Está esperando a de 9 horas?
Tire o dia de folga.
Muito bem.
CASA DE DETENÇÃO DE NOVA JERSEY
O que você fez?
Descobriu que eu estava presa, mas não sabe por quê?
Andei ocupado.
Receitei medicação em excesso.
Não andei tão ocupado.
Sei que você alegou isso,
mas eu perguntei o que você fez.
Professor de Ciências de 36 anos, não fumante,
começou a tossir sangue em plena aula.
O House vai se ausentar durante três dias.
Beleza! Se eu correr para o aeroporto, posso voar para Cabo.
Ele disse para ligarmos se achássemos um caso.
- Mas não achamos. - E o que é isto?
Pode ser um caso ou não.
- Infelizmente, não vamos saber. - Ele tossiu sangue!
Muita gente tosse. Vou a Vernon enquanto ainda dá para esquiar.
Se fosse outro, contaria uma piada sobre negros esquiando.
Está me devendo um drinque.
Sejam breves. Estou dirigindo.
Não quero acabar preso como...
deveria acabar por falar ao celular dirigindo.
Homem de 36 anos com hemoptise, cefaleia,
- calafrio e dor no peito. - Cadê você?
Vou à competição de receitas de chili e de lança-batatas.
Essa é a sua lua de mel?
Não. A Dominika foi para Atlantic City com o namorado.
O PS descartou bronquite, pneumonia e câncer de pulmão.
Então o diagnóstico é sem graça: epistaxe.
O sangue do nariz escorre para o pulmão e ele tosse. O resto é gripe.
Dou-lhe uma, dou-lhe duas...
Intoxicação por amônia ou sulfito pode lesionar o pulmão,
causando nevralgia e febre. Faz mais sentido por causa da dor no peito.
Vendido para a Masters. Procurem toxinas na casa
e façam cultura de bactéria e fungo.
- Você se casou? - Você passou muito tempo fora.
Visto Permanente.
Obrigada por não contar. Preciso...
Não foi por você. Charadas muito boas não devem ser compartilhadas.
É a minha entrada.
- Chili?
- Odeio chili, mas adoro lança-batatas.
- Seu nariz sangra? - Sangra.
- O sangue veio daí? - É o que acho e espero.
- Quando foi a última vez? - Nas quartas de final.
Sou técnico de vôlei. No aquecimento, atingiram meu nariz há alguns meses.
É técnico de vôlei num ginásio?
- Sou. - Tem chuveiro?
- Tem. - São limpos?
Não muito.
Você não tossiu sangue. A sujeira indica que é "Serratia".
Seu pulmão está cheio de bactérias vermelhas.
Você tinha razão, o caso é interessante.
Dê levofloxacina enquanto procuro meu chinelo.
Acho que é sangue.
O que você realmente quer?
Por mais que eu acredite na sua paixão por trajetórias de legumes...
Para começar, é um tubérculo. E está com inveja
porque sua relação com batatas está mais para servir fritas.
Você cumpriu pena. Suspenderam sua licença.
Portanto, seu período de ausência é indefinido.
O que pretende fazer?
Só preciso servir batata frita até a audiência do conselho.
Retiro o que disse. Sem dúvida, uma vida majestosa a espera.
Vou reduzir para você sair rolando.
Nem tenho uma muda de roupa.
Droga... Se eu tivesse pensado nisso...
Olhe o que concluí:
primeiro, você ficou seis meses presa,
mas passou um ano fora, então não foi presa quando saiu.
Segundo, você gosta de ser chamada de "treze".
Não quer que a conheçam de verdade, pois se acha fraca.
Você estava dando
consultas médicas supersolidárias
a imigrantes ilegais ou a outra classe baixa.
- Não. - Classe alta?
Esse interrogatório irrita.
Interrogatórios não irritantes são 50% menos eficazes.
Por que insiste em me levar à competição e não o Wilson?
- O Wilson acha bobeira. - Eu acho bobeira!
No primeiro ano do ensino médio, você tirou quarto lugar
na feira de Ciências da Virgínia Ocidental.
Seu projeto foi sobre combustão limpa.
É. Eu também usava sutiã juvenil. As coisas mudam.
Nem tanto.
Vou a esse torneio há quatro anos, e há quatro anos fico em segundo
por causa de um bostinha chamado Harold Lam.
É sério?
Segundo!
Tudo bem.
Posso ajudá-lo,
mas preciso passar num lugar por motivos pessoais.
