-Will! -Puxa! Não faça isso!
Você é como um palhaço gay da caixa surpresa.
Vou tentar o papel de Cadáver de Homem Sobre a Mesa.
Não sei o que significa, mas "use camisinha"
parece uma resposta adequada.
Espere!
Estou fazendo um teste para A Sete Palmos.
Sabe, o novo show do aclamado roteirista Alan Ball?
Ball.
O cadáver aparece em três cenas
e é a cola que une a história.
Bem, se quer saber, já o vi atuar
e tenho certeza de que você tem
sensibilidade para fazer papel de morto.
Obrigado.
Estou curtindo sua blusa hoje.
Sabe, Sarah Michelle Gellar é realmente inteligente.
No início da entrevista,
ela só fala sobre coisas
como onde pinta o cabelo,
mas depois fala sobre relações exteriores
e reforma do financiamento de campanha.
Tenho que dizer isso.
Ela é um gênio.
Deixe-me ver isso.
Veja só, estas páginas estão coladas.
Estava lendo uma entrevista com John McCain.
Aqui está o resto de Sarah Michelle.
"E mesmo após todos esses anos, as limusines são muito legais."
Eu deveria ter percebido
quando ela falou sobre seu tempo em um campo de prisioneiros.
Antes que esqueça, preciso que me faça um cheque.
Esse cara, Ted Bowers, está concorrendo à Câmara Municipal.
Acho que devemos apoiá-lo.
-O que sabemos sobre ele? -Ele é gay.
E?
E ele é gay.
Mas o que ele quer?
Quero dizer, quais as propostas dele?
Por que se importa?
Achou que Buffy foi uma prisioneira de guerra.
Só estou querendo saber quais são as posições dele.
Não sei, acho que fica por cima.
Faça logo o cheque. Você deveria apoiar homens gays.
Homens gays apoiam você.
-Quanto? -Bem, o limite é 500.
A maioria das pessoas está dando 250.
Não sou a maioria das pessoas.
Cem dólares.
Deixe disso.
Acabei de dar 500 para a Fundação de Botas Fabulosas de Paul Smith.
Outra causa gay importante.
Mais uma vez, encontro-me em um dilema.
Mais uma vez, a resposta adequada parece ser: "Use camisinha."
Não, eu e Elliot preparávamos uma
lista de convidados VIP para a festa glamorosa
que darei quando meu episódio estrear.
Conseguiu o papel?
Não, ainda não, mas veja isto.
Uau.
Sinto que estou vendo o que todos os seus amantes viram.
Obrigado.
Enfim, Elliot não quer que eu convide Karen.
Ele não gosta dela.
Você acredita nisso?
As crianças de hoje são tão estranhas.
Quando eu era criança, adorávamos sair
com o bêbado insensível da cidade.
Contei a Karen, e acontece que ela também não gosta de Elliot.
Por quê? Ele é educado, doce, gentil.
Acho que respondi à minha pergunta.
O que devo fazer? O que eu...
Certo, já sei, entendi.
Vou encenar um assalto falso.
Sim, vou amarrá-los juntos em cadeiras
até que se entendam,
e vou usar uma meia-calça na cabeça.
Bege.
Ou talvez berinjela?
Não importa.
Não importa, decido depois. Essa é a parte divertida.
Por que vocês todos não sentam e conversam sobre isso?
Poderia funcionar, mas como eu usaria a meia-calça?
Sempre pode usá-la sob as calças.
Você está sempre um passo à frente.
Eu odeio isso em você!
E amo isso em você!
Oi, Sra. Friedman, como vai o oitavo andar?
Não estou falando com você, Grace Adler, deveria se envergonhar.
Juro, o elevador cheirava assim antes de eu entrar.
Não estou falando sobre isso, e sim sobre seu broche.
Não acredito que apoie esse homem.
Ted Bowers é um excelente candidato.
Seu candidato lambe minhas botas.
Ei, eu gosto de Ted Bowers e ele é gay,
e acho que é hora de termos representação gay
na cidade, principalmente em uma sociedade
que ainda subestima os direitos dos gays.
