Achei que estava cochilando.
Ouvi você limpando.
Sabe que não consigo dormir quando outras pessoas estão se divertindo.
O que está havendo?
Lembra do cara do Dia dos Namorados, Nick?
Ele está vindo pegar o telefone que deixou no meu escritório.
Aquele celular legal com a câmera e os jogos que usei a semana toda?
Acho que vai gostar dele.
Ele é muito inteligente.
Como sabe? Você o conheceu por cinco minutos.
O toque do celular dele é música clássica.
Certo, vamos combinar...
Se eu não gostar dele, bato na minha orelha e depois no nariz.
Se eu gostar dele,
bato no meu pé duas vezes.
Não, isso é ridículo.
Coloco a palavra "vulcão" em uma frase.
Não ficarei para o almoço.
Só vou pegar seu dinheiro
para comprar um sanduíche e um suéter novo depois.
Qual é a pressa?
Karen tem um voyeur.
Então, ela me quer lá imediatamente.
Acho que para ajustar a iluminação ou...
passar vaselina nas janelas para fazê-la parecer mais adorável.
Nunca tive um voyeur.
Tudo o que já tive foi um cara na faculdade gritando:
"Abaixe as persianas, rapaz!"
Oi.
Desculpe por não ter trazido nada para você,
mas achei melhor manter as expectativas baixas.
Que coincidência.
Eu ia colocar enchimento,
mas achei melhor manter o sutiã baixo.
Como se eu enchesse meu sutiã.
Hoje em dia.
Este é meu amigo, Will.
Prazer em conhecê-lo.
É um bom aperto de mão.
É como um vulcão.
Este é Jack.
Oi, Jack.
Oi.
Como ele sabe meu nome?
Eu já saí com ele?
Sim, naqueles meses entre "nunca" e "você é um idiota".
Certo.
Bem, é bom vê-lo novamente,
e sinto muito que as coisas não deram certo entre nós.
Então acho que isso é um adeus.
Então você quer...
Certo, eu vou... Certo.
Aqui está o seu telefone.
E amei o toque com música clássica.
Na verdade, é o tema do Jeopardy.
Que acredito ser Beethoven.
-Vou voltar ao trabalho. -Está bem.
Ainda sairemos no sábado à noite?
-Com certeza. -Certo.
Obrigado.
Que beijo. Esvaziei a lava-louças durante o processo.
Ai, meu Deus.
O que há de errado comigo? Por que sempre faço isso?
O quê? Agir como uma vadia?
Nem sequer saímos juntos, e já o estou beijando
como se ele tivesse voltado do Iraque.
Eu sempre faço isso. Vou rápido demais.
Sexualmente, emocionalmente... tudo.
Se realmente gosta desse cara, por que não tenta ir mais devagar?
Conheça-o. Desta vez, não pense com o seu pênis.
Quer saber? Tem razão.
E você vai me ajudar.
Você vai no meu encontro.
-Eu não. -Vai aparecer no restaurante.
Eu o chamo para se juntar a nós.
Assim, vai ser casual, e vou para casa com você em vez dele.
Também tenho um encontro no sábado à noite.
Por que está mentindo?
Eu tenho um encontro.
Will, por favor.
Eu gosto de Nick e não quero estragar tudo.
Se eu fizer sexo com ele, vai ser culpa sua.
Certo, eu vou.
Essa imagem foi tão perturbadora que tenho que lavar o cabelo.
WILL E GRACE
Onde estão meus biscoitos de menta?
-Não sei, senhora.
Talvez tenha comido. -Não!
Eu me lembraria.
Você sabe...
que eu me permito um biscoito por dia.
E agora, não posso comer outro
até amanhã.
E sim, tenho certeza de que meu médico ficaria muito feliz
se eu pudesse passar um dia sem um biscoito.
Mas acho que temos que aproveitar a vida!
Eu quero meu biscoito de menta!
O que são essas migalhas no seu casaco?
Biscoito de menta.
Talvez eu tenha comido.
Sempre que me reúno com minhas amigas
e conversamos sobre quem trabalha para a cadela mais louca,
eu sempre ganho.