- Quais motivos? - É pessoal. Eu não falei?
Vai me contar aonde foi ontem?
- Encontrei uma amiga. - Apostamos 50 dólares no Bulls.
Tive que comer uma pizza inteira.
- Sentiu minha falta. - Senti mais falta dos 50 dólares.
- Onde a encontrou? - No hospital.
Se for a Masters, minta para mim.
É a nova auxiliar de enfermagem do terceiro andar.
A ruiva?
- Ela é gata. - Vamos sair de novo amanhã.
Não sei como consegue.
É a cara de indefeso, o humor autodepreciativo
ou "boa noite, Cinderela"?
Se estiver interessado, dou cursos.
Não tem luz nem gás. Está frio...
O bom é que ele faz você parecer um bom colega de quarto.
Acúmulo compulsivo pode ser sintoma.
Pode ser causado por lesão cerebral ou Alzheimer.
Deve ser psicológico.
Já o motivo da tosse com sangue, é só escolher.
"Desentulhe a Casa", "Manual do Entulhador".
Ele entulha livros sobre entulho.
Não tem água encanada.
Como é que ele vive? Sem contar que dá aula para crianças.
A geladeira está ligada. Deve ter feito um gato.
Cruzes!
- Acho que vou vomitar. - E ele vai guardar também.
Aspergilose.
Explica a tosse com sangue, e se houver aspergilomas,
explica a cefaleia e a dor no peito.
Vou esperar no carro.
Vire à direita.
Estava passando receitas falsas de maconha medicinal.
Diga que não foi isso.
Tem que ser muito idiota para se dar mal com isso.
Não.
Digo, fiz isso, mas não me pegaram.
Você tem mesmo a melhor cara de sonsa que já vi.
- E o melhor corpo de sonsa. - Pare o carro.
Não sabia que era Testemunha de Jeová.
Os fracos perderam a fé quando Cristo não retornou em 1975,
mas eu ainda acredito.
Não vai mesmo me contar o que aconteceu?
Não sei de você, mas estou faminta.
Vocês invadiram a minha casa?
Entramos de fininho na sua casa.
E aí? O que descobriram?
Adubo na sua geladeira.
Achamos que é aspergilose. Trata-se com antifúngicos.
Você é muito bem-sucedido para quem vive desse jeito.
Uso água mineral e lanterna.
É como acampar.
Que divertido...
Também vai se consultar com um psiquiatra.
Não sou compulsivo.
Só sou muito relaxado.
Você guarda cera de ouvido.
Estou magoada por você não saber o que eu fiz.
Não podia subornar um oficial de
justiça ou fuxicar minha ficha policial?
Qual é a graça?
Podia ter contratado o namorado esquisito da Cuddy.
O Lucas?
- Você não sabe. - Que foi? Ele morreu?
Não.
Até poucas semanas atrás, eu era o namorado esquisito da Cuddy.
Vai ter que fazer melhor que isso.
Você está bem?
Estou.
Não é nada de mais.
Eu matei um cara.
Nada na avaliação psicológica.
Ele é só uma pessoa comum com um monte de cotonetes usados?
Seja como for, não é aspergilose.
A dor aumentou e ele precisa de O2.
Há tudo quanto é toxina na casa.
Não é intoxicação. Ele passou o dia aqui. Deveria estar melhor, não pior.
A não ser que a intoxicação tenha impedido a piora.
Não tinha gás. Como se aquecia?
- Aquecedor portátil? - A gás, que libera CO.
Que é vasodilatador.
A baixa exposição aumentou a capacidade pulmonar.
- Veio para cá e piorou. - Se for isso,
não precisamos do House e teremos dois dias de folga.
Temos que comprovar. Alguém tem que ir à casa para ver o nível de CO.
Posso ir com o Chase.
- É justo. - Justiça é importante.
Está calado demais.
Foi mal. Fico assim perto de gente que mata os outros.
Não foi...
Tive um ano bem difícil. Podemos esquecer isso?
Você matou um cara!
Mas alegou excesso de medicação.
Atropelamento e fuga sob uso de drogas.
O cara da joelhada estava com você e a entregou.
- Já pedi para esquecer. - Eu queria ser capaz disso.
É a Ruby, né?
- Sou. - Está gostando do hospital?
É ótimo! O pessoal é muito simpático.
É. Principalmente o Dr. Taub.
