- Bom dia. - Caramba!
Família Ron-binson da Suíça. Que chapéu maneiro.
Obrigado, Tom.
Posso dar uma estreada nessa parada?
Posso experimentar? Ver se as moças gostam?
Por favor.
Olá, sou Tom. Tenho um guaxinim na cabeça.
Meu amigo aqui mexeu no seu lixo.
Acho que temos muito em comum.
Sou Tom. Vamos ao cinema?
Você é um guaxinim?
Porque não consigo tirar você do chapéu...
Da cabeça.
Garota, você é mais preciosa do que pedra.
Belo chapéu. Vamos transar?
Essa seria você falando comigo.
Não.
Que tal...
"Está aberta a temporada de caça a você."
Nossa!
Essa foi ótima! Tenho que voltar lá.
Já dizia a expressão:
"Guaxinim em cima,
jumento embaixo."
Você é tão gostosa que o meu guaxinim morreu.
Tenho um guaxinim na cabeça, sou interessante.
Olá.
Teve sorte?
Não.
Não funcionou como imaginei.
Mais sorte da próxima vez.
Eu tentei, mas não estava dando...
Nossa, adorei o chapéu.
Obrigado, senhora.
Ron, tenho uma surpresa para você.
Me encontre às 11h30 no Parque Harvey James.
- Por quê? - É uma surpresa.
Qual é a surpresa?
Se contasse, não seria surpresa.
Qual é a surpresa?
Não posso dizer.
Minha primeira esposa, Tammy,
tentou fazer uma festa surpresa para mim.
Quando vi meus amigos pela janela,
fui até um posto de gasolina, liguei para a polícia
e falei que tinham invadido minha casa.
Não gosto de surpresas.
Mas vai gostar desta.
- O que é? - Não vou contar.
Não vou contar para ninguém.
Para você, eu conto.
Estamos montando a Revista de Verão do Departamento de Parques.
A grande surpresa é que vou reunir
todos os ex-diretores do departamento em um piquenique.
Vou gravar tudo e escrever sobre o assunto no editorial.
É a revista mais importante do ano.
Tipo a edição de setembro da Vogue,
mas mais importante para Pawnee.
Especialmente porque não temos Vogue aqui.
Vou colocar este anúncio de Desejo bem no meio.
Bem no meio? A melhor parte, certo, Justin?
Droga, vocês terminaram há seis semanas.
Jerry, onde estão as fotos do softball?
Aqui, chefe.
Bom trabalho!
Espere aí. Não é aquele cara bizarro?
Morgan, o pedófilo?
É ele mesmo.
- Meu Deus. Sério? - Jerry!
Nós jantamos juntos.
Não sei se fui clara,
mas não quero nenhum abusador na nossa revista.
Certo, vou arrumar no Photoshop.
Consegue arrumar sua vida no Photoshop, Jerry?
April, chega.
Foto de capa. Tom, é você.
Esta revista
é como um anúncio para o Departamento de Parques.
E eu adoro anúncios.
Adoro anúncios de vodcas diferentes
e outdoors de calças de marca.
Zapeio pelos canais para ver os anúncios.
Adoro anúncios.
O que queremos fazer com esta revista?
Queremos vender o peixe sobre Pawnee nas aulas de verão.
Como vamos fazer isso?
Com uma imagem perfeita e cativante.
April.
A vida moderna.
Para onde corremos?
Às vezes não estamos onde queremos estar.
Próximo slide.
Estamos sozinhos?
Será que o frio não está em nossos corações?
Lutamos para nos definir
em um mundo que resiste às nossas perguntas.
Isso não vai funcionar por vários motivos.
Primeiro: a revista é de verão.
Segundo: você só falou bobagem.
E terceiro: a criança parece abandonada.
Resumindo, horrível.
Próximo slide.
Meu Deus.
Que estranho. Como isso...
Esta foto é pessoal.
Ela não deveria estar...
Preciso dizer...
esta foto pode ser a nossa capa.
Eu topo se vocês toparem. Está em alta resolução.
Não tenho tempo para isso.
Vamos escolher de uma vez.
