Nossa, a academia é tão longe. É tão schlep.
É isso aí, gói.
Pensei que já que você é praticamente um gay, eu deveria ser um pouco judeu.
Lembra-se da academia que íamos na rua do lado?
Era tão conveniente.
O governo teve que fechá-la,
só porque algumas pessoas foram assaltadas na sauna.
É. Alguns assaltos pelados
e a cidade se enche de bebês chorões.
Sabe de uma coisa? Que se dane.
Em vez de fazer exercícios, vou me afundar em trabalho.
É. Você sabe que quando está fazendo aula spinning
e não pelada, é o mesmo que só ouvir música.
Eu também estava coçando minha eczema.
Isso deve queimar algumas calorias.
Preciso de uma válvula de escape. Estou ficando irritada com tudo.
Com Leo, com a academia,
-com você. -Eu?
Bacon de peru não é bacon. Eu poderia matá-lo, Will!
Fica com o gosto de bacon depois de cozinhar, sabia?
Sabe de uma coisa? Preciso me concentrar nas coisas boas.
Tenho saúde, amigos. Vou encontrar uma nova cliente hoje.
Se ao menos pudesse comer um pedaço decente de bacon,
mudaria este dia para melhor.
Ah, sei onde tenho um.
WILL E GRACE
É bom estar de volta.
Adler e Walker, Walker e Adler.
Querida, não diga seu nome junto ao meu.
Faz o meu parecer judeu.
Bem, o meu faz o meu parecer bêbado.
Que tapa na cara.
Estou animada em estar de volta.
Sabe? Parar de pensar no Leo. Especialmente com esta cliente.
Ela é uma mulher solteira chique e jovem.
Ela me lembra de mim mesma. Preciso checar o crédito dela.
-Oi, Grace. É bom vê-la. -Oi, Katherine.
-Estava falando à minha assistente... -Oi, querida.
Este é meu marido, Dan.
-Oi. -Meu Deus, "marido".
Ainda soa tão estranho.
Achei que fosse solteira.
Não. Somos recém-casados.
Solteira... Seria muito deprimente na minha idade.
A conta, por favor.
Acabamos de voltar de nossa lua de mel.
-Não foi, Sra. Fallon? -Foi sim, Sr. Fallon.
Entrem.
Querida, pegue um destes.
Não sei o que são, mas um veterinário licenciado me deu.
Por favor, Karen.
Só porque meu casamento era como um saco com tartarugas mortas...
não significa que eu não possa lidar com recém casados felizes.
Tem certeza? Porque eles estão me deixando um pouco enjoada.
Mas eu estou drogada com remédio de cachorro.
Ficarei bem.
De qualquer forma, o que eu estava pensando era...
Parem de se beijar!
Enfim, agora sabem que sei que são casados,
então devo fazer algumas pequenas mudanças.
Não sei nada sobre design,
mas sei que queremos que essa casa reflita amor.
Amor.
Sem problemas. Sei tudo sobre amor. Eu adoro amor.
Dê-me um dos comprimidos de cachorro.
É melhor tomar dois.
Um só faz você parar de se morder.
Como assim nunca esteve aqui?
Você é um homem gay, este é um marco gay.
Por favor, o hospital onde Judy Garland
deu à luz a Liza Minelli é um marco gay.
Esta é apenas uma livraria.
Espere um minuto.
Acho que já estive aqui. Há anos.
Sim, tenho lembranças gostosas daqui.
-Você quer dizer "lembranças boas". -Os dois, na verdade.
William? Talvez eu compre um livro.
Se irá comprar um livro, é melhor ser rápido.
Por quê? Você vai morrer?
Não. A livraria vai fechar de vez.
O aluguel está fora de controle.
Iremos fechar no fim do mês.
Que horrível! Lembro-me de comprar livros aqui assim que me assumi.
Fiquei tão orgulhoso de comprar um livro gay
e você colocar dentro de uma sacola genérica
e colocar óculos do sol e sair correndo,
rezando para que ninguém me visse.
Eu sei. Estive aqui há tantas décadas,
que fui chamar Johnny de colega de quarto, para amante,
companheiro, até falecido esposo.
Que doce.
A história de um relacionamento reflete a história de nossa luta.
Will, acho que este é o cara que me fez ter lembranças gostosas.
Nunca achei que veria esta livraria fechar.
Bem, se me dão licença, preciso ir assistir às minhas séries.
Se eu perder "Belas e Intrépidas", viro uma vadia furiosa.
Odeio saber que este lugar está fechando.
Sabe de uma coisa, Jack? Precisamos fazer algo.
Ah, eu não sei. Fazer algo?
Parece complicado.
Jack, esta é nossa história. É como o berço da civilização gay,
onde o homem gay rastejou da gosma hétero,
e pela primeira vez, andou ereto.
Prossiga.
Devemos à nossa comunidade
prestar homenagem aos gigantes literários
que pavimentaram o caminho para vivermos nossas vidas abertamente.
-Pessoas como Oscar Wilde, James Baldwin.
-Eu adoro James Baldwin!
Fico irritado em saber que nenhum dos outros irmãos Baldwin falam com ele.