Relaxa. Não vou zoá-la. Só quero saber uma coisa.
Como ele conseguiu sair com você?
Por quê? Tem alguma coisa...?
Não. Ele é ótimo.
Só estou perguntando porque...
Bom, ele...
Deixa para lá. Não é da minha conta. Divirtam-se hoje.
Não vamos sair hoje. Íamos sair, mas ele cancelou.
Não tem válvula de combustível. Não dá para regular a entrada.
O que é isto? Um acendedor?
Sua arma é uma porcaria.
Vamos imaginar que seja um sítio arqueológico e isolar,
escavar, catalogar e analisar.
- Gostou daqui? - Não acha fascinante?
Acho mais fascinante você achar fascinante.
Ele guardou tudo com que já se deparou.
É uma história de vida interativa.
É um monte de lixo.
Bom,
a maior parte do tempo, nossa vida também é.
Não há CO. Isso põe fim à teoria do Foreman
e ao meu plano de sair daqui rápido.
Talvez seja melhor pensar no motivo.
- Aí... - Pelo tamanho e as sementes,
acho que é de guaxinim.
Se está pensando em febre Q, faz sentido.
- Por que continua procurando? - Você só achou uma coisa.
- Mas bate certinho. - Sim, mas não significa...
Chase.
Vocês não repararam numa coisa.
Na mulher dele.
- Nina. - Eu não sabia onde estava.
Desculpa. Não pude voltar para casa.
- Você está bem? - Podem estar com febre Q.
Achei fezes de guaxinim na despensa. Vamos dar doxiciclina.
Por que não disse que era casado?
Quanto menos gente souber, melhor.
- Quando vou para casa? - Fica ansiosa longe das coisas.
Ela é a compulsiva. Ele só mora lá.
De propósito?
Ela é minha mulher.
Como assim não tem broca de 10 mm?
O Harold vai dar em cima de você.
Ele quer tudo que é meu. Simplesmente rejeite-o.
- A não ser... - Claro. Chega de compras.
Transo com ele e ele desiste do torneio.
Não sugeri...
- Você faria isso? - Quais são os critérios?
Tempo de trajetória, distância e precisão.
Já sei: conheceu um cara numa boate, levou-o para casa e ele teve overdose.
O cara que está se contorcendo na porta
é o traficante que vendeu o produto batizado.
- Todos têm o mesmo peso? - Sim.
Dane-se a precisão.
Dobraremos a distância e o tempo e faremos mais pontos.
Combustível. Cadê o fertilizante?
Como quiser, Kaczynski.
Oi. Você e o Taub agora usam o mesmo celular?
Ele está saindo com a ruiva do terceiro andar.
A auxiliar de enfermagem gata que tem covinhas?
Ela confirmou, mas não confirmou o encontro de hoje.
- Ele a dispensou. - Só pode ter algo melhor para fazer.
Melhor do que transar com uma gata de 22 anos?
- Quem é "RT 92"? - Uma gata de 21 anos.
Taub vai encontrá-la lá em casa às 20h, que é quando vou à academia.
Vai perder a aula de spinning.
Competidores, vocês têm uma hora para praticar. Divirtam-se.
O cano aguenta 15kgf/cm2 de pressão, e a válvula, 20kgf/cm2.
Dá para chegar a 18kgf/cm2 e fazer seu amigo Harold molhar as calças.
Caramba...
Calma.
Harold.
House.
Está bonito.
- Ficou bem com essa jaqueta. - Obrigado.
Você deu uma encorpada.
Quem é a gata?
É o pé na sua bunda.
Já ouviu falar da famosa física russa Olga Petrovich?
A Olga Petrovich tem 72 anos.
E a neta dela
trabalha no Laboratório de Propulsão a Jato.
Fiz estágio lá.
Ela matou um cara.
Não!
Não deve ter sido com um lança-batatas.
A válvula de combustão está ruim.
Cale a boca.
No meu sofá.
Oi.
- Lembra da minha mulher? - Oi, Eric.
Oi, "RT 92".
Tomara que goste de ruibarbo.
Vamos comemorar.
Vamos apelar.
Tiramos a válvula de combustão e colocamos discos.
Com pressão suficiente, alcançamos a velocidade máxima.
A batata
vai assar.
Como serão os discos?
Vou dar uma dica: odeio ruibarbo.
Fôrma de torta.
Você é um gênio.
Você sabe que sou médico.
