Feliz Natal!
Feliz Natal, não! Por que você trouxe essa coisa?
Não se preocupe, está morto. Espera.
- Está morto. - Dwight, o quê?
Eu o atropelei sem querer. É um milagre de natal.
Bom, tire isso daqui.
Calma. Como é Natal
vou assar este ganso e prepará-lo
com um acompanhamento de arroz indígena.
Você pode cuidar dele? Vou pegar minha faca de fatiar.
Nossa, Dwight, nós já falamos sobre isso.
Não, Toby, isso é diferente. Ele está realmente morto.
Uma vez trouxe um pato para preparar para o almoço
e todos ficaram bravos.
Aparentemente se apegaram ao pato e não
queriam que eu o matasse.
Ele já estava morto
e todo Schrute aproveita um ganso inteiro.
A carne tem um sabor defumado intenso e delicioso.
Além disso, a gordura do ganso pode ser guardada na geladeira
e isso evita que tenha que comprá-la, ela está muito cara.
- Nossa. É uma grande vantagem. - Exato. Obrigado, Jim.
Eu gosto de ganso. Ele já está morto.
- É loucura querer comê-lo? - É uma loucura. É uma loucura.
Dwight, não pode mantê-lo aqui.
Isso é ridículo e vai contra o espírito natalino.
Vamos, Dwight, nós já passamos por isso,
conversamos meia hora.
É Natal, Toby.
É um animal morto no escritório. Você não...
- Toby... - Por favor. Por favor.
Pode limpá-lo no seu carro.
Eu gostaria que você o tirasse do meu escritório.
Vamos, Pam, tome um calmante.
SCRANTON DÁ AS BOAS-VINDAS
Decorem os salões Com ramas de visco
É a...
Oi!
Neste Natal, eu gostaria de uma bom pedaço de Pam.
Com uma taça de cham-Pam
e talvez uma Pam-queca...
-Posso ajudá-lo? - Com mel.
Onde está a caixa de brinquedos para doar.
-Atrás de você. - Bem.
Bom, tenho que deixar esta bicicleta.
Espero que caiba no meio de todas estas coisinhas.
Nossa. Que tipo de bicicleta é esta?
Não sei. Uma bicicleta normal.
Os pneus parecem gastos.
Provavelmente, por causa do test drive.
Mas a pintura está descascando.
Essa é sua bicicleta velha, Michael?
-Não. - Oi, Michael.
-Bonita bicicleta, Mike. - Obrigada.
-Michael? - Sim?
Pam, que gentileza. Não precisava.
Não fui eu. É do escritório central.
-Que bom. Todos receberam? - Sim.
Que legal. Bom.
Este vai ser o melhor Natal da história.
Minha namorada, Carole, vem à festa desta noite.
eu tenho uma pequena surpresa para ela.
Tenho entradas para o paraíso
Faça as malas Nós vamos depois de amanhã
Vou levá-la para Jamaica, tudo incluído.
Tudo incluído. Sabem o que isso significa, não é?
Sim!
-Carole. - Oi. Michael está?
Aí está ela! Meu docinho de Natal. Oi.
Você chegou cinco horas antes da festa.
-Dá para perceber que é loira. - Michael...
Pessoal, escutem todos. Não sei quem ainda não a conhece,
mas acho que alguns não.
Esta é minha namorada, Carole. Esta é só sua parte da frente.
- Mostre seu outro lado. - O quê?
Dê uma volta. Vamos.
- Não fale bobagens! - Não fale você, bobagens.
- Michael? - Sim.
Ela é mais bonita ainda do que você tinha dito.
Não, espere! Michael, eu acho você foi muito preciso
- quando a descreveu. - Obrigado.
Preciso de um momento a sós com você.
Não mais do que eu preciso de um momento a sós com você.
O que é isso?
É o meu cartão de natal.
É uma foto em que estamos eu,
você e seus filhos em um centro de esqui.
"Um Feliz Natal encima de esquis."
Não.
- Eu e você nunca fomos esquiar. - Eu sei. Eu sei.
-Eu fui esquiar -Certo.
