BABE O PORQUINHO ATRAPALHADO
Esta é uma história sobre um coração sem preconceitos
e como ele mudou nosso vale para sempre.
Houve uma época, não faz muito tempo,
em que os porcos não eram
respeitados, exceto por outros porcos.
Eles passavam a vida toda em um mundo cruel e sem sol.
Nessa época, os porcos acreditavam que,
quanto mais crescessem e engordassem,
mais cedo seriam levados para o paraíso dos porcos.
De pé! De pé!
Um lugar tão maravilhoso
que nenhum porco jamais pensou em voltar de lá.
Tchau, mamãe.
Assim, quando chegava o dia de seus pais partirem
para esse mundo de prazeres infindáveis,
não era um momento de tristeza para os jovens leitões.
Só mais um passo em direção ao dia em que eles também fariam a jornada.
Talvez fosse por estar sozinho.
Talvez sua tristeza o tornasse mais fácil de ser apanhado.
Por qualquer motivo, de milhares de animais no chiqueiro, nesse dia...
só um foi escolhido.
- Que tal este, Harry? - Esse está perfeito.
Quanto eu lhe devo?
É um rejeitado, Harry. Um pequeno rejeitado sem valor.
Você é modesta demais, Esme Hoggett.
Nove dos dez primeiros prêmios pelas geleias e gelatinas
é mais do que questão de sorte.
A sorte tem seu papel. Nossas frutas estavam muito boas, este ano.
E nossa água também é muito saborosa.
Claro, não usamos água da cidade.
Arthur Hoggett! Como vão as coisas, Arthur?
Como vão suas ovelhas? Vamos lá, arrisque a sorte.
Que tal dar um palpite, Arthur? Tudo por uma boa causa.
- Não crio porcos. - É Natal. Pense. Que banquete!
Já chega, porquinho.
O porco e o fazendeiro olharam um para o outro.
E, por um momento fugaz, algo se passou entre os dois.
Uma leve noção de destino comum.
Que estranho.
É a primeira vez que essa coisinha parou de grunhir.
Agora, você terá de adivinhar.
Sete quilos, quatrocentos...
Trezentos gramas.
Iuhu! Hoggett!
Obrigado, Arthur. Vamos pesar o leitãozinho amanhã.
Telefonamos, se você ganhar.
Quando ganhar, Arthur. Quando ganhar!
Vai adivinhar o peso do leitão, senhor?
Apoie o Lion's Club.
O que faríamos com um porco, não é, Duchess?
Pensei. Dois belos presuntos. Duas postas de toucinho.
Ah, e costeletas, rim, fígado, miúdos, conserva das patas.
Guardamos o sangue para pudim. É o telefone.
Hoggett!
Boa notícia, Arthur. Você ganhou o porco.
Porcos são idiotas, com certeza.
- O que é aquilo, mamãe? - É um porco.
- Vão comê-lo, quando crescer. - Também vão nos comer?
Céus! Não! Os patrões só comem animais idiotas,
como ovelhas, patos e galinhas.
Ele parece idiota, sim, mamãe.
Não tanto quanto as ovelhas, sabe? Mas são idiotas, com certeza.
Com licença. Não somos, não.
- Céus! Quem é você? - Sou um Yorkshire.
Sim, essa é sua raça, querido.
- Como é seu nome? - Não sei.
Como sua mãe o chamava, para distingui-lo de seus irmãos?
Mamãe chamava todos pelo mesmo nome.
E de que ela os chamava, querido?
Ela chamava todos por Babe.
Talvez não devêssemos falar muito sobre família.
Quero minha mãe.
Ora, ora. Você tem de ser um rapaz corajoso, agora.
Deixei minha mãe na sua idade, e logo meus filhotes vão me deixar.
Mas cuidarei de você, se quiser, até você se instalar.
O porquinho está um pouco deprimido. Ele vai dormir conosco,
ao menos até se instalar.
Até ele se instalar.
Mas, mamãe, ele vai fazer xixi na cama!
Que bobagem!
Se quiser fazer alguma coisa, irá lá fora, não é?
Bom menino.
Pisem nele, pisem nele!
Como é seu nome, porco?
- Que gosto ele tem? - De onde ele veio?
Como são as coisas.
Ei! Suma!
Temos de fazer alguma coisa com esse pato.
- Que barulho é esse? - É Ferdinand.
- O que é Ferdinand? - É um pato.
- Ele quer ser um galo. - Odeia ser pato.
Um dia, nós vamos pegá-lo e comê-lo. Não é, mamãe?
É, querido.
Quem comeria um pato?
Babe, espere aqui.
- Porcos não podem entrar? - Os vivos, não.
Desculpe, querido. Só cães e gatos dentro de casa.
- Por quê? - Porque as coisas são assim.
Porquinho, porquinho!
Que banquete espetacular eu trouxe para você.
