Hannah?
Sumiu de novo?
Aquela menina põe todo o empenho...
em desaparecer quando tem coisas para fazer.
- Vou ajudá-la a tirar a mesa, Kate. - Não, é o dever dela.
Como ela vai aprender responsabilidades?
Caleb, vá chamar a sua irmã.
Hanny! Hanny!
Ele nunca irá encontrá-la.
- Ela sabe se esconder. - Ela puxou a você, James.
Onde você está?
Hanny!
Você vai meter-se em apuros.
Vamos, onde você está se escondendo?
Cavaleiros estão vindo.
Sim. Leve as crianças para casa.
Caleb! Hannah! Volte aqui agora.
Entre com eles.
- E a Hannah? - Entre.
Boa noite.
Vocês parecem estar com pressa.
É um lindo lugar.
O nome é Beaumont.
O meu nome é Frank McMurphy. Estes são os meus homens.
Sim, isso mesmo, você me ouviu.
Precisamos de água, novos cavalos.
Bem, temos muita água...
mas os cavalos não estão à venda.
Bem, ninguém falou em comprar nada, fazendeiro.
Pegamos o que precisamos.
James.
Turk, Pineda, peguem os cavalos.
Hacker, pegue aquele menino.
- Vamos. - Rapazes, ajudem-no.
Venha aqui, menino.
Coloquem fogo na casa.
Vamos.
Mexam-se! Não temos o dia todo!
Vamos.
DOZE ANOS DEPOIS
Agora eu pego você.
Saia.
Onde você está?
Solte-o.
Não sou um juiz, ou um júri.
O meu trabalho é levar você, fazer justiça.
Não!
Preciso de você vivo, Turk.
Que parte de vivo você não entende?
Pare de reclamar.
Eu não fiz nada de errado.
Bom dia, senhoras.
Tire as suas mãos de cima de mim.
A moça pediu para parar de incomodá-la.
Eu avisei você.
- Sabe... - Calma.
Ei, Hannah.
Wyatt Earp. Manhã movimentada?
O de sempre.
O que tem para mim hoje?
Turk Anderson.
Duzentos dólares, mesma recompensa vivo ou morto.
Vivo, como sempre.
- Eu não esperava outra coisa. - Obrigada.
Vamos ao meu escritório.
Vamos, durão. Vamos.
Vamos, vamos.
- Nem precisa se levantar. - Eu não ia me levantar.
Beaumont, este é o seu prisioneiro?
- Ele é o meu. - O meu está lá fora.
- Quem está cuidando dele? - Sabe que não trabalho assim.
Eu sei. Hannah Beaumont sempre os traz vivos.
Sabe, um dia desses...
um desses vagabundos não vai lhe dar escolha.
- O que vai fazer então? - Colocá-lo no chão.
Quando vai conseguir ajuda por aqui?
- Estamos bem. - Quer dizer que eu estou bem.
- Duzentos. - Obrigada, Wyatt.
Xerife.
Hannah, espere.
- Algum problema? - Quieto.
Sim. Não, quer dizer, não.
O velho Deger me pagou pelo mês...
e só dá para um jantar no Del Monaco's.
Seria uma honra se compartilhasse comigo.
Tentador, mas estou na trilha por duas semanas.
- Estou exausta. - Sim.
- Ei, outra noite, certo? - Sim.
Sim, me avise quando puder.
É melhor eu voltar antes que Deger bata num dos prisioneiros.
DODGE CITY ORFANATO
Bom dia. Eu sou a Hannah. Quem é você?
Eu sei.
Não parece, mas vai passar.
Srta. Beaumont?
- Bom dia, Mattie. - Srta. Beaumont.
Você conheceu a Elizabeth.
Ela veio para cá hoje. Vá brincar com as outras meninas, querida.
Elizabeth Johnson, ela perdeu toda família num ataque indígena.
Batedores do exército a acharam dois dias depois.
Ela vai superar.
Aqui.
- Você nos mantém. - Continue o bom trabalho, Mattie.
E deixe o meu nome de fora.
Claro. Deus deve tê-la mandado para nós.
Deus não teve nada a ver com isso.
Até mais, Elizabeth.
- Ei, Hannah. - Ei, Mary.
Devo quase 200km de poeira na minha goela.
Uma bebida?
- Eu vigio você. - Entre.
Sirva-me, Andy.
O que tem na caixa?
- Presente. - Quem lhe deu?
Não, eu que vou dar.
Para você.
Eu não...
- Eu não pedi nada. - Eu sei. Abra.
É o mesmo que você viu no catálogo da Marshall Field de Chicago.
Obrigada...
mas não tenho onde usar uma roupa dessas.
Bem, talvez tenha.
Se uma pessoa convidá-la para jantar.