Faz dois anos, com meus filhos e meu ex-marido.
É, mas o que você não entende é que
nesse momento eu estava com você.
Estava no seu coração,
- Michael... - e perto dos seu filhos. O quê?
Isso é doentio.
Não entendo.
É uma coisa muito audaz usar o Photoshop
para se meter na foto da sua namorada
com os filhos em uma viagem de esqui
que fizeram com o seu verdadeiro pai.
Mas, Michael é um cara audaz.
"Audaz" é a palavra correta?
- Acho que você é muito meigo. - Está bem.
Mas não sei como lidar com
isso, e com o seu pedido de casamento
e eu acho que nossa relação não vai funcionar.
Não. Não, não, não, não. Está bem.
Sabe o que eu acho? Não está pensando claramente.
Sabe o que você precisa?
Precisa pensar bem...
"Na maior piscina de água doce da Jamaica!"
Do que você está falando?
Consegui passagens para Sandals, Jamaica.
Vamos ir depois de amanhã.
É bom você procurar o menor biquíni que puder achar.
- Michael... - E está tudo incluído.
- Michael... - Sim.
Sinto muito.
Não ¿Carole? Se você sair, não vai ter mais volta.
Eu sei.
Jim?
- Oi. - Oi.
Tenho que dar o seu presente de Natal agora, porque...
- Bom, vou te contar. - O quê?
Nestes últimos meses,
eu estive enviando para Dwight cartas da CIA.
Está falando sério?
Estão considerando recrutá-lo para uma missão ultrassecreta.
Aqui está a solicitação.
Aqui, eu incluí os segredos
que ele prometeu que nunca vai revelar.
"Ano passado, meu chefe, Michael Scott, tirou um dia de folga
e disse que tinha pneumonia
mas na verdade ele foi cedo
porque tinha um curso de mágica." Nossa.
Este é o meu presente.
Decidir qual será a missão ultrassecreta dele.
Desculpe-me não ter te contado.
Sabe?
Não acho uma boa ideia eu continuar com estas coisas.
É por causa da promoção.
- Claro. - Sinto que é um pouco...
Não, eu entendo. Claro.
Acho que tenho uma oportunidade de começar de novo.
E se volto a fazer as coisas que eu fazia antes,
então, que diferença faz?
Prestem atenção, todos. O Natal está cancelado.
Não é possível cancelar um feriado.
Continue assim, Stanley, e vai perder o Ano Novo.
O que significa isso?
Jim, cancele o Ano Novo do Stanley.
Michael, o que aconteceu?
Eu e Carole terminamos.
Amigavelmente. E eu acho que não é apropriado celebrar
nestas circunstâncias.
Não vai passar Rudolph na TV?
- Não é justo! - Também vamos
cancelar o Chanucá?
Está bem! Façam a sua festa. Mas sem convidados.
Mas nós já avisamos os convidados.
Está bem, sabe, Phyllis?
Todos seus convidados provavelmente
iam cancelar no último minuto
arruinando sua vida para sempre.
Está bem.
- Que dor. - Eu sei.
Que dor no meu coração.
O meu estômago dói.
Os meus braços doem.
Bom, por que você está deitado no chão?
Obrigado.
Como você pode afastar os pensamentos negativos?
Como o quê?
Como que talvez, o motivo para ela me deixar
foi porque tinham coisas
que ela queria que fizesse na cama que eram...
O quê?
- Estranhas e assustadoras. - Eu... Eu preferia não...
Não que eu não quisesse tentar.
Um pouco de vinho teria sido de grande ajuda.
Sabe do que eu estou falando?
Não quero nem saber.
- Michael? - Sim?
Sinto te interromper. Parece vai faltar um roupão.
- Pegue o do Toby. - Entendi.
Pam, você viria comigo para Sandals, Jamaica?
- Não, obrigada. - Está tudo... Está bem.
Oi, Dwight. Lindo roupão. Eu...
Por quê?
Phyllis, preciso que busque serpentinas verdes ao meio-dia.
Você disse que a cor verde era de prostitutas.