-Mas o que podemos fazer? -O que não podemos fazer?
Um advogado gay importante e um executivo júnior em uma rede gay
que só funciona após a meia-noite, quando as novelas coreanas acabam.
Temos um novo slogan, "Nos assista, por favor."
E antes da meia noite, é "Nos assista, shipshiyo."
Sabe de uma coisa? Por que não? Irei salvar uma livraria hoje.
-Que bom. -Mas enquanto estamos aqui,
podemos ver os eróticos de lésbicas?
Ainda estou tentando descobrir o que elas fazem.
Sim. Imagino que seja como carrinhos de bate-bate.
Tem certeza de que está bem para fazer este trabalho?
Você estava estranha ontem.
É porque estava associando a felicidade deles comigo e com Leo.
Sabe o que descobri? Estou feliz por eles.
Isso me dá esperança
que um dia terei exatamente o que eles têm.
Boas notícias! O escritório será um quarto de bebê.
-Estamos grávidos! -Vou embora.
Ela vai voltar?
Nem falamos quais cores queremos no quarto.
Bem, ela é uma profissional.
Tenho certeza que ela irá perguntar ao bebê antes de fazer qualquer coisa.
Que cores você vê?
Agora está tudo meio roxo
e vocês têm uma aura meio verde ácida.
Ah, você está falando do quarto do bebê!
Estão me pedindo para...
Você trabalha para ela e ela nos deixou sem uma resposta.
Certo. Estou só expondo ideias aqui,
mas que tal umas nuvens flutuando num céu azul?
Eu gosto disso. Que tipo de azul?
Um azul claro, sabe, como 10 miligramas de Valium.
E faremos os cantos amarelos.
Que beleza. Amarelo vibrante?
Não, mais como um... Aqui. Olhem minhas amostras.
Tem muita gente, Will.
Um mar de gays e lésbicas amantes da literatura.
Também conhecidos como "Quem é quem em Feiosville."
POR FAVOR SEM COMIDAS OU BEBIDAS.
-Oi. Esta é uma ótima festa. -Oi.
Espere, vocês são os caras que organizaram isso?
Sim. É uma causa muito importante para mim.
Minha nossa, você é alto.
Você se importa em ir ali atrás? Preciso que você alcance uma coisa.
Não acredito.
Muitos falaram em fazer alguma coisa, mas você fez de verdade.
Não sou um herói, tudo bem?
"Herói" é algo para bombeiros e nossos homens e mulheres de uniforme.
Não falei que era um herói.
Aí está esta palavra de novo. De nada.
É. Este lugar significa muito para muita gente
e não vamos deixá-lo ir sem lutarmos, de jeito algum.
Ainda bem.
Porque ver uma academia luxuosa neste lugar iria partir meu coração.
Exatamente. Todo aquele... Perdão, o que disse?
Uma academia. Querem ocupar o prédio inteiro.
Uma daquelas redes que perpetuam
o mito de homens gays narcisista.
Que horrível.
Todos aqueles espelhos até o chão e camas de bronzeamento
na esquina de meu apartamento.
Esses demônios corporativistas... É Crunch?
Falaram quando abririam?
Provavelmente à tempo dos engomadinhos compensarem pelas ceias dos feriados
e tonificarem seus corpos para as férias chiques no Lake George.
Eu quase queria que eles tomassem esse lugar
para eu me associasse e não limpasse o equipamento após uso.
Sabe...
-Mas eu perderia minha loja. -Acalme-se, eu me lembro.
Olá, todos, e bem-vindos.
Estes óculos, que usei
por anos, para fingir ser inteligente,
mais uma vez vieram ao meu resgate.
Nunca percebi o quanto esta livraria era importante para a comunidade até
que meu amigo muito sábio Will Truman disse:
"Esta livraria é importante para a comunidade".
Então, sem mais delongas, aqui está Will Truman.
Obrigado novamente por impedir que a livraria vire uma academia Equinox.
É. Eu já ouvi, senhor.
Estamos aqui hoje para salvar um marco para a comunidade.
Onde mais podemos comprar literatura gay?
Além de online.
É mais rápido, fácil e o jeito do futuro,
mas para aqueles que vivem no passado, estamos aqui para preservá-lo.
Esta bela livraria velha.
Mofada, da época antes da guerra. Provavelmente cheia de amianto.
Dão a vocês os pulmões de um minerador,
esterilidade, mas dão seu livro.
Além do mais, não é como colocassem vocês
em uma lista do governo toda vez que compram aqui.
Colocam.
Voltaremos já!
Linus, conte-os
sobre quando Truman Capote deu uma bofetada em Tennessee Williams aqui
e inventou o termo "bofetada".
Certo. Era uma noite quente de Agosto...
-Will, o que está havendo?
-Eles querem colocar uma academia aqui.
-Uma academia linda!
-Britney Spears Federline, uma academia!
Que incrível.
Espere um pouco, e a livraria?
Quem se importa? Venderão menos cópias de uma história de saída do armário.
"Estou confuso. Não entendo meus sentimentos."
Faça um monólogo como todo mundo!