Ah, sim! Que costelinha de porco de sorte você é!
Delicioso! Ah, sim!
Quem vai crescer e virar um porco grande e gordo?
Você! Você!
- Aonde vamos? - Trabalhar com as ovelhas.
- O que é ovelha? - Animal de pelagem grossa e lanosa.
E cabeça grossa e lanosa. Os homens não podem cuidar delas sem nós.
- Por que precisam de nós? - Porque somos cães pastores!
- Você, não, querido. - Por quê?
Vamos fazer trabalho de cães.
Você é um porco. Seu trabalho é ficar aqui e comer sua comida.
Estaremos de volta no fim do dia.
Pensam que não vou me lembrar. Pois não esqueço.
Parece que uma ovelha só nasce para sofrer.
Olá? Com licença.
Maldito lobo!
- Lobo, não. Sou um porco. E você? - Uma ovelha.
Porco. E você?
Eu sou uma ovelha. Uma ovelha!
- Você é uma ovelha! - Mas não uma ovelha comum.
Muito obrigada.
Eu sou uma Border Leicester. Meu nome é Maa.
- O que você tem, Maa? - Podridão do casco. E que tosse!
E já não sou mais tão jovem.
Parece um porquinho simpático.
- Como é seu nome? - Babe.
É diferente dos lobos. Eles nos tratam mal, se tratam!
Mordem assim que nos veem, aqueles selvagens!
- Mordem você? - E pior. Alguns são tão maus...
que perseguem a ovelha e a fazem em pedaços.
Fly nunca faria isso.
Fly, é? Uma criatura perversa, é isso que ela é, fique sabendo.
- Fly, não. - Todo lobo é cruel com as ovelhas.
Sempre foram.
Selvagens brutos! É isso que são!
Não gostaria de ver uma alma gentil como a sua envolvida com essa ralé.
Naquela tarde, quando ele viu Fly,
a cabeça do porco era um emaranhado de perguntas.
Cruel? Perversa? Bruta?
O que os cães faziam nos campos, o dia inteiro?
- Olá, Babe. Passou um bom dia? - Sim, obrigado.
A velha ovelha devia estar enganada sobre Fly.
E o porco prometeu a si mesmo
que nunca mais pensaria mal de nenhuma criatura.
Crime e castigo!
A manhã do terrível crime
começou como qualquer outra, na Fazenda Hoggett.
Passando! Passando!
Dê o fora!
- Agora! - Subindo, subindo!
Estava preocupada que fosse um som áspero, mas é um som musical bonito.
Entrei na loja de O'Halloran, e lá estava ele, me esperando.
Que modo maravilhoso de acordar, toda manhã!
Hoggett, querido. Igreja.
Quando empreende um crime audacioso,
um pato precisa de um cúmplice disposto.
Uma criatura que seja de confiança, acima de suspeitas
e, principalmente, extremamente ingênua.
O quê?
Você parece um jovem esperto, sofisticado, perspicaz.
- Quem? Eu? - É! Venha comigo.
Rapaz! Você vai se divertir tanto!
O que vamos fazer? Aonde vamos?
O pato sabia exatamente o que tinha de fazer.
O despertador tinha de desaparecer. Sua própria vida dependia disso.
- Está vendo? - Sim.
Ótimo.
Então, entro pela cozinha, atravesso a sala...
- Ótimo, ótimo. - Entro no banheiro.
Pego o galo mecânico e trago para você.
- E o gato? - Trago para você, silenciosamente.
- Excelente. - Acho que não posso.
É contra as regras. Só os cães e os gatos podem entrar em casa.
É uma boa regra, mas isto é maior do que as regras. É vida ou morte.
- É? - Venha comigo.
Olá!
- Ouça. Precisa saber uma coisa. - O quê?
- Os homens comem patos! - Como?
A maioria prefere esquecer,
mas o fato é que os humanos gostam de pato gordinhos.
Acho que não. O patrão, não. Nem a esposa do patrão.
Tenha dó! Os humanos não comem gatos. Por quê?
- Bem, eles... - São indispensáveis. Pegam ratos.
Humanos não comem galos. Por quê?
Eles fazem ovos com as galinhas e acordam todos de manhã.
Tentei as galinhas. Não deu certo.
Então, resolvi cacarejar e eis! Descobri meu talento.
Mas, assim que me torno indispensável,
trazem uma máquina para fazer o serviço!
Que deslealdade!
Um galo mecânico?
- Ah, pobre de mim. - Ah, pobre de você?
Imagino que a vida de um pato anoréxico
não vale muito, no grande esquema das coisas.
Mas, porco...
só posso contar comigo!
Por que precisa que eu faça isso?
Sou alérgico a gatos.
Eles me fazem espirrar.
Não se preocupe. Não vou acordar o gato.
Minha vida está em suas mãos.