O que quer, Leslie? Pais empurrando o filho no balanço?
Exatamente. Consiga uma dessas.
Tenho que ir.
No que ele está pensando?
"Mas que xícara pequena."
Oi. O que faz aqui?
Comemorando nossos seis meses juntos.
Trouxe um presente.
É um sanduíche de frango.
Não se sinta mal por não ter comprado nada para mim.
Eu nunca espero...
Relógio suíço, safadão.
Muito bem, Perkins.
- Nossa. - Gostou?
Muito obrigado. Adorei.
Você pode beijar...
em um quarto de hospital?
Não se preocupe. Ele está morto.
Meu Deus.
Brincadeira, ele está dormindo.
Certo.
Nosso relacionamento vai bem. Até demais.
Aquele cara parecia muito estar morto.
Maravilha!
Pegue esta.
Na minha cara.
Essa doeu.
Seu braço é forte.
Eu jogava softball no colégio.
Mentira. Eu jogava beisebol no colégio.
Mentira.
É tipo softball de homem.
Não brinquem com a comida. É para o piquenique.
- Já temos tudo? - Temos.
Três cestas de piquenique, queijos, uvas, vinho.
Salmão defumado?
April jogou o salmão no telhado.
Sinto muito.
Onde está Leslie?
Ela mandou uma mensagem do seu celular
dizendo que esqueceu o dela em casa
e que eu deveria vir aqui imediatamente.
Por que acreditei?
No fundo, você sabia que era eu
e veio mesmo assim.
Não.
Tom, pare de me mandar mensagens
sobre emergências de urbanismo.
Isso não existe.
- Oi. - Olá.
Olhe só pra vocês dois.
Ann Perkins, Mark Brendanawicz.
Ann-Danawicz...
ou Merkins.
Não, Ann-Danawicz.
Vocês podiam ser modelos...
talvez da capa
da Revista de Verão do Departamento de Parques.
Não foi por isso que me chamou aqui, certo?
Acabei de sair de um plantão.
- Se foi por isso... - Por favor.
Seria um grande favor para Leslie. Isso é importante para ela.
- Eu topo. - Cara!
Eu topo.
Não temos nenhuma foto
com só nós dois.
E já disse várias vezes para sairmos mais com Tom.
Disse,
e graças a Deus surgiu uma oportunidade.
Todos saem ganhando.
Ann, você vai trocar de roupa, certo?
Acho que sim.
E quem sabe um batom? Você tem algum batom?
Esta deve ser a primeira vez na história
que esses quatro homens estão no mesmo lugar ao mesmo tempo.
Faz você...
O que é isso?
Troca de casaco. Ela notou.
Meu Deus. Alguém chegou.
Pessoal, sejam normais, por favor.
Finjam que são como todo mundo.
Olá, David Moser.
Sou Leslie Knope. É uma honra conhecê-lo.
Pois é. Quanto tempo isto vai demorar?
Não muito.
Sei que o senhor é um homem ocupado.
Adoro parques.
Não sei se já disse isso antes.
Fazer um piquenique
com todos os ex-diretores do Departamento de Parques...
Adivinhe quem acabou de realizar um desejo.
Clarence Carrington, David Moser,
Michael Tansley e Ron Swanson
reunidos aqui, neste lindo dia,
neste lindo parque.
Vamos aproveitar este momento para agradecer por tudo isso.
Achei que tivesse morrido, Clarence.
Você vai morrer antes, e eu vou comer sua esposa.
Vá pro inferno, seu velho idiota.
Típico de David. Você é pior que Ron.
Cale essa boca, Tansley.
Que ótimo. Vamos andando.
Eu digo "parques", vocês dizem "departamento".
Parques!
Apartamento!
Isto está demorando mais do que imaginei.
Vocês podem ir na frente e preparar o piquenique?
Claro.
Aonde eles vão com a comida?
Estou com fome. Só tomei um café da manhã.
Relaxe.
O que foi aquilo lá atrás? Por que tantas alfinetadas?
Não sei direito.
Só conheço Michael, e não somos amigos.
Estou com fome.