Will Truman, não acredito no que estou ouvindo.
Você é a pessoas mais superficial, egoísta e hipócrita que já conheci.
Vá embora. Ah, eles são bons para isso também. Vá embora!
Odeio dizer que não posso fazer um trabalho. Não é profissional.
Espero que não peçam pelo depósito, porque o dinheiro se foi.
Querida, não se preocupe com o depósito,
pois tenho uma surpresa para você.
Meu Deus.
Quem fez isso?
Eu.
Gostou?
Adorei.
Mas... você?
Para você fazer tudo isso,
deve ter aberto mão de ficar bêbada.
Está tudo bem. Eu compensarei. Ficarei acordada a noite toda.
Que incrível.
-Karen, você fez um ótimo trabalho. -Fiz mesmo, não é?
Você estava mal, então trabalhei duro e coloquei a mão na massa...
E terminei alguma coisa.
Que lindo. É exatamente o que queríamos.
Que ótimo. Estávamos nervosos depois de nosso encontro.
Você chamou o sofá de dois lugares de sofá "você-vai-morrer-sozinha"...
Enfim, é perfeito. Como conseguiu?
Estou mais do que contente em saber que estão alegres.
Mas tenho que ser franca com vocês.
Não tinha certeza de que conseguiria fazer este trabalho, mas recebi ajuda.
Uma amiga minha. Que eu chamo
de inspiração.
É claro. Sou apenas uma parte da equipe.
Então nada disso poderia ser feito
sem outro componente crucial.
Clientes como vocês.
Mal posso ver o quarto.
Eu também.
Vamos. Venha, Karen.
Olhe. Uma de minhas amostras.
-Como nos saímos, Linus? -Não conseguimos.
Faltou US$2.000.
Bem, US$2.500.
Meu cheque não tem fundos.
-Desculpe. Decepcionei você. -Decepcionou mesmo.
Cinquenta anos de minha vida se foram.
Sem mais nem menos.
Olhe pelo lado positivo.
Você tem respirado amianto por 50 anos,
então acho que não ficará triste por muito mais tempo.
Estão abertos?
Estou procurando por um livro sobre um gay que se sente mal consigo mesmo.
Aquela parede inteira.
Olhe só quem é.
A pior coisa a acontecer desde que
héteros passaram a se vestir como gays.
Eu sei. Pisei na bola.
-Não podemos perder este lugar. -Eu não posso mantê-lo.
Não que você se importe, mas falta US$2.500.
Talvez eu possa dar um jeito nisso.
Will, isso não é apropriado.
Não acredito que está pedindo para ele descontar um cheque.
Estou escrevendo um cheque com o resto, seu tonto.
Meu Deus, Will.
É a segunda vez que me emociono nesta livraria.
Acho que provamos que algumas pessoas podem fazer a diferença nesta cidade.
Graças a nós, as pessoas poderão ver o lugar
onde Gertrude Stein deu um soco em Alice B. Toklas e gritou:
"Não volte para casa até que se depile!"
-Por mais um mês, ao menos. -Como assim?
Isso só cobre o aluguel de novembro.
Presumi que faríamos um desses a cada mês.
Próximo mês talvez possamos fazer um baile festivo.
Todo mês.
Acho que faremos novamente.
Nossa, que divertido.
Claro. Começaremos a trabalhar nisso, sabe...
Não se pode adotar uma causa e abandoná-la.
Vamos abandoná-la.
Não vamos deixá-lo na mão. Vamos deixá-lo na mão.
Pode contar conosco, Linus. Mal posso esperar que a academia abra.
Foi quase, querido.
Quase.
Aonde foi?
Eu me virei e você tinha sumido. Tive que pegar o metrô.
Você inventou isso também?
Do que está falando?
Você recebeu crédito pelo meu trabalho, Grace!
Você ia perder o trabalho, e eu cobri para você.
E você colocou seu nome.
É assim que funciona, Karen.
É chamado Grace Adler Designs. Eu sou o rosto da empresa.
É como com Colonel Sanders.
Se você o encontrar na rua e disser que gosta do frango,
ele não diria: "Bem, não fui eu quem fez. Foi Ramone."
Ele diria: "Obrigado.
Sou Colonel Sanders.
Sabia que temos
saladas agora?"
A analogia não faz sentido.
Porque nesta história, a receita original é minha. Você é Ramone!
-Você é Ramone. -Você é Ramone.
Olhe, isto é ridículo. Não chegaremos a lugar algum
nos xingando o dia todo, Ramone.
Sinto muito por estar magoada, mas são negócios.
Não fiz pelos negócios. Fiz como amiga.
E sabe o que uma amiga faz quando outra salva a sua pele?
Ela reconhece.
Certo.
Obrigada.
É tarde demais.
Sabe, por nove anos,
eu apareci neste escritório religiosamente, ocasionalmente...
e nunca descontei um cheque. Sabe por quê?
Porque você é minha amiga.
Ao menos, achei que fosse.
Certo.
Sinto muito.
Estamos bem?
Não. Eu me demito.
-Está falando sério? -Sim, estou, Grace.
Vou arrumar minhas coisas e ir embora.