Ele já a convidou.
Droga, aquele menino é impaciente. Falei para ele esperar eu voltar.
Você sabia?
- Ele me pediu conselhos. - E o que você disse a ele?
Disse que ninguém na cidade conhece Hannah Beaumont melhor que eu.
E eu sei tudo.
Quando vocês vão sair?
Eu disse que não.
O quê?
Você é louca.
Wyatt Earp é um bom homem.
O melhor que apareceu neste buraco em muito tempo.
Eu sei.
- E então? - Tem razão, ele é ótimo.
Boa aparência, honesto.
Ele adora a lei. Eu só não tenho...
espaço.
Não, não é saudável...
passar todas as noites sozinha assim.
Você não tem ninguém.
Não me preocupo com isso.
- Sua formação religiosa? - Não.
O convento é uma memória distante.
Além disso, tenho alguém especial na minha vida.
- Qual é o nome dele? - Greener.
Meu amante de cano duplo Greener está sempre ao meu lado.
Seu trapaceiro!
Eu sinto muito.
De onde venho ganhar nem sempre é uma indicação de trapaça.
- Do que está me chamando? - De nada ainda.
Tentando formular, isso significa...
elaborar, uma frase com palavras que você possa entender.
Seu espertinho.
A sua pistola não me impressiona.
- Nossa. - Sim.
Bem, então use a sua mão.
Walter, isso é ridículo.
Não tenho interesse em tentar ganhar um jogo que já está perdido.
Você não confia em mim. Com certeza, eu não confio em você.
O que vamos fazer sobre isso?
Vamos jogar.
Jogar?
A carta maior ganha.
Só nós três, você, eu e a senhora sorte.
Sem chance de trapaça por nenhum de nós.
Sem gracinhas.
O que você tirou?
É seu dia de sorte, Walter.
É tudo seu.
Foi maravilhoso jogar com você.
Não é demais?
Não se preocupe.
Não se preocupe com o Doc, ele não precisa da sua ajuda.
E o Wyatt?
Ele é um bom homem.
E você precisa sair com ele.
- Porquê? - Porque eu comprei aquele vestido.
Eu lhe pago por ele.
Sabe como pode me pagar?
Indo jantar com ele.
Tudo bem. Se é tão importante para você.
É.
Obrigada.
Tenha uma boa noite, Hannah.
- Srta. Beaumont. - Doc.
Vai acabar morrendo um dia desses.
Quando?
Faltam seis.
As pessoas não sabem o que é bom para elas.
O que estão olhando?
Não fiquem aí sem fazer nada!
Tragam-me os ferros para que eu possa mudar as marcas!
Tragam-nos, tragam-nos.
Devia ter partido há uma hora.
- Hacker está vindo. - Deve ser hora de alimentar.
Fresco. Ele levou um tiro.
Sim, acabei de atirar nele.
Não, ele não. Turk.
Onde?
No braço, eu acho.
Eu quis dizer, onde isso aconteceu?
- Ah, em Dodge. - Ele está morto?
- Cadeia. - Que pena.
Quem atirou?
Um caçador de recompensas, mas a questão não é essa.
Qual é a questão?
É o mesmo caçador que pegou Ike Jefferson há dois meses em Hays...
e Chino antes disso em Blackwell, Oklahoma.
Eu gostaria de conhecer esse homem.
Não é um homem.
- Ei, Wyatt. - Bom dia, Hannah.
- Como está o meu prisioneiro? - Não parou de reclamar.
Isso é novo?
Eu ia levar umas cópias para você.
Três novos cartazes vieram no trem, ninguém de especial.
Ouça, se fui direto demais naquela noite...
Não, você foi um cavalheiro. Eu só estava cansada.
- A oferta ainda está de pé? - Pode ser amanhã à noite?
Eu pego você às 19h.
Ótimo.
O primeiro é Billy Lane.
Henry Underwood andava com a gangue de Sam Bass,
até que a polícia o perseguiu até o norte do Texas.
O que foi? Isom Dart?
Procurado por assassinato em Wyoming, sim.
Recebi um telegrama sobre ele, deve estar por aqui.
- Você o conhece? - Não, apenas mais um procurado.
Por pouco tempo se estiver atrás dele. Vejo você amanhã.
Ás 19h.
Eu adoro esta cidade, Loring.
CASA LOCKWOOD
Mesmo à noite. Especialmente à noite.
Os trabalhadores vão dormir, a cidade ainda prospera, adoro isso.
Onde está o meu gado?
Metade da quantidade contratada está nos currais agora.
McMurphy disse que o resto virá em uma semana.
Mande um telegrama para ele.
Se o resto do meu gado não estiver no meu quintal,
McMurphy é quem será vendido.
Sim, senhor.
