O que é isto?
Feliz Natal, Dwight.
Mas não abra ainda.
Você é tão patético. Quanto levou fazendo isto, três horas?
Cinco minutos, na verdade.
Sou faixa preta em embrulhar presentes.
Isso não existe.
Não dão faixas pretas por coisas tontas.
Espero que tenha valido a pena,
porque vou rasgar tudo em cinco minutos.
Acho que levará um pouco mais de tempo que isso.
Se eu posso esfolar um cervo em menos de dez minutos,
deveria poder cortar meu...
Desculpe, é o maior que eu tenho.
Não serei o cara grande com o chapéu pequeno.
Esta é a primeira festa de Natal que eu organizo,
como chefe do Comitê de Planejamento de Festas.
O tema é: "Noite no Marrocos".
Esta não será como a festa de Natal da sua avó.
A menos, é claro, que ela seja do Marrocos.
Nese caso, seriam muito parecidas.
Phyllis.
Preciso deste convite para entrar à festa?
-Sim. -Demais.
Acho que esta vai ser
a melhor festa de Natal de todos os tempos.
Angela.
Você vai guardar isto na festa, não é? Não combina com o tema.
É um presépio.
Está bem.
Pode ficar com o camelo,
a ovelha e o elefante.
E o rei do norte africano. Todo o resto
vai à gaveta.
Não vou julgar a Phyllis por profanar o Natal.
Mas tem uma pessoa que sim, julgará.
E Phyllis acabou de colocar em uma gaveta.
Preciso que você se desfaça da árvore.
-Mas... -Obrigada.
Não acho que isto seja uma chantagem.
Angela acabou de fazer o que eu pedi, então não direi a ninguém
que ela trai o Andy com o Dwight.
Acho que se fosse chantagem,
seria preciso uma carta formal.
Você trouxe a nova coleção de bonecas.
Não são bonecas, Jim.
São bens de mercado, como o ouro ou o petróleo.
Cada ano tento descobrir que brinquedo
será o mais popular da temporada de Natal.
Este ano é uma boneca.
Metade menina, metade unicórnio.
Escute esta frase: "Meu chifre pode perfurar o céu."
Patético.
Eu as comprei em todas as lojas da zona,
durante as últimas semanas.
E como os pais preguiçosos ficam desesperados,
depois as vendo a um preço muito maior.
Isso não é legal, princesa?
-Esse é o espírito natalino. -Estou castigando esses pais
que esperam até o último minuto para comprar presentes.
Ainda mais um assim, geneticamente improvável. Veja.
Como aconteceu? O rei fez sexo com um unicórnio?
Um homem com um chifre fez sexo com um cavalo real?
Essa é a princesa unicórnio?
Pensei que estavam todas vendidas.
-Agora estão. -Genial.
Meu chifre pode perfurar O céu
Isto são partes iguais
de uísque, absinto,
rum, gin,
vermute, triple sec
e dois envelopes de sacarina. Eu o chamo de "Um de Tudo."
Meu Deus.
-Dê-me outro! -Está bem, outro.
Eu lhe concederei um desejo.
Desejo que pare de roçar essa lâmpada dessa forma nojenta.
Tonta. Todo mundo sabe eu pedi 100 desejos melhores.
Boba.
Angela, veja isto.
Na França há um lugar
Onde mulheres dançam nuas
Está brincando, Andy? É Natal
e você está cantando sobre nudismo na França.
Há um buraco na parede
Por onde os homens Tudo podem ver
Jim, olhe isto.
O que é?
É vodca, e misturei com suco de laranja.
Eu o chamo de um "Sucodca de laranja".
Está muito bom.
Não acredito que ninguém tenha pensado nisto antes.
Dança do ventre.
120, 180 200.
Muito bem.
Muito obrigado. Minha filha vai adorar.
Foi um prazer ajudá-lo. Feliz Natal.
Obrigado.
