Oi! Estou bebendo este... frappuccino de caramelo.
É... nojento.
Eu só queria dizer que amo você, estou com saudade
e eu desejo você mais do que isto,
mais do que chocolate ou crack,
e que mesmo quando eu estiver morta, enterrada,
sendo comida por vermes, ainda vou amar você,
porque o amor não morre nunca.
Estou com saudade, amo você, conte comigo e nos vemos em breve.
Após a minha morte,
este vídeo teve mais de dois milhões de visualizações.
As pessoas que pesquisam sobre os mortos
ou veem filmes sobre eles devem procurar pistas.
Elas pesquisam pois querem conhecer aquela pessoa,
saber quem você realmente é.
Se você era bom ou mau, comportado ou rebelde.
No meu caso, todos querem saber como morri
três dias antes do meu aniversário em uma banheira
de um advogado proeminente da Filadélfia, Chuck Peruto,
que por acaso era meu chefe.
Já disseram que publicidade é como sexo.
Se for bom, é ótimo. Se for ruim, ainda é muito bom.
Na Filadélfia, o Chuck consegue muita publicidade.
Ele era conhecido por duas coisas.
Por defender assassinos e mafiosos e sair com garotas muito jovens.
Garotas como eu.
O dia após a minha morte,
Chuck postou que eu era um anjo que Deus levou cedo demais,
o que foi legal, mas não era verdade.
Eu era muitas coisas, mas, com certeza, não era um anjo.
Zulma, a gerente da propriedade, foi quem me encontrou.
Alô? Solomon?
Sim. Está com minha camisa?
Chuck pediu à Zulma para pegar a camisa em seu apartamento
enquanto ele dava
sua famosa festa do Memorial Day na praia em Margate.
Desde o começo, a história da camisa parecia duvidosa.
Ele está na praia. Por que quer tanto a camisa?
É natural querer resolver um mistério,
mas é como um cristal.
Dependendo do ângulo que segura, aparecem novas cores.
Tinha uma morta na banheira do Chuck Peruto.
- Meu Deus! - Li no Facebook.
Nos dias após a minha morte,
policiais, jornalistas, documentaristas e detetives
vasculhavam o meu Facebook, minhas publicações
e meu Youtube tentando descobrir o que aconteceu.
PARABÉNS, JULIA
Lola, querida, pode atender?
Sim, já vai.
Em programas e revistas locais,
me chamavam de Bela Morena com sorriso de Mona lisa.
Uma querida. Uma vadia.
Central da festa.
As pessoas fofocam em bares, festas e salas de estar da cidade.
O quê?
Mãe?
Encontraram a Julia!
Vão fazer uma autópsia,
entrevistar colegas, namorados, amigos e familiares.
E assim como eu ficava obcecada
com entrevistas, autópsias e teorias conspiratórias,
ficaram obcecados por mim,
a Garota na Banheira de Chuck Peruto.
Na Filadélfia, todos conheciam Chuck Peruto...
mas não me conheciam.
Eu estava apaixonado por ela.
Por que eu a mataria?
Parabéns pela formatura, Angie!
- É meu chefe! - Oi, gente.
- Eu quero saber... - Uau!
Da última vez que a Terri bebeu assim,
ela ficou louca.
- Devo me meter? - Não.
O Chuck merece uns tapas nessa cabeçona.
Sabe, eu o ouvi falar com o Spencer e dizer...
- que está apaixonado por você. - Claro que não!
Olha, da minha mesa na recepção, eu vejo tudo.
Não quero isso. Olha como a Terri está assustadora.
Ela me jogaria pela janela sem nem piscar.
- Bom, é... - E ele tem 58 anos.
Farei 27 na semana que vem. Sou velha para ele.
Sim, mas você é a Mary Poppins.
- Ah, fala sério. - Uma colher de açúcar!
Certo, certo, não.
Vocês estão planejando algo, dá para ver.
- Vamos tomar o seu escritório. - É mesmo? Podem ficar.
Cansei da vista.
Então, chefe, eu tenho meu diploma, posso ganhar um aumento?
Pode subir para US$7,50 por hora.
Nossa, vejam só, vocês estão jogando.
Um pouco, senão não trabalharíamos para você.
Gosto quando é atrevida.
A gente sabia que ele iria atrás dela.
Ela era o tipo dele.
Cabelo escuro longo, bem magra...
Angie, parabéns, é o seu dia. Sabe como estou orgulhoso.
Parabéns. Preciso ir à festa do meu sobrinho.
Muito obrigada por vir.
E...
- não se esqueça do aumento. - Por aqui.
- Comprou algo para o seu sobrinho? - Sim.
A Zulma comprou. Um trem.
- Que atencioso! - Não é?
- Por que Terri está brava? - Ela me ligou ontem e...
- disse que quer voltar. - E você?
Disse sim.
Falei que estou com outra.
Por que fez isso? Vai acabar comigo.
Não falei nomes.
Eu sei, mas...
Por algumas semanas, o Chuck estava na minha.
- Viu o jogo ontem? - Sim.
Me ligue depois.
- Não vou ficar de pé até tarde. - Tem remédio para isso.
Julia Law, senhoras e senhores!
Vou ficar a semana toda, diferente de algumas pessoas.
Está me matando.
Vá antes que a Terri venha chutar minha bunda.
Ela não vai tocar na sua bunda.
Além disso...
você é linda. Sabe disso?
- Você é muito linda. - Está bom, vá.
O Chuck falou no noticiário que não encostou em mim,
o que não era bem verdade.
Tínhamos um relacionamento perfeito.
Queria me casar com ela. Eu queria.
Enquanto todos estavam obcecados com o nosso romance,
deviam ter interrogado outras pessoas.
Pessoas que tinham motivos para me querer morta.
- Oi. - Oi. Bem-vindo de volta.
Estou saindo.
Queria dizer que está ótima.
- Mas sempre está. - Não é verdade, mas obrigada.
Eu queria perguntar para você como está a sua avó.
Bom, ela está em um lar para idosos...
Nossa, não sabia que era sério. Eu sinto muito, Paul.
Ela ficou viciada em morfina...
Isso é péssimo.
É, mas fora isso, tento ficar ocupado.
É, o Chuck disse que o Schuster conseguiu uma pena leve.
- Ele está feliz. - Imagino.
E você?
Tudo bem?
Sim, eu... me sinto bem.
Estou tentando ser saudável, quero parar de fumar
e parar de comer rosquinhas à meia-noite.
- Você sabe disso. - Sei.
Diferente de outros homens, Paul não era jogador.
E embora parecesse meio chato ou sem graça,
ao se aproximar dele,
via que era um cara legal, inteligente e sensível.
Parece clínica de reabilitação.
Para animais.