Karen, sinto muito pelo seu voyeur.
Pensar que alguém possa degradá-la,
vendo-a somente como um pedaço de carne, me enoja.
Você ouviu? Isso me enoja!
Eu sei, Jackie. Já não aguento mais.
Olhe para ele!
Ele ainda está lá fora, aquele safado doente!
É isto que você quer?
É disso que você gosta?
Ele é incansável!
Jackie, ajude-me com a saia.
Jackie, lá está ele.
Pegue-o!
Ei, seu doente pervertido!
Gosta de olhar para a minha amiga no apartamento dela?
Isso me enoja!
-Não. -Você ouviu? Isso me enoja!
Eu não estava espiando.
Estou tentando ver aquela Mariquita-de-bochechas-douradas.
Não sei o que ele me disse,
mas acho que ele me chamou de maricas.
Dendroica chrysoparia.
Um pássaro extremamente raro no nordeste.
Então você não tem interesse algum
nos Peitus Giganticus da minha querida amiga?
Estava só olhando para o belo exemplar
do lado de fora da sua janela.
O macho é tão lindo.
Ele tem um boné preto, bochechas douradas
e uma faixa distinta através do olho.
Como é a fêmea?
Quem se importa?
Minha nossa!
Sabe o que temos aqui?
A mais rara de todas as subespécies gays...
O Gay Sexy Nerd!
Fascinante.
Achava que o Gay Sexy Nerd
podia ser encontrado apenas nos meios acadêmicos
ou nos banheiros do Pentágono.
Deveria chamá-lo para sair.
Não.
Não posso simplesmente convidar um Gay Sexy Nerd.
O GSN é notoriamente arisco.
Devemos nos aproximar devagar e pela retaguarda.
Uma mesa perto do fogo é muito quente para você?
Não. Está ótimo.
Está tão frio lá fora que congelei meu terceiro mamilo.
Estou brincando.
Não tenho um terceiro mamilo. Só tenho dois.
Eu nem costumo dizer "mamilo".
Ou testículo. Tipo, nunca.
Ficará feliz em saber que nenhum desses itens está no cardápio.
Não acredito que você riu quando eu caí no gelo.
Eu não ri de você caindo.
Ri por você ter deslizado dez metros pela calçada
logo depois.
Acha engraçado ver uma mulher adulta
deslizando pela Avenida Lexington com um vestido de festa na cabeça?
Não tanto quanto se fosse uma freira, mas ainda é bem engraçado.
E desculpe por não encontrar o seu outro sapato.
Eu agradeço que tenha tirado este do esgoto.
Oi. O fogo é quentinho.
É perfeito para um dia de inverno em Nova York.
Sim, já quer pedir? Pois não estou a fim de conversar.
Acabei de descobrir que estou grávida e tenho que dar muitos telefonemas.
Um bebê?
Nossa, você é tão jovem. É...
Terá um longo caminho pela frente. Tem costelinhas de bebê?
Os aperitivos parecem ótimos.
Acho que vou pedir três deles.
Mesmo? Em vez do prato principal?
O quê?
O que está fazendo?
Nada.
Acabou de roubar o cardápio.
Não, é só que...
Caso as coisas funcionem com a gente,
um dia, eu posso lhe dar como lembrança do nosso primeiro encontro.
Isso é tão fofo.
Grace?
Aquela é...
Meu Deus, é você!
O que... e oi!
Oi, Will. Nick, você se lembra de Will.
Claro, o cara por quem senti ciúmes antes de saber que era gay.
-Como está indo? -Bem.
Sim, as coisas estão bem.
As coisas estão bem.
É tão estranho, porque estou aqui sozinho,
bem ali.
Sozinho.
Bem, não vamos atrapalhá-lo.
A mariquita estufa o peito
e se prepara para se despedir do sol poente.
O Gay Sexy Nerd...
desconhece sua beleza natural.
Ele esconde o que parece ser uma cintura estreita e ombros largos
sob roupas caqui mal ajustadas.
E um cinto que claramente veio com as calças.
Jackie!
Você está aqui há tanto tempo.
Deve estar congelando.