Stitch.
Frank.
O que é tão importante?
Ainda caça recompensas?
Sim.
É uma boa maneira de ficar em contato com velhos amigos.
Soube que você é um homem de negócios legítimo agora.
Gado, hein?
Sim. O oeste precisa de carne.
A carne de alguém?
Ninguém se importa quando está no prato deles.
Então, por que mandou me chamar?
O nome da caçadora de recompensas.
Beaumont, Hannah Beaumont.
- Já ouvi falar dela. - Bem, ela já ouviu falar de nós.
Ela pegou três da velha gangue nos últimos seis meses.
Droga.
O que sabe sobre ela?
Trabalha em Dodge City, Kansas. Trabalha sozinha.
- Só isso? - Não.
Ela foi criada por um negro caçador de recompensas chamado Isom Dart.
A boa notícia é...
ele teve problemas com a lei e há uma recompensa por ele.
Por que isso é uma boa notícia para mim?
Bem... o que você faz quando baratas entram no carpintaria?
Coloco fogo nelas.
Dart está encrencado...
ele provavelmente irá atrás da Beaumont.
Se eu for para Dodge pegar a recompensa pelo velho amigo dela,
- isso irá irritá-la. - Bem...
Vamos ver se ela é boa mesmo.
Não ria.
Nossa, você está bonita.
Não se acostume. Isto é extremamente desconfortável.
- Você está bem? - Estou com frio nos ombros.
- Quer meu casaco? - Não, tudo bem.
- O que estava dizendo? - Só que o xerife...
- Deger não viverá para sempre. - Não do jeito que ele come.
É.
Um dia, e talvez, em breve, serei o xerife da cidade.
O xerife chefe ganha US$ 80 por mês.
Certo, sei que não parece muito, mas tenho tudo planejado, então...
Então, vou economizar dinheiro, comprar um trem particular...
sim, vou atravessar o país nele.
Parar em todas as grandes cidades, as que têm um circo.
Comprarei os elefantes que tiverem.
Vou colocá-los em carros feitos para elefantes
e encher o tanque de carvão com amendoins.
O que você acha, Hannah?
É legal.
- Espere, o quê? - Você não estava me ouvindo.
Sinto muito, eu estava pensando em umas coisas.
Dá para ver.
Talvez ajudasse se falasse sobre elas.
Falar não vai resolver esse tipo de problema.
Hannah, tem muitas perguntas que gostaria de lhe fazer, mas não faço.
Eu agradeço.
Acho que as respostas não seriam suficientes.
Tenho a sensação que seria como olhar para um poço.
Sabe, você acha que chegou ao fundo...
mas sempre tem mais.
Mais do que dá para ver.
Bem...
não perca a esperança. Continue procurando.
Ai, meu Deus.
- Wyatt? - Stitch.
Você o conhece?
Zechariah Stitch...
senhora.
Caçamos búfalos com Bill e Ed Masterson, há alguns anos.
Bem, estou fazendo algo melhor agora.
Este infeliz companheiro era procurado.
Com certeza é. Era.
Vi um cartaz sobre ele há uma semana.
O que foi, mocinha, nunca viu um morto antes?
Ela não é uma moça, Stitch. Quer dizer, ela já viu um morto.
Essa é Hannah, Hannah Beaumont.
Já ouvi falar de você.
Você é a caçadora de recompensas que sempre traz os procurados vivos.
Bem, já ouvi falar de você, Stitch.
Você prefere trazê-los mortos, não é?
Não tem que alimentá-los, nem dar água.
Só tem que colocá-los na sela e trazê-los.
Stitch, sou a lei aqui agora, não pode carregar uma arma aqui.
- Até velhos amigos? - Não posso ter favoritos.
- Não preciso das suas encrencas. - Não quero causar nenhuma.
Vou deixar a minha arma guardada.
Quanto a você, ouvi dizer que você é muito boa...
e não quero causar nenhum estardalhaço por me vangloriar.
Mas ouça bem, caçadora de recompensas...
enquanto eu estiver em Dodge, não quero que você nem ninguém mais...
se meta entre mim e qualquer hombre que eu quiser caçar.
Chega, certo?
Você está atrás de quem?
Estou aqui para colocar uma bala em um assassino...
o nome dele é Isom Dart.
Não se importa se é na frente ou nas costas.
Hannah, espere. Hannah!
Não tolero assassinatos, mesmo sendo de um homem procurado.
Sei, mas tenho que dizer.
Vendo a coleção de renegados que você trouxe vivos,
a maioria parecia precisar ser morto.
Eu não posso fazer justiça.
Eu estou lhe dizendo.
Notei que só pega a pistola para bater na cabeça das pessoas.
Bem, balas não são baratas.
