Mamãe e eu contra você e papai.
-Fora. -Achei que foi boa.
-Foi fora. -Foi boa.
-Frank, foi fora. -A decisão é minha. Foi fora.
Se puder, tente acertar no revés da sua mãe.
-É ruim. -Entendi.
-Isso! -Não se vanglorie, Walt.
Cinco games a três, para nós.
-Droga! Vamos lá, Bernard. -Bernard, não xingue.
Estou me xingando.
-Boa jogada. -Obrigado.
-Walt, cuidado. -Faz parte do jogo.
Quinze a zero.
Joan, desculpe. Foi sem querer.
Você precisa sacar de novo.
Frank.
Você enfiou um amendoim no nariz?
Castanha de caju. Sim.
Picles, isso foi muita burrice.
Pronto, saiu. Consegui.
Estamos lendo A Tale of Two Cities. É bom?
É um Dickens menor. Popular em escolas.
Mas acho que David Copperfield ou Great Expectations são melhores.
O que acontece nas escolas que temos que ler...
os piores livros de bons autores?
Você deveria lê-lo e ver qual é sua opinião.
Não quero perder meu tempo.
O que está fazendo?
Fechando o sofá.
-Você dormiu aqui? -Sim, a cama me dá dor nas costas.
O sofá não é pior? Para as costas?
Não. É melhor.
Quando a história da mamãe vai sair na revista?
Não é uma revista. É um periódico literário.
Acho que sai no mês que vem.
Vai ser estranho ter pais escritores.
Bem, papai a influenciou. Ela não escrevia antes de conhecê-lo.
Eu não li nenhum dos livros dele.
Eu dei uma olhada. São demais. Muito profundos.
Ele precisa de um novo agente. Já faz muito tempo.
O mundo editorial não está sempre receptivo aos talentos reais.
Talvez mamãe é que fique famosa.
-Não, papai é o escritor. -Talvez mamãe seja melhor.
Essa foi muito fora, Frank. Muito fora.
O Ivan jogou com o Arthur Ashe, uma vez.
A posição dele no ranking não era 402 ou algo assim?
Ivan poderia ter sido um campeão, se não tivesse machucado o joelho.
Muito bem, meu irmão, vamos praticar do fundo da quadra.
Você precisa relaxar, meu irmão.
Jimmy Connors acerta o mais forte que pode...
mas isso não dá certo para todos nós, certo?
Certo, vamos ver o revés.
Com as duas mãos. As duas. Ei, meu irmão.
Quem ensinou a você essas jogadas horríveis?
Meu pai. Ele aprendeu sozinho.
Eu ouvi isso. Oi, Bernard.
Está ensinando essas jogadas ruins para o meu irmão?
Uma jogada de revés com uma só mão é muito elegante.
Meu irmão não quer uma jogada de revés fraca.
-Não me importo. -É a jogada do McEnroe.
Ele é o mestre da jogada curta.
-Muito bem, rapazes, por hoje é só. -Ivan, quer jogar um pouco?
Tenho uns minutos.
Frank, você e Carl esperem aí. Dê a raquete.
-Você tem interesse em arte? -Eu gostaria de ser profissional.
É muito difícil ser jogador profissional.
Mesmo que Ivan seja bom, ele não é tão bom quanto McEnroe ou Connors.
Não foi esse tipo de profissional que eu quis dizer.
Quis dizer um profissional como o Ivan.
Você não quer ser profissional.
Tenho certeza de que perdi a vaga. Vamos ter de dar a volta.
-Pode me largar antes? -Não.
Fui buscar você, o mínimo que pode fazer é dar a volta comigo.
Fantástica, meus queridos.
-Walt, você compôs essa música? -Compus.
-Frank deu boas idéias também. -Muito profunda. Muito interessante.
É. Eu me inscrevi no concurso de talentos da escola.
Ótimo. Ensaie bastante.
Mãe, vai dar tudo certo.
Lembre-se, você vai estar na frente de muitas pessoas.
-Não estrague isso para mim. -Você vai ganhar.
Se não ganhar, tem algo errado com eles.
O que provavelmente é o caso. As pessoas podem ser muito burras.
Eu atendo.
Walt, quer ir à minha aula amanhã depois da escola?
-Quero. -Posso ir?
Você tem aula de tênis. Estará ocupado fazendo isso.
-Olhe como o papai está jovem. -Engraçado. Posso ficar com ele?
-Tudo bem. -Pode escrever alguma coisa?
Debaixo d'água - Bernard Berkman Com os Melhores Votos (PAI)
Obrigado.
"Vou absorver sexo sem discriminar, dormente e imparcial.
Eu sugo os homens de seus interiores.
Uma transa que une John, Dan, Scott, qualquer outro...
na luxúria popular e na caça paternal de minha posse.
Ele era um homem grande, embora seus braços fossem finos.
A parte de cima, macia, mas não gorda. Como a de uma mulher jovem.
Tinha dedos longos e palmas cheias, como as de um guaxinim.
Refinadamente, ele tirava a carne de uma pata de caranguejo...
e chupava ostras de suas conchas."
Lili corre riscos como escritora. É muito apimentado.
Exibir sua sexualidade desse modo é muito picante.
As influências de Lili são pós-modernas, derivadas de Kafka.
Mas para uma aluna, muito picante.
-Entendeu a alusão à sua vagina? -Claro.
-Você gostou? -Gostei. Muito.
Você gostaria de Kafka, um dos meus predecessores.
-Especialmente The Metamorphosis. -Metamorphosis?
Não tem vaga nenhuma.
-Fico com você enquanto procuramos. -Obrigado.
Pai, como eram suas esposas antes da mamãe?
"Esposa", na verdade. O primeiro casamento foi anulado.
-Eu tinha 19 anos. -Como ela era?
-A do casamento anulado? -Não, a que você chamava de esposa.
Difícil.
Era a mamãe.
É, era a mamãe.
O que ela está vestindo?
Não, acho que já vi antes.
O que está escrevendo?
Estou trabalhando na história de Peugeot.
Usou minhas anotações sobre o final?
-Algumas coisas. -Ele ainda morre?
-Sim. -Então não usou minhas anotações.
Meninos, venham direto para casa depois da escola.