Meu interesse pelo corpo humano é apenas médico.
Isso também nunca funciona comigo.
Isso sempre funciona com você.
O que você fez?
- Cansou de chutar? - Preciso saber.
Posso dar uns telefonemas para adiantar a audiência.
Enquanto isso, pode ser minha assistente.
Você acertou.
Conheci um cara num café.
Fomos para a minha casa e ele teve overdose.
Droga...
Eu podia ter poupado a oferta de emprego.
Fomos dois idiotas, e acabei cumprindo pena.
A pena dele foi maior.
Quando nos mudamos para lá, recebíamos visita o tempo todo.
Aí ela começou a guardar objetos.
Pensei que fosse um hobby.
Os amontoados viraram obras de arte,
que viraram o que vocês viram.
E por que você ficou?
Para os outros, o mundo é cheio de lixo,
coisas quebradas, feias e inúteis.
Mas para a Nina,
todas as formas,
todas as cores, texturas e cheiros
têm uma história.
Tudo tem valor.
Não desejo isso a ninguém, mas, às vezes, vejo
o que ela vê e...
isso ajuda.
Seus pulmões estão se recuperando.
A respiração e a temperatura normalizaram.
Acho que vai ficar bom.
Ela está bem?
Está com um problema no coração.
O marido está bem. A mulher está pior.
- Infartou. - O infarto pode ser uma complicação.
Febre Q causa insuficiência cardíaca congestiva, não infarto do miocárdio.
Ela teve febre Q e outra coisa que causa infarto?
E a compulsão. Agora que ela é a única paciente,
- reconsiderem a compulsão. - Ou não é febre Q.
- Não pode ser coincidência. - Não é!
O diagnóstico X causou a compulsão,
que causou febre Q quando os guaxinins invadiram a casa.
Só temos que descobrir o X.
Lembro que alguém disse que a compulsão podia ser sintoma.
- Vamos fazer uma ressonância. - Sulfeto de hidrogênio.
É liberado por ovos e comida estragada.
A exposição prolongada causa problemas pulmonares, cefaleia...
E infarto. O H2S também é vasodilatador.
E minha equipe brilhante não verificou a casa.
Metade da equipe também não viu que tinha gente.
Então vamos voltar e verificar.
É melhor começar logo o tratamento.
Vão com Deus e levem desodorizador de ar.
Talvez o Taub tenha razão. Vou ficar e ajudá-lo com a ressonância.
Lustrem as batatas.
Já vamos começar a categoria tempo.
O vento está soprando do sudeste.
Temos que mirar cinco graus à esquerda.
Vamos fazer em menos de 14 segundos.
Quando eu tinha uns 10 anos, meu pai nos levava a uma feira.
Havia um menino...
O que foi?
Ele levava quem?
Eu e minha mãe.
Sua mãe, com doença de Huntington avançada.
Você tem um irmão que nunca mencionou.
- Por que deixou escapar agora? - Nem tudo tem um motivo.
Já vai começar. Vamos ver a pressão.
Ninguém acorda de madrugada e chora a morte de um desconhecido.
Ninguém confessa homicídio e omite os detalhes,
a não ser que revelem mais sobre a pessoa do que sobre o crime.
Você alegou medicação em excesso,
tem uma doença genética horrível e um irmão que surge do nada.
Você fez eutanásia no seu irmão.
Aquele cara era o médico que não a ajudou.
Ele é namorado da minha colega de cela.
Ele a traiu enquanto ela estava presa.
Mas eu acertei o resto.
Parabéns.
Você está irritado.
Não. Na verdade, estou impressionado.
Sacaneou uma gata de 22 anos com a sua mulher no meu sofá.
- Você é um louco insaciável. - Eu te fiz um favor com o sofá.
A Rachel queria ir para sua cama. Seu colchão é de espuma viscoelástica.
Vou ser direto: se for algo meu, não quero que transe em cima.
É melhor trocar a mesa da cozinha.
Desculpa, mas valeu a pena.
É, aposto. Brinca com ela física e emocionalmente.
- Ainda gosto dela. - Mas não a deixa partir para outra.
Enquanto discutíamos suas péssimas ideias, a ressonância não deu nada.
Algum incidente psicológico deve ter desencadeado.
É perfeito para você.
Tem toda a interação humana que deseja sem interagir.
Ela foi líder de torcida.
Se só você está interessada em algo, é mais educado guardar para você.
Popular, bonita e extrovertida.