Ah, puxa.
Ah, não!
Não, não, não!
Seu pé! Seu pé! Tire o fio do pé!
Espere, espere. Vamos fazer assim. Pare. Volte.
Não, não! Para o outro lado! Vire.
Não, pare!
Pare! Pare, pare, pare!
Não, não, idiota. Vá para fora agora!
- Mas disse que não consegue sem mim. - Consigo. Acredite, eu consigo.
- Tem certeza? Absoluta? - Sim!
- Vá para fora e fique de guarda. - Está bem.
Boa ideia.
Rapaz! Se quiser que algo seja feito, faça você.
Guarda contra o quê?
Não se preocupe. Fique comigo. E, por favor, eu imploro, sem falar.
Está bem.
Não espirre, Ferdie!
Prenda a respiração!
O erro foi meu. Tentei deixar as coisas mais leves.
Mas não. O dia de hoje prova que isso não funciona.
De agora em diante, respeitaremos as regras.
Cada criatura terá seu destino.
Cada animal em seu lugar.
E o lugar de um porco é sob a carroça velha, não no celeiro.
E certamente jamais dentro de casa.
- Está claro? - Sim, senhor.
Porco, quanto a suas companhias.
Como é jovem, é difícil distinguir. Então, facilitarei para você.
Eu o proíbo de falar ou se associar àquele pato. Para sempre.
- Fui bem claro? - O que é "associar"?
Quer dizer, meu jovem, que não deve nem chegar perto daquele pato.
Quanto ao pato fugitivo, quando ele voltar, que fique sabendo:
sendo pato, deve se comportar como pato. Chega de cacarejar.
Ele deve aceitar o que é e ser grato por isso.
- Isso serve a todos nós. - Muito bem.
Rex continuou falando noite adentro.
Em outro lugar, havia mais conversa.
O assunto era o jantar de Natal
e se, naquele ano, o prato principal seria porco assado,
ou pato com laranja.
Porco é uma carne adocicada, agradável.
E ainda há o torresmo. Sempre dá mais interesse e textura.
Vamos pegar!
Peguem o porco! Peguem o porco!
Peguem! Peguem!
O QUE VOCÊ COME HOJE ANDA E FALA AMANHÃ
Ferdinand! Estão todos procurando você!
- Que lugar é este? - O que está acontecendo lá?
Rex não está muito contente. Rapaz, tantas regras novas!
Eu não posso... Opa!
Não pode o quê?
O quê?
Você não me viu! Certo?
E eu não vi você. Certo?
GELEIAS FEITAS EM CASA
FAZENDA HOGGETT
Chega uma hora, para todas as criaturas,
quando a infância termina,
e se abre a porta para a vida adulta.
FILHOTES DE CÃO PASTOR À VENDA
E foi o que aconteceu com os filhotes de Fly.
Embora dessa vez tenha sido cedo demais para Fly.
Filhotinho, filhotinho. Vamos.
Em meu bolso.
Fly?
Posso chamar você de mamãe?
E foi assim que o porco
encontrou seu lugar no mundo da fazenda.
E ele era feliz, até nos próprios sonhos.
Porco é uma carne adocicada e deliciosa.
- Olá! - Pessoal, como vão? Feliz Natal!
Como vai minha boneca preferida?
Vovó tem uma balinha!
Dê-me um beijo.
Adivinhem o que vamos comer no jantar de Natal?
- Porco assado. - Odeio porco.
Que mania mais boba, se quer saber.
O gato diz que chamam de Natal.
Natal! Jantar de Natal, isso, sim.
Jantar quer dizer morte.
Morte quer dizer carnificina. Natal quer dizer carnificina!
Sim!
Espere!
Comer porco! Blé! Bárbaros!
Você vai voltar para o campo, Maa.
Meu jovem! Pena não haver outros como você.
- Ficarei sempre pensando em você. - Posso visitar você, Maa.
Eu gostaria, mas...
Bem, não devemos criar grandes esperanças.
Assim chegou a véspera de Natal.
E o tempo se esgotara para o porco.
Vai cuidar dele hoje à noite, então?
Ótimo. O sangue terá escorrido até de manhã.
- Que pena. - O quê?
Nada.
Sobre o que você está resmungando?
É uma pena perder o prêmio de melhor presunto da feira do ano que vem.
Ele está formando um belo lombo.
Lindo.
Ainda assim...
é bobagem esperar, imagino.
Aqui está!
- A ave. - Credo. Galinha?
Não. É pato com laranja.
Mamãe, parece absolutamente soberbo.
- Eu não vou comer nada disso. - Isso é fantástico.
Ferdinand!
Se você está aqui fora, quem está lá?
O nome dela é Rosanna.
Por que Rosanna?
- Era de uma natureza tão doce. - Ah, Ferdinand.
- Não aguento mais. - Sério?