Ei, sinto muito que acabou daquele jeito.
Não é culpa sua.
Tudo aquilo que você disse...
sobre estar mal. Todos têm problemas.
Todo mundo.
- Você, não. - Sim, eu tenho.
Acho que talvez...
seja mais fácil passar por isso com alguém que ama você.
É, talvez.
- Tem planos para seu aniversário? - Sim.
Vou enfiar a cabeça na terra e fingir que não é nada.
Vai fazer 27 anos, você é um bebê. Um bebê!
- A minha mãe me chamou para vê-la. - Uau!
É um progresso, não é? Uau.
Não, sim, isso é bom.
Quero ver meu irmãozinho, não o vejo há séculos.
A Lola postou um vídeo dele
em uma fantasia de pinguim muito fofa,
e assisti pelo menos umas 200 vezes.
Justo. Bom, se você não for para ver o pinguim adorável,
posso pagar um jantar?
Vou para Chicago, mas volto na quinta.
Vamos ao Aria pelos velhos tempos.
Sim, seria legal.
Senti sua falta.
Também senti.
Eu senti falta dele.
O ano que ficamos juntos foi o melhor ano da minha vida.
Ele foi bom comigo, minha família o amava,
ele era inteligente, estável e, honestamente...
muito chato.
- Obrigada pela carona. - Até quinta.
Ignore os sons que vou fazer.
Tchau.
Porém, todos que o conheciam achavam que era um cara bom.
E se soubesse que eu estava com o Chuck
antes do Chuck dizer que eu tinha morrido?
Ele seria esse cara bonzinho que surta de repente?
Ela era minha amiga e era uma pessoa boa.
É tudo o que direi, está bem?
Não gosto de falar sobre alguém que morreu
e, honestamente, estou cansado de me seguirem
e perguntarem sobre isso, tá?
Falar sobre isso não muda nada,
e é muito difícil seguir em frente e superar
quando alguém fica perguntando sobre isso,
então respeitem isso.
Está bem? Desculpe, com licença.
É o seguinte...
Querem saber o verdadeiro motivo por que vão convocar o júri?
Porque ninguém acredita que eu a matei.
Tem esse Ratsinger, o promotor, também conhecido como O Rato.
Babaca gordo. Ele quer se vingar de mim
por todas as vezes que o fiz de idiota no tribunal,
e foram muitas vezes.
Tem o Ratsinger, que está zoando os policiais,
e quem fez isso...
está livre. E você está conversando comigo?
Meu...
- Oi. - Oi.
A verdade é que eu gostava do Chuck, mas era velho para mim,
e o Paul era um cara legal, mas ele era meio chato.
O verdadeiro amor da minha vida era um cara
que nem o Chuck e o Paul conheciam.
Os policiais sabiam dele, mas não o interrogaram.
Seu nome era Neil e ele partiu o meu coração milhões de vezes.
- Quem é? - O Chuck.
Ele quer que eu vá lá.
- Estou com ciúmes. - Ótimo. Devia estar.
Sabe que odeio deixá-la, não é?
Eu sabia que Neil tinha esposa e filhos
e eu o amava.
Eu também sabia que não ficaríamos juntos.
Não como pessoas normais.
Certo, bom, eu vou ficar com o Chuck,
porque parece que ele quer ficar comigo.
Tudo bem?
Odeio quando estamos separados, sabia?
É, e eu odeio você.
Não era verdade, e nós sabíamos.
Eu gostava de machucá-lo às vezes assim como ele me machucava.
Que tal este?
Esta aqui?
- Fio dental. - Você não vai.
Claro que vou! Você que precisa ir embora!
Engraçado. Nós...
nos conhecemos em um bar. Ela me elogiou por ser antiquado.
Algo sobre homens e bebidas antiquadas.
Certo, eu aceito.
Nós começamos a...
a conversar. Era...
Parecia que nos conhecíamos há anos, foi instantâneo.
Teve química, sabe?
E...
ela ia na mesma direção, então dei carona.
Mantivemos contato depois.
É difícil não pensar no "e se".
Se as coisas fossem diferentes entre mim e Neil,
e eu não tivesse ido à casa do Chuck,
talvez o que houve naquela noite não tivesse acontecido.
- Oi. - Oi, tudo bem?
Tudo bem. Queria saber se alguém entregou um par de óculos aviador.
- Não sei, mas posso checar. - Certo, obrigada.
- Que péssimo. - É, eu sei.
Deixei um chapéu novo no cinema há algumas semanas.
Voltei cinco minutos depois, e o zelador diz,
"Eu não vi nada."
Voltei no dia seguinte, e ele estava com o meu chapéu.
Que loucura! Você falou algo para ele?
- Bom... - Você deixou com ele.
- Acho que era o plano dele. - É. Que pena.
- Quantos chapéus ele deve ter? - Muitos.
Quer?
Claro, por que não?
Isso parece bom. Está celebrando algo?
Sim. Acabei de conhecê-la, então...
Como você é legal.
- Saúde. - Saúde.
Você mora perto?
- Virando a esquina, e você? - Sim.
- Acabei de me mudar. - O que está achando?
- Bacana. - É um lugar bom, né?
- Tem muitos bares e restaurantes. - É o único par.
É, não são meus.
Posso deixar meu número caso eles apareçam?
Que cara diria não para isso?
- Se lembra quando os deixou? - Sim, ontem à noite.
- Acho que alguém pegou. - Vamos procurar.
Se eu voltar, e você estiver usando...
Não farei nada, mas não use. Certo, foi um prazer.
Espere, aonde vai? Nem sei o seu nome.
Vou me encontrar com alguém. Desculpe.
Tudo bem.
Desculpe, mas obrigada pelo champanhe.
Se estiver anotando, até agora, temos Chuck, meu chefe;
Terri, sua ex-namorada; Paul, o meu ex
e Neil, meu amante casado.
E o esquisito que me drogou.
Foi uma noite bem doida, né?
Aí só tem o chuveiro. Tem outro banheiro ali.
Não!
Se você nunca foi drogado, e espero que não tenha sido,
é a pior sensação do mundo.
Senti como se tivesse morrido e sido puxada pelo cabelo.
Tudo doía.
Eu preciso ir.
A minha bateria acabou...
e não tenho carro.
Sim, certo, eu...
vou chamar um Uber. Você me paga.
Qual é seu endereço?
E está um lindo dia hoje. A máxima é de 33°...
Não!
Quantas vezes já foram? Três?
Em três meses?
Sim, me desculpe.
- Oi. - Oi.
- Você está bem? - Não.
Acho que ele pegou minha chave. Pode vir aqui?
Jules, me escute.
- Precisa ligar para a polícia. - Não posso.
- Com licença. - Quem está aí?