Todos os seus dias seriam assim
se você não tivesse saído da Índia.
Ela está queimando.
-Meu Deus. -Ela está viva!
Fogo!
Estou bem. Estou bem.
Desculpe.
Voltamos em cinco minutos. Vamos fazer esse dia?
Não podemos fazer esse dia. Tenho horário no dentista.
Dentes sensíveis.
E no dia dois de fevereiro?
Querem fazer isso no Dia da Marmota?
Não.
-Não, eu comemoro em particular. -Está bem.
Por que não fazemos agora? Faremos rápido.
-É a festa de Natal. -Faremos rápido.
E se não pudermos fazer rápido?
E se não pudermos?
Sabe como fazer uma intervenção?
Escute, cale a boca.
Todos, venham.
Uma intervenção é algo difícil de descrever,
mas realmente é
é se juntar...
É uma festa surpresa para pessoas...
que estão...
é para viciados.
Nós os confrontamos, gritamos
e fazemos com que se sintam muito mal com eles mesmos.
E depois, eles param.
Parece que vamos estar aqui um bom tempo.
Por que não prepara um prato de húmus para cada um?
Pequenos triângulos de pão sírio tostado dos dois lados,
mornos, você pode segurar facilmente.
-Não. -E guardanapos.
Dobrados.
Bem.
-Como se sente? -Um pouco melhor. Vomitei.
Muita informação.
Menina de fogo!
-Muito cedo. -Sim.
Bem, pensei que deveríamos fazer
uma rápida intervenção, e depois seguir com a festa.
Só podemos falar do desempenho laboral da Meredith.
Não podemos pedir que pare de beber.
Não estou pedindo isso. Estou implorando
que pare de ser alcoólica.
Não sou alcoólica.
Obviamente, é.
Todos que acham que a Meredith
é alcoólica, levantem a mão.
-Eu. -Todos pensam isso.
Não me importa o que pensem.
-Não sou alcoólica. -Está bem.
Vejamos isto com mais atenção, sim?
Quando estava na universidade, costumava ficar
muito bêbado.
Meu apelido era "Vômito".
Bebia garrafas de uísque no gargalo,
era penetra em festas de fraternidades,
tomava o que sobrava nos copos das pessoas,
cervejas, bebidas de gelatina,
bebidas no meu corpo...
Desmaiava,
levantava no dia seguinte,
me recuperava, mais uísque,
e ia à aula.
Teriam me expulsado se eu tivesse deixado
isso afetar as minhas notas,
mas passei em todas as matérias. Eles me chamavam de "Passador".
Era totalmente genial. Só tirava "9".
Eles me chamavam de "Bebedeira".
Meredith.
Alguma vez você usou o álcool para alterar o seu humor
ou, deliberadamente, mudar de opinião?
Com certeza.
Costuma tomar um drinque para comemorar algo especial
-ou um feriado? -Obviamente.
Alguma vez, sob a influência do álcool,
questionou os ensinamentos da Igreja Mórmon?
-De onde tirou isso? -Da Internet. Não é importante.
Deveríamos chamar especialistas. Você não sabe o que diz.
Um dos meus funcionários está em crise.
E desejo que, uma vez na vida, você fique ao meu lado.
Estou fazendo o seu trabalho.
-Você está mandando mensagens? -Sim, isto está uma porcaria.
O álcool é uma porcaria. Sim.
Gostaria que todos aqui
expressassem a Meredith
como seu alcoolismo nos afetou.
Eu começo. Esta festa de Natal
é, talvez, a melhor festa que eu já fui.
Mas depois você ficou tão bêbada,
que tivemos que parar e fazer isto.
Assim é como o seu alcoolismo me afetou.
Alguém mais? Alguma vez
foram afetados pela maneira de beber da Meredith?
Vamos.
Se não dissermos nada, ela não vai melhorar.
Sim, Kevin.
Meredith,
uma vez você comprou entradas para o cinema
e depois ficou bêbada demais para ir.