-Por quê? -Teremos uma conferência de família.
-O que é isso? -Uma conversa. Venham para casa.
-Sobre o quê? -Falaremos sobre isso hoje à noite.
-Não pode dar uma dica? -Não, só... hoje à noite.
Nós... Tudo... Falaremos sobre isso hoje à noite.
Estamos só esperando a mãe de vocês.
-Mãe. -Desculpem.
-Tudo bem. -Certo. Tudo pronto?
Sim.
Certo.
A mamãe e eu...
Certo. Mamãe e eu vamos...
Nós vamos nos separar.
Vocês terão nós dois.
Teremos guarda conjunta. Frank, está tudo bem.
Tenho uma elegante casa nova em frente ao parque.
Em frente ao parque?
-Isso é no Brooklyn? -É só a cinco paradas do metrô daqui.
É um quarteirão muito elegante. O filé da vizinhança.
-Teremos mesa de pingue-pongue. -Eu não jogo pingue-pongue.
-Nós dois vamos vê-los o tempo todo. -Como?
-Vamos dividir a semana. -Por quê?
Eu amo vocês. Quero vê-los tanto quanto a mamãe.
-Mas são sete dias. -Isso.
Como vai dividir sete dias por dois?
Vou ficar com vocês terças, quartas, sábados e quintas alternadas.
-Alternadas? -Assim a divisão fica igual.
Foi idéia do pai de vocês.
-Não faça isso. -Como iremos à escola?
Tem uma estação de metrô a quatro quarteirões da casa.
Quatro ou cinco. Não mais que seis quarteirões.
E o gato?
-Droga, o gato. -Não falamos sobre o gato.
Seu pai vai pegá-lo nesses dias que forem trocar de casa.
Vou vir até aqui mais dois dias por semana?
Você arrumou uma casa em frente ao parque.
Se fosse aqui perto, não haveria problema.
Esta área ficou muito cara. É doloroso...
ficar aqui. Não seja difícil. Me sinto banido.
Ah, Picles.
-Pai, como vamos fazer com o gato? -Vamos achar uma solução.
É porque o papai não faz mais tanto sucesso quanto antes?
Agora que vão publicar seu trabalho, e não o dele, é isso?
-Não é legal dizer isso. -Esta família é demais.
Por que está estragando tudo?
-Nós evitaríamos, se pudéssemos. -Por que agora?
-Estão casados há 16 anos. -Dezessete.
Não consigo imaginar viver assim.
A maioria dos pais dos seus amigos já não são divorciados?
São, mas não os meus.
Bem, agora são.
-Acho que está fazendo besteira. -Eu entendo que você está infeliz.
Eu também estou infeliz. E não quero que você e Frank...
se culpem por nada disto.
Isto não tem nada a ver com vocês.
Está tudo bem. Volte a dormir.
-Esses livros são seus? -São. São meus livros.
Por que eles estão embaixo da minha cama?
Porque eu os comprei e não quero perdê-los.
Vamos colocá-los na prateleira quando seu pai for embora.
Até estar tudo definido, não devemos dizer nada para ninguém.
-Por quê? -Porque nunca se sabe.
E não quero que os outros saibam da nossa vida.
Contei para o Carl.
-Já? -Liguei para ele ontem à noite.
Eu também contei para o Matt e o Dale.
Dale também? Droga, agora todos vão ficar sabendo. Nossa, Frank.
-A mamãe disse que devemos contar. -A mamãe não tem que ir à escola.
Pare de chorar.
-Guarda conjunta é uma droga. -Eu ouvi que é melhor.
É horrível. Meus pais não queriam deslocar a mim e a Rebecca.
Então, nós ficamos em casa. Alugaram apartamentos separados...
e eles revezavam para ficar conosco. Então, mamãe conheceu Dexter.
Meu pai ficou enlouquecido.
E então eles venderam a casa, e eu fico indo e vindo mesmo.
Nossa, guarda conjunta é uma droga.
Obrigado. É, esqueci de levar estes. Ela ainda está com uns livros meus.
Escreveu o nome de solteira neles quando soube que íamos nos separar.
Mas estes eram meus.
-Vocês estão roubando da mamãe? -Estes eram meus, Frank.
Cuidado! Minha Nossa!
Ei, irmão. Walt.
Bernard, a Joan disse que você tem um cheque para mim.
Ela disse? Não, o tênis é com ela.
Nosso acordo de separação diz que o tênis e casacos são com ela.
-Comigo, calçados e acampamentos. -Tudo bem. Vou falar com ela.
Walt.
O Ivan não é muito inteligente, é?
Parque Prospect - Av. Parkside.
Avenida Church
Estrada Cortelyou Avenida Newkirk
Era importante para mim ter uma casa como a da sua mãe.
Vou cozinhar e cuidar de tudo do jeito que vocês estão acostumados.
-Esta casa não parece com a nossa. -Você quer dizer a casa da sua mãe.
Como?
A casa não parece a casa da sua mãe.
-Foi isso que eu disse. -Você disse "nossa casa".
Aquela é a casa da sua mãe. Esta aqui é a sua casa também.
-Não, esta é a sua casa. -É a nossa casa.
Eu odeio o Nastase. Você sabe. Ivan o conheceu, disse que é um babaca.
-Bem, não achei do Vitas Gerulaitis. -Tenho um pôster do Vitas em casa.
Na casa da mamãe. E todas as minhas tartarugas.
Podemos comprar umas tartarugas. Eu sei que você gosta de anfíbios.
Tartarugas são répteis.
Esta escrivaninha é para você fazer o dever de casa.
Pai, esta é para canhoto.
Papai comprou uma escrivaninha de canhoto.
Não seja difícil. Precisamos apoiar o papai.
-Odeio este lugar. -Não seja uma menininha.
-Depois você compra uma para destro. -Para que uma escrivaninha em casa?
Também não quero um quadro negro ou uma campainha tocando.
-Ele gosta de ficar conosco. -Gosta quando estamos aqui.
Você ganhou livros. Eu não ganhei livros.
Porque estes são os livros que papai sabe que eu gosto.
-Quero voltar para a casa da mamãe. -Por quê? Ela provocou isto, menina.