O medo é grande demais para um pato. Consome a alma!
Deve haver atitudes mais gentis em terras distantes.
O único modo de encontrar a felicidade
é aceitar que as coisas são como devem ser.
É horrível como são as coisas! Não vou morrer. Vou embora.
Desejo toda sorte a todos vocês.
- Para onde você vai? - Não faço ideia.
Mas sou um pato esperto. Uma aventura é bem-vinda.
- Vou sentir saudade, Ferdie. - Ferdie?
Ninguém jamais me chamou assim.
Ei! Boa sorte, porco.
- Vou dar no pé. - Tchau.
Pode me fazer um favor, porco?
- O que quiser. - Abra o portão, sim?
O porco sabia que contra as regras sair da fazenda.
Mas algo estava errado, com certeza.
Que lindo, querido. O que é?
Uma máquina de fax, mãe. Pode mandar cartas por telefone.
Em qualquer outra hora, o porco ficaria muito contente
com sua primeira visita ao pasto das ovelhas.
Mas agora havia medo no ar.
Maa e sua espécie estavam sendo ameaçados.
Ei, Frank! Está a fim de comer porco hoje à noite?
- Meu jovem, você está vivo! - Maa!
O que está acontecendo? Quem são esses homens?
Vou tirá-lo daqui. Venha para cá, Sniff!
Onde está o patrão? Não parece certo.
- O que foi, querida? - Não era essa!
Quero a casa que vi na televisão!
Ah, calma, calma.
Rápido! Ponha o cão para dentro.
Largue as ovelhas! Vamos!
Vamos!
Bom cachorro.
Bom porco.
Papai disse tem um porco que é guarda.
Valham-me os céus!
Se não é um pato que pensa que é galo,
é um porco que pensa que é um cão.
Um porco que pensa que é um cão!
Um porco que pensa que é um cão.
Uma máquina de lavar roupa, um rádio, um despertador novo.
Acho que é uma máquina de fax linda, querido, mas não pode usá-la?
Já temos uma, mamãe. Essa é a ideia.
Podemos mandar faxes, uma para a outra.
Não tenha medo dela só porque é novidade.
Essas contas são uma preocupação, Arthur.
Todo mês, suas despesas são maiores que sua receita.
Isso está consumindo suas reservas.
Precisa modernizar, ter algum tipo de fluxo de caixa.
Continua usando o cavalo e a carroça, por Deus!
- Papai? - Engraçado, isso.
- O quê? - Essas galinhas, esse porco.
O que o porco tem a ver com isso?
Nada.
Mas olhe para elas. As marrons e as brancas.
Venha, Rex. Venha, Fly.
Venha, Porco.
Venha, Porco!
Talvez ele esteja contente, por causa do que fez ontem.
- Não fiz grande coisa. - Se não fosse você, querido,
poderiam ter roubado o rebanho todo.
- Rex está aborrecido comigo? - Ah, ele ficará bem.
Mas fique fora do caminho dele, hoje.
Muito bem, Fly. Rex, traga.
Já deu.
Você é tão rápida. Eu nunca conseguiria arrebanhar como você.
Porcos não foram feitos para isso, querido.
Mas velocidade não é tudo. Atitude.
Elas precisam saber quem manda.
Pode ir.
Pode trazer, Porco.
El quer que você as tire do cercado.
Traga para mim, Porco.
Lembre-se, você tem de dominá-las.
Faça isso, e farão tudo que quiser. Vá.
Isso é ridículo, mamãe.
Bobagem. É só sua primeira tentativa.
Mas está tratando-as como iguais. São ovelhas. Inferiores.
- Ah, não são! - Claro que são!
Nós somos os senhores.
Se as deixar duvidar, passarão sobre você.
- Fly, tire esse porco daí. - Faça com que se sintam inferiores.
Ofenda-as. Insulte-as.
- Fly! - Mas vão rir de mim.
Então, morda. Seja cruel. O que precisar. Dobre-as a sua vontade.
- Chega! - Vamos! Vá!
Mexam-se, vocês...
panacas grandalhões!
Meu jovem, pare com essa bobagem.
O que deu em você? Acabei de contar como você é boa gente.
Maa, eu só estava tentando ser um cão pastor.
Já há lobos suficientes no mundo,
para que um jovem como você se torne desagradável.
Não é sua natureza, meu jovem.
Você e eu descendemos de grandes cães pastores.
Temos a linhagem de Ancient Bahou.
Representamos algo.
E hoje vi envergonhado como isso foi traído.
- Rex, ele é só um porquinho. - O que torna maior o insulto.
Lamento ter mordido você. Você está bem?
Eu não chamaria isso de mordida.
Você tem dentes nessa boca mole, ou só gengiva?
Estão vendo, meninas? Um coração de ouro.
Coração de ouro.
Nada dessa bobagem é necessária, meu jovem.