- Estou... Estou em um... - Pode vir aqui?
- Não entendo. - Estou com meus filhos.
A Angie não pode ir aí?
Não, a família dela está visitando.
E a Susan?
- Ela não fala comigo. - O quê?
- Por quê? - Ela gritou comigo
e disse que não ia mais me ajudar.
Eu sou uma desgraça.
Fale algo! Diga que me ama ou algo assim.
Ei, querida...
eu amo você.
Eu amo e queria estar aí com você nos meus braços,
e apoiando você, mas...
Não acredito nisso.
Querida, não consigo vê-la.
Não vejo seu rosto. Você pausou?
Não.
Eu andava pesquisando sobre um site que oferece apoio.
Postei no fórum algumas vezes,
mas eu não era boa em pedir ajuda.
Pode ser estranho, mas eu achava que a Amy cuidava de mim
como Deus.
Quando acordei no dia seguinte, atrasada para o trabalho,
eu tinha certeza que a pintura da Amy piscando era uma alucinação
causada pela droga e pelo vinho que tomei para conseguir dormir.
IBUPROFENO
Oi.
- Ora, olá. - O quê?
Você e o Paul no sábado?
Sabia que ia falar disso. Não é...
Meninas.
Preciso que arquivem isso no caso Diaz.
Certo.
ARQUIVAR NO CASO DIAZ
Só preciso terminar um pedido para o Chuck.
Saiu? Sim? Oi.
Vamos ao Retro depois do trabalho, tudo bem?
Tudo bem.
O trem festivo do Peruto era divertido.
Era difícil não entrar, mas eu só tinha dormido três horas.
Era difícil acompanhar.
Essa garota... Pessoa. Perdão, meninas.
Esse espécime físico era uma atleta olímpica, triatleta,
e acho que eu poderia admirá-la se estivesse no topo da montanha,
- mas o "Y" lá embaixo... - O "Y"?
- O quê? - Esse "Y". É.
O Chuck não aguenta mulheres fortes. É isso.
Acho que gosto de algo real.
É por isso que passou seis meses falando para eu pôr silicone.
Deve ser outra pessoa.
Chuck Real? Você não consegue lidar com o real.
Oi, querida.
- O quê? - Parece um ataque cardíaco.
Quer ir ao hospital?
Não consigo respirar, parece que vou desmaiar.
Quer ir para casa?
É um ataque de pânico. Já tive antes, mas esse é bem ruim.
Certo. Você vai ficar bem. Respire.
Podemos ir beber?
O que o cara fez foi doentio e ilegal.
- Devia ligar para a polícia. - Não quero.
Não me faça sentir culpa.
Não estou fazendo isso.
Não tenho nada para dizer. Se eu for, não o conheço.
Não sei nem o nome. Se eu for, só vou falar de mim.
Não quero que investiguem sobre mim.
- Entendo. - Não. Você quer, mas não entende.
Quando acordei, estava sem bateria.
Ele chamou um Uber, então sabe onde moro
e pegou minha chave.
- Os policiais podem... - Não vou falar com eles!
Certo.
Me desculpe.
Não, me desculpe.
Você está nervosa.
Vamos reservar um quarto. Você pode relaxar.
Vai melhorar.
Às vezes, o Neil era tão bom comigo.
Certo.
Mas se ele era bom para mim é outra questão.
Oi. Meu nome é Neil, sou amigo da Julia Law,
ela é inquilina do seu prédio.
Alguém pegou as chaves dela,
e queremos trocar a fechadura. Pode ajudar?
Sim, assim que possível.
Olha, eu sei que está ocupado, e a fechadura é cara, mas...
- e se... - Não vai custar nada.
Não, eu entendo, mas e se eu mandar o chaveiro?
Ele troca a fechadura, eu pago, e ele entrega a chave?
Neil era mesmo um bom pai.
Ele sabia assumir o comando e melhorar tudo.
Ela vai ficar tranquila.
Sim.
Ótimo. Obrigado. Muito obrigado.
- Pronto. - É?
O chaveiro vai lá amanhã.
- Obrigada. - De nada.
Eu agradeço. Desculpe por ter de fazer isso.
É que...
Por que está se desculpando?
Não sei, não é problema seu.
Ei. Eu gosto de fazer coisas por você.
- É? - É, eu gosto.
Agora, o que mais...
posso fazer por você?
Eu não sei.
Eu estava indo bem.
Eu estava diminuindo a bebida
e agora eu tomei essa vodca toda e ainda não consigo me acalmar.
Ei.
Acho que sei como fazê-la relaxar.
Está bem.
- Devia tirar isso. - Estou vestido demais.
Também acho.
- Vista. - Eu?
Sim. É sexy.
Isso.
Não.
Na coleira...
Podia me abraçar para sempre.
Queria que fosse o seu trabalho, me abraçar assim.
Você é o único que realmente me ama.
Nós dois sabemos que não é verdade.
É verdade.
Todos que já me amaram me deixaram.
Isso parece dramático, mas é meio verdade.
Minha avó, o meu avô, o meu cachorro Snuffy.
Só quero ficar aqui.
- Me desculpe. - Tudo bem.
Oi? Ah, oi, filhinha.
Você já vai dormir?
É? Certo, um beijão.
Pronta para o abraço?
Certo, filha. Boa noite, querida.
É.
Estou com o cliente. Como está aí?
Podemos falar com ela amanhã.
Acho que volto em uma hora.
É, até mais.
Sou um cliente?
Você...
é a minha chefe.
Nesse caso, se você for, está demitido.
Eu preciso ir.
Pode ficar comigo até eu dormir?
Olha, eu adoraria, mas...
preciso ir.
Sua esposa puxa a coleira, e você precisa ir?
- Não faça isso. - Não sou a chefe, ela que é.
Eu ligo amanhã.
Ei...
Vamos.
Não fique assim, está bem?
Eu ligo amanhã.
Espere.
Eu vou recompensá-la.
É, falamos sobre eu deixar a minha esposa.
A Julia me impediu, ela disse...
que a vida ficou ruim quando o pai a deixou
e não queria isso para meus filhos.
É como ela era.
Ela tinha problemas, mas...
tinha um grande coração.
Eu sempre odiei dormir sozinha.
Às vezes, eu acordava de noite sem conseguir me mexer.
E eu tinha tanto medo.
Eu via e escutava coisas que eram tão vívidas.
Eu nunca sabia o que era verdade
e o que era sonho.
Estava em um círculo vicioso.
Eu bebia para dormir e tinha pesadelos por causa da bebida
que eram tão reais que me faziam beber de novo.
- Certo. - Meu Deus!
- Tudo pronto. - Está bem.
Obrigada.
ARQUIVAR NO CASO DIAZ
Ai, meu Deus!