-Não sou "menina". -É, sim.
-Menina, mamãe provocou tudo isto. -Pare de me chamar de menina!
Mamãe disse que eles nunca iriam se separar. Então ela é mentirosa.
Droga! Machucou!
Não sou uma menininha, seu bundão.
Você está me machucando, machucando mesmo.
Uma tartaruga teria feito diferença.
Você mora em Park Slope, certo?
Minha mãe mora. E eu moro, às vezes.
Moro do outro lado do parque metade do tempo.
-Em Prospect Heights? -Não tenho certeza.
A rua é a Stratford. Meu pai está se mudando para lá.
Eu ouvi dizer que é o filé da vizinhança.
-Você gosta de Franz Kafka? -Não conheço.
Ele é demais. The Metamorphosis é uma obra-prima.
-Parece ser bom. -É, é sim.
-Você leu This Side of Paradise? -Não, mas é um Fitzgerald menor.
-É mesmo? Eu adorei. -É um trabalho menor.
Gatsby é a obra-prima dele. E Tender is the Night é maravilhoso.
Se ele tivesse terminado Last Tycoon...
Espero que goste. Suas anotações estavam bárbaras, Bernard.
Adorei a sua idéia para a mudança no tempo da ação do final.
Poderia ser o lance especial da história.
Reli A Hunger Artist como sugeriu, e roubei umas coisas.
-Veja se descobre o quê. -É uma boa história de onde roubar.
-Droga! -Frank.
Desculpe.
Desde quando você e a mamãe estavam se dando mal?
Uns dois anos. Achei que poderíamos resolver tudo.
Eu queria. Eu tentei. Como você sabe, tentei muito.
-Sua mãe não estava interessada. -Por que não?
-Acho que não tem nada a ver comigo. -Droga! Cretino!
-Frank! -Ela não conseguia se decidir.
Ela se afastava e aí ficava zangada por eu não ser mais energético.
O caso que ela teve com o Richard tornou difícil para mim...
salvar o casamento. Virou um fato consumado.
-O caso? -Com o Richard.
-Quem é Richard? -Um homem que mora no bairro.
Acho que ela o conheceu em um jogo do Frank. Ele é psiquiatra.
Parece ser um cara comum. Não é um intelectual.
-Há quanto tempo ela tinha o caso? -Uns quatro anos.
-Você está brincando. -Não. Achei que você soubesse.
Não. Não.
Que se dane essa porcaria!
Frank, você precisa relaxar, meu irmão.
-Oi, mãe. -Oi, queridos.
-O que você está fazendo? -Só mudando as coisas um pouco.
Vim para dizer que não vou mais ficar aqui.
-Por quê? -Você sabe por quê.
-Não sei, não. -Frank, você sabe por quê?
-Não. -Por que não me fala?
Porque você traiu o papai.
Onde ouviu isso?
-Seu pai contou. -É, ele me contou.
Por que fez isso, mãe?
Eu estava com problemas.
Onde nós estávamos nessa época? Você trouxe homens à nossa casa?
Não enquanto... Não...
Não quando seu pai estava na cidade.
Na verdade, você conheceu o Richard, vocês dois.
Ele comeu aqui uma vez.
Vocês conversaram sobre os Stones.
Meu Deus.
Debaixo dos nossos narizes. Um bordel. Homens entrando e saindo.
-Cale a boca. -Posso explicar, se você quiser.
-Não quero ouvir. -Eu quero.
O Walt não quer, então não vou falar nada.
-O Walt pode sair. -Você me dá nojo.
Você nem era escritora, até recentemente.
Largou o papai porque ele não faz sucesso e não é reconhecido.
-Você fala como seu pai. -Que bom. Você me dá nojo.
Você está sendo um cretino, Walt.
-Vou levar o gato. -Não. Hoje é dia de ficar aqui.
Tudo bem, pode me beijar agora.
Não, o momento foi estragado.
-Vou surpreender a Chrissy. -Não é aniversário dela.
Ela também teve um caso com um terapeuta qualquer.
-Não quero saber. -E com Don, pai do Otto.
-O pai do Otto? -É, mas já acabou.
Ela disse que esses casos foram péssimos para ela.
Ela está namorando agora, mas não é nada sério.
Ela é maluca. Não devia falar sobre seus casos.
-Eu não vou voltar. -Deve voltar, guarda conjunta.
Que se dane a guarda conjunta.
-Mamãe deixou beber refrigerante? -Cerveja.
-Desde quando você bebe cerveja? -Faz pouco tempo.
Você acha que Don e ela transaram?
-Não quero pensar sobre isso. -Imagine o pau do Don na boca dela.
-Quem é você? Pare com isso. -Acha que eles fazem isso?
-Acha que ela faz sexo anal com Don? -Pare, está bem?
É nojento.
Não.
-Temos estrutura óssea igual. -Não.
Você é parecido com seu pai.
Sou mesmo?
-Droga. -Frank.
-Achei que tinha sua estrutura óssea. -Não.
Você é feia.
Picles, por que disse isso?
Porque acho que é verdade. Acho que o Carl acha você feia.
Mas eu não sou, querido.
-Descobri uma coisa ontem à noite. -O quê?
Que seu pai estava transando com a minha mãe.
-Como é? -Você me ouviu.
Parece que durou mais ou menos um ano, e foi há dois anos.
-Estou horrorizado. -Obrigado.
Não, não pela sua mãe. Ela é muito atraente.
Foi só um caso. Uma trepada. Nós não vamos ser irmãos.
Ela falou que o seu pai é péssimo com mulheres.
Então por que ela dormiu com ele?
Sei lá.
Porque ela é uma idiota.
Eu li The Metamorphosis. Você estava certo. É ótimo.
É. É tão estranho! O que você acha que acontece no final, com a irmã?
Pois é, eu acho que ela...
-Quer dizer, é ambíguo mesmo. -É.
Quer dizer, é nojento quando ele vira um inseto...
mas eu adoro o modo como é tudo tão casual.
É, é bem kafkiano.
-Porque foi escrito por Franz Kafka. -Certo.
-Não, quero dizer, claramente. -Teria que ser.
Você está enfiando a língua toda em mim.
