ILLINOIS - TERRA DE LINCOLN
- Obrigado. - De nada.
Robin, tenho boas notícias.
- Prova isto. Diz-me o que pensas. - Vá lá. Sabes...
Camarões picantes grelhados com molho de amora, laranja e manga.
- É bom. - Sim, é bom.
Obrigada por me deixares usar a cozinha.
Ia morrendo quando o meu fogão avariou.
Não faz mal, miúda.
Mas depois lembrei-me do namorado bondoso que tenho.
Desculpa a confusão.
Estou a fazer três coisas ao mesmo tempo.
- É de doidos. - Já reparei.
Quais são as boas notícias?
Que se passa?
A Oprah Winfrey quer promover o meu novo livro, Assuntos Inacabados,
no Clube do Livro do Mês de Janeiro.
- Estás a brincar. - Não, não estou.
Meu Deus! O teu primeiro romance?
Fiquei nervoso quando soube que ela quis ler a cópia preliminar.
Mas ela leu-a e adorou.
Quando será o lançamento?
A primeira edição sai no mês que vem.
Estou tão feliz por ti.
Estou tão feliz por ti!
É tão bom.
- Estou lançado. - A sopa.
Tive saudades tuas.
Ainda bem que decidiste vir a casa antes de ires para Nova Iorque.
Eu, também, querida.
Já te falei do itinerário de promoção do livro?
Estou passado. Mas tenho de estar bem preparado.
- Harper, vá lá. - "Harper, vá lá", o quê?
Nunca vives o presente.
Por uma vez, goza o momento.
Pelo menos, por um bocadinho.
Tenho de me manter concentrado.
Muito trabalho e pouco prazer fazem do Harper um rapaz chato.
- Seja lá o que for. - "Seja lá o que for."
Não me estás a acompanhar, pois não?
Acompanhei-te há bocado, quando ficaste acesa.
- Só contigo. - É isso que gosto de ouvir.
Podia estar assim contigo para sempre.
O quê?
Acalma-te.
Só quis dizer que adoro estar contigo.
Tu mesmo disseste que sou a melhor namorada que já tiveste.
Nunca estiveste com ninguém tanto tempo e nunca te divertiste tanto.
Admite-o. Encaixamos.
- Sim, mas... - Amas-me, não amas?
Claro que sim. Mas não é assim tão simples.
Para mim é.
Silêncio absoluto.
Que bom. Com licença.
Que queres dizer com "com licença"? Espera.
Não. Acho que vou dormir.
Espera, Robin.
Acerca de ontem à noite. Eu não...
Harper, não faz mal. Eu sei que me amas.
- Amo, sabes disso. - Não sou insegura.
- Só que às vezes tenho dúvidas. - Acerca de quê?
Como esta festa de casamento com os teus amigos.
Não sei o que me espera.
Eles vão adorar-te.
Não te preocupes. Eles vão adorar-te. Vai correr bem.
- A sério? - A sério.
Até a Kendall?
Não acredito que estejas com ciúmes de uma personagem do meu livro.
Não é apenas uma personagem. É um ícone. Um ideal.
A tua alma gémea. A alma gémea do Jackson.
- Ela não se parece nada comigo. - Não se parece com ninguém.
Ela é a combinação de muitas mulheres que conheci na faculdade.
- Porque te mentiria sobre isso? - Não sei. É isso que me assusta.
Cá está ele. Cá está o drama.
Pensei que tinha evitado cenas de ciúmes nesta relação.
Não sou perfeita.
Podemos parar de falar nisto, por favor?
Tinha de te dizer o que sinto.
- Ainda vais ao casamento? - Claro que sim.
Não mudou nada em relação a isso.
Quero que te divirtas.
Que estejas com os teus amigos, recordes velhos tempos.
Vou lá estar no domingo.
Que bom. Óptimo. Bestial.
Bem-vindos ao aeroporto de La Guardia, em Nova Iorque.
Já vou!
DESENVOLVIMENTO DA JUVENTUDE URBANA
Murch! Meu amigo!
É o Doug Banks Show, com DeDe McGuire.
Viram só os Giants? Lance Sullivan, é assim mesmo!
É mesmo assim. Ele é óptimo. Um enorme pedaço de chocolate.
Não, DeDe, ele é jogador de futebol.
Eu sei. Sou um fã.
Está bem. Fiquem com a Lauryn Hill.
Que me dizes a isto? Então, eles estão bem. São jovens, é isso.
E, na semana passada, tive de tirar a pistola a um puto.
Não! Uma pistola?
Raios, Murch!
A empresa, onde trabalhaste no Verão,
não te ofereceu um salário chorudo?
- Ofereceu. - E, então?
Primeiro tinha de passar no exame da Ordem.
Seja lá o que for.
Só estou a dizer, que se é para andares cansado,
que te paguem para isso.
Pareces a Shelby a falar.
Rédea curta!
A tua sorte é que te amo como um irmão adoptado.
Estou a brincar. A Shelby é boa pessoa.
Não a fizeste parecer tão boa pessoa no teu livro.
Quero dizer, não que eu tenha lido o livro.
- Leste o meu livro? - Não.
Como conseguiste o meu livro?
Não consegui. É a Jordan que o tem.
Ela tem uma cópia do meu livro?
Câmara dois, preciso de um grande plano do Dr. Gayle.
Aproxima devagar, devagar.
Está bem. Fica aí.
Câmara um, a postos para a reacção do público.
Dá-me a reacção do público, câmara um.
Jordan Armstrong.
Já manda em toda a gente, não é?
Não te devias surpreender.