Não seja tão infantil. Preparei bacon para você comer no caminho.
- Já comi. - O quê?
Senti o cheiro dele antes mesmo de estacionar o carro.
Agora acabou,
e eu odeio tudo.
Muito bom.
Certo.
Acho que já temos a foto clichê que Leslie queria.
Só isso? Já acabou?
Acabou nada.
Agora a arte verdadeira começa.
Primeiro passo: arrasar nesta foto
com uma imagem incrível e emblemática.
Segundo passo: começar a trabalhar como fotógrafo.
Terceiro passo: transar com uma modelo.
Quarto passo: inverter os papéis e virar modelo.
Continuem!
Ann, pode demonstrar alguma coisa, alguma emoção?
O que quer que eu faça?
Faça como Mark. Ele está ótimo.
Continuem se contorcendo!
Não estou fazendo nada de mais.
Clarence, por que não fala um pouco
sobre a primeira revista de verão de Pawnee?
Eu me lembro.
Oferecemos quatro oficinas naquele verão.
A minha era dicas para o lar.
Era proibido às mulheres ensinarem.
Sério? Achei que houvesse professoras bem antes disso.
Não no meu departamento.
Os tempos mudaram.
Sou vice-diretora e espero um dia
ser a primeira diretora do departamento.
Não acho uma boa ideia.
Mulheres precisam de muito sangue
passando pela fábrica de bebês.
O cérebro acaba ficando comprometido.
Sim, é claro.
Não recomendo cargos de liderança.
Para sua própria segurança.
Não!
Acho que vou compor uma música sobre piqueniques.
De onde tirou essa ideia?
Do piquenique que estamos preparando.
Já sei até o nome.
"A vida é um piquenique".
Gostei.
Que tal: "A vida é um piquenique com você"?
Boa. Pode ser sobre uma garota...
ou Peyton Manning.
Quer me ajudar com a letra?
Claro.
A gente podia sair para beber depois daqui.
Topo. Boa ideia.
Só tenho que pegar minhas coisas no departamento.
Mas seria legal.
David, como você foi parar
no Departamento de Parques?
Eu trabalhava no Depto. de Obras Públicas,
mas o diretor era jovem.
Já, Clarence, estava velho e fraco.
Então pedi transferência, entrei e o coloquei para fora.
Não teve outras motivações?
Não, só o dinheiro e a aposentadoria.
O trabalho em si é uma desgraça.
Quem liga para esta porcaria toda?
David, acho que já conversamos o suficiente.
Mark, ótimo. Bobby, ótimo.
Ann, você é a cara da derrota.
Horrível!
Ann, o que está fazendo?
VIP ou Boa Forma?
Não sei qual delas é a ruim.
Se tiver alguém aí tirando fotos
sobre os perigos de se comer frango malcozido,
venha pegar o número de Ann comigo.
Vamos dar uma pausa.
Bobby, adoro seu trabalho.
Oba.
Pegue quantos sucos de caixinha quiser.
Aliás, pegue um para mim. De maçã.
Mark, bom trabalho. Pode tomar um também.
Ann, vamos dar uma volta.
Nem em um milhão de anos eu imaginaria
que você seria o problema da sessão de fotos.
Você não planejou tudo isso agora há pouco?
Simplesmente não entendo.
Como alguém tão gata pode ser péssima em parecer gata?
Sinto muito, não sou modelo profissional.
E gritar "melhore essa cara" não ajuda.
Sinto muito, mas sua cara não está dando certo.
Vamos precisar de alguma coisa para tirar o foco desta região sem graça.
Acho que a solução
vai ser nudez.
- Tchau, Tom. - Tudo bem.
Mas vamos tirar só uma para garantir.
Estamos quase lá.
É bem ali.
Você não devia estar guiando.
Se estiver menstruada, vai atrair ursos.
Meu Deus.
Chegamos.
Comida.
Não foi bem como eu esperava,
mas eles estão todos aqui,
e vamos fazer um lindo piquenique.
Vai ser legal.
Ei!
Eu mijei em uma borboleta.
Cavalheiros, estou fazendo um editorial
para a revista de verão.