Não, tudo bem. Faça um pouco... Como pequenas lambidas.
-Assim? -Isso.
Eu queria que você não tivesse tantas sardas no rosto.
Mas não exatamente.
Obrigado pela oportunidade de ler seu manuscrito.
Infelizmente, não é para mim.
Estou me sentindo um pouco febril.
-Temos Tylenol? -Não sei.
-Não achei. -Então não tem.
Será que podemos comprar?
-Isso é suficiente? -Compre um pequeno.
Três e cinqüenta e sete.
-Não tenho dinheiro suficiente. -Tudo bem.
-Comprei. -Tem troco?
Quer jogar pingue-pongue?
-Vou me deitar. -Uma partida.
-Que droga. -Dezenove a sete.
Já pensou melhor no que está interessado?
Vamos lá.
Você precisa tentar. Não é divertido, se você não tentar.
-Quero ser tenista, como o Ivan. -Você não quer isso, não.
-Por que não? -Não é uma coisa séria.
Quer dizer, McEnroe. Borg é um artista. É como uma dança.
Connors tem brilho. Mas no nível do Ivan...
O Ivan é legal, mas ele não é um cara sério.
-Ele é um filisteu. -O que é filisteu?
Um cara que não liga para livros ou filmes interessantes.
O irmão da sua mãe, Ned, também é um filisteu.
-Então eu sou um filisteu. -Não.
Você se interessa por livros e filmes. Gostou de The Wild Child.
Muitas pessoas gostaram desse filme.
Não, eu sou um filisteu.
Quando vou conhecer a famosa Sophie?
Não sei. Ela não é linda, mas é bonitinha.
Você tem muito tempo para dormir com mulheres lindas.
Maldição!
Caíram no chão.
Quando meu primeiro livro saiu, eu tive várias oportunidades.
Eu estava com a sua mãe, então não as aproveitei.
Nunca tive um caso com uma aluna, embora muitas tenham me paquerado.
Por isso talvez não deva querer se prender na sua idade.
Acho que, para este momento, Sophie é ótima.
-Por que você gritou "maldição"? -Eu me queimei.
O bife está ótimo. Pai, aquele agente entrou em contato?
-Ainda não. -Mas se ele gostar do seu livro...
-ele vai ser publicado. -É.
O que aconteceu com seu antigo agente, o Fred?
Ele me irritou.
Fez um comentário ofensivo sobre os Knicks, em uma festa.
Disse que eles jogam como bandidos. Eu achei ofensivo.
Ele é meio imbecil.
Era importante para a sua mãe que eu tivesse...
algum sucesso comercial.
E quando eu não atingi as expectativas dela nessa área...
Você vai presenciar uma tradição da família Greenberg.
Jantar no Hunan Palace às sextas. Espero que esteja preparado.
-Oi. -Oi.
Por que soltou minha mão?
-O quê? -Quando passamos pela Wendy.
Não percebi.
Walt, quer pedir algo?
Gostaria de ter o mesmo número de pratos e de pessoas.
Sempre pedimos um prato a menos que o número de pessoas.
Essa é a nossa tradição de família, não pedir comida suficiente.
-Engraçado. Ele é engraçado, Sophie. -Eu sei.
-Você chegou cedo. -Oi, Joan.
-Não dê comida genérica para ele. -Como?
Frank disse que você está dando comida genérica para o gato.
Compre Purina, é a que ele gosta.
-É a mesma porcaria. -Não é, mas...
Ele é meu gato também.
Lembra quando ele não conseguiu descer do muro, e eu o resgatei?
-Eu sei como cuidar dele. -Foi um radiador.
-O quê? -Ele ficou preso em um radiador.
Você aparou a barba.
É, estava começando a ficar meio selvagem.
-Está bonita. -É?
-Obrigada. -As coisas estão bem por aqui.
Dar aulas tem sido bom.
E estou jogando tênis melhor do que nunca.
Talvez isso seja uma ilusão...
mas é como sinto.
Que bom.
Acho que devemos sentar juntos na apresentação do Walt mês que vem.
-Tudo bem. -Vai ser bom para ele...
se estivermos juntos lá.
Talvez pudéssemos sair todos juntos depois.
Não sei, não. Talvez.
Tudo bem, talvez.
Acho que ele está ficando bom na guitarra.
Eu sei.
As coisas que ele tem composto são maravilhosas.
-Conheceu a namorada dele? -Não. Mas ele fala sobre ela...
-comigo. -Bom.
Eu gostaria que você não...
contasse a ele coisas como Richard.
Meu pai disse que ligou para ele.
É, liguei.
Ele disse que você...
-Ele disse que você estava nervosa. -É.
Eu queria...
Eu gosto dele.
Você sabe disso.
Eu só queria dizer... Sei lá.
Só queria dizer oi.
Ele me ligou logo depois. Ele disse:
"Bernie, acho que você pode salvar seu casamento."
Eu disse a ele...
que achava que não havia mais nada que eu pudesse fazer.
Eu tentei tudo.
Tchau, Bernard.
Bernard?
Queria saber se você sabe de algum apartamento.
Vou ser expulsa do meu.
A menos que eu transe com o síndico, tenho que sair.
Ah, não sei, não.
Acho que você também, não?
Não.
Tenho um quarto vazio na minha casa. Pode ficar lá até achar alguma coisa.
Não precisaria transar com seu síndico.
Pode ser...
-Detestaria incomodar você. -Não, não.
-Ou seus filhos. -Não. Não.
The Mother and the Whore.
-Parece ser um filme legal. -É um clássico.
-Estava no meu quarto. -O banheiro é no corredor.
Vai dividir com as crianças. Eles podem usar o meu.
Não ligo. Desde que Walt lembre de abaixar o assento.
Obrigada, Bernard. Obrigada, Walt.
-Joan disse que não gostou do lençol. -É bom.
E que desaprova a comida que dou ao gato.
Deveria dizer essas coisas para mim, não para ela.
-Droga! -Quinze.
Quinze a 20.
-Cretino! -Meu saque.
-Eu não estava pronto. -Estava, sim.
Frank, eu não estava pronto.
Não tem nada para comer ou beber. Nem refrigerante.
-Não podemos tomar refrigerante. -Maldição!