Não. O laranja é de prostitutas.
Eu tive algumas ideias
para que todos de Stamford fiquem mais à vontade.
Cada ano nós temos uma rifa de Natal.
- Que legal. - Nunca vai funcionar aqui.
Está bem.
Outra ideia é organizar um karaokê.
Não.
- Uma competição de bebidas. - Sim!
Deus me livre.
O quê?
São ideias horríveis.
Nenhuma é adequada para uma festa de Natal
cujo o tema principal será o Quebra-nozes.
Acho que você deveria ir.
- Você está brincando. - Você se esforçou,
mas isso não é para você.
Está na hora de você ir.
Vamos. Por favor? Obrigada.
Muito bem. Muito obrigada.
Você tocou meu coração Você tocou minha alma
Mudou a minha vida E todas minhas metas
Conheço você bem, Conheço seu cheiro
O que você está fazendo?
Vamos nos desfazer de tudo o que o faz lembrar da Carole.
Oi, o que está acontecendo?
Carole?
Nossa, olha isso.
Os papéis do seu velho condomínio.
O nome de Carole está em todos os lugares.
Seria bom se fosse possível jogar isso também.
Você foi a mulher da minha vida
Por que você não compra a música inteira?
Não preciso comprá-la.
Só queria experimentá-la.
Só quero... Só quero experimentá-la.
Olha, você economizou $2.000,
porque não informaram que tinha um problema de mofo.
Mas isso não afeta o preço?
Como ela fez...?
Entendo o que ela fez. É genial.
Essa Carole é que é inteligente.
Adeus meu amor Adeus minha amiga
Você foi a mulher da minha vida
Você tocou o meu coração, Você tocou a minha alma
Acho que fui muito fria com Karen.
E não tenho motivos para isso.
Ela nunca me fez nada..
Então eu acho que não deveria ter sido tão fria com ela.
Karen, eu sinto muito pela reunião de hoje.
Isso foi uma verdadeira loucura.
Foi mesmo, não? Fico feliz que você diga isso.
Porque não sei como normalmente são essas reuniões.
Normalmente são assim.
Ninguém enfrente Angela? Ou...
Acho que um de seus gatos fez isso.
Uma vez ela veio com o rosto todo arranhado.
Entendo.
Eu gostei muito da sua ideia do karaokê.
- Que bom. Legal. - Isso poderia ser divertido.
- Obrigada. - Vocês fazem uma rifa?
Sim, fazemos.
- Oi, Kev. - Oi.
O que é isso?
¿"O Comitê de Planejamento de festas convida para a
festa de Natal do Karaokê"?
Não existe nenhum Comitê de Planejamento de Festa!
Agora existe. Acabamos de criar.
Bom, não podem começar um comitê.
Precisam de fundos.
- Que fundos vocês têm? - Duzentos dólares.
Quanto nós temos?
- Duzentos e um dólares. - Bom.
Nossa, uma festa de Natal com karaokê. Parece divertido.
Não. Isso não é uma festa.
Vai haver apenas uma festa, a da Comissão de Festas
e ela começa às 3:00.
Então por que tem dois cartazes?
Entendo que isso pode ser confuso para todos.
Vou explicar.
Há uma festa que começa às 3:00
- Certo. - E outra festa muito
mais divertida que começa às 2:45.
Certo, e se estão interessados na festa muito mais divertida
podem encontrar as informações aqui,
no cartaz colorido.
Não vi onde vai ser.
Sim, parece que as pessoas de Scranton e as de Stamford
finalmente estão se relacionando.
É isso o que nós queremos, não?
- Acho que é isso... - Pam e Karen
ordeno que vocês parem imediatamente com
- planejamento da outra festa. - Você não pode fazer isso.
Como o terceiro no comando do escritório, eu ordeno...
- Eu sou o terceiro. - Você é o quarto.
- É, mas eu sou o terceiro. - Não.
Vocês têm que me entregar todos os enfeites de Natal
e elementos para festas, agora.
Devolvo no dia 4 de janeiro.
- Certo, acho que posso ajudar. - Certo, está bem.
