ela fez?
Aposto que eles têm algo. Ontem os vi na cozinha
e estavam muito felizes por limpar o congelador.
Se casarem antes de mim, eu me mato.
-Quem é que se casa? -Ninguém.
Se não me disserem vou começar a gritar.
Eles são Eric e Megan.
Eu os contratei. Cupido!
Este lugar é afrodisíaco.
Não vão se casar. São só boatos.
Todos sabiam menos eu?
Não há nada para saber. São só boatos.
Está bem.
Não dissemos a ninguém que estou grávida.
Sem estar casada, grávida de algum estranho.
Os fofoqueiros do escritório teriam um banquete.
É. Não queremos que pensem que Jim é arrastado ao casamento
pelo meu pai com uma escopeta pelo corredor.
-Espere, não haverá escopetas? -Não.
Nenhuma escopeta? Porque isso muda tudo.
Você não pode se retratar agora, Halpert.
O que fará? Não há escopetas.
Livre afinal. Livre afinal.
Não, continue assim.
-Você não adivinhará o que sei. -Sim. Deixe-me terminar a ideia.
-Eric gosta da Megan. -Claro que sim.
Ele a convidou para sair durante semanas. Afinal aceitou.
Saíram em grupo outra noite. Parece que eles foram bem.
-Como você sabe isto? -As pessoas me contam coisas.
Acho que tenho cara de alguém confiável.
Acho que são os ossos da minha bochecha baixa.
E... pronto. O que é? O que não posso adivinhar?
Odeio muito ser deixado de lado.
Seja não ser escolhido em um time.
Ou ser escolhido em um time e ir e descobrir
que o time não existe
ou que o esporte não existe.
Devia ter percebido. Bolas de cocô.
Nossa, sei como você se sente. A terceira rodada.
Fui à terceira rodada muitas vezes na minha vida.
Minha mãe me disse algo uma vez que me fez sentir muito melhor.
Ela disse: "A terceira rodada é o que faz o triciclo".
Do que está falando?
Falo da sua saída em grupo com Megan e Eric.
-A Tinks? -Sim.
-Como você soube? -Bem.
-O Stanley lhe disse? -Stanley estava com vocês?
Não. Estava com a esposa. Falei com ele, mas não respondeu.
-Alguém mais sabe? -Não.
Aqui vamos nós. Aqui vamos nós.
Qual é o boato? Alguém sabe algo?
Nada. Eu sei algo.
Não sei se deveria dizer.
Então guarde para você.
Stanley está tendo uma crise da meia idade.
Stanley passou faz tempo da metade da vida dele,
considerando sua altura em relação ao peso.
Bem, parece que ele e a esposa
estavam em uma danceteria para jovens.
Teri está fora da cidade, Michael.
-Quem? -A mulher do Stanley, Teri.
Está na Filadélfia em uma exposição de decoração.
Stanley odeia multidão, as crianças e a música.
Você deveria checar seus dados.
-Você, maldito, me enganou. -Do que está falando?
A mulher do Stanley está fora da cidade.
Ele estava com alguém.
Definitivamente estava com alguém.
Sério? Com quem? Com a irmã?
Não entendo!
Se essa era a irmã dele, o que faziam era ilegal.
Drogas?
Eles se beijavam.
Bem.
Está bem. Não se preocupem. Continuem.
Stanley tem uma amante.
-O quê? -Eu sei.
Estou muito feliz agora.
Entusiasmado, talvez, por ser parte do escritório.
Por ser parte da conversa.
Quando você tem a atenção de alguém,
e seus olhos se iluminam porque estão muito interessados
no que você diz, é um sentimento incrível.
Eu senti em carne própria hoje.
É maravilhoso ser o centro das atenções.
-Essa e essa são a mesma letra. -"Q".
Não. Não. Bem, tem um lápis.
Ele poderia fazer palavras-cruzadas.
Qual é essa letra? Aí. Mesma letra aqui e aqui.
-O que você não adivinhou? -"T".
"T". Sim.
Sim. Esse é um "T".
E há outro aí. Parece que já descobriu.
Quase.