O nível de H2S é de 2 em 1 bilhão. É o mesmo que um pum bem dado.
Volto a falar contigo em julho.
Ele não conseguia sozinho.
Ele estava...
A doença estava muito avançada. Ele tremia.
Não tinha controle sobre o corpo.
Ele também perdeu o controle da mente, mas,
de vez em quando, tinha segundos de lucidez.
Ele se voltou para mim e disse:
"Está na hora."
Pendurei a bolsa de soro...
Usei luvas. Iam me acusar por causa da medicação,
mas não tinham como provar quem apertou a seringa.
Inseri a agulha
e ele simplesmente
se calou
e tudo acabou.
E fiquei sozinha.
Um dia, vou ficar doente assim
e não terei ninguém quando for a minha hora.
Eu não esperava que tivesse compaixão.
Você poderia sentir pena, poderia sentir repulsa,
qualquer tipo de sentimento.
Não é à toa que a Cuddy terminou com você.
Jan Loghlen acabou de ganhar o concurso de chili.
Parabéns, Jan. O cacau em pó funcionou.
Levou o fora em Schenectady.
Posso dar em cima dela?
Sei que ela é demais para mim, mas está neste concurso
com um cara que vai ser derrotado pela quinta vez.
Ela deve ter baixa autoestima.
Não se atreveria.
E aí?
- Uma advertência. - Só uma advertência?
Nosso amigo Harold
apalpou a filha do delegado ontem na festa das batatas,
então o delegado está meio em dúvida.
Você sempre se safa, né?
Nem sempre.
Hoje faríamos um ano de namoro.
É uma data bem arbitrária para se comemorar.
Para saber algo a fundo, é preciso ir até o fundo.
Estratigraficamente,
os objetos mais antigos estavam no quarto.
Os mais antigos do quarto estavam no armário.
E, no fundo do armário...
Falem a respeito.
Temos outro sintoma: infertilidade.
Queriam ter filhos, mas não conseguiram.
Ela passou a colecionar para preencher o vazio.
Faremos um exame hormonal.
Ei, Pequena Espiã,
antes de se gabar, retome a biologia básica.
Isso se faz a dois.
O marido pode ser estéril.
Ou é outro sintoma que vai salvá-la ou é perda de tempo.
Descubram o que está frito: o bacon ou os ovos.
- Foi fazer o exame hormonal. - Há outra opção!
- House, quem é? - O rádio.
Parecia muito a Treze.
É um tributo à Treze
com a música: "Minha teoria é melhor que a da Masters".
- Ela disse que não tiveram filhos. - Meu Deus! Por onde você andou?
Temos algo mais importante com que nos preocupar...
Não. Ela passou um ano sumida.
Podem perguntar tudo na segunda-feira.
Segunda-feira agora?
Posso falar?
Ela disse que não teve filhos, e pensaram em infertilidade.
Não consideraram a outra opção.
A megera está de volta.
Achamos que você tem a síndrome de Ehlers-Danlos.
Explica os sintomas.
Também provoca aborto.
Você acha que pode ter sofrido algum?
Você engravidou?
Três vezes.
Os abortos desencadearam a compulsão.
O acúmulo compulsivo também deixou você doente.
Tem cura?
Podemos tratar os sintomas físicos
e melhorar a qualidade de vida, mas
o acúmulo compulsivo é com outro tipo de médico.
Você mentiu para mim
durante nove anos.
Eu tinha muito medo de perder você.
O que eu fiz para você ter medo?
Preciso de ar.
Estou sendo egoísta.
Preciso deixar você partir para outra.
Acho melhor pararmos de nos encontrar.
Não.
Só quero que...
Da outra vez que bancou o nobre, dividimos até os pratos.
Desta vez, eu quero decidir.
- Não acha isto esquisito? - É claro que acho.
É confuso, errado,
sujo e estúpido,
mas sempre tentamos fazer tudo direito, e foi uma droga.
- Não foi tão ruim. - Foi uma droga, Chris.
E isto aqui,
seja o que for,
é divertido.
Então não estou me aproveitando de você?
A graça está acabando.
Sabe,
a gente tem um distúrbio sério.
Pois é.
Lar, doce lar.
Você me deve 87 dólares da gasolina.
Eu mato você.
Quando chegar a hora, se você quiser.
Posso matá-la agora, se preferir. Tenho um taco de beisebol lá atrás.
Até segunda.