Tudo bem, faça o que quiser.
Eu votarei na mulher judia.
Há uma mulher judia concorrendo?
Rosario, onde você está?
Traga seu traseiro à sala de jogos e se livre desse lixo.
Senhora, já disse que o médico falou para eu não levantar nada.
Eu distendi um músculo.
Desculpe, querida, continuo esquecendo que você está de cama.
Precisa de alguma coisa?
Na verdade, gostaria de uma tigela de sop...
Kare, o que está fazendo na sala de jogos?
Oi, querido.
Stan está na prisão e os enteados
passam a maior parte do tempo com a primeira esposa,
então decidi transformá-la em algo útil.
Como um laboratório ou um cassino indiano.
Puxa, você tem um Xbox!
Não pode me falar sacanagem só porque meu marido está na prisão.
Por que ele está aqui, afinal?
Ele está aqui porque não aceito que duas pessoas
tão importantes na minha vida não se deem bem.
Não quero que minha família faça como outras famílias do showbiz.
Então, nós três ficaremos nesta sala
até que vocês amem um ao outro,
e ninguém vai embora até conseguirmos isto!
Adiantaram meu teste de cadáver!
Preciso correr!
Resolvam isso! Lembrem-se, encontrem o amor!
Querido, eu...
Ouça, preciso de um cheque.
Para quê?
Judy Green é candidata à Câmara e acho que devemos apoiá-la.
Mas estamos apoiando Ted Bowers.
Descobri coisas sobre ele
que me fazem querer apoiar a outra candidata.
Tipo o quê?
Tipo ser adversário de uma mulher.
Então? Quem é ela?
-O que sabemos sobre ela? -Ela é uma mulher.
-E? -E ela é judia.
-E? -E é uma mulher.
E daí? Quais são as posições dela?
Não sei! Ela é judia, provavelmente só fica deitada!
Vamos, faça o cheque!
Não vou fazer um cheque.
Isso anularia o cheque que você me deu.
Eu sei, por isso já sustei o meu.
Faça nominal a Judy Green para a Câmara Municipal.
Tudo bem. Um zilhão de dólares é suficiente?
Vamos, as mulheres precisam de uma voz na Câmara.
Quer dizer, 50% da população são mulheres.
E daí, pode-se argumentar que 80% da população é gay.
Só não sabem disso ainda.
A questão não é estatística.
É quem tem o melhor candidato.
Por que acha que tem o melhor candidato?
-Grace, ele é gay. -A minha é uma mulher e judia.
Duas vítimas contra uma.
Desde quando você é tão judia?
Você é tão judia quanto Melanie Griffith
em Uma Estranha Entre Nós.
E você é tão gay quanto Tom Selleck em Será Que Ele É?
Eu sou muito gay.
Há quanto tempo não faz sexo com alguém do mesmo sexo?
Sou exigente!
Você é hétero! Vá assistir a um jogo de basquete!
É?
Você nem parece ser mulher! Faz xixi em pé!
Pode-se pegar muitas doenças em um assento de vaso sanitário!
No nosso próprio?
Uau! Nunca pensei que ouviria isso de você! Você odeia mulheres!
E você odeia gays!
-Meu quarto! -Esse quarto.
-Ei. -Oi.
Sinto muito. Eu disse coisas bem desagradáveis.
Tipo, você não é uma mulher.
Meu Deus, olhe para você, é toda mulher.
Você é linda, gostosa, sexy.
Quando olho para você, só consigo pensar em ficar
com o croata de Plantão Médico.
Puxa, querido.
Eu também disse umas coisas desagradáveis.
Você é muito gay.
Se fosse mais gay, seria a pochete do Elton John.
Não precisa dizer isso.
É sério.
Se insinuei que você não é uma grande judia, desculpe-me.
Obrigada.
Vamos concordar em discordar, apoiar nossos candidatos
e não dar muita importância a isso.
Concordo.