Ainda mais economizando pra comprar elefantes.
Faz ideia de quanto os amendoins vão custar?
O que você vai fazer?
Assim que amanhecer vou atrás desse Isom Dart.
Eu vou trazê-lo, vivo.
Está vestida para o baile?
É quase meia-noite.
Valete de paus na rainha de ouros.
Bem, obrigado, querida.
Bom dia.
Vai começar cedo?
Permita-me.
- Ouça, Doc... - Não precisa dizer.
Como um homem que viveu uma vida de arrependimentos, conheço esse olhar.
É que estou indo fazer uma coisa desagradável
Outra coisa desagradável?
Você não precisa dizer nada...
e eu não preciso dizer nada sobre nada.
Certo?
Obrigada.
Agora...
Como você deve ter percebido...
também sou especialista na área de coisas desagradáveis.
Não há lugar para mim neste seu jogo de hoje?
Talvez possa me deixar entrar.
Não tem lugar nessa mesa.
Isso, nós.
Foi só uma partida.
Hannah.
O que está fazendo aqui?
Eu que deveria lhe perguntar. Estou esperando por você.
- Esperando que saia do seu quarto. - Mary, hoje não, agora não.
Belo vestido.
Hannah, eu sou sua amiga.
Eu sei que é.
Amigas podem se contar quando fizeram algo idiota.
Eu não fiz nada que é da conta de ninguém.
- Hannah. - Não era da conta de ninguém.
E o Wyatt?
Especialmente não da conta dele.
Bem, não vou falar nada.
Obrigada.
Mas tenho que lhe dizer...
fazer algo assim quando começou a ter algo bom com o Wyatt.
Você não acha que quero essas coisas?
Alguém para amar, família.
Talvez eu não mereça isso, já pensou nisso?
- Talvez você não ache que mereça. - Eu sei que não mereço.
O sermão acabou?
Sim.
Por que está vestida assim? Vai a algum lugar?
- Vou para as colinas com você. - Não quero que vá até lá.
Eu lhe devo uma.
Pelo quê?
Por salvar a minha vida.
Quando?
Quando eu me mudei para cá.
Você virou minha amiga.
As pessoas da cidade nem queriam olhar para mim.
Acho que eu não teria durado tanto sem você.
E eu valorizo muito esta amizade.
Obrigada...
mas tenho que fazer isso sozinha.
Certo.
Você disse que ia deixar isso guardado.
Policial Earp.
Não pode culpar um homem quando ele ouve passos atrás dele.
Posso ajudá-lo?
Na verdade, pode.
Você sabe que eu faço de tudo para ajudar a lei.
Nós dois sabemos que isso não é verdade.
O que você quer então?
Você vai embora.
Tenho informações sobre Dart.
Sei que se escondeu a oeste do riacho,
então pensei em chegar ao esconderijo dele
antes do pôr do sol.
Tenho outra ideia.
Por que não vai para o leste até Nova Orleans?
- Deve chegar no Mardi Gras. - Policial, parece divertido.
Um pouco de lagosta, um pouco de jambalaya.
Mas também parece que está me pedindo para sair da cidade.
- Seus ouvidos funcionam bem. - Mas meu trabalho não acabou.
Acabou.
Quer que eu perca a minha recompensa? É isso?
- Não quero problemas. - Não quero problemas com você.
Com a Hannah.
Bem, o que ela é sua?
Disse que está aqui pelo Dart?
Vejo que haverá problemas entre vocês dois.
Se ela quiser problemas, não volto atrás.
Você não entende.
Se você machucá-la, vou encontrar você e vou matá-lo.
Essa conversa não combina com este distintivo.
Pode tentar.
Eu posso jogá-lo fora rapidinho.
Hannah, acha que pode conseguir?
Wyatt, eu...
Vai sair da cidade sem dizer adeus?
Sim, eu lhe disse que ia cedo.
Dia para passear, pensei em ir junto.
Agradeço, mas não preciso de pelotão.
Vou rastrear e faço isso melhor sozinha.
Eu estava pensando, Hannah...
talvez devesse deixar outra pessoa ir atrás dele.
- Stitch, o atirador? - Porque está tão decidida
em ir atrás desse homem? Está me escondendo algo.
Eu lhe disse tudo que precisa saber. Deixe-me cuidar disso.
Sim, lembre-se de uma coisa.
Por mais forte que uma pessoa ache que é,
chega uma hora em que ela precisa de alguém para apoiá-la.
Quando essa hora chegar, Wyatt, fico feliz em poder contar com você.
Mas agora não é a hora.
Viu o que ele fez?
Ele cavalgou por aqui ao contrário.
Ele é bom.
Eu sou melhor.
Eu treinei bem você.
Quer um café?
Tem gente procurando por você por toda parte.