Acho que tem dois tipos de pais:
os que permitem refrigerantes e cereais com açúcar, e os que não.
Não devemos usar toalhas de papel para isso. Usamos o pano de prato.
Você é uma graça.
Obrigado.
Não acredito nisto.
-Droga! -Bom jogo.
É difícil ganhar do seu pai.
-Cuidado! -Vá se catar, bundão.
-Aonde vai? -Ao cinema.
E depois a uma festa, com a Sophie.
-O que você vai fazer? -Não sei.
Frank não quer sair do quarto. Ele está sendo difícil.
Quer ir ao cinema?
Tudo bem.
Não à festa, só ao cinema.
Estávamos pensando em Short Circuit.
Parece que Blue Velvet é bem interessante.
Eu amo você! Você me ama!
Ele me passou a doença dele.
Diga que está tudo bem. Eu me abri com você.
Não.
Pare, Frank.
Não.
Uma aluna minha escreve histórias picantes que acho que vai gostar.
Ela tem uma que fala sobre a vagina dela.
-Pai. -Parece ser interessante.
Muito feminista, mas muito interessante.
Frank, cheguei.
Frank?
-O que está fazendo? -Estava indo para a casa da mamãe.
Não faça isso na minha noite. Jamais. Ouviu?
-Ouvi. -Eu sou seu pai.
Você escuta o que eu falar.
-Mas você não estava aqui. -Ainda assim é minha noite, droga.
Tudo bem, tudo bem.
Droga! Alguém pegou minha vaga.
-Droga. Filho-da-mãe. -Desculpe.
Frank!
Olá?
Frank, o que está fazendo aqui? Hoje não é sua noite comigo.
-Não quero ser parecido com o papai. -Aparência não é tudo.
Não é sua noite comigo, querido.
-Você está tendo uma festa? -Eu comemorei.
Knopf vai publicar meu livro. Picles, deveria estar com seu pai.
-É? -É.
Preciso de umas noites sem vocês, às vezes.
E aí, irmão?
Nada.
Alô?
Ele saiu e foi para a casa da sua mãe. É minha noite, ele sabe disso.
Não acha que podemos relaxar um pouco com que noite é de quem?
Quero ver vocês. Eu amo vocês.
Gostou da Sophie?
Gostei. Ela é ótima. Ela torce pelo Knicks?
Não sei.
-Acha que ela é bonita? -Claro, é sim.
Mas ela não é meu tipo.
Você precisa decidir se quer ficar preso.
É bom namorar bastante, na sua idade.
A Lili é bonita.
Pode ir tocar a campainha? Detesto subir essa escada.
É muito desconfortável para mim. Muito doloroso.
Eu morava nessa casa.
Como você sabe.
Seu pai e o Walt estão aqui. Vão levá-lo para a casa do Bernard.
-Já vou. -Sinto muito que...
Sinto muito que esteja vendo o Ivan assim.
Gostaria de ter lhe contado antes que você o visse.
Sua mãe.
Eu queria contar sobre o Ivan, para você não ouvir de outra pessoa.
O Frank pode já ter falado alguma coisa.
É, ele falou.
Estamos saindo há pouco tempo.
Mas eu gosto dele.
E achei que vocês deviam saber disso.
-E você tem alguma pergunta? -Não.
Tem outra coisa que eu quero dizer.
Eu me encontrei com a Celia, mãe do Lance, na rua...
e ela me falou que acha que você é o máximo.
Que você é educado e engraçado...
Ela disse que você fez uma coisa com o saleiro.
-Foi uma brincadeira? -É. Foi meio bobo.
Eu disse: "Eu já sei tudo isso sobre ele. Mas é bom ouvir."
Lembrei a outra coisa que eu ia dizer.
Eu queria saber se estaria interessado...
em vir jantar no sábado. Vou receber os Dickstein...
Não. Vou a uma festa no sábado. Vou dormir na casa do Jeffrey.
-Tudo bem. -Vou dormir.
Tudo bem. Boa noite.
Boa noite.
-Acha que ela gosta de você? -Acho que sim.
-E a Sophie? -Se puder ser com a Lili, melhor.
Aposto que ela é ótima na cama.
Deve conseguir mexer os músculos da vagina do jeito certo...
-e fazer você gozar em segundos. -É. Deve ser demais.
Talvez transe com as duas. Por que não?
Ei, meu irmão.
Que tal o lance?
-Acha que nós dois somos filisteus? -Frank.
O que é um filisteu?
Alguém que não gosta de livros ou de filmes interessantes.
-Você ainda está aqui. É minha noite. -Eu sei.
Só queria vê-lo jogar.
Você é casado?
Não.
Essa coisa toda é muito complicada.
Mamãe está namorando o Ivan.
É mesmo?
-Ivan, aquele Ivan lá? -É.
Tem certeza?
Por que não falou nada?
Por que a sua mãe está namorando esses tipos atléticos?
-São homens muito desinteressantes. -O Ivan é muito interessante.
O Ivan não é uma possibilidade séria para a sua mãe.
Eu acho que é.
Não quero falar mal do Ivan.
Mas não sei o que Joan está pensando.
-Eu acho o Ivan... -Frank.
-Desculpe. Foi muito forte? -É, um pouco. Um pouco.
Tudo bem.
Assim está melhor?
Está.
Assim. Isso é muito bom. Isso...
Acho que...
Eu não sei o que...
-Por que isso aconteceu. -Ah, está tudo bem.
-Tudo bem. -Certo.
-Droga. Desculpe. -Não peça desculpas.
Não sei por que foi tão rápido. Geralmente demoro mais.
Está tudo bem. Acho que posso receber isso como um elogio.
Você tirou a blusa para o Nelson Barton?
-Não quero falar sobre isso, Walt. -É importante.
-Por que é importante? -Preciso saber o que aconteceu.
Bem, ele passou a mão em mim, e eu toquei nele.
-Dentro das calças dele? -Walt, sim.
Eu só...
Pelo que pude perceber, não é um intelectual.
Eu sou virgem.
Eu também.
-Quando sai seu próximo livro? -Breve, eu espero. Breve.
-Quem vai publicá-lo? -Estou procurando um novo agente.