Que droga!
- Vou sair. Me cobre? - O Spencer procurou você.
Eu sei, é que cometi um erro e não quero perder o emprego.
- Desculpe. - Certo...
Pode trocar a data do carimbo. Não falo para ninguém.
Já fizeram isso para mim! Fizeram isso aqui neste escritório!
Tem uma fila enorme, tá?
Se quiser arquivar, será a data de hoje.
Por favor! Eu preciso desse...
O que é? Você vai ser punido? É só carimbar...
Vamos, cara.
Está bem. Pode ser...
Maravilha. Você é incrível. Você é... espetacular.
- Muito obrigada. - Bom dia.
Julia?
- Oi, Brooke! - Oi!
Meu Deus, estava pensando em você.
- É? - Ouvi que trabalha com Peruto.
- Sim. - Eu estudei com o Chuck.
Ele é ótimo se não for adversário dele.
É, realmente.
- Como está? - Deus, muito ocupada.
Meu filho está na escolinha, sabe, ele anda, é falante igual a mim!
- Que legal! - É ótimo ver você!
- Devíamos tomar um café. - Eu adoraria. Seria ótimo.
E, ouça, se precisar de recomendação da faculdade...
- Que legal da sua parte! - Eu não sou legal.
Você era a melhor estagiária. O Chuck é muito sortudo.
- Vai me ligar? - Sim, com certeza.
- Foi bom ver você. - Sim! Nos falamos em breve.
Ótimo! Eu ligo, está bem?
Topar com a Brooke desencadeou algo em mim.
Quando eu era estagiária, parecia que podia ajudar os outros.
Eu queria isso de novo.
Eu li na internet como diminuir a bebida.
Fiz uma lista de chás e suplementos para dormir.
Eu estava determinada a recomeçar.
Deu US$ 93,78.
Mas para alguns de nós, mesmo querendo uma vida boa,
mesmo tentando alcançar e quase segurando em nossas mãos,
sempre ficamos de mãos vazias.
Roubaram minha carteira.
É.
Não se preocupe. Leve o iogurte.
Isso acontece.
- Mas... - Não se preocupe.
Obrigada. Eu...
- Eu pago na próxima vez. - Tudo bem.
Obrigada.
Enquanto isso,
quero verificar algumas compras na Bebidas & Cia.
Uma compra de US$36,90 na rua 7th, US$42,12 na rua 8th.
Espere. Que compra foi na rua 8th?
Também foi na Bebidas & Cia.
- Ele realmente... - Eu ligo depois.
Ele parece um palhaço de circo.
O que foi?
Enfim, ele nunca venceu e nunca vencerá.
- E o vencedor é... - Bum!
O meu cliente foi absolvido pelo júri
e ele era culpado por homicídio no mínimo.
- Ótimo. - É.
Ei, espere.
Parabéns.
- Quero perguntar algo. - Pergunte.
Olha só você todo feliz.
- Relaxe... - Um bom dia.
- É um bom dia. - Espero que melhore.
Vai melhorar.
Você queria conversar ou você queria...
Seus lábios têm gosto de mel, mas já sabe disso.
Sim, tem um blog dedicado a isso.
Certo, chega! Não podemos fazer isso aqui!
Eles vão ouvir! Você precisa parar.
- Vamos. - O quê?
Certo.
Ei, não podemos aqui. Vamos lá.
- Podemos... - E se alguém entrar?
E não quero que pensem assim de mim.
Por favor.
- Minha casa em 10 minutos. - Isso!
Está bem.
- Eu saio depois. - Tudo bem.
Não me deixe esperando.
Minha irmã não amava o Chuck.
Ela gostava do estilo de vida dele e da atenção, mas...
ela sabia que ele não era bom para ela.
Ela só... não conseguia terminar.
- Vou fazer 27 anos na segunda. - O quê?
É.
- Por que não falou? - Era para colocar no calendário?
Pode apostar! Precisamos comemorar.
Vou levá-la para Miami após a minha festa.
Não posso ir à sua festa.
Como assim?
Como assim não pode ir? Você não tem chance de não ir, tá?
Se não for, está demitida.
- Bom... - Meu Deus.
É sério, por que não vai?
Preciso ver a minha família. Não os vejo há séculos.
Meu irmão vai até fazer um bolo.
Espere.
- Moram em Absecon, não é? - Sim.
Certo, então vá comemorar com a sua família,
e eu mando um carro para você poder ir à festa.
- É fácil. - Faria isso?
- Já está feito. - Quer que eu vá?
Não é uma festa sem a garota festeira.
- Meu Deus! - Com quem está falando?
- Oi! - Oi! Eu ia ligar para você.
Que dia você vem? Posso buscá-la na estação.
- É por isso que liguei... - Não me diga que vai dar o cano.
- Relaxe! Não vou dar o cano! - Ainda bem, eu mataria você.
O Max já encheu uns mil balões.
Certo. É que o Chuck tem reclamado por eu não ir à festa dele.
Por que? Você vai servir a comida?
Não é isso!
Não é o quê?
- Certo... Só não surte, mas... - O quê?
Nós estamos saindo.
- É uma piada, não é? - Meu Deus! Você nem o conhece!
Podia ficar com o Paul. Ele é um tipo de cara
que toda mulher mataria para ter.
Por que o trocaria pelo Culto do Chucky?
Não pedi para ele se apaixonar por mim, mas...
Meu Deus! Ele está apaixonado?
- É sério? - Não conte à mamãe! Deixe comigo.
- Só não conte. - Tudo bem.
- Vai contar ao Max que não vem? - Não falei isso!
Isso é inacreditável. Você é inacreditável.
Certo, bom, obrigada... por nada.
- Então você vem? - Sim, vou! Adeus!
Eu posso ir a eventos familiares e me lembrar deles.
Eu me divirto, mas nem sempre foi assim.
Se o meu pai me irritasse,
eu ficava: "vou mostrar o que é bom".
Minha mãe gritava. Bum, bebida.
Vá se ferrar, mãe, não é?
Eu bebi para afogar as mágoas por anos para me sentir melhor,
mas eu me sentia pior.
E não importava o que fosse. Bebida, drogas, sexo, comida.
É tudo a mesma coisa.
O meu vício literalmente busca qualquer coisa
para preencher esse buraco dentro de mim
e não vai parar até eu morrer.
Achei que foi bom. É, eu sei.
Oi. Não queria interromper. Oi, é bom ver você.
- Bom ver você. - Faz muito tempo.
Eu só queria dizer que aquilo ajudou muito,
aquilo é familiar, e...
é um período bem doido para mim agora,
porque eu bebo para dormir, e se tento parar,
eu tenho ataques de pânico bem fortes...
e parece que...
vou ter um infarto, como se meu coração tentasse sair.