Por que não copia a de Eagleton?
Era isso que eu fazia.
É mesmo?
Que tal vocês contarem um pouco
sobre como o departamento mudou desde a época de vocês.
Você fez um ótimo trabalho de manutenção nos parques.
Obrigada, Michael.
Você gostou do seu tempo no comando?
De certa forma.
Não gostava muito da parte burocrática, mas adorava os parques.
Eram minha parte favorita.
Concordo plenamente.
Que bom tê-lo aqui.
É, que bom tê-lo aqui, Michael.
Falando nisso, ainda está em condicional?
Muito engraçado, Ron.
- Sim, Ron. Estou. - O quê?
Ele fumava maconha no departamento
e em todos os parques. Toda hora.
Para ser justo, eram tempos diferentes.
Era o começo dos anos 90.
E é ridículo que maconha seja ilegal.
Thomas Jefferson plantava erva.
Álcool é legal, mas maconha não?
Faz sentido para você, Ron?
Desculpe, sou imune a hippies.
Se tivesse que transar com um dos velhos, qual seria?
O bem velho.
- Sério? - Sim.
Eu curto sobrancelhas.
Quero dar uns amassos e mastigar as sobrancelhas dele.
Isso é muito nojento.
Alguém tem água?
"Quero água. Sou muito velho.
- Preciso de água." - Pare com isso.
Pare de provocar.
Não preciso que me ajude, Sr. Detento.
Se tiver alguma carne ou queijo sobrando,
quero reivindicar para mim.
Como você reivindicou meu cargo?
Exatamente.
Eu queria, fui lá e peguei.
Sabem do que eu gostaria?
Que alguém dissesse algo positivo
sobre... qualquer coisa.
Concordo. Vamos relaxar, fumar mais um e ficar calmos.
"Mais um"?
Falando nisso, é ridículo que maconha seja ilegal.
Ela cresce
na terra.
Plantei maconha em vários jardins comunitários
da cidade, e ninguém reclamou.
- O quê? - Quer saber, Michael?
Você é um maconheiro
escroto pra cacete.
Parem com isso.
Estão agindo como pessoas horríveis.
Está naqueles dias?
Clarence, se você falar qualquer coisa
sobre mulheres ou menstruação,
vou pegar a sua cara e enfiar naquele espinheiro.
- Isso. - E você é o próximo, amigão.
Andy! Vamos tirar a foto.
Levantem-se, seus babacas.
- O quê? - Façam uma fila ali.
Tentem parecer gente,
e não uns animais.
Todos, olhem para cá.
Um, dois, três. Muito obrigada
pelas lembranças incríveis.
Peguem suas coisas e podem ir.
Podemos tirar uma fazendo careta?
Você está com aquela foto?
Acho que vou colocar sem texto.
Sim.
Tentei alterar no Photoshop para eles parecerem felizes.
Foi difícil. Eles têm bocas muito velhas.
Céus, que homens horríveis.
Nem sei se os quero na revista.
Gostaria de colocar...
estes homens na revista?
Meu Deus, April. Que nojo.
Olhe como estão sendo legais uns com os outros.
Esta é a série Obstrução.
O que acham? Incrível, certo?
O nome desta é O Futuro.
Está toda desfocada.
Claro que está, Ann.
E as fotos que tiramos no balanço? Aquelas normais?
Está falando das fotos "esposa infeliz"?
Meu Deus. Estão ainda piores.
Pareço infeliz.
Parece mesmo.
Agora entende o que eu quis dizer com "melhore essa cara".
Você estava bem, Ann?
Eu tinha trabalhado bastante.
Ele estava sendo um chato.
Mark parece feliz.
Credo.
Por favor, não use nenhuma destas.
Vamos comer alguma coisa.
Claro.
Ron, posso ler para você
o que escrevi até agora no editorial?
Nada.
Porque você e os outros idiotas não ajudaram em nada.
Você...
imprimiu isto?
- Ouvi o barulho da impressora. - Imprimi.
Podia ter dado o papel em branco.
Quanta sabedoria. Finalmente.
Muito obrigada.