Um amigo meu é agente, trabalha com Binky Urban.
-Se quiser, posso mostrá-lo a ele. -Isso seria ótimo.
Alô?
-Posso dormir na casa da Sophie? -Obrigado por isso.
Tudo bem, vejo você amanhã.
Ou terça. Vejo você na terça.
-Não precisa de mim em casa? -Não. Está tudo bem.
Se estiver interessado, Walt e eu vamos viajar...
para a universidade em Binghamton, daqui a dois finais de semana.
Vou dar uma palestra. E um ex-aluno, agora amigo...
Jeb Gelber, vai me oferecer um jantar.
Ótimo.
Você devia ler a cena da catedral de Debaixo d'água.
Já fiz essa muitas vezes. Acho que vou fazer algo novo.
Mas certo, bem, talvez.
Desculpe, meu nariz está escorrendo.
Sou seu professor.
Há muito tempo que quero saber como seria transar com você.
Acho que devemos esperar.
É mesmo?
É. É, vamos esperar.
Muito bem, o próximo é Walt Berkman...
que vai tocar uma música para nós.
Obrigado.
Vou tocar violão e cantar uma música que compus.
-Essa música foi muito boa! -Obrigado.
Pai, lembra-se da Sophie?
-E da Lili. -Oi.
-Quanto você ganhou? -Cem dólares.
Venha até o meu quarto hoje, antes de ir dormir.
-Quero mostrar uma coisa para você. -Tudo bem.
E estes são minha mãe, Frank e Ivan.
Oi.
-Grande música, meu irmão. -Obrigado.
Oi, Bernard.
Achei que poderíamos jantar.
Ivan sugeriu o Gage & Tollner.
Podemos comemorar o meu livro e a sua música.
-Eu vou com o papai. -Bem, seu pai e eu...
-pensamos em todos irem. -Não quero fazer isso. Até mais.
Ivan e eu viemos para ver seu show. Não nos trate assim.
Você acha que me odeia, mas eu sei que não odeia.
Como você inventa essas letras?
Eram doidas.
Lembram-me meu segundo livro, Fim de Linha.
-Tem um personagem roqueiro. -Eu adoro esse livro.
Clássico. As cenas do bebê são baseadas em mim, quando era bebê.
Certo. É o meu livro que o Mailer prefere.
E adorei o que sua mulher escreveu na The New Yorker.
É mesmo? Na The New Yorker?
-Você sabia disto? -Acho que sabia.
-Como foi isso? -É um trecho.
-Um livro dela vai ser publicado. -É mesmo?
O Walt me mostrou. É meio triste, mas muito bom.
As porções são muito grandes aqui. Para você, meia porção basta.
Está bem.
Nossa, US$ 15 para estacionar.
O que acha que devo fazer com relação a Sophie?
Você vai tomar a decisão certa.
Às vezes me arrependo de não ter sido mais namorador quando jovem.
Uma mulher me abordou em uma festa do George Plimpton.
Ela era muito sensual. Eu poderia ter ido para casa com ela.
Por que não foi?
-Eu estava com a sua mãe. -Ah, certo, claro.
Deveria ter ido, provavelmente. Ela não deixou de fazer nada.
Talvez deva dormir com ela uma vez. Para ver se gosta.
Isso não quer dizer que não pode sair com outras mulheres.
Acho que Sophie não vai aceitar isso.
Bem, depois da sua performance, as coisas podem mudar para você.
-Quer ir à minha casa? Podemos... -Minha Nossa!
-Você quer mesmo, não quer? -Eu não sei.
-Por que a obsessão com sexo? -Não é uma obsessão.
Também não tenho certeza se quero. Também estou com medo.
Medo não é a questão. De repente, está tudo tão sério.
-Nós não vamos nos casar. -Do que está falando?
Nada. Não quero sentir esta pressão.
Você gosta de outra? Da namorada do seu pai?
Não. Não. Por quê?
Não. E ela não é namorada dele.
Meu pai disse que seu aperto de mão é fraco, um sinal de indecisão.
As mãos dele são enormes, não consigo segurar direito.
Minha mãe disse que você não tem bom exemplo em relacionamentos...
-por causa dos seus pais. -Como é?
Sua mãe não sabe nada.
Achei que tudo tinha ido bem. Falou que ela disse que sou hilário.
Não dificulte. Por favor.
Quer uma cerveja?
Não agüentava mais confiar nos hábitos de compra do seu pai.
Pode comer ou beber o que quiser, quando quiser.
Obrigado.
Vou ler para você um esboço da minha nova história.
Quero ouvir sua opinião primeiro. Depois vou mostrar para o seu pai.
Você gosta de Pink Floyd, não é?
-O quê? -Não se preocupe.
Eu costumava dar letras do Lou Reed em minhas aulas de poesia...
e dizia que eram minhas.
Mas espero que não seja pego. Eu sempre era.
Você...
-Droga! -Desculpe.
-Droga! -Lili, desculpe.
Tudo bem. É só um...
-É só um nariz sangrando. -Desculpe.
-Vou tomar um banho, está bem? -Claro.
-Certo. -Boa noite.
-Oi. -Oi.
-Quando Bernard vem buscá-lo? -Daqui a uma hora.
Prepare-se para 30 minutos. Ele sempre chega cedo para buscá-lo.
E tarde para trazê-lo.
-Eu queria ir com vocês. -Eu ouvi isso, meu irmão.
Eu sei. Mas sábado é dia do papai.
-Você gosta da namorada dele? -Ela é namorada dele?
Eu achei que era. Ela mora com vocês.
-Ele não falou nada? -Não.
Acho que Walt está apaixonado por ela.
-Então gostam da mesma mulher. -O quê?
Nada. Tem nosso telefone no Maine. Lembre-se de trancar tudo.
Pode deixar.
-Até semana que vem, Piclezinho. -Só Picles, por favor.
Até semana que vem, só Picles.
-Belo aperto, meu irmão. -Você também, meu irmão.
Pai, sou eu.
Você está aí?
Atenda.
-Como vai? -É bom vê-lo.
"Foram um dia e noite longos, emocionalmente cansativos.
'Quem é aquele menino?' pergunta alguém no pub.