Então as deu para mim.
E isso foi bem legal.
Isso... Você não...
Você não se prejudicou com isso.
Você disse afetado.
-Obrigado de novo. -De nada.
Isso não é o que estamos querendo.
Quem tem um problema
com o fato de Meredith beber? Tem que incomodar vocês.
Eu me incomodo, sim? Como incomoda vocês?
Dwight. Não tem nada?
Não. Eu gosto da Meredith.
Na verdade, não me importo com Meredith.
Não acredito neste tipo de coisas.
Na família Schrute,
acreditamos na intervenção de cinco-dedos.
Consciência, educação, controle,
aceitação e surra.
Quem nos contará a última piada suja?
Quem nos dirá o que assistiu na televisão na noite passada?
Estou bem.
John Belushi estava bem?
Bob Hope estava bem?
Venha cá.
Se algo chegar a acontecer com você algum dia,
eu ficaria muito bravo comigo mesmo
por não ter feito tudo o que pude fazer.
Sei que bebo.
Gosto das festas.
Quero que você diga: "Sou alcoólica".
Não sou alcoólica!
Pode dizer no volume que quiser,
não vamos acreditar em você.
Estava esperando para entregar
os presentes deste ano mais tarde.
Acho que já não são apropriados.
Por favor, pare de fazer estas coisas comigo.
Desculpe, é o seu trabalho.
Mas é tempo de misericórdia.
Você nunca me mostrou misericórdia
quando estava no comando.
Não usa rede para cabelo?
Eu perdi.
Que linda.
Não me importa dizer que tenho um vício.
Eu tenho,
à pornografia.
Não, não, não.
Acho que estamos todos de acordo
com que essa imagem
é muito desagradável.
Quer saber? Meredith
botou fogo no seu cabelo hoje. O que vai acontecer amanhã?
O que acontecerá quando vier trabalhar
e estiver morta?
Vou atravessar o seu cérebro com um pau de madeira.
Há várias maneiras de matar um zumbi.
Mas a mais satisfatória
é atravessar o seu cérebro com um pau de madeira.
Todos nesta sala adoram você.
Mas escute bem, não vamos tolerar mais o seu alcoolismo.
Da próxima vez que você pegar fogo,
não vamos apagar.
Como Marechal do Fogo, terei que fazer isso.
Ela é um perigo para o pessoal do escritório.
Mas talvez eu possa fazer isso, se for um fogo controlado,
em uma área bem ventilada.
Mas você precisa de um licença para isso.
Correto, isso levará algumas semanas.
Posso conseguir uma em uma hora.
É mesmo?
Isto terminou.
Estou de acordo.
Acho que você fez o melhor que pôde,
mas isto ultrapassa as nossas possibilidades.
Facilitador. Facilitador. Facilitador. Facilitador.
Facilitador.
É Natal e estamos dando as costas
a alguém que nos pede ajuda.
Sabes qual é a única coisa que quero de Natal?
Quero que a Meredith melhore. Esse é meu único desejo.
Mas meus desejos nunca se realizam,
então não vou desejar isso.
Um relógio está bem.
Estão lá há 45 minutos.
Eu sei.
Se ela não era alcoólica antes, agora é.
Esse é um biscoitinho Halwa Shebakia.
São servidos durante o Ramadan.
É muito bom.
-O que achou? -Aceita pedidos?
-É claro. -Por favor, pare.
Porque estamos tendo uma festa de Natal.
Descerei em um minuto.
Pode escrever
o número desse centro de reabilitação que você falou?
É claro.
Acabamos de passar o Poor Richard's.
Passamos?
Pensei que íamos a um bar.
Droga.
Então teremos que ir a outro lugar.
A Ciénaga?
-Cooper's, Kelly's... -Podemos ir lá, com certeza.
Brixx's, Carmen's,
-O Forte, Andy Gavin's? -Tenho outro lugar.