Ei, Stanley, aonde você vai, grandão?
Fazer nada bom?
Ver um cliente. Algum problema com isso?
Não. Não. Só tenho uma pergunta para você.
Estou buscando atores para um filme
e preciso de uma mulher que dance, e seja linda.
Você conhece alguém?
Tchau.
Pagam cinco milhões de dólares. Deve tirar a roupa.
Você tem de parar isto.
Você ouviu que Stanley tem uma amante?
Sim. De você. Você tem de parar de contar.
Certo. Eu entendo. Você se sente fora da onda
e sente pena de si mesmo e está muito triste
porque todos acham que você é um perdedor.
Você sabe se é verdade? Faz ideia?
Porque... poderia estar estragando a vida dele.
Espere. Espere. Não. Não. Não.
Tempo de deixar a cortesia de lado e ficar sério.
Stanley, você tem uma amante?
Isso é ridículo. Claro que não. Por que você acha isso?
Então não é verdade. Bem.
Esses estagiários me disseram que o viram em uma danceteria.
E todos disseram que era você.
Claramente... rumores racistas.
Droga! Eu disse que era má ideia
-nos vermos nessa danceteria. -Muito ruim.
-É que... Teri viaja muito. -Eu sei.
-Eu me sinto sozinho. -Aposto que sim.
Cynthia me faz companhia.
Foi minha enfermeira quando estive em reabilitação.
Costumávamos fazer longas caminhadas na esteira.
-Não quis... -Espere um segundo...
-Então, é verdade? -Sim, Michael.
Mas vou terminar. É o que digo. Eu juro.
Meu Deus! Espere um minuto.
As pessoas dizem que vão ver clientes
e depois vão a outro lugar? Porque isso não está certo.
Prometa-me que não dirá uma palavra a ninguém.
-Por favor, Michael. -Não direi nem uma palavra.
-Conto com você, Michael. -Pode contar comigo.
Que cheiro bom!
Posso ter de mais. Depende do que comer.
Você ouviu sobre a Angela? Que estranho!
Sim. Do que está falando exatamente?
Ao que parece
sai com um bilionário de 81 anos.
Tem um Quizno's na autopista.
-Sério? -Sim.
Como você pode desdizer algo? Você não pode.
Não pode voltar a engolir as palavras.
Mas você pode dizer boatos falsos
para as pessoas pensarem que tudo é mentira.
Até que Stanley tem uma amante.
É como o final de Spartacus. Vi esse filme mil vezes
e ainda não sei quem é o verdadeiro Spartacus.
E isso o torna um clássico "policial".
Kelly tem um transtorno alimentar?
-Sim. -Sempre come meu almoço.
-Anorexia. É "anorexítica". -Deveríamos fazer algo.
Não se pode fazer nada.
Só contar a todos e esperar o melhor, suponho.
A Erin me preocupa, porque não é muito trabalhadora.
Não sei quanto vai durar aqui.
-Sério? -Sim.
E Andy é gay.
-Andy Bernard? -Sim.
Você ouviu que Pam está grávida?
-Sério? -Sim.
Ela odiará ser mãe.
-O quê? -Chá.
-Então... -Típico.
-Eu gosto de chá. -Aposto que você gosta.
Sim. Gosto muito.
Amo chá.
Você gosta tanto quanto a bunda de um homem?
-O quê? -Porque você é gay.
Quem disse isso a você? Foi Broccoli Rob?
Alguém da fraternidade "Chi Psi"?
Ou alguém do meu colégio?
Não é a primeira vez que há boatos de que sou gay.
Duas vezes antes, na verdade.
Uma coincidência estranha.
É muito estranho.
Quase que faz você pensar se realmente é uma coincidência.
E é, é claro.
Mas faz você se perguntar.
Você ouviu o boato sobre mim?
-Que sou gay. -Eu ouvi. Sim.
-E? -O quê?
Você acha que é verdade, acha que sou gay?
Você se sente atraído por outros homens?
Não.
Mas me deixe propor um cenário.
Estou em uma cabana na praia e Brad Pitt se aproxima.