Você deveria ter um acampamento selvagem.
Eu sabia que você viria me procurar.
Como a sua foto foi parar naquele cartaz, Isom?
Achei que fosse mais inteligente.
História engraçada.
Engraçada se contar, não se estiver nela.
Eu me deparei com uma carroça capotada.
O homem estava preso sob a roda, muito machucado.
Eu o coloquei em um dos cavalos e corri até a cidade mais próxima.
Nunca consegui fazer café tão bom quanto o seu.
A história?
Não sei como isso termina com você sendo procurado.
Bem, acontece...
que era o xerife da cidade...
atrás de ladrões de bancos.
Quando ele morreu, as pessoas da cidade decidiram que eu o matara.
Idiotas.
Se eu o tivesse matado, por que o levaria de volta para a cidade?
- Falou isso para eles? - Eu tentei.
Parece que eles estão lendo a marca errada.
Vá comigo.
Conte a sua história e seja julgado.
Homens negros não vão a julgamento. Hannah, você sabe disso.
Eles são enforcados.
E então...
eu vou pegar o meu rifle...
e pegar o meu cavalo...
e vou sair daqui.
Se quiser me deter, é melhor atirar em mim agora.
- Eu estava brincando. - Não fui eu.
Não sou a única que o está procurando.
- Quem é? - Caçador de recompensas, Stitch.
- Ele é bom? - Não o suficiente para segui-lo.
Sim, só o suficiente para seguir você.
- Pelo menos ele atira bem. - Um caçador de búfalos.
Perfeito, um atirador de longo alcance.
Ele pode esperar por nós. Qual é a sua saída?
Escolheu um bom lugar para acampar.
O que vamos fazer agora?
Eu sei o que ele vai fazer.
Vai esperar anoitecer, vir aqui, nos matar e pegar a recompensa.
Está com dor de dente, Wyatt? Sente-se, estou com tudo.
Nunca beberei o bastante para que toque no meu dente.
Bem, eu estou bêbado o bastante.
Sério, Wyatt, tem que acreditar quando eu digo
que eu era um bom dentista em Atlanta.
Não estamos em Atlanta, John Henry.
Este não é o seu nível habitual de brincadeira.
Tem algo incomodando você.
Hannah, você está preocupado com ela.
Nunca se preocupou antes.
Há algo pessoal nisso.
Isso faz com que seja perigoso.
Não entendo aquela mulher.
Eu entendo.
Acho que a conheço como eu me conheço.
Acho que pessoal é tudo que ela tem.
Isso faz você se lembrar de algo?
Novo México, Jesse Evans e os garotos.
- Os mais idiotas... - Sim.
Os bandidos mais idiotas que já existiram.
- Eles quase nos mataram. - Mas nós nos safamos.
- Nós sempre nos demos bem. - Sim.
Por que nós paramos?
Queria saber o quanto ele vai esperar até vir aqui.
Responda a minha pergunta.
Um dia você disse: "Tem que se virar sozinha agora, menina."
Por quê?
- Conheci você ao sair do orfanato. - Você salvou a minha vida.
Sim, você me pediu para ensiná-la a caçar homens.
E eu a ensinei. Você não precisava mais de mim.
Mentira.
Olhe...
Certo, olhe, Hanny.
Você é como uma filha para mim.
E essa sua busca por vingança...
ia acabar matando você um dia.
E eu não queria estar presente para ver acontecer.
Ainda não aconteceu.
Isso é sorte.
Talvez a sua sorte tenha acabado.
Talvez não. Fique aqui.
Aonde você vai?
Disse para sair do meu caminho.
Se atirar, é tão ruim quanto os homens que caçamos.
Não, eles são ruins. Eles são procurados.
O que você vai fazer agora, senhorita que os leva vivos?
Vai atirar em mim?
São US$ 500 que estão indo embora!
O que um fora da lei significa para você?
Ele é só um maldito...
Ele é melhor do que você.
Vão ao King's e peguem duas caixas de 44.
O que é isso?
- Ele tentou me matar. - Ela ficou no meu caminho.
Você...
Por que está tão feliz?
Bem, Wyatt, eu vou sair daqui logo.
- Para ser enforcado. - Acho que não.
Você não entende, menina.
Tudo isso?
Eu fui mandado para lhe dar uma mensagem.
E qual é a mensagem?
Ele está vindo.
- Quem? - O negócio é o seguinte.
Tem feito um bom trabalho pegando cada um de nós, menina...
mas ele não virá sozinho.
Ele tem uma nova gangue.
Matadores procurados de Colorado, até Saint Louis.
- E ele vai vir atrás de você. - Quem?
Frank McMurphy.
Em dois dias, ele virá para Dodge.
Ele vem atrás de você.