Como o segundo no comando vou criar um comitê
que determine a validez dos dois comitês
e eu vou ser o único membro.
- Este comitê decidirá agora. - Isso é ridículo.
Você pode falar mais baixo? Estou em plena sessão.
Decido que este comitê é válido.
O quê? Não! Não! Espera! Espera, espera.
Solicito autorização para entrar no Comitê de Validação.
- Autorização negada. - Que droga.
Oi. Não posso me concentrar enquanto sei que está sofrendo.
Quero convidá-lo para almoçar.
Vamos! Eu pago.
Está bem. De qualquer jeito nada vai me distrair aqui.
Esse é o meu amigo.
- Conheço o lugar perfeito. - Hooters?
Não. Benihana. Tem mais classe.
Mas não se preocupe,
lá também tem garotas sensuais.
Preciso do meu séquito. Jim! Dwight! Ryan. Venham.
Vamos a um Hooters asiático.
- Sinto, mas não posso. - Por que não?
Não me sinto bem. Tenho muito trabalho atrasado.
Sou alérgico ao glutamato monossódico.
Já fui comer aí de noite.
- Está bem. Melhoras. - Obrigado.
- Vamos, Jim, vamos indo. - Certo.
A amizade está acima de mulheres. Por quê?
Porque você sempre pode contar com eles.
Eles te apoiam
quando uma qualquer arranca o seu coração, sem motivo algum.
E você, que estava disposto a fazer qualquer coisa por ela
que disse que ela era a única
que ela era melhor do que qualquer uma no mundo.
Mas depois...
De repente ela já não é mais sua!
Devo usar só três?
Se você usar mais do que isso para embrulhar um presente
vai fazer errado.
Bem. E onde você conseguiu esses laços tão bonitos?
Em uma loja dessas de artigos para festas.
Bem.
Eu não posso usar as tiras cômicas do jornal?
Sim, claro, a sua mãe vai adorar.
- Oi. - Oi.
- Bem, vejo vocês mais tarde. - Tchau.
É bonito. Você deveria sair com ele.
Sim, talvez.
Ela era muito sensual, então eu disse:
"Hoje você está mais sensual do que o normal." Obrigado.
¿Michael?
- Na cabeceira. - Posso?
Na verdade, senhor...
- vou precisar desta cadeira e... - Dwight, não.
Deixa ele em paz, por favor.
Estão em um encontro. Parecem felizes.
E ela olha para mim e diz: "Perdão, mas nos conhecemos?"
Depois de um ano!
Um ano comprando café para ela.
- Dá para acreditar? - Sim.
Não escuto o que vocês dizem.
- Carole tomava café com leite. - De quem estão falando?
Formava na sua boca um bigodinho de leite.
- Carole tinha bigode? - Eu lhe dizia:
"Olha, você está com bigode ".
E ela respondia: "Não tem graça."
- Do que vocês estão falando? - Ela me entendia. Ela sabia
- que não precisávamos rir. - Michael?
- Para nos divertir. O quê? - Michael.
Repita o que disse mais alto!
Deveriam colocar sal nas bordas.
Que boa ideia.
- Phyllis? - Só vim buscar algo para comer.
Você pode comer aqui.
Pam, não lhe diga o que fazer. Phyllis?
Está bem.
Ouçam todos.
Queremos avisar que a nossa festa
está começando na sala de descanso.
Então...
Tenho um anúncio muito importante para fazer
sobre os salários.
Os salário vão ser pagos, segundo o programado, na sexta.
E terão os valores corretos como sempre.
Por favor, fiquem atentos, daqui a pouco será feito outro anúncio
relacionado aos salários!
Quero saber se posso começar a festa.
Michael.
Oi!
Escuta! Michael.
É um...
Não sei. Ninguém me ouve.
Quer saber? Comece a festa.
Michael autorizou?
Comece a festa.
Além disso, quero informar
que como uma surpresa especial,
minha festa começará mais cedo.
Na verdade, começará agora mesmo.
Nossa festa também começa agora.
CONTINUA...