Estou tentando coisas diferentes e...
Me desculpem.
É difícil tentar controlar isso, parece que estou me afogando.
E estou tentando diminuir a bebida, e não funciona,
e não sei como parar.
Certo, olha. Para mim, diminuir não funcionou.
Somos alcoólatras, certo? Um bebida só não bastava.
Sim.
Eu parei de uma vez e tive muito suporte.
Sim. Ter suporte é importante.
Precisei me livrar das coisas na minha casa.
- Sim, jogue substâncias tóxicas. - E pessoas.
Fora do alcance e da sua vida.
No meu caso, incluía o meu ex-marido.
Sim, é verdade.
Escute.
Leve a lista de telefones, certo? Use-a.
O importante é continuar voltando. Não se isole.
Coisas ruins acontecem.
Vocês aceitam uma bebida do bar?
Quero um manhattan com limão e um Sauvignon Blanc, por favor.
- Uma taça. - Com prazer.
- Pediu vinho para mim? - Sim.
Posso cancelar.
Estou cheia de ouvir sobre a festa do Chuck!
Devia terminar com ele
- e voltar com o Paul. - O Chuck é um babaca,
mas pode dar uma boa vida.
Do que está falando? Ele é ruim para mim.
Você sempre reclama que o Paul só fica de cueca e joga videogame.
O Chuck é um egomaníaco. Ele já ficou com muitas mulheres.
Não entendo por que não concorda comigo.
Porque é uma adulta inteligente
que merece a dignidade de tomar decisões.
O Paul é melhor para você? Provavelmente.
Mas você sempre diz que não tem química.
Talvez não seja importante. Talvez não seja tudo.
Certo, faça o que quiser.
Não sei por que está sofrendo para tomar uma decisão.
Você não é exatamente uma mulher de um cara só.
O quê?
Uns três caras devem bastar para cuidar de você.
Você vai me julgar?
- É brincadeira. - Uau, cara.
- O sujo falando do mal-lavado. - Poxa, era só brincadeira. Calma.
Não fale isso!
A única forma de não acalmar alguém é falar para alguém se acalmar!
Eu estava bem com Paul. Parei com a compensação.
- E começou a beber. - Porque ele terminou comigo!
Você tenta sabotar a minha sobriedade!
Você não aguenta!
Não suporta pensar em mim sóbria, porque seria...
- Do que está falando? - Você só me leva para beber.
Só vamos a bares. Quando falei que ia diminuir a bebida,
você me apoiou? Não, só pediu mais bebidas.
Você nunca parou para pensar...
"Talvez não deva tomar a sexta ou sétima taça..."
- Você não bebe tanto. - Bebo! Você não sabe!
Você não sabe o que faço! Nos vemos por uma hora toda semana!
Eu estou quase sempre bêbada! E se não estiver, fico péssima.
O álcool não é o problema. O problema é o que faz você beber.
Por isso devia ver um terapeuta para descobrir...
Não. Sabe o que é?
Se eu estiver sóbria, você tem medo que eu largue você.
E está certo. Se estivesse sóbria, largaria vocês três.
Aonde vai?
Isso é sério?
Julia! Vamos, me desculpe. Entre, vou levá-la para casa.
- Não! - Como assim não? Entre no carro!
- Vá embora! Não vou entrar! - Não vou deixá-la ir andando.
Deus!
- Certo. Me avise se chegou bem. - Vá! Está bom!
Eu odeio você!
Eu estava determinada a parar de beber.
Até fui ver a minha terapeuta.
Se bebesse a mesma quantidade que eu
e parasse de repente,
poderia sofrer alguns sintomas horríveis,
incluindo pressão alta, febre, confusão,
até alucinações e convulsões.
Me desculpe.
Tudo bem.
Mas que...
- Quer falar da compensação? - Não, é a única coisa boa agora.
- Então... - Certo.
E a bebida? Quantidade e frequência?
É bastante.
Tipo uma ou duas garrafas por noite no momento.
Tratamento em clínica seria uma boa opção?
Sim, mas não tenho plano de saúde, então não posso pagar.
Mas queria falar com você sobre...
Eu li que...
benzodiazepina e valium poderiam ajudar
a largar o vício, então...
O benzodiazepina, sim, mas, obviamente, pode ser viciante.
Não, eu sei e tenho consciência disso.
É que eu quero tentar parar de uma vez no fim de semana
e eu queria ficar segura. Parecia a melhor opção para mim.
A desintoxicação alcoólica não é algo que devia fazer sozinha.
- Entende? - Sim.
Eu tenho alguém para ficar comigo se eu pedir.
Eu só preciso... ligar para ele.
Aqui está.
Oi. Que bom ver você de novo...
Darren Jones. Lembra-se de mim?
Sou a garota que você drogou no sábado. Lembra?
Devolva o meu cartão.
Eu jamais iria para casa com você se não tivesse me drogado!
- Ela é doida. - Porque você me estuprou!
No último sábado, este cara, Darren Jones, me estuprou!
Para onde vai? Darren, esqueceu seu cartão.
Darren Jones, pessoal!
Isso, corra, Darren. Corra!
Eu jamais iria para casa com você...
Veja a cara dele! Meu Deus! Veja a cara dele!
Eu conheço gente da polícia.
- Não precisaria ir à delegacia... - Não, cara. Vou postar no Youtube.
Eu vou acabar com esse cara! Vou arruinar a sua vida!
- Você está bem? - Olha! Estou ótima.
Me sinto maravilhosa!
Quer que eu suba? Para se sentir segura?
Quero.
Peguei você.
Certo, preciso...
falar sério agora.
Eu vou parar de beber.
Está bem.
- Você me ajuda? - É claro. Conta comigo.
Vai ficar comigo no fim de semana?
- Não tem nada que eu queira... - "Sim, eu vou."
mais do que isso, mas eu...
A terapeuta passou a receita do valium,
mas não é seguro fazer isso sozinha.
Certo, mas pode ser na outra semana?
Mas meu aniversário é esta semana.
É, eu sei, é que meus sogros vêm visitar,
e tem o jogo da Jaelyn no sábado.
Mas estou livre no outro fim de semana,
eu posso falar para a Grace...
que tenho compromisso.
Está bem.
- Não. - Não o quê?
Não... me olhe assim.
Olha, estarei aqui na semana que vem.
Prometo que estarei aqui.
Depois que Neil saiu, não consegui dormir.
Eu tinha a sensação de desgraça iminente.
Eu resolvi que não podia esperar.
Eu estava em um avião que ia cair
e precisava colocar a máscara.
Decidi que não ia viajar para ver minha família
e não ia na festa do Chuck para encher a cara.
Eu ia me isolar em casa e fazer a desintoxicação.