Tudo que um porco simpático como você precisa fazer é pedir.
Muito obrigado. Foi muita gentileza.
- É um prazer. - Que porquinho simpático!
Muito bem. Como conseguiu?
Eu pedi, e elas atenderam. Pedi educadamente.
Não pedimos às ovelhas, querido. Nós mandamos.
Eu pedi, mamãe. Elas foram muito simpáticas.
Talvez Rex possa ser mais simpático, se eu falar com ele.
Não, não, não. É melhor deixar isso comigo.
Rex?
Eu sei que foi difícil para você, hoje...
ficar vendo tudo aquilo.
Mas com certeza não vale todo esse drama.
Por favor, querido, não em uma noite tão linda.
Você pôs essas ideias na cabeça dele!
Traidora de duas caras!
Pare!
Pare, Rex. Fly!
Uma nuvem negra descera sobre o vale.
E o porco sentia que os problemas eram culpa dele.
Mas ele tinha certeza que sabia como consertar tudo.
Com licença, senhor.
Mas acho que todo esse problema...
Bem, não é cinomose. Não pode ser raiva.
Devem ser os hormônios.
E essa ideia de Hoggett, o cão estar com ciúmes do porquinho?
Eu não vejo isso.
Não. Então, o que devemos fazer?
Pode mantê-lo preso, ou... Corta, corta. Posso fazer isso na terça.
- Não. - Ou quarta.
Hoggett não quer que o cão seja operado. É um cão de criação.
Posso sedá-lo, claro, mas ele ficará inútil para o trabalho.
Eu lhe darei comprimidos para pôr na comida.
Bom cachorro.
O porco pastor.
Um porco fazendo o trabalho de um cão pastor?
Com Rex inoperante e Fly machucada após a briga,
o fazendeiro não tinha opção.
Maa! Maa! O patrão tem que lhes dar remédio.
Ah, puxa, foi o que pensei. Aquilo é horrível.
- Eu sei, mas é para seu bem. - Meu jovem, se você diz...
Quando a ideia lhe ocorreu pela primeira vez,
o fazendeiro Hoggett a descartou, como mero devaneio.
Porém, como a maioria de suas ideias tolas, não conseguia descartá-la.
- O que estão fazendo? - É uma prova para cães pastores.
É como uma competição para cães pastores.
E seus patrões. É como uma prova de obstáculo.
Como se decide quem ganha?
Pelo tempo e pelos erros. Você ganha pontos por sua rapidez.
E perde pontos por erro cometido.
Toda vez que uma ovelha vai para o lado errado, esse é um erro.
Parece divertido!
Para um cão pastor, não há momento de maior orgulho.
Rex e eu éramos...
Deixe para lá.
Rex era um campeão?
Ele tinha os traços do maior campeão que já houve,
mas não era para ser.
- O que aconteceu? - Quando Rex estava no auge,
as chuvas de inverno causaram uma grande inundação no vale.
Rex e o patrão levaram a maior parte do rebanho para áreas altas.
Depois, Rex voltou para procurar as desgarradas.
Ele as encontrou. Tinham ficado presas pela água que subia.
Ele tentou levá-las a cruzar em segurança, mas não se moviam.
Muito medrosas e muito bobas até para salvar a própria pele.
Estava muito frio, e a água continuava subindo.
Rex ficou com elas a noite toda.
De manhã, as ovelhas tinham se afogado.
E, quando encontraram Rex,
- ele mal respirava. - Ah, mamãe!
Duas semanas de repouso em frente ao fogo o puseram de pé de novo.
Mas sua audição nunca mais foi a mesma.
Ele não gostaria que soubessem, mas está quase totalmente surdo.
É por isso que ele está tão zangado?
Não é nem metade.
Tudo isso foi nem um mês antes do Grande Desafio Nacional.
Ele tentou ao máximo, mas não ouvia os chamados do patrão e foi lento.
A verdade é que, não fosse a estupidez das ovelhas,
Rex teria sido o campeão dos campeões.
Bom cachorro.
É isso, muito bem. Ótimo.
Vamos lá. Certo.
Agora, por aqui, assim.
Depois, um gancho grande à esquerda. Gancho grande.
Gancho grande. Por este portão aqui.
Foi nessa época que a Sra. Hoggett começou a se preocupar com o marido.
Mas o fazendeiro Hoggett sabia que as pequenas ideias,
que dão comichão, importunam e se recusam a ser descartadas,
jamais devem ser ignoradas.
Porque nelas estão as sementes do destino.
Peche o portão assim e acabou.
Um dia trágico.
Mamãe, mamãe! Podemos começar a trabalhar cedo hoje?
Ah, querido, ainda nem amanheceu.
Pode trabalhar quando o galo cantar. Ah, volte a dormir.
Com licença.
Olá, senhor.
Com licença, mas está quase amanhecendo...