Pitchum entra em seu fusca alugado...
e sai, vai pelos penhascos de Dover, na discreta aurora inglesa...
mais um capítulo da sua vida ficando para trás."
Desculpe. Os poucos alunos vão embora cedo para a Páscoa Judaica.
Parece que gostaram.
Quero dizer que se masturbar é coisa dele.
Mas Hector presenciou o incidente no vestiário...
e depois, mais tarde, acharam sêmen na biblioteca.
Quem é Hector?
Como sabe que ambos eram de Frank?
Bem, suponho que seja possível que outras crianças se masturbem...
e espalhem seu sêmen pela escola também.
É possível, mas pouco provável.
Tenho certeza de que acontece, mais do que imaginamos.
Bernard, você já fez alguma coisa assim?
Não vou responder isso.
Aconteceu alguma coisa em casa que possa ter provocado isso?
Bem, Bernard deixou-o sozinho três dias, na semana passada.
É claro, a mãe de Frank se divorciou de mim no começo do ano.
Isso também pode estar relacionado.
Sra. Berkman, li sua história na The New Yorker.
-Achei-a muito comovente. -Obrigada.
Muito obrigada.
Você está morando com uma moça de 20 anos.
-Isso não é da sua conta. -É, quando está com as crianças.
É confuso para eles.
Frank disse que Walt está apaixonado por ela.
Walt tem namorada.
Dá um tempo, Joan.
Não faço perguntas sobre você e Ivan. Não se meta na minha vida.
Não acredito que esteja falando comigo assim.
Você deixou todos aqueles ingressos e cartas pela casa.
Você queria que eu ficasse sabendo.
Foi uma tortura, Joan!
Uma maldita tortura!
Ele fez sua própria interpretação.
Ainda assim, terá de devolver o dinheiro do prêmio.
Mas o problema é maior. Também não tem feito o dever de casa.
O trabalho dele sobre Gatsby foi brilhante, eu achei.
É um dos livros favoritos dele.
Pode ser, mas acho que ele não o leu.
Vocês dois deviam falar com ele.
Acho que Bernard deve fazer isso.
Ele quer que você vá a um terapeuta.
-Não preciso disso. -Foi o que eu disse.
Simic sabe que seus pais têm doutorado em Literatura?
-Eu comentei. -Acho que ele é uma farsa.
Professores de escolas públicas são bem-intencionados, mas na verdade...
-são burocratas simplórios. -É. Não gosto dele.
Mas talvez tenha que ir. Só para agradar a escola.
-Não preciso disso. -Eu sei.
E infelizmente deve ser um psicólogo.
Não um psiquiatra de verdade.
Eu tenho mestrado em Psicologia do Desenvolvimento...
-do Estudos da Criança de Yale. -Você tem doutorado?
Não, mestrado.
Certo.
-Alguma idéia de por que está aqui? -Não.
Você disse que tinha composto a música que tocou no festival.
-Por quê? -Não sei.
Tinha algum motivo?
-Eu senti que podia tê-la composto. -Certo.
Mas não compôs.
Foi composta por Roger Waters, do Pink Floyd.
-Acho que você sabe disso. -Mas senti que poderia ter composto.
Então, o fato de já ter sido composta foi um detalhe técnico.
Entendo.
Imagino que seja desconfortável para você falar sobre isso.
-Talvez. É difícil explicar. -Queria saber como se sente agora.
Não sei.
Por que não me fala sobre algo menos desconfortável...
como uma boa lembrança, talvez.
Essa é uma pergunta clássica de psiquiatras?
É. É mais ou menos assim que funciona.
-Não me lembro de nada agora. -Pense.
-Qual é. -Qualquer coisa.
Ajude-me com isto.
Muito bem, vamos ver.
Certo.
Quando eu tinha uns seis anos, minha mãe e eu...
escapamos da festa de aniversário da Julie Glynn...
para assistir a Robin Hood juntos na TV.
Essa é uma lembrança legal.
-Gostei do Errol Flynn. -Errol Flynn.
-Só isso? -E...
fiquei feliz por ela ter me deixado sair da festa para ver o filme.
Nós dois adoramos o filme.
Era como se...
Era como se fôssemos amigos, e fazíamos coisas juntos.
Íamos ver a armadura do rei, no Met.
Os peixes esquisitos no Museu de História Natural.
Eu sempre tinha medo de a lula e a baleia brigarem.
Só conseguia olhar com as mãos na frente do rosto.
Quando chegávamos em casa, depois do banho, ela falava sobre...
todas as coisas que tínhamos visto nesse dia no museu. E...
Quando era a vez da lula e da baleia, ela descrevia tudo para mim.
E era... Ainda era assustador...
mas menos.
Era divertido. Era divertido ouvir sobre isso.
Seu pai morava em casa nessa época?
-Morava, por quê? -Você não o mencionou.
Onde ele estava quando isso aconteceu?
Ele estava...
Não sei exatamente. Ele estava...
no andar de baixo, talvez.
Ele nunca ia ao museu. Isso foi antes de meu irmão nascer.
Foi antes...
Foi mais cedo.
Olá?
-Agora não, Bernard. -Por que não?
Só não estou a fim, está bem?
-Ponha na boca. -Walt!
-Oi. -Oi, Walt.
Oi.
Já vou. Vamos fazer alguma coisa.
-Oi. O Walt está? -Não.
Gostaria que viesse à minha casa.
-Não é noite da mamãe? -É, mas gostaria que viesse.
Tenho que calçar os sapatos.
Entre.
-Está diferente. -Ela comprou uns móveis em Maine.
Essa era minha TV. Eu comprei essa TV.
Esse Jude the Obscure é meu.
-Quer levá-lo? -Não.
Ela ainda tem alguns dos livros que você escreveu.
Pai, por que está me levando para sua casa na noite da mamãe?
Só um minuto.
Oi.
Frank me deixou entrar. Não sabia que você estava aqui.
-Estou aqui. É segunda-feira. -Gostaria de levá-lo, só esta noite.
Eu te dou duas quintas-feiras seguidas, ou algo assim.
-Mãe. -É minha noite. Ele quer ficar.
Cuidado. Isso é uma antiguidade.