Pode ficar com esta foto. Obrigada pelas lembranças.
Meu Deus.
Não me lembro disto.
Foto errada.
Mas a certa também é péssima.
Quero que saiba que vou substituir o editorial
pelo anúncio de Desejo, por Dennis Feinstein.
Adeus experiência de 50 anos.
Olá, página com cheirinho nojento.
- Vou te pagar um jantar. - Não.
Eu insisto que me pague um jantar.
Tomar alguma coisa.
- Identidade? - Tenho 24.
Acho que não.
Certo, tenho 25. Sem piadas de velho, por favor.
Identidade.
Aqui diz que você tem 20.
Não vai nem mostrar uma falsa?
Às vezes, a confiança confunde as pessoas.
- Você pode entrar, cara. - Sabe de uma coisa?
Eu vou...
- Vou... - Ei.
Conheço outro bar que sempre me deixa entrar.
Podemos ir lá.
Na verdade... é melhor eu ir para casa.
Tenho muita coisa para fazer.
É melhor eu ir...
limpar a casa e tudo mais.
Mas...
Tudo bem. Também tenho que...
ir para casa.
Certo.
Até mais.
Até.
O de sempre, Marta.
Para mim também, Marta.
- Podem deixar. - Ron...
Desta vez, eu defequei.
Fez merda?
Não gosto dessa palavra. É muito vulgar.
Ron...
Hoje foi uma droga. Não tem outro jeito de dizer.
Eles são um bando de burocratas.
O que achou que eles iam dizer?
"Leslie, você é o próximo elo de uma linda corrente
que se estende até a fundação da cidade.
Acreditamos e apoiamos você.
Ficaremos de olho na sua carreira.
Você é a predestinada."
Ou algo assim.
O problema foi esse.
A pior parte
é que quero ser a diretora do departamento,
mas todos os ex-diretores odiavam o cargo
e todas as pessoas com quem trabalharam.
Isso vai acontecer com a gente?
Acredito que não.
Vai ficar tudo bem entre nós.
A discussão é inútil.
Você é o diretor agora, não pretende sair,
e não pretendo tirar você de lá.
Não vou te apunhalar pelas costas.
Talvez eu deva me mudar.
Quem sabe ir para Eagleton.
Só de pensar...
Leslie, não precisa ir para Eagleton.
Quando eu virar gestor municipal,
o meu cargo ficará para você.
Meu primeiro ato como gestor municipal
será propor a extinção do Departamento de Parques.
Mas já espero um debate intenso com Leslie.
Quem sabe o que o futuro guarda para mim?
Talvez eu pule o cargo de Ron e vire gestora municipal.
Meu primeiro ato como gestora
seria dobrar o tamanho do Departamento de Parques.
Mas já espero que Ron seja contra.
Mas eu vou ganhar.
Obrigado, querida.
Não sei por que as pessoas não vivem só de café da manhã.
As pessoas são burras, Leslie.
A espera acabou.
- Oba! - Oba!
Olhem só o que acabou de chegar.
Temos aqui...
"Queridos pawneenses,
ela chegou.
A Revista de Verão do Departamento de Parques.
Pela primeira vez em 20 anos, temos tênis novamente.
Folheie estas páginas à vontade
e aproveite tudo que esta grande cidade tem a oferecer.
O tempo voa, queridos pawneenses.
Aproveitem enquanto podem.
Recentemente, tive a honra de passar uma tarde
com todos os ex-diretores do Departamento de Parques
e eles me ensinaram uma importante lição:
não há nada mais importante que a amizade."
Meio enfeitado demais.
Quieto.
Tenho que admitir.
Michael tinha muita habilidade com cachimbos de água.
Uma vez, o vi fumar maconha
em uma mangueira de seis metros e uma garrafa de leite.
Outra vez, ele fumou em um guaxinim empalhado.
- Sem chance. - É sério.
Ele transformou um guaxinim empalhado em um cachimbo?
Eu o vi fumando maconha naquilo
perto de onde você está agora.
Belo arremesso!
Bem no pinto milenar do Clarence.
Na jugular!