- O quê? - Desculpe perturbá-lo.
Está quase amanhecendo, e queria sabe se pode cacarejar
uns minutos mais cedo, hoje.
- Dê o fora daqui! - Mas, bem, sabe...
- Suma! - Ah, está bem.
O porco entendeu por que as ovelhas chamavam os cães de lobos.
E ele sentiu uma raiva profunda e terrível.
Maa! Maa!
- Você está bem? - Olá, meu jovem.
Ah, Maa, não consegue levantar?
Acho que não.
Acabou, Maa. Os lobos foram para longe.
Vou trazer o patrão para cuidar de você.
Você vai ficar bem. Você vai ficar bem.
Ah, Maa! Maa!
Para casa, Porco.
Fly sabia que só havia um destino para qualquer criatura
que tirasse a vida de uma ovelha na Fazenda Hoggett.
Mas Fly jamais poderia acreditar que Babe fosse matar de ovelhas
e ficou no pasto para fazer algo que ela nunca fizera:
falar com as ovelhas.
Digam. Quem matou a velha?
- Lobo! - Lobo.
É a única palavra que conhecem, desmioladas?
- Lobo! - Estão dizendo que foi um cão?
- Onde está Babe? - Foi um lobo ou Babe?
- Lobo! - Babe!
O fazendeiro Hoggett carregava algo no braço dobrado.
Um tipo de tubo preto, brilhante.
Venha, Porco.
O porco tinha uma vaga lembrança de que tubos brilhantes davam comida
e imaginou que alguma surpresa bastante inesperada
viria das duas bocas redondas.
- Babe! - Lobo!
Silêncio!
Fly resolveu falar bem devagar,
pois era um fato notório da natureza que ovelhas são estúpidas,
e ninguém jamais poderia convencê-la do contrário.
Por favor, por favor, podem ter a gentileza de contar o que houve?
Silêncio!
Por favor, contem o que aconteceu hoje de manhã.
As ovelhas falaram bem devagar,
pois era um fato notório da natureza que lobos eram ignorantes,
e ninguém poderiam convencê-las do contrário.
Babe veio! Ele nos salvou!
Os lobos mataram Maa.
Mas Babe afugentou os lobos!
Obrigada! Obrigada! Muito obrigada a todas!
Foi um prazer falar com você.
Iuhu! Hoggett!
Arthur!
Ah, aí está você. Então, o que acha?
Era a polícia ao telefone. Disse que há cães selvagens por aí.
Parece que os Mitchells perderam seis ovelhas hoje.
Pelos céus, o que está fazendo com essa arma?
Ah, eu...
Nada.
Porco do destino.
É tudo muito simples. Meia hora a 350 graus.
Deixei cozido de coelho para sexta-feira.
Para Duchess, fígado pela manhã coração à noite.
Exceto sexta-feira, que é filé de manhã e fígado cozido à noite.
Aqueça um pouco, mas prove antes de dar a ela,
porque ela já vai comendo antes de saber o que é.
Deve ser o ônibus.
- Ah, tchau. - Aproveite. Tchau.
Olá para todas!
Ah, puxa, Valda.
Sei que tenho de ir à Conferência Nacional.
Afinal, sou Secretária Geral Assistente da Região Nordeste,
mas fico preocupada de deixar aquele homem sozinho.
- Continua agindo de modo estranho? - Só coisas bobas.
Coisinhas esquisitas que só uma esposa nota.
Mas não poderá fazer muita arte só em três dias.
Claro que não.
Vamos.
Vamos!
Ah! Boa noite. Que pena, esse tempo.
Que tosse feita!
Fazia muito tempo que Arthur Hoggett
tivera um animal em cujas habilidades ele tivesse tanta fé.
E, com o Grande Desafio Nacional das Provas de Cães Pastores a dois dias,
ele não deixaria que o fato de esse animal ser um porco o impedisse.
Ele tinha se preocupado, porque era um homem honesto,
que o título dissesse "nome do cão".
Aí, o que quer que escrevesse seria uma mentira.
Mas, por acaso, a sorte, no momento, estava com ele.
Está tudo bem, realmente!
Eu sou só... bem... Saúde!
- Então... o que está acontecendo? - Ah, não.
Calma, calma.
Bom porco. Bom porco.
Há muitos gatos perfeitamente simpáticos no mundo.
Mas toda cesta tem suas maçãs podres.
E é bom considerar o velho ditado:
"Cuidado com o gato mau que guarda ressentimento".
SEXTA-FEIRA
- Como se sente? - Um pouco cansado.
Vai precisar dormir bem para estar na melhor condição amanhã.
Não fique acordado até tarde. Boa noite.
Boa noite, mamãe.
Desculpe ter arranhado você, querido.
Fiquei um pouco empolgado. Coisa de gato.
Ah. Bem... Mas...