Olá, pessoal. Dia 1: parei tudo. Tomei o remédio e me sinto ótima.
Joguei as bebidas
e fiz uma lista de coisas para ficar ocupada.
Pela primeira vez em anos, eu sinto uma pitada de esperança.
Eu vou mudar a minha vida.
Após começar, fiquei tão animada que fiquei acordada a noite toda.
Pedi para o Neil me encontrar na escadaria do Rocky.
Eu me sentia ótima.
Olha só!
- Você conseguiu. - Eu sei!
Eu estava pensando no Clube dos 27
e nas pessoas que morreram com 27 anos,
Janis Joplin, Amy Winehouse, Kurt Cobain, Jimi Hendrix, isso,
e nas coisas incríveis que já tinham feito aos 27 anos,
e morreram, e eu pensei: "Nossa, se eu morrer com 27,
não entrarei para o clube. Não tenho motivos,
nunca fiz nada", e isso me deixaria maluca,
eu pensaria: "Nossa, eu tenho tanto potencial,
eu fico só esperando. Estou realizada? Estou feliz?"
Todas essas perguntas.
Mas, tipo, não me sinto mais assim. Eu não me sinto assim.
Me sinto muito bem, estou ótima,
e o problema é que estamos sempre esperando.
"Vou começar a viver quando for magra,
quando for rica, casada, qualquer coisa."
E não podemos esperar por isso. Precisamos começar a viver.
Ontem, fiz uma lista de desejos e farei tudo.
Farei tudo neste ano, e você me ajudou com o número 67!
- A escadaria do Rocky! - Essa é a 67?
E a 69?
Essa é boa!
- Posso ajudar? - Claro.
- É? - Não, na verdade, a 69 é...
Cozinhar com minha mãe.
- Essa é a 69? - Essa é a 69.
Acho que podemos melhorar.
- Oi! - Oi!
- Gostei dos brincos. - Obrigada! Acabei de comprar.
- Estavam com desconto de 30%. - Parecem caros.
- Está no trabalho, não é? - Sim, estou no trabalho.
- O que está fazendo? Comendo? - Não, é só café.
Certo.
Olha...
Têm umas coisas no fim de semana que eu preciso reagendar, então...
- Nossa! Não acredito que não vem. - Não foi o que falei!
Não acredito que a defendi!
A mamãe disse que você ficaria com ele,
- e eu falei que não... - Você contou do Chuck?
- Claro que sim. - Mas que...
Eu pedi para não contar! Falei para deixar comigo!
É, mas, pelo visto, não fez nada.
Você nem liga para ela. Eu que liguei.
- É a sua irmã? - É, ela não vem.
Não escute, mãe! Oi, mãe. Não foi o que falei!
O que falo para o seu irmão?
Eu não disse que não ia!
Só não vou ficar o fim de semana inteiro!
Você decide, e a gente se programa.
- É o seu aniversário. - Eu preciso ir.
- Depois brigamos. - Ligue para o Max.
- Oi. - Arquivou a defesa do caso Diaz?
Tentei me manter forte, mas tudo estava desabando.
Olha, acalme-se. Deve estar por aqui.
Medíocre? Eu trabalho um monte! Estou sempre...
Quer saber? Na verdade, está...
Eu vou...
Nunca a vi daquele jeito.
Ela estava chorando no banheiro,
dizendo que todos estavam bravos com ela.
Por sorte, Paul estava lá.
- Jules, ei! - Meu Deus!
O que foi? Não.
- Me desculpe! - O que foi? Desculpa por quê?
- Olhe para mim. - Tudo está uma bagunça!
Queria contar tudo, mas fiquei com medo que me odiasse.
Ei.
O que foi?
Vá em frente, me julgue, mas ele era
como uma pedra em um temporal, e me agarrei a ele.
É clichê chamá-la de "flor delicada"
ou algo assim, mas acredito que ela trazia...
Não sei. Ela tinha uma fragrância, se não for...
feminino demais.
Quando ela entrava, todos a viam, não só eu.
Eu só tive sorte de tê-la.
Não sei mais o que dizer. Não posso falar mais.
Mas não fale mal dela. Ela...
era humana como todos. Vamos deixar assim.
Após pedir desculpas pelo arquivo, eu prometi ao Chuck que ia à festa.
- Não quer que eu coloque vodca? - Não quero.
Mas ainda tinha a festa da praia do Chuck.
Enfim, eu não queria estar ali,
mas me convenci a ir e ia terminar com o Chuck como parte da limpeza.
- Não fale com eles. Fale comigo. - Estou entediado.
- Meu Deus! - É?
Chuck Peruto!
- Grace! - Oi!
- Bom ver você! - Você também!
Acho que não se conhecem. Este é o meu marido Neil.
- Finalmente! - É verdade.
Chuck e eu fomos voluntários juntos.
Prazer em conhecê-lo.
Trabalha para Larry Glinkowsky, não é?
- É. - Nos conhecemos há muito tempo.
Legal.
- Um cara bacana. - Nossa!
- Vi o Arnie Milliken esses dias. - Milliken "Terno Barato".
Podemos subir para eu poder devorar você?
Ei, o que foi?
Cansei disso. Não quero mais ficar com o maldito Don Drapper.
Nunca amei ninguém como amo você.
Legal! E como eu fico?
Sempre diz que me ama mais do que tudo,
que queria ficar comigo. Você pode, você poderia ficar se quisesse.
Mas não quer. Tenho sorte de ficar três horas com você.
Não é loucura?
É sério?
- Parabéns, você é terrível. - Não diga isso.
Nem me apresentou. Nenhum de vocês.
Foi como se eu não estivesse lá.
Eu deveria me apresentar para sua esposa.
- Não? - Não.
Acha que pode ter o que quiser, ser quem quiser.
Não pode.
Se minha vida vai ser um inferno,
a sua também vai ser.
Como assim?
Você verá.
Ao ver a esposa de Neil andar na minha direção,
pensei como podia destruir seu mundo perfeito em um instante.
Eu sei onde eu estava.
Estávamos voltando de um restaurante.
Meus pais estavam com as crianças.
Ouvíamos o noticiário.
Alguém falava da garota na banheira do Chuck Peruto.
Todos só falavam disso.
Fiz uma pergunta ao Neil, e ele não respondeu.
E quando olhei para ele,
ele estava chorando.
Soluçando, na verdade.
Ele precisou estacionar
e...
finalmente, ele me disse...
"Preciso contar uma coisa."
E...
quando ele disse aquilo,
eu soube.
Aparentemente, aquilo acontecia
há anos.
E eu não fazia...
ideia alguma.
- Oi. - Oi.
- Está escondendo algo? - Como assim?
Paul acha que vai passar seu aniversário com você.