Eu lhe trouxe uma sopa.
Karen, isso é gim.
Tem macarrão nele.
Obrigado, Karen, mas fale baixo, certo?
O GSN se assusta muito facilmente.
Apenas admire-o à distância.
Pare de enrolar. Você o tem observado há muito tempo.
-Convide-o! -Certo.
Só tenho que me aproximar delicadamente
e observar qualquer sinal sutil que ele possa me dar.
Que alegria!
O macho está prestes a iniciar seu ritual de acasalamento.
Esta criatura sublime atrai seu parceiro em potencial,
primeiro inflando seu peito.
Então ele agita suas penas.
É o seu jeito de flertar.
Sim, e então, finalmente,
ele produz um gorjeio agudo cuja beleza é incomparável.
O que está fazendo?
Gorjeando.
Você gosta?
Desculpe, não me apresentei devidamente.
Eu sou Jack.
-Aaron. -Sim.
É um observador de pássaros.
Aposto que já viu uma cacatua.
Gostaria de jantar comigo algum dia?
Talvez esta sexta-feira.
Sexta-feira?
Logo depois da quinta-feira.
Eu tenho meio que...
Ah, Grilo Falante.
Karen, ele saiu voando.
Bem, Jackie, ele é gay. Não é como se vocês nunca fossem embora.
Por favor, pode trazer outra água mineral?
Acho que esta evaporou.
Desculpe, senhor.
Casacos são obrigatórios no restaurante.
Você tem um de amianto que eu possa usar?
Porque estou prestes a pegar fogo.
Não se preocupe.
Esta é uma gola rulê de cashmere Yves Saint Laurent,
então acho que meu traje será apropriado.
Você tem seis irmãos e três irmãs?
Bem, sou católico irlandês.
E meus pais nunca tiveram uma TV no quarto, então...
Sua pobre mãe.
Eu nem consigo imaginar.
Sem TV no quarto?
Oi, eu de novo. Posso falar com ela rapidinho?
Sim, claro. Eles têm uma esteira ali?
O que você quer?
Interrompeu meu encontro.
Sim.
Esse era o plano!
Cancelei um encontro para isso.
Por que tem que mentir?
-Vou embora. -Não vá. Ainda preciso de você.
-Então vou acompanhá-los. -Não.
Não preciso de você agora.
Está indo bem.
Mas não está indo tão bem
que eu corra o risco de me atirar nele.
Mas bem o suficiente para que eu queira ficar a sós com ele.
Quando estiver quase no ponto
em que pode estar indo bem demais,
quando eu quiser mesmo me jogar nele,
que é exatamente quando não quero me jogar nele,
é aí que vou precisar de você.
Odeio que eu entenda completamente o que acabou de dizer.
Não pode esperar mais um pouco?
Você tem a melhor mesa no restaurante.
É, se você gosta de jantar no sol.
Olhe para mim, Grace!
Minhas costas estão tão suadas que minha cueca parece um balde!
Por favor, Will. Acho que realmente gosto dele.
Certo.
Aqui tem um ponto seco.
Obrigada.
Estou cronometrando. Cinco minutos.
Que ótimo, meu relógio escorregou!
Senhora, há migalhas de biscoito por aqui.
O que eu disse? Um por dia.
Não comi, Rosie, eu juro.
Eu usei para pegar um pássaro.
Bem, não espere que eu cozinhe. Estou na minha folga.
Certo.
Não sei o que vocês fazem em Costa-Guada-Mexi-Rico...
mas, aqui, na América,
não comemos pássaros.
Sim, mas você bebe muito Wild Turkey.
Karen, recebi sua mensagem.
Sua coalhada é de uma vaca tensa?
Querido, seu nerd está subindo agora.
Meu Deus. Como conseguiu que ele viesse aqui?
Puxa vida! Você pegou o pássaro!
Foi fácil. Eu dei alguns biscoitos de menta...
E um pouco de conhaque para ajudar a descer.
Então, o que acha que há de errado com o seu amigo ali?
Acho que vou chamá-lo para se juntar a nós.
Sabe, antes disso,
eu só quero fazer isto.
E isto.