Sabia que diria isso,
então sei que não se importa
em fazer uma arrecadação de fundos para Ted Bowers aqui.
Sem problemas.
Aliás, também concordei em fazer uma arrecadação para Judy Green aqui.
-Quando é a sua? -Quando é a sua?
-Esta noite. Mude! -Esta noite. Mude!
-Não! Pare com isso! -Não! Pare com isso!
-Pare, você! -Pare, você!
Acho que devemos falar sobre o que nos incomoda um no outro.
Você gostaria disso, não é?
Certo, vou primeiro.
Meio mandão para um menino de cinco anos, não é?
Tenho 12 anos.
Então, mente sobre a sua idade para poder beber ou...
É exatamente isso, você é estranha.
Você é uma mulher estranha.
E parece o demônio que guarda a tumba em Tomb Raider.
Nem tente me lisonjear, garoto.
Certo, também não estou feliz com isso,
mas Jack nos pediu,
e ele é importante para nós dois, então acho que devemos tentar.
Certo.
Isto é o que me incomoda em você.
O jeito como você fala.
É honesto, não tem segundas intenções, não é manipulador.
É como se falasse em código!
Como você quer que eu fale?
Querido, eu não me importo, apenas pare de ser tão certinho.
-Não sou nada certinho. -É mesmo?
Não bebe, não fuma, o que você faz?
Eu sou mau.
Eu não sou coisa boa.
Vamos, certinho!
Nunca fez algo ruim em toda a sua vida.
É mesmo? Veja isto.
Pegue isso!
-Desculpe. -Certinho.
E quanto a isto?
Às vezes, quando minha mãe não está em casa,
passo trotes telefônicos.
São indelicados e incomodam as pessoas.
Que tipo de trote telefônico?
Já liguei para um açougueiro e perguntei se ele tinha pés de porco.
Ele disse que
sim e eu disse:
"Deve ser difícil
encontrar sapatos".
Depois, desliguei.
Chama isso de trote?
Rapaz, você tem muito a aprender.
Preste atenção, anão.
Alô?
Oi, é a enfermeira Peito Grande do consultório do Dr. La-pa-da-bop-boop.
Tenho boas notícias. É hora de começar sua fisioterapia.
O quê?
Por que está me ligando tão tarde?
Com essa atitude, não vai dar certo.
Vamos começar girando o pescoço.
Girar o pescoço?
O médico disse que eu deveria descansar.
É, ele mudou de ideia. Comece a girar.
Isso dói.
Principalmente quando giro para a direita.
Puxa vida, não consegui ouvir o que você disse,
mas é melhor que gire para a direita.
Pode mandar seu pessoal ficar longe dos mini quiches?
Fiz para o meu pessoal.
Quiche em uma arrecadação de fundos gay, poderia ser mais estereotipado?
Aliás, mande seu pessoal ficar longe do meu salmão.
Veja só isso.
Uma de suas mulheres foi até a lareira,
que concordamos ser minha área, já que os gays precisam de luz suave.
Grace, que festa adorável.
Imagino que salmão defumado era muito caro.
Mas as pessoas parecem estar se divertindo.
Acho que arrecadaremos muito dinheiro esta noite.
Espero que sim. Você já falou com todos.
É o mínimo que podem fazer.
E onde está o seu cheque?
Como assim?
Estou dando a festa, esta é minha contribuição.
Sabe, uma antiga expressão judaica diz:
"Você é unha de fome e seu marido é gay."
VOTE EM JUDY
Sr. Zamir?
-Sr. Zamir! -O quê?
Feliz aniversário!
Espere, está apoiando Ted Bowers?
Claro, Ted, sim.
Mas, um minuto atrás, estava do lado de Judy Green.
Sim, mas acabou o biscoito preto e branco.
Quem o convidou, afinal?
Vim aqui para reclamar do barulho.
-Oi, Ted. -Oi, Judy.
Puxa, que coincidência.
-Ele não cancelou. -Ela não cancelou.