- Eu... - Eu não...
Quem... Eu não...
Meu Deus. Não quero brigar. Isso é estúpido.
- Queremos coisas diferentes. - Achei que fosse a mesma coisa.
Eu quero você, e baseado no que me diz e como age,
você me quer.
Diga a verdade.
Vocês voltaram? Achei que não estavam se falando.
Não voltamos, não transamos,
não vou passar meu aniversário com ele.
- Se não acreditar, não me importo. - Me diga.
O que você quer e acha que não quero?
- Quer a lista? - Sim.
Esta é a lista do que não quer, e eu quero.
Eu quero ter três filhos, quero um relacionamento saudável
- com uma pessoa normal. - Como isso é diferente?
- Por isso terminou com a Terri! - Não, terminei porque ela é doida.
Não quero ter filhos com uma doida.
Está bem? Quer filhos? Teremos filhos amanhã.
Não brinque com isso, é tão injusto.
Não é brincadeira.
O que devo fazer para mostrar que sou louco por você? O quê?
- Ou que a acho perfeita? - Não diga isso.
Quer se casar? Vamos nos casar. Faço tudo por você.
Certo. Não aguento as pessoas falando como sou perfeita.
- Eu não sou, tenho defeitos. - Ótimo. Gosto dos seus defeitos.
Você defeituosa é melhor do que qualquer uma.
- Vem aqui. Vem. - Chuck, tem...
E daí? Não me importo.
- Não me importo. - Pare.
Não quero parar.
O que é isso?
Meu Deus.
- Não faça escândalo. - Seu babaca mentiroso!
Falou que não tinha nada acontecendo!
Terri!
Eu vivia perigosamente.
Eu não sou doida!
- Terri, pare! - Vou pegar você!
- Pare! - Não olhe para mim!
Vou pegar você!
Não era boa coisa provocar a Terri.
Terri, vamos!
Chuckie Peruto não se casa com ninguém.
Ela não sabia o que estava fazendo.
Está tremendo muito. Pegue a bebida.
Isso.
Sabe o que falou sobre eu ser perfeita?
Eu não sou. Tem muita coisa que não sabe.
- Sei o suficiente. - Não sabe mesmo.
- Sei que é anoréxica. - Não sou anoréxica!
Bulímica, que seja.
- Você vomita. - Jesus. Alguém falou isso?
Não seria a primeira garota a fazer isso.
Sabia que já fui internada por compulsão alimentar e álcool?
E achou que isso ia me assustar? E que eu ia fugir?
Quando falei que era perfeita, quis dizer para mim, está bem?
Se não quer beber, não bebemos.
Acha que preciso beber para ser divertido?
Sou divertido.
Ajudei garotas a se desintoxicarem.
Até a Gia por um tempo.
Gia, a modelo?
É sério. A.A., N.A., qualquer coisa A.
Passei por todos.
Várias vezes.
- Falei sobre o meu irmão? - Não sabia que tinha um irmão.
Mais novo. Joey.
Ele era viciado.
Remédios. Geralmente, era metaqualona.
Eu o mandei para uma clínica e...
depois de um tempo, ele parecia melhor e saiu.
Mas não tive notícias por semanas.
Ele não retornava minhas ligações, então...
fui à casa dele
e o encontrei
com a cara no chão do banheiro
coberto com seu vômito.
E foi culpa minha porque não vi os sinais. Eu...
- Era tarde demais. - Não foi culpa sua.
- Bom... - Não foi.
É que você fica muito bom em esconder e...
você não vê, ninguém no trabalho vê,
minha família não vê, e...
é tão cansativo.
Tudo o que você gosta em mim
e que sabe de mim é baseado em nada!
Eu sinto como se eu fosse um nada,
e se você soubesse quem eu sou, a verdadeira eu, não me amaria.
Nada do que você me contou, nada,
muda algo, está bem?
Porque nunca senti tanta coisa tão rápido por alguém.
Ninguém, está bom?
Entendeu?
Se não quer mais beber, tudo bem. Eu vou ajudar você.
De acordo?
Sim.
Nós a colocamos em um programa...
um programa de reabilitação, e ela foi tão bem, sabe?
Ela estava forte, e sorrindo de novo,
e estava comendo, e...
e, sabe, ela parecia bem.
Ela era uma garota tão doce e sensível.
Se certifique de ventilar o apartamento em Bayside.
Coloque uns ventiladores e abra as janelas.
Sim. Saio em alguns minutos.
Certo, obrigado.
Certo, linda.
As chaves da mansão.
Eu quero que coma.
Relaxe.
A banheira veio da Itália. Custou US$10 mil. Nunca usei.
Fique pelada, use-a e pense em mim.
Tenho uma surpresa quando for à praia.
É?
Tem alguma joia neste...
- Não tem. - Não tem graça.
- Não é para ser engraçado. - Pare.
Ei, olhe aqui.
O que vai fazer nos próximos 30 anos?
É sério.
- Não é. - É, sim.
- Sério? - Sim.
Um sorriso. Posso surpreender você.
Não se preocupe com sua mãe. Todas as mulheres me odeiam.
Até me conhecerem.
Aí, passam a me amar. Quer saber?
Vou mandar uma limusine para você. Traga a família para minha festa.
Está brincando? Tem uma jacuzzi.
Uma taça de champanhe. É para o brinde.
Depois, será cidra o resto da noite.
Tudo bem?
- Tudo bem? - Sim.
- Certo. - Tudo bem.
A propósito, se me der o cano,
vão precisar usar seus dentes para identificá-la.
Está bem! Eu prometo.
Isso foi um pouco depois das 23h.
Bom, ele disse que saiu em torno das 23h,
mas um amigo meu disse que conhece alguém
que definitivamente ouviu os dois brigando de madrugada.
- Não quero conversar. - Não vai.
- Me larga! - Não!
Ei!
Que tal isto...
Chuck vai para Margate e, no caminho,
percebe que esqueceu algo.
Os fofoqueiros imaginavam todo tipo de coisa.
O Chuck me flagrou com o Paul, com a Angie.
Alguns até achavam que era um ménage,
e o Chuck voltou para pegar a camisa
em um momento inoportuno.
Alguns achavam que ele tinha culpa,
mas que ele não botou a mão na massa.
Eles imaginaram que ele cobrou um favor,
e alguém da máfia italiana me apagou.
Falaram que eu tinha um amante secreto.
Alguns fãs tinham uma teoria diferente.
Imaginaram que a esposa do Neil me achou e me bateu
depois de descobrir sobre o caso do marido.
Acho que haveria uma justiça poética nisso.
Mas na noite que morri,
eu não a vi, não vi Paul, Angie ou Terri,
nem Darren Jones, o cara que me drogou.