Deve ter acabado de abrir.
-Recentemente. -Sim.
Cansei desta porcaria natalina.
Vamos pôr música boa.
-Sim! -Sim!
Aí está.
Isso é bom.
-Muito melhor. -Menina festeira.
Olá, Sasha, é o papai.
Você ouviu falar desta boneca, a Princesa Unicórnio?
Não, não, não.
Não, só quero saber se ouviu falar dela.
Isto é genial.
Minha ex-mulher vai enlouquecer.
Pela primeira vez, papai vai ser um herói.
Duzentos?
Gostaria de comprar uma boneca.
-Essa é a última. -Não...
-Eu ia comprar essa boneca. -Obrigado.
Ia conseguir a boneca.
-Não é problema meu. -Mas eu...
Eu prometi à minha filha. Darryl, veja.
Preciso da boneca.
Eu imploro.
Preciso dela mais que tudo no mundo.
Preciso desta boneca.
Darryl, preciso desta boneca.
Está bem. Não chore. Não chore. Está bem.
Eu deixo em 400.
Só tenho 200.
Pode me pagar depois.
Amigo, obrigado. Obrigado.
-Obrigado. -Eu entendo...
Feliz Natal.
Obrigado. Ela vai...
Algum problema com a boneca?
Não.
É...
É até melhor que a que eu queria.
"Centro de Reabilitação Amanhecer"? Não!
-Não! -Sim.
Eu disse que não! De jeito nenhum! Não!
Está tudo bem. Estamos fazendo isto pelo seu próprio bem.
Vamos. Andando.
-Isto vai ser bom. -De jeito nenhum. Eu disse.
Já falei sobre isso. De jeito nenhum!
Não! Não!
-Não vou entrar lá! -Sim, vai.
Espere um segundo, espere um segundo!
-Espere. Espere. -Calma.
Meu Deus. Nossa.
Não, não, não.
Vamos.
De jeito nenhum!
Aqui está a porta.
-Não, não! -Vamos conhecer...
Este homem está louco.
Posso ajudá-lo?
Tenho um depósito. Uma alcoólica.
-Tenho que assinar? -Não!
Preciso que coloque a árvore de Natal aqui de novo.
Está lá fora.
Não perguntei onde estava. Disse onde tem que estar.
Cale a boca.
Como?
Não vou trazer a árvore. O único poder que você tem sobre mim
é um pequeno segredo, que sei que não vai contar.
Quer saber como sei isso?
Porque então não poderia voltar
a planejar suas festas tontas.
Então traga você, a árvore.
Angela está transando com Dwight.
Peguei os dois, depois da festa de despedida do Toby.
Não se façam de surpreendidos.
-Eu sabia. -Não sabia.
-Sabia um pouquinho. -Todos sabiam um pouco.
É Natal.
-Você sabia. -Obrigada.
-Eu sabia. -Ela sabia.
Aparentemente, não pode obrigar alguém
a entrar em reabilitação.
Tem que ser voluntário.
Tem que chegar ao fundo do poço.
Então já sei o que tenho que fazer agora.
Preciso
encontrar a forma de Meredith chegar a fundo do poço.
Acho que posso fazer isso.
Fiz isso com Jan.
Muito bem, todos continuam aqui. Perfeito.
Tenho uma surpresinha na qual estive trabalhando.
Angela, minha namorada, quero que saiba
que pelo resto de nossas vidas, sem importar
o contexto cultural,
sempre estarei lá para lhe dar
alegria natalina.
Enfeitemos as paredes Com ramos de azevinho
É a época de estar felizes
Mostremos agora nossas Aparências joviais
Cantemos o velho cântico De Natal
Acho que quero ir para casa.
É claro.
Que público difícil.
Vamos! Acebei de aprendê-la.
Para que saibam, o protocolo indica uma rodada de aplausos.
Feliz Natal para todos
e que tenham boa noite!