Sente-se bem para amanhã w
Deve dar tudo certo. Acho.
Eu talvez não devesse dizer isto, mas não sei se percebe
quanto os outros animais estão rindo de você por causa desse negócio.
- Por que ririam? - Bem...
dizem que você esqueceu que é um porco. Não é bobagem?
Dizem até que você não sabe para que servem os porcos.
O que quer dizer?
Sabe... por que os porcos estão aqui.
Por que todos estamos aqui?
Bem, as vacas estão aqui para serem ordenhadas.
Os cães estão aqui para ajudar o marido da patroa com as ovelhas.
E eu estou aqui para ser linda e carinhosa com a patroa.
Sim?
O fato é que os porcos não têm um objetivo.
Como os patos não têm um objetivo.
Eu não...
Está bem, para seu próprio bem, serei direta.
Por que os patrões têm patos? Para comê-los.
Então, por que os patrões têm um porco?
O fato é que os animais que parecem não ter objetivo,
na verdade, têm um objetivo.
Os patrões têm de comer. Deve ser o objetivo mais nobre de todos,
pensando bem.
Eles comem porcos?
Suínos é o que dizem. Ou toucinho.
Só os chamam de porcos quando estão vivos.
Mas sou um porco pastor!
O marido da patroa só está brincando com você.
Acredite, mais cedo ou mais tarde, todo porco é comido.
É assim que o mundo funciona.
Não aborreci você, não é?
Mamãe?
- Mamãe! - Pelos céus!
O que está fazendo na chuva, no meio da noite?
Deveria se cuidar melhor, com o grande dia à frente.
- Os porcos são para comer? - Quem lhe disse isso?
O gato. Os porcos não têm outro objetivo senão ser comida.
É verdade?
É verdade. Para muitos porcos, é verdade.
Então, minha mãe, meu pai, meus irmãos e irmãs,
- todos... - Provavelmente, querido.
- Quer conversar sobre isso? - Não. Tudo bem.
Eu entendo. Vou ficar bem.
Até... o patrão?
Sim, querido.
Babe?
Babe!
Babe fugiu.
Rex?
Por favor?
Chame o patrão.
Ele está aqui.
Espere, Porco. Logo estará em casa.
Ele está resfriado, mas isso não explica por que não come.
Ele me deixou exausto, Arthur. Mas vou lhe dizer uma coisa.
Se não o fizer tomar líquido, você vai perdê-lo.
Vamos, filho. Ganhe ânimo.
O patrão precisa de você.
Vamos lá.
Vamos, Porco. Vamos.
Esse é meu menino.
Vamos lá. Vamos.
Se eu tivesse palavras
Para criar um dia para você
Eu cantaria uma manhã para você
Dourada e verdadeira
Eu faria esse dia
Durar para sempre
E encheria a noite
Com o luar
Se eu tivesse palavras
Para fazer um dia para você
Eu lhe daria uma manhã Dourada e verdadeira
Eu faria esse dia
Durar para sempre
Ouça, Arthur. Vou dizer o que podemos fazer.
Você está em terceiro, mas podemos passá-lo para o último lugar.
Porém, tem de estar aqui às 15h30, se não, será desclassificado.
Está bem.
E sejam bem-vindos ao Grande Desafio
Nacional de Provas para Cães Pastores,
que hoje se realiza no Parque de Mostras
de Kingsmith, bem na terra das ovelhas.
O tempo está um pouco variável,
mas já vimos excelentes trabalhos de cães talentosos.
Fique aqui.
Com licença, ovelhas.
Olá! Olá! Bom dia para vocês!
Rapaz!
Nunca conheci uma ovelha com um focinho tão escuro.
Estão alimentando bem você?
Babe, deixe-me tentar.
Muito bem, cabeças-duras! Prestem atenção aqui!
Agora, prestem atenção ao que este porco vai dizer, se não,
entro aí e faço vocês em pedaços!
Não tinha pensado nisso. Continue
falando com elas. Vou ver o que fazer.
Não parece uma pintura?
- Nosso parque na televisão! - Exceto pelo tempo.
Vejam!
- Aí está seu Bert! - Bert Ford e Sweep vão muito bem.
Sweep tem problema com o portão, Clive.
Na verdade, muito problema.
- Isso vai ser ruim para Bert. - Não se preocupe, Valda. Só um erro.
Vejam!
- Ele vai muito melhor, agora. - Não, não, não.
Muitas ovelhas desgarradas. E Sweep geralmente é tão confiável.
Pare!
Se as ovelhas não falarem com Babe, o chefe vai parecer um idiota.
- Não sei o que fazer. - Há uma coisa.
Preciso ir! Tentarei voltar a tempo.
Deve ter sido um tempo horrível para vocês,
no pasto, com toda essa chuva.
Esse cachorro está com pressa.
Vamos, Nick. Tenho uma cerveja e a TV esperando.