Ele que venha.
Ele vem atrás de você.
Doze homens contratados, e Lockwood quer ver você.
Sim, foi o que ele disse.
Por que estão atrás de você?
Acho que porque peguei três da gangue dele.
A cidade toda vai ter que colaborar. Expulsar esses bandidos daqui.
Sabe que o povo desta cidade não vai se arriscar por ninguém.
Não posso pedir para ninguém fazer isso por mim.
Esta briga é minha.
Sou a lei agora, lembre-se. Esse é o nosso trabalho.
Eu não ouvi a sua opinião.
Sim, aquele que foge, vive...
Bem, vive.
Não está se oferecendo para ajudar?
Não gosto das probabilidades.
Vou falar com o Deger.
- É hora de eu ir ver Lockwood. - Lockwood.
Você está apostando tudo, menina.
Vejo vocês mais tarde.
A menos que esteja saindo da cidade.
Se estiver, vou me despedir agora.
Você é um desgraçado que tem razão.
Uma avaliação precisa, Mary.
- Como pode fazer isso? - O quê?
Eu não sou cega, dentista.
- Sei o que está há entre vocês. - E?
Não se importa com aquela menina?
- Mais do que percebi. - Então por que não a ajuda?
Eu estou ajudando.
Se eu me unir a ela, ela vai ficar e brigar.
Se ela brigar, ela pode morrer.
Quero que a Hannah fique viva.
Srta. Beaumont, senhor.
- Srta. Beaumont. - Sr. Lockwood.
Quer tomar café da manhã comigo?
Não?
Você quer tomar um uísque?
Não quero insultá-la. Nunca conheci uma mulher caçadora de recompensas.
- O que você quer? - Bem, não nos conhecemos.
Não compro gado, ou uso os serviços de suas prostitutas,
ou o seu salão de jogos. Quando teríamos nos conhecido?
A sua boca é mais rápida que essa arma na sua cintura.
Venha aqui.
Não desperdiço munição nem palavras.
Qual é o propósito deste encontro?
Venha aqui, olhe aqui comigo.
Vamos, não tenha medo de cair.
Não tenho medo de cair, tenho medo de aterrissar.
Isso é muito bom.
Agora, o que você vê?
- Dodge. - Muito bem.
Mas eu vejo uma cidade.
Uma cidade que gaiatos do leste chamam a mais perversa dos EUA...
e eles não estão errados.
Todos os vícios conhecidos pelo homem...
podem ser cometidos do outro lado dos trilhos...
e cada ladrão e caçador de búfalos...
jogador, vaqueiro, renegado, índio, homem da lei e bandido...
todos passam por aqui e alguns deles ficam.
Alguns ficam para sempre, lá em cima...
na Boot Hill.
Certo, está ouvindo isso? Ouça.
Não é o som de um trovão. Sabe o que é?
Isso aí, isso é poder.
Ai está o meu poder.
Carne no casco.
Vieram de Chisholm Trail. Vamos!
É por isso que tomo meu café aqui.
Para ver o rebanho vir.
Não tem nada igual.
Do que estávamos falando mesmo?
Certo.
Dodge City fica na encruzilhada entre o leste e o oeste.
É o portal através do qual todo o comércio...
tanto legal quanto ilegal, passa...
e o homem que controla essa entrada, controla tudo o que passa por ela.
Está entendendo?
Pelo que vejo...
você é o homem mais poderoso dentro de 2.000 km daqui.
- Sim. - Então o que quer comigo?
Sei do seu iminente conflito com Frank McMurphy.
Quem não sabe?
A diferença é que não quero ver esse conflito...
em Dodge City.
- Estou comovida. - Não precisa ficar.
Minha preocupação não é com você, é com a cidade.
Não quero ver Frank McMurphy e seus homens reduzidos a nada.
Isso está bastante claro, e para você, raramente honesto.
Criei uma solução mutuamente benéfica para nós dois.
Uma que é financeiramente vantajosa.
Está me oferecendo dinheiro para sair da cidade.
Eu me sinto como uma das suas mulheres.
Mas você é...
Acho que não.
- Ainda não ouviu quanto. - Acha que isso importaria para mim?
Bem, eu não sei.
Pelo menos nos conhecemos.
Srta. Beaumont.
Ninguém irá ajudá-la.
Sabe?
Por que tem tanta certeza?
Esta é minha cidade.
"Por que tem tanta certeza?"
Achei que estivesse longe.
Se você fosse inteligente, fugiria.
Claro, se você fosse inteligente, não teria me deixado ir.
Então ouça o meu conselho.
O quê?
Saia daqui.
E ir para onde?
Alasca.
Não, sério, venha comigo.
O território Yukon é lindo.
E congelar?
Vamos começar uma vida nova.