Tenta me beijar.
Sem dúvida, eu resistiria no começo.
Mas se ele fosse persistente,
poderia ceder um pouco só para ver o que se sente.
Você o empurraria longe? Quanto?
O que acontece se for muito agressivo?
Se você resistisse ao Brad Pitt
mesmo assim ele tentaria agarrar você?
Não é o Brad Pitt real, é como em meu...
Esta é minha fantasia. Não uma fantasia,
é o que eu sou... É só uma situação.
Eu gostaria de poder ajudar. Não posso. Talvez você seja gay.
Talvez você seja gay.
Qual é exatamente minha responsabilidade aqui?
Consolar homens heterossexuais inseguros?
Isso não pode recair sobre mim.
-A Pam está de quantos meses? -Uns meses.
-Por isso apressam o casamento. -Garotas, garotas,
não podem acreditar em tudo o que escutam.
Como que Stanley tem uma amante.
É uma loucura. Simplesmente, é sem sentido.
É um dia estranho de fatos falsos. Só deixem os boatos.
Todo o mundo, hoje é um dia importante.
Último dia para nossos estagiários.
Muitas outras coisas. Quem sabe em que acreditar?
Dwight, as honras.
Apresentem estes ao Decano para obter os créditos.
E de brinde anexei meu cartão.
Me liguem a qualquer momento, de dia ou de noite.
Por que ligaríamos para você à noite?
Você agora não pode me ligar, problema resolvido.
Você vai lamentar isso quando se encontrar
entre um alce e seus filhotes de noite.
Olhem o estagiário à sua esquerda,
agora o da direita.
Um de vocês triunfará nos negócios,
potencial ilimitado.
Um de vocês ganhará a vida e nada mais.
E um de vocês será uma grande mãe.
Depende de vocês escolher o que querem ser.
Estou tão feliz de que volte a comer.
Eu também.
Por que você nunca me apresenta alguém?
Eu não faço isso. Mas Pam tem algumas amigas.
-Amigas mulheres? -Sim.
Amigos homens não.
Você se interessa por seus amigos homens?
Não. Oficialmente, eu prefiro as mulheres.
-Bem. -Mas extraoficialmente,
-estou um pouco confuso. -Sério?
Sim, sinto como se os testes se acumulassem contra mim.
-Você tem de resolver. -Sim. Certo?
-Sim. -Como?
-Deve ter sexo com uma mulher. -Certo.
E depois um homem. E comparar.
Está bem.
-Certo... -Sim.
-Parabéns para você. -Por quê?
Vamos.
Seu lindo pequeno bebê. O pequeno touro júnior.
Um bebê concebido fora do casamento
continua sendo um bastardo.
-O quê? -Quer que eu repita?
Por que você diz isso?
Podemos conversar um segundo.
-Eles sabem. -A quem você disse?
-A ninguém. E você? -A ninguém.
Alguém disse a Stanley que tenho asma?
Porque não é verdade.
Se ficarem sabendo não me deixarão mergulhar.
Se eu não puder mergulhar, o que foi tudo isto?
Para que estou trabalhando?
O quê? Acham que sou a voz do cachorro da Taco Bell?
Do que estão falando? Tenho uma filha.
Como poderia ser virgem?
Alguém ouviu um boato estranho sobre si mesmo?
-Sim. -Sim.
Desacreditemos esses boatos.
Sim, claro, mas quem disse todas essas coisas?
Não é importante, Jim.
Acho que não devemos escutar nada desse lixo.
Sim, mas temos de chegar no fundo disso.
Escolhamos um boato para rastrear até o princípio.
O meu primeiro.
Quem disse que há outra pessoa dentro de mim que me dirige
com controles?
O Andy me disse.
Quem me disse foi o Erin.
Quem me disse foi o Michael. Michael.
Michael?
-Está aqui. Aonde você vai? -A lugar nenhum.
Michael,
você disse que eu uso esterco comprado na loja,
quando lhe mostrei de onde vem meu esterco?
Não suba.
-Michael, não. -Não suba.
-Michael, não. -Não se atreva...