Naquela noite, eu não tinha machucados ou contusões.
Não havia sangue no chão. As teorias não eram verdadeiras.
Na noite que morri, Chuck estava a 130km,
em Avalon, Nova Jersey em um bar com 100 testemunhas,
e Neil estava em casa cuidando dos filhos.
Eu estava na casa do Chuck sozinha.
É aqui que as coisas ficam sombrias,
porque a partir deste momento até umas 10h,
quando a Zulma me encontrou morta,
das pessoas que foram interrogadas,
ninguém admitiu que me viu.
De acordo com a perícia e minhas mensagens,
sabem que, na noite em que morri, comi uma salada.
Eu assisti 8 Mile, o canal com programas de compras,
um documentário, um filme de terror e um pornô em uma cadeia feminina.
O negócio sobre as mensagens é que a polícia sabe de onde elas vêm
baseado na torre de celular.
Na noite que morri, mandei muitas mensagens.
Todos sabem com quem ela conversava
e o que fazia. Todos, menos eu.
Posso ser idiota, mas...
sei quem ele é.
Achei que eram amigos, não achei que tinha algo ali.
Foi antes de mim, e eu... E, pelo visto, durante.
E daí?
Homicídios assim são difíceis de provar,
sobretudo se alguém se drogou ou bebeu.
De acordo com o legista, na noite que morri,
eu tinha xanax, clonazepam, valium, lisdexanfetamina
e escitalopram no meu sangue
e eu consumi em torno de 10 a 12 doses de destilado,
o que significa que apesar dos meus esforços de parar,
na última noite da minha vida, eu fiquei muito bêbada.
Nunca fiquei com alguém como ela.
Nunca.
Tive outras mulheres.
Mas nunca com alguém como ela. Quero ser claro quanto a isso.
O que as pessoas não sabem
sobre a Julia é...
que ela era muito engraçada.
"Olá. Meu nome é...
le bouquet."
"Bonjour, monsieur le bouquet.
Comment ça va?"
"Na verdade, não falo francês."
Digo, essa mulher...
ela explodia. Ela...
Ela era como uma dinamite.
Tentei o que podia para me acalmar.
Nada ajudava.
Queria que ela tivesse me dito como estava sofrendo.
Era uma mulher incrível.
Eu faria tudo por ela.
Eu fiz o look da Amy Winehouse que encontrei na internet.
Acho que ele é meio festivo.
Meu Deus! Estou suando demais!
Um gole.
Tirei 10 dias antes dela morrer.
Falei para ela não se desintoxicar sozinha,
para ela esperar uma semana.
Ela não quis esperar.
E seria tarde demais.
Eu estava conseguindo me manter distraída,
e as coisas iam bem,
mas se lembra que comentei sobre os efeitos colaterais
que pode ter ao tentar parar de beber?
Que plano estúpido. Me desintoxicar sozinha.
Comecei a ter alucinações.
Você é tão idiota. Que ótima ideia.
Você vai ter um derrame.
Se eles se importam, por que não estão aqui?
Há demônios nas paredes observando você.
Eles odeiam você. Todos odeiam você.
Ninguém se importa com você. Ninguém ama você.
Dizem isso para dormir com você.
Porque sentem pena de você.
Você vai se matar.
Todos odeiam você!
Você é gorda e feia. Olhe os seus poros.
Olhe para você. Olhe os seus poros.
Sirva outra taça. Pobre garota.
Olhe seus poros.
Egoísta.
Ninguém ama você.
Ninguém se importa com você.
Você vai morrer.
Você é tão idiota!
Quem está pronta para a festa?
Você está. Eu sei.
Nas reuniões, dizem que é importante não se isolar.
Na noite que morri, deixei 15 mensagens de voz,
mandei 82 mensagens e postei quatro vídeos.
E bem-vindos ao meu programa de culinária!
Hoje temos cenouras.
Aqui é a Julia Law...
Deixei o anonimato.
Me liga de volta? Vai funcionar se você se esforçar e me ligar.
Oi, Paul.
Alô?
Ei, Siri, qual o sentido da vida?
Mandei mensagem para o Chuck, o Neil, o Paul, a Angie,
e embora eles tenham respondido durante a noite,
ninguém veio.
De todas as minhas tentativas, só uma pessoa atendeu.
- Alô? - Devon?
- Quem é? - É a Jules.
Da clínica.
Meu Deus, oi! Como você está?
Eu estou bem. Eu só queria...
Eu estava pensando em você e me perguntando se está bem.
Que gentileza!
Bom, na verdade, estou indo para minha lua de mel.
É sério?
Que loucura, não é? Nos casamos hoje.
Uau.
Então, o seu marido é viciado também?
Na verdade, é uma garota, e não. Ela está sóbria.
Ela é assistente social.
Que legal.
Você parece ocupada. Deve estar ocupada.
Sim, vou entrar no avião, então...
Jules, está tudo bem?
Eu não me sinto muito bem.
Eu tenho tentado...
- pedir ajuda, mas não... - Me desculpe, Jules.
Não consigo escutar você. Pode repetir?
- Não posso. - Está barulhento aqui.
Me desculpe, não sei se está falando. Não consigo ouvir.
Volto em algumas semanas. E se eu ligar quando voltar?
Será que cheguei ao fim?
Achei que ia morrer assim
Estou esperando por um amigo Para me levar embora
Me levar embora
O meu sangue gelou agora
Talvez seja a hora
Eu estava navegando E alguém me chamou para voltar
Para voltar
Me traga de volta Se eu me afastar
Seja a minha âncora, Me dê um motivo para ficar
Enquanto o mundo ao meu redor Está a ponto de romper
Diga que não vai Me deixar desaparecer
Será que eu me despedi?
Estou chorando aqui
Fiquei presa Entre o caos e a luz
E a luz
Me traga de volta Se eu me afastar
Seja a minha âncora, Me dê um motivo para ficar
Enquanto o mundo ao meu redor Está a ponto de romper
Diga que não vai Me deixar desaparecer
Desaparecer
Será que cheguei ao fim?
Achei que ia morrer assim
É uma linha tênue entre vivos e mortos.
Os legistas decidiram que era impossível
determinar a causa da minha morte.
E a investigação do júri foi concluída.
Ninguém fez acusações.
Posso ter me afogado ou morrido de intoxicação alcoólica.
Ou por misturar remédios e bebida.
Pode ter sido acidental ou proposital.
Ninguém tinha certeza.
Eles descartaram homicídio.
Mas em algum lugar da internet, as pessoas têm dúvidas.
Pesquisam no meu Facebook ou procuram curtidas no Instagram.
Tentam imaginar quem eu era.
Tentam desvendar o mistério...
que eu sou.
BVaz Idiomas Tradutora: Isadora Grotti