Ei, tem bandidos no Alasca também.
Não os que eu estou procurando.
Bem, eu tentei.
Uma última lição.
Lembra quando disse que em dado momento a briga não seria justa?
- Sim. - É agora.
Não vai pegar esse grupo vivo.
Prepare-se para isso.
Certo.
Você só vai sobreviver a esse dia de uma maneira.
Sou toda ouvidos.
Tem que controlar a briga, menina.
Fique de pé, se mexerá melhor.
Comece com o seu rifle quando eles estiverem longe.
E quando eles se aproximarem, hora da espingarda.
E quando ficar próximo e sujo...
daí você pega a sua pistola.
Você não vai ficar por aqui?
Vim aqui para levá-la embora.
Sou velho demais para brigar.
Não quero morrer no Kansas.
Está sozinha agora, menina.
O estábulo não tem alguém que faz isso?
Sim, eu.
Sim, eles são como meus filhos.
Eu cuido deles...
eles cuidam de mim.
Lindo.
Bem, ajude então.
Tenho pedido para homens me ajudarem, Hannah,
mas esta cidade só tem covardes.
Você sabe que quero estar ao seu lado, Hannah.
Eu sei.
Maldito Lockwood.
Ele me mandou fazer uma corrida, logo depois do sol nascer.
Vou estar a 16 km de Dodge...
antes que a gangue de McMurphy chegue aqui.
Bem, é oficial então.
Eu estou sozinha.
Bem, você pode fugir.
Certo.
Por que não?
Pode, pelo menos, me dizer isso?
Eles mataram a minha família.
A gangue do McMurphy. Eu era... Eu era criança.
Meu Deus.
Eles só não me pegaram, porque estava escondida no celeiro.
Talvez eu devesse ter morrido naquele dia.
Fiquei naquele celeiro e rezei.
Rezei para que alguém os detivesse.
Ninguém apareceu.
Então eu virei essa pessoa.
A pessoa que estaria lá quando alguém precisasse de ajuda.
E eu iria atrás desses homens.
Por isso escolhi Dodge, pois sabia que eventualmente,
todos os bandidos entrariam pelas portas de The Long Branch.
E a cada homem, eu me perguntava
se eu chegaria no McMurphy. E agora ele está vindo.
Sim, mas amanhã ele não vem sozinho.
Eu não tenho medo de morrer.
Do que você tem medo?
O que vai acontecer se eu ganhar?
Persegui esses homens pelos meus pesadelos por 12 anos.
Doze anos.
Quando isso acabar, quem eu serei?
É um belo dia para isso.
Acho que sim, senhor.
Eu não vou!
Você tem suas ordens. Os colonos pediram a nossa ajuda.
Não posso deixar a cidade agora!
Não pode deixar a cidade agora, vai perder toda diversão.
Cale a boca!
Wyatt, não cumprimos as leis que queremos quando queremos.
Se tem um problema com isso, pode tirar o distintivo agora.
Não, senhor.
Ei, Wyatt.
- Bom dia, Hannah. - Bom dia. Vai dar uma volta?
Deger está me mandando sair da cidade.
É coisa do Lockwood.
Estão usando tudo contra você.
Ser um homem da lei é a única coisa em que sou bom.
- Mas se quer que eu fique. - Faça o que mandam.
Mas você não tem que fazer isso. Vá comigo.
É tarde demais para isso
Muito bem, senhores.
Senhores, conforme esperado,
a caçadora de recompensas está escondida.
Hack, tire Turk e Stitch da cadeia...
e Redwing, verifique a pensão.
Não é como se a vadiazinha vai sair na rua,
e deixar que atiremos nela.
Bem, nossa.
Você é a caçadora de recompensas, suponho.
Ouvi dizer que tem um problema conosco.
Não com todos vocês.
Vocês aí. Vocês que são novos.
Não tenho problema com vocês. Podem sair daqui.
Meus homens vão aonde eu vou.
Eu tive que lhes dar uma chance.
E agora?
Vai matar todos nós?
Os que não querem enfrentar a lei, sim.
Quem quiser viver, largue as suas armas.
O que ela está pensando? Ela está sozinha.
Talvez não esteja sozinha. E tenha outras armas apontadas.
Acho que ela está blefando.
Lockwood disse que ela está sozinha, e está.
Ninguém nesta cidade vai se arriscar por ela.
Ela não é mais...
Ela é apenas uma mulher.
Muito bem, senhores...
- atirem nela. - Vamos nessa! Vamos!
Cheguem perto, seus tolos, estão muito longe!
Você tem que controlar a briga, menina.
Comece com o seu rifle quando eles estiverem longe.
- Vão! - Peguem-na!
Muito longe. Cheguem perto.