-Michael. -Fique, Michael.
-Afaste-se. -Fique.
Vamos, chefe.
Está bem, eu inventei tudo.
O quê?
Até que sou gay?
-Sim. -Sim!
Mas eu também sou uma vítima. Entendem?
Disseram que era um modelo de J. Crew.
Não, disseram sobre o Jim.
Jim? Não, espalhei um boato de que alguém aqui
era um modelo de J. Crew e me referia a mim.
-Por que era um mau boato? -Porque muitos acham
que os modelos, embora atraentes, são insossos.
Atrasam nossa indústria um pouco.
Michael, por quê? Por que você disse tudo isso?
Por que inventar um transtorno alimentar,
a aventura de Stanley, que eu era um "cachorro falante"?
Você disse a todos que eu tinha uma amante?
Bem, o que acontece é que havia um boato certo hoje.
Não queria que todo o mundo soubesse,
pelo que todos estão fora do problema
exceto essa pessoa.
Bem, qual é o boato certo?
Temos direito de saber.
Michael, sou gay?
O boato certo, e arruinará a vida dessa pessoa, é...
-Pam está grávida. -Eu sabia.
Eu sabia. Os peitos dela estavam um pouco maiores.
No começo pensei que tinha um sutiã novo com recheio,
mas depois pensei: "Pam não precisa de recheio".
-Não tinha sentido, Jim. -Bem, obrigado.
-Parabéns. -É maravilhoso.
-Não o vacinem. -Quem é o pai?
-Jim. -De quanto você está?
Quatro meses.
-Quem é o ginecologista? -Chega.
Isto não é verdade e vocês não podem se responsabilizar assim.
A verdade é que Stanley Hudson teve uma amante.
-Não. -Sim.
Obrigado por nos defender, mas a Pam está grávida
-e podemos provar. -Sim.
-Se todos quiserem ver o teste. -Bem.
-Vamos esperar aqui? -Qual é a prova?
-É verdade! -Pam, olhe isso!
É o interior da sua vagina.
Aí não está...
Está claro por que não queríamos dizer.
Está claro agora. Sim.
Há quanto sabem da gravidez?
Uma semana, um mês? Um ano?
Michael, dissemos a nossos pais na semana passada.
Você fez xixi no palito?
Eu fiz, mas foi inconcluso.
Deviam ter me contado.
Você tem razão.
Devíamos nos dar conta de que você também era parte disso.
É?
Michael, Teri Hudson devolve sua ligação.
Você ligou para a mulher do Stanley?
Sim. Faz tempo.
Para me assegurar que não estava na cidade.
-Meu Deus. -Não atenda.
Devo atendê-la ou parecerá suspeito.
Se você falar com ela vai contar sobre o Stanley
-e isso parecerá mais suspeito. -Não, eu posso fazer isto.
-Não, você não pode. -Sim, posso.
Vou dizer que preciso de ajuda para redecorar minha casa.
Vamos negociar pelo dinheiro, e vou me arrepender,
e então não falarei com ela
até que tudo sobre a Cynthia fique esquecido.
-Parece terrível, você devia... -Por favor, não.
Como vai, Cynthia?
Espere um segundo, Cynthia.
Resulta que Teri já suspeitava porque havia encontrado
o Stanley e a Cynthia juntos há uns meses.
Então Stanley prometeu parar, e parou.
Fim da história. Bem, não exatamente.
A Cynthia continua ligando.
Não vai parar de ligar e está apaixonada por ele.
E escutem isto: Cynthia, também é casada.
Então... é impossível parar o amor, suponho.
E francamente, não acho que devam tentar nunca.
Aprendi que uma companhia pode descrever o estágio
como uma grande experiência,
embora seja uma mentira.
Não há regulamentações.
Aprendi que a senha do e-mail
da metade destas pessoas é "senha".
Aprendi que uma resma de papel são 300 folhas.
Achava que eram 500 folhas.
Acho que não aprendi nada.
Aprendi que se você parece um pouco a Jet Li,
Michael o chamará de Jet Li todo o verão.
-Julia Stiles. -Alan Thicke.