-Pare de fazer isso! Pare, você! -Pare de fazer isso! Pare você!
Boa noite, pessoal.
Muitos candidatos nesta eleição irão dizer
que há uma solução fácil para os problemas da nossa cidade.
Bem, estou aqui para dizer que não há.
Não era para aplaudir isso? Pois parecia ser.
Por exemplo, pessoas sem-teto.
Esse é um problema terrível,
e eu defendo que a solução é dar-lhes uma refeição quente.
Dar-lhes um banho.
Colocá-los em um ônibus e tirá-los da nossa cidade.
Amé... O quê?
Então, resumindo, deixar as mulheres em casa.
Forçar os estrangeiros a falar a nossa língua.
E, se Deus não quisesse que umas
pessoas fossem pobres, Ele lhes daria dinheiro.
Ele é muito bom.
E agora, vamos ouvir uma candidata de verdade.
Senhoras e senhores, Judy Green.
Obrigada, Grace.
Deixe-me começar dizendo como é gratificante
ver tantos rostos brancos aqui esta noite.
Não, Marlo, por que eu brincaria sobre isso?
Phil é meu pai.
E eu só liguei porque ele deixou
de pagar a pensão alimentícia, e minha mãe
não pode me criar com o salário de stripper.
Você é tão divertido.
Não pode rir porque, quando você ri, eu rio.
Desculpe-me, querido, mas não há nada
que eu goste mais do que zoar Phil Donahue.
E é claro que zoar Marlo, também.
Estou com fome, posso comer alguma coisa?
Vamos lá, como pedimos algo para comer?
Onde está a maldita comida?
Esse é o meu garoto!
Atravesse o corredor até o quarto de Mason.
Há um carrossel de bolo ao lado do fliperama.
Quer saber? Você não é tão ruim.
É mesmo?
E você não é tão bonzinho.
Agora, suma.
Alô?
Ei, Rosie, como você está?
O médico quer que eu gire a cabeça.
Gire o pescoço.
O quê?
Oi.
-Onde está Elliot? -Foi pegar um lanche.
Então, como foi o teste para A Sete Palmos?
Péssimo.
Por que, o que aconteceu, não conseguiu o papel?
Não, o assistente de seleção de elenco era lindo
e, mesmo com uma atuação convincente como o Cadáver de Homem Sobre a Mesa,
uma parte de mim se recusou a fingir de morto.
Entendo.
Então você estava só
a seis palmos e meio.
Não me subestime!
Ei, Jack, como foi o teste?
Acho que consegui.
Então, vamos continuar de onde paramos?
Agora, passarei minha vida diante das câmeras,
e preciso que meu assistente pessoal e minha empresária se deem bem.
Tudo bem, Jack, estamos bem.
Verdade?
Ela lhe pagou?
Não.
Certo.
Seja lá o que ela lhe deu, divida comigo no táxi.
Vamos embora. Prometi à sua mãe que estaria em casa.
-Vamos lá, ande. -Certo.
Ei, será que eu poderia voltar algum dia e brincar com o seu Xbox?
Quando quiser, garoto.
Tchau.
Olhe só isso.
Este jogo se chama Xbox.
Lembra de quando o dia das eleições era divertido?
Distribuindo panfletos, batendo nas portas,
rasgando nossas calças boca de sino e fugindo dos tiras?
Não éramos nós.
Eram Linc e Julie de The Mod Squad.
Bem, acabei de alavancar a democracia.
E eu também votei.
-O que os tristes amantes estão fazendo?
-Nada.
Então, vocês votaram?
Nós não merecemos.
Não achamos que era certo votar
em alguém sem saber o que representam.
Em quem votou?
No cara negro.
O que, há um negro?
Alô?
Oi, farmacêutica!
Sim, eu tomei esta manhã.
Efeitos colaterais?
Bem... o que eu faço?
Certo, vou ficar em um pé só...
Sim, meu dedo está no meu nariz.
E estou esfregando a cabeça.
Quanto tempo tenho que fazer isso?
Sim, eu aguardo.