Não a matem, tragam-na para mim!
Eu a quero agora!
Chefe, você está bem?
Não fique aqui parado. Encontre-a, mate-a.
E quando eles se aproximarem, hora da espingarda.
Mexa-se, menina!
A menos que queira um tiroteio.
Vamos! Vamos!
Vamos nessa!
Belo tiro, Mary.
Vamos!
Vamos! Vamos!
Você disse que seria fácil!
Encontrem-na! Matem-na!
Loring.
Senhor?
- Pegue o meu rifle. - Sim, senhor.
É um massacre lá fora.
- Que diabos você está fazendo aqui? - O meu trabalho.
Você os deixou sair?
Saia daqui ou não terá trabalho.
Eu só vou dizer isto uma vez!
Comece a brigar ou comece a correr.
Atrás de você, Mary!
Saia, rapaz!
Wyatt!
Fique abaixado.
Ei!
Peguei você agora.
O animal é sempre mais perigoso quando está encurralado.
Seu novato.
Vou esfolar a sua bunda e pendurá-la na parede do meu celeiro.
Acho que não.
Eu lhe disse...
a sua necessidade de vingança era o que ia me matar um dia.
Você tinha razão sobre alguma coisa.
Eu tinha que ter, eventualmente.
Por que diabos você voltou?
Tive que ajudar...
a minha menina.
Hannah? Hannah?
Hannah.
Pegamos os outros, mas McMurphy está na igreja.
Hannah! Ele pegou as crianças.
- Hannah! Hannah! - Wyatt! Ajude Mattie!
Vamos.
Vamos, tirem-nas daqui, tirem-nas daqui.
Estão todos bem?
E quando ficar próximo e sujo...
daí você pega a sua pistola.
- Solte a menina. - Isso não seria inteligente.
Eu suspeito que esta coisinha linda aqui...
é a única coisa impedindo que você me dê um tiro de 45.
Outro tiro de 45.
Agora, solte a arma, e libere o caminho para a porta.
Não.
Afaste-se, ou vou atirar.
Como você matou a minha família?
Eu matei a sua...
Abilene, há 12 anos, você os matou pelos nossos cavalos.
É disso que se trata.
Agora eu me lembro.
Mas não me lembro de tê-la visto.
Eu vi você.
Todos vocês.
Encontre Mattie.
Belo tiro. Aquele negro fora da lei lhe ensinou bem.
Ele só me ensinou a atirar.
Você me ensinou a odiar.
E guardou todo esse ódio todos esses anos?
É impressionante.
Bem...
- é melhor terminar. - Está terminado.
Não até que um de nós esteja morto.
Não, vou entregar você à justiça.
Meu único arrependimento é não poder vê-lo enforcado
para cada vida inocente que você tirou.
Meu pai.
Minha mãe. Meu irmão.
Irmão?
Caleb.
Ah, droga, eu não matei o seu irmão.
Do que está falando?
Bem, eu matei os seus pais, é, com certeza...
mas o menino de cabelo loiro, nós não o matamos.
Nós o pegamos.
Está mentindo.
Sabe que não estou. Ele está vivo.
Bem, pelo menos, ele estava da última vez que o vi.
Onde ele está?
Nós o pegamos e o criamos bem...
para ser um bom fora da lei como eu.
Onde?
Se deixar o martelo cair...
nunca saberá.
Se deixar que me enforquem, nunca saberá.
Quem imaginou que terminaria assim?
Não.
Onde está meu irmão?
Onde?
Bem que você adoraria saber.
Hannah, não tive escolha.
Ele ia atirar em você.
Ei.
Hannah.
Devia ter pego o dinheiro.
Hannah.
Bem, sim, claro, querida, de nada.
Mary.
Pensei que não ia vir neste baile.
Sim, bem, gostei das probabilidades.
Eu posso ter me enganado.
Wyatt Berry Stapp Earp, o povo grato de Dodge City...
o promove de xerife assistente a xerife da cidade.
Berry? Que tipo de nome é esse?
- Quieto. - Hannah, ele é norte-americano.
Deger, saia de Dodge.
Já vai?
- Devo ficar? - Você é quem sabe.
Dodge City é muito parada para mim, eu acho.
Ouvi dizer que descobriram prata no Arizona.
Em uma cidade chamada Tombstone.
- Uma cidade em crescimento. - Parece mais o seu estilo.
Sim.
Talvez eu vá para lá.
Doc?
Sim, minha rainha escarlate?
Obrigada.
Bem, Hanny...
descobriu quem você é?
Bem, pode comprar um vestido, alguns livros...
e virar a professora da cidade.
Acho que não.
Ainda não acabei.
Achei que tinha encontrado todos eles.
Falta encontrar um homem.
E matar?
Esse não.