-Onde está o Walt? -Não sei onde Walt está.
Ele não está lá em cima. Bernard!
Ele não vem aqui.
Você deve ir. Vai vê-lo amanhã.
Diga ao Walt para me ligar.
Enfiei minha cabeça naquele laguinho do parque.
Aquele perto do zoológico? Querido, aquilo é imundo.
Espero que não tenha engolido nada.
Pode ter entrado um pouco na boca. Tentei não engolir.
Eu não devia ter terminado com a Sophie.
-Por que terminou? -Achei que conseguiria coisa melhor.
Como assim?
Não sei.
Isso é bom. Está com saudades dela.
Mas não me vejo como alguém nessa situação. Não me vejo.
Não me vejo assim.
Bem, as coisas são assim mesmo.
Você já amou o papai?
Porque, se não amou, por que se casou com ele?
Se ia partir, por que nos fez passar por isto?
Não foi planejado. Quando o conheci, ele era diferente de todos.
Na Columbus, não havia ninguém como seu pai.
Eu tinha tido um caso com um homem, antes do seu pai.
Ele trabalhava na livraria. Nós fizemos amor no depósito.
Mãe, não quero ouvir sobre seus casos, por favor.
Desculpe.
Não sei o que posso lhe dizer.
Você diz coisas de um jeito que eu não quero ouvir.
Eu sei, querido.
Eu faço isso. É um mau hábito.
Você se lembra de quando vimos Robin Hood?
-Ele bateu na minha janela. -Bernard, o que está fazendo?
Joan, deixe-me lhe perguntar algo.
O trabalho que tive no fim do nosso casamento...
fazendo jantares, sendo atencioso. Nunca faria diferença mesmo.
-Você estava partindo. -Você nunca fez um jantar.
Fiz hambúrgueres quando você teve pneumonia.
-Só depois de eu insistir. -Se eu tivesse feito mais jantares...
-teria feito alguma diferença? -Estava pronta para partir há tempos.
Só não sabia disso na época.
Estive pensando nisso. Ligou para o meu pai na última hora.
Seja o que for que disse, ele achou que eu poderia salvar o casamento.
Não me achava energético o bastante. Vou me esforçar para fazer mais.
Tenho cozinhado e feito tudo na minha casa.
Preparo bifes de vitela, que os meninos adoram.
Por que não jantamos todos juntos e conversamos mais?
Desculpe.
É só que...
Hambúrgueres.
Vou processá-la, Joan. Sabe que vou.
Você teve um caso durante quatro anos com aquele psiquiatra...
e destruiu nosso casamento. Posso ficar com as crianças.
Eddie Goodman defende casos assim. E meu caso é muito fácil.
-Frank, Walt, vão para o carro. -Vai me processar?
Isso... Não posso...
Só quis guarda conjunta porque assim paga menos pensão.
Porque sai mais barato para você.
Walt! Frank!
-Não quero ir. -Não quero saber! Entre no carro.
-Frank! -Deixe-o ficar. Deixe-o ficar.
-Só estou pedindo isto. -Ele quer ficar.
-Deixe que fique. Eu vou. -Está bem.
Espere.
Quer ele hoje à noite?
Certo. Obrigado.
Está tudo bem, meu irmão.
O gato!
Peguei. Joan, peguei.
Peguei.
Droga!
-Pai! Você o viu... -Estou indo!
Sai fora!
Nossa, Bernard! Você está bem?
-Eu o tinha pegado. -Joan, chame uma ambulância!
Walt, entre no carro.
O quê?
Quer dizer "vaca". Não se lembra?
Está me chamando de vaca?
Não. Não se lembra da última fala de À bout de souffle, de Godard?
Belmondo chama Seberg de vaca.
Vimos esse no Thalia, com os Dickstein.
Consegui fazer você pagar meia. Você estava grávida do Walt.
De umas seis semanas.
Ainda assim, consegui que pagasse meia.
Você disse que não gostava de Godard. Achava os cortes muito...
Eu procuraria o gato atrás das latas...
-embaixo da varanda dos Golodners! -Certo.
Eu não compus aquilo.
-Eu sei. -É do Pink Floyd.
Acha que vamos achá-lo?
Espero que sim.
Será que um dia poderemos ir a Galápagos?
Não sei, Picles.
Ivan e eu podemos levá-lo para ver tartarugas de verdade, no sábado.
Sábado é dia do papai.
-Aí está meu filho. -Oi.
-Você está bem? -Estou.
Achei que fosse um infarto, mas acho que estou só exausto.
O médico disse que estou exausto.
-Bifes de vitela demais? -Talvez.
Esse livro é bom?
É leve. Nada sério.
É difícil ler livros bons no hospital, mas este até que não é mau.
O Leonard é o filé do gênero de crime.
Gostaria que passasse o dia aqui. Preciso de companhia.
Tudo bem.
Lili se mudou.
Faça-me um favor, vá ali fora e pegue outro travesseiro.
Meu pescoço está doendo.
Talvez pudéssemos acertar as coisas, e eu ficar na casa da mamãe uns dias.
-Tenho ficado mais com você. -Esta não é uma boa hora.
Ainda não vou estar 100 por cento. Gostaria de tê-lo por perto.
-Não quero ir, por um tempo. -Não é decisão sua.
Você é menor. Tenho sua guarda. Minha casa é sua casa também.
Eu não vou.
Por quê?
Isso me magoa.
Não seja difícil.
Se quiser, podemos comprar mais pôsteres, melhorar seu quarto.
Pintá-lo de outra cor.
Posso lhe emprestar minha 1ª edição de The Naked and the Dead.
De presente.
Vou pegar o travesseiro.
Você era muito emotivo quando era mais novo.
Eu estava bobo demais lá, caindo no chão?
Estava.
O quê? Do que está rindo?
Foi engraçado o jeito como falou: "Estava."
-Bom ritmo para comédia. -Obrigado.
Vamos tomar café da manhã.
Veja se acha uma enfermeira aí fora.
Tente achar a loura. É parecida com a Monica Vitti jovem.
Com licença.
O homem naquele quarto quer pedir o café da manhã.
Está bem.
MUSEU AMERICANO DE HISTÓRIA NATURAL