A última inscrição é Porco. Proprietário: A. Hoggett.
- Esse é Hoggett? - Acho que era!
Ele disse Hoggett. Claro como a luz do dia.
Deve ser outro Hoggett. Só temos dois cães, e com certeza eles...
não estão...
Lobo! Lobo!
Calem a boca, idiotas!
O porquinho está com problema.
Que problema nosso Babe tem, lobo?
As ovelhas da prova não falam com o carinha.
Não ouvem. Ele não sabe o que fazer.
Não sabemos o que fazer para ajudar.
Não está certo ajudar um lobo.
Espere aqui, lobo.
Vocês têm de falar alto. Tenho... um probleminha de audição.
Pedi para você esperar aqui, lobo.
Faça o que manda uma ovelha, para variar.
Veremos o que podemos fazer.
Trabalho concluído. Restabelecer a energia.
Muito frustrante ficar sentado aqui, imaginando o que causou o atraso.
Temos alguém a caminho da sala dos jurados, agora.
Informaremos a causa disso assim que soubermos.
Talvez seja um teste antidoping, Eric?
É, pode ser.
Nunca ouvi falar em antidoping em um concurso de cães pastores.
Temos algo que pode ser útil para nosso porco.
Senha! Senha!
Antes de lhe darmos, você terá de fazer uma promessa.
- Sim? - Tratar-nos com civilidade!
Sim! Tem de nos tratar com educação.
Tentarei.
- Nada de morder. - Está bem.
O lobo evitará morder as ovelhas a todo custo.
Está bem. Tentarei, também.
É absurdo!
Seríamos motivo de piada das organizações de cães pastores
em todo país civilizado do mundo!
Não há regra...
Vamos ver isso quando o comitê tiver terminado a reunião.
O que teremos no ano que vem? Uma hiena rindo, dando saltos?
Mas o mais importante. Você deve prometer
que nunca permitirá que a senha que vamos lhe dar
seja usada contra ovelhas de qualquer lugar.
Eu lhes prometo. E farei com o porco saiba.
- Temos a promessa! - É por Babe!
Maa teria gostado.
Balido, carneiro, ovelha.
A sua criação, sua tosquia, a seu clã seja leal.
Ovelhas sejam leais. Balido, carneiro, ovelha.
É isso? Essa é a senha?
Sr. Hoggett, os juízes gostariam de informá-lo
sobre sua decepção que um homem como o senhor,
com uma longa e honrada associação
ao trabalho da Associação Nacional de Cães Pastores,
considere adequado menosprezar
as convenções históricas que há tanto tempo regulam o esporte.
No entanto, vemos que não há regra específica
que impeça seu animal de se apresentar.
O comitê decidiu que, se desejar prosseguir,
não há nada que possamos fazer para impedi=o.
O que deseja fazer?
Pare que há algum movimento lá embaixo.
Espero que, não havendo mais problemas,
possamos ver Hoggett e seu cão, Porco.
- Nome diferente. Estranho, não é? - Porco.
Alguém topa jogar cartas?
Bom Deus! Vejam!
Ele é um tolo!
Candidato número 23, Sr. A. Hoggett com Porco.
Isso é loucura demais para acreditar.
E, como se não bastasse, temos um cão desgarrado no campo.
Estão tentando pegá-lo?
O cão vai dar algumas dicas sobre como ser pastor de ovelhas.
Bem, agora é com ele.
Traga para mim, Porco.
Partiram!
Balido, carneiro, ovelha. Balido, carneiro, ovelha!
A sua criação, sua tosquia, a seu clã seja leal.
Ovelhas, sejam leais. Balido, carneiro, ovelha.
O que... o que você disse?
Arranje um cachorro, Hoggett.
Olhe, olhe, Esme. Não é o fim do mundo.
Ele vai ficar parado lá até o tempo se esgotar?
Ou poderia isso ser algum tipo de protesto.
Talvez devêssemos organizar uma entrevista com o porco?
Ou com o treinador do porco.
Ele é um sujeito animado, pelo jeito.
Pelos céus!
É Babe!
A. HOGGETT COM "PORCO"
Eu...
Maravilhoso! Nem consigo dizer como estou grato a vocês.
Bem, um último favor.
Se as três senhoras com coleira pudessem sair do círculo,
eu ficaria muito agradecido.
E assim foi que, com toda a comemoração,
com todo o alvoroço do barulho e da empolgação,
duas figuras permaneceram silenciosas e imóveis,
lado a lado.
O porco conseguiu! Pontuação perfeita!
E embora todo humano nas
arquibancadas ou entre os jornalistas
estivesse totalmente sem palavras,
o homem, que em sua vida dissera menos do que qualquer um deles,
sabia exatamente o que dizer.
Muito bem, Porco.
Muito bem.
FIM
E um e dois e três. Mande ver!