O quê?
E eu pensei que minhas ondas de calor eram ruins.
Com licença, senhor.
Está tudo bem aqui?
Na verdade, não.
Seria possível ir para outra mesa
bem longe desta,
que aparentemente é o portal para o covil de Satanás?
Senhor, terá que colocar suas roupas de volta
ou sair.
Tudo bem. Eu vou me vestir.
Estou prestes a me juntar a meus amigos ali...
afinal.
Deve ser brincadeira!
Karen!
Não acredito que o matou.
Como pôde dar álcool a uma ave?
Foi muito mais difícil do que pensa.
No começo, tentei prendê-lo com um cinzeiro
e abrir o bico com um pegador de gelo, mas...
no fim, mergulhei-o de cabeça no meu copo.
Tudo bem...
É claro que não foi culpa de ninguém.
Há um Gay Sexy Nerd aqui para vê-la.
Eu nunca vi um de perto antes.
Eles são espetaculares.
Minha nossa, é ele! O que fazemos?
Eu tenho uma ideia! Enrole!
Vadia!
Não, enrolar.
Enrole-o por um tempo. Eu volto já.
Jack!
Karen me disse que você encontrou a mariquita.
Estou tão animado.
O que é perigoso para mim,
pois nasci com meu coração do lado de fora do peito.
Mas quer saber?
Você me fez o homem mais feliz que não deveria ter passado dos 17 anos.
Aaron, eu deveria enrolá-lo, mas...
Um, não me sinto confortável mentindo para você,
e dois, não tenho meu batom ou meu boá.
Tem más notícias?
-Não é o que você pensa. -Que meu pássaro está morto?
É exatamente o que pensou.
Deus! Por quê?
Essa é a pior coisa que já aconteceu comigo
desde que vi o Garibaldo fumando um cigarro sem a cabeça.
Querido, ótimas notícias. Seu pássaro não está morto. Ele está vivo.
E mais lindo que nunca.
Meu Deus. Deixe-me ver.
Não ficará desapontado.
O que é isso?
É o seu pássaro. Não reconhece?
Tem 78 mil penas.
E 100 dólares no iTunes.
Karen!
Que vergonha!
O Gay Sexy Nerd não pode ser comprado.
Ele é um homem da ciência.
Boas notícias.
Dei ao rapaz um gole de café,
alguns tapas na cara e ele acordou.
Está vivo na cozinha.
Deixe, aquele não é meu pássaro. Este é meu pássaro.
Você não é o raro Gay Sexy Nerd.
Você é o muito comum Gay Sexy Oportunista.
Está dizendo que não quer sair comigo?
Você acabou de mostrar qualidades bem pouco atraentes.
Mas, felizmente, você ainda mantém
aquela que eu guardo próximo do meu coração.
Sexy.
Venha. Vamos gastar esse pássaro.
Como pôde me deixar assim?
-Will, ouça... -Não. Ouça, você.
Estava lhe fazendo um favor. E como fui recompensado?
Sendo abandonado, depois queimando meus cílios.
No fogo crepitante ao lado da minha mesa? Ironicamente, não.
Na vela votiva no banheiro masculino
enquanto estava torcendo minhas calças na pia!
Will, sei que está chateado,
mas você realmente me ajudou hoje à noite.
Por favor! Nem tente isso comigo...
Como?
Percebi que não deveria precisar de outra pessoa
para me ajudar a me controlar.
Depois do jantar, ele me trouxe para cá,
pediu outro encontro,
tivemos um beijo de duração adequada e eu voltei para casa.
Não dormiu com ele?
Não.
Ou o deixou tocá-la no táxi?
Só porque ele disse que sou bonita.
Estou brincando. Nada aconteceu.
Bem.
Estou orgulhoso de você.
E é tudo por sua causa.
-Vou para a cama. -Eu também.
-Boa noite. -Boa noite.
Só mais uma coisa.
Ei.
É difícil pegar um táxi aqui.
Diga boa noite a Nick, Grace.
Boa noite. Me liga.
-Eu me diverti muito. -Ela também.
Não se preocupe, ela vai dar na próxima vez.