Ela é a única mais ambiciosa do que tu.
É isso mesmo.
- Quando a viste pela última vez? - Em Março, do ano passado.
Tivemos pouco tempo juntos porque ela tinha muito trabalho.
E eu tive de mudar...
Que foi, preto?
Estás a esconder alguma coisa.
Cá vamos nós.
Vocês andaram enroscados na faculdade, não foi?
Não, não foi.
E no livro? O Jackson e a Kendall?
São vocês os dois! Eu sei-o!
Escolheram a altura ideal para fazer marmelada.
"Uma noite de paixão tão intensa..."
Eu sei o que escrevi. O floreado vende livros.
Então, que aconteceu na realidade?
- Nada. - Estás a mentir! Eu sei que estás.
- Diz-me a verdade. - O quê?
- Diz-me. - Nada.
Foi na época de exames do último ano.
Estávamos a acabar o último jornal do ano
e o pessoal tinha ido para casa dormir.
Tínhamos ambos de estudar, mas estávamos mortos de cansaço.
Só o Stevie Wonder nos podia salvar naquela noite.
E não disseste nada a nenhum de nós?
Não havia muito para dizer.
E sabes que não consegues guardar segredos.
Que queres dizer com isso?
Era suposto dizeres-me que tinhas o meu livro?
Acaba a história.
Em retrospectiva, é um daqueles
momentos que desejamos viver outra vez.
Mas, naquela altura, não estava certo.
Não estava certo?
- Não. - Vocês os dois são ridículos.
Porquê?
Esqueces-te que ela ia para Los Angeles, fazer o estágio,
e eu ia fazer a pós-graduação.
Por outras palavras, os tarados do controle
não se podiam descontrolar e usar Control?
Já quase me tinha esquecido de como podes ser piroso.
Quase.
Achei que tinha sido um bom trocadilho.
Foi um bocado piroso.
Jordan, pára.
É um encontro de negócios.
É teu amigo. É estritamente profissional.
- Está tudo bem. Não tens de... - Bom trabalho.
Obrigada, Anita. Achei que foi bom, mas podíamos...
É ele?
Sim, senhora. É o Harper Stewart,
padrinho de casamento de Lance Sullivan.
De certeza que não podemos filmar esse casamento? Seria o máximo.
Eu sei. Tenho tentado convencê-los, mas têm sido irredutíveis.
Continua a tentar.
Certo.
Estás pronta?
Pronta.
Cá está ela.
Sempre gostei do que escreve. Mas o seu livro? Arrasou.
E esta sua amiga. É uma grande fã.
Passa a vida a ler aquela cópia do livro.
É o meu trabalho, manter-me actualizada.
Claro que sim.
Podemos tê-lo no Teen Summit, ou
entrevistá-lo no Tonight With Travis?
Com certeza. Claro. Gostaria muito.
Óptimo.
A Jordan será a produtora. Que te parece?
Fantástico. Temos informações exclusivas.
Vai ser o máximo. Foi um prazer conhecê-los.
- Tenho de ir. Até depois, Harper. - Está bem. Adeusinho.
Não tarda muito, vais ser assim.
- Ela está bem lançada. - É verdade.
Vá lá. Agora dá-me um abraço.
Claro.
Então, sabes...
Como a Anita estava a dizer, queremos-te no estúdio.
Já me conheces. Sou todo teu.
Certo.
Estão prontos?
Depois falo contigo. Adeus. Raios
partam este casamento! Nunca mais acaba.
- Quem quererá chispe? - Os tios do Lance.
E as primas da Mia têm a lata de me ligar, de me enlouquecer,
a pedir-me que lhes arranje par.
- Devias apresentá-las ao Quentin. - Já o fiz. Grande erro.
Aproveitou-se delas.
- O sacana do conquistador. - É nisso que ele é bom.
Se isso desse direito a diploma, ele já teria o doutoramento.
Sabes, ele tem o teu livro.
O Quentin tem o meu livro?
- Muito bem. - Quentin Spivey!
Quentin Spivey, vindo da capital.
Vou ter de fazer um apontamento sobre ele.
- Volto já. - Está bem.
- Queres uma bebida? - Não.
- Que se passa contigo? - Falas demais.
- Até logo. - Porque tens de lhe dizer tudo?
Então, Q, que fazes a tocar guitarra?
Isto? É só mais uma coisa para pôr no currículo.
- Sabes que o negro tem talentos. - O negro está desmiolado.
Tive de puxar uns cordelinhos para te arranjar aquele lugar no Post.
- Que aconteceu? - Não fiques assim.
Sabes que li o teu livro.
Já ouvi dizer. E?
Tens talento.
Não te vou enganar. Estás prestes a ser muito famoso.
- Até me fazes querer ser escritor. - Vês, é disso que estou a falar.
Primeiro foi a fotografia. Agora estás nisto da música.
Em Janeiro, querias produzir videoclips.
- Agora queres ser escritor. - Não te preocupes com isso.
A sério, o teu livro é bestial.
Ainda acho que exageraste um bocado no meu personagem.
O facto de não ter mãe, não tem nada a
ver com a maneira como trato as miúdas.
Como sabes que estou a falar de ti?
Deixa-te disso. Tem alguma consideração por mim, sim?
Não sou estúpido. Era mais esperto do que isso na faculdade.
Ainda estás na faculdade.
Mas, quero dizer,
não me podias ter embelezado um bocadinho mais?
Não é essa a vantagem de ser escritor?
Reescrever a história?
Alterar a realidade para ser perfeito?
Sei onde queres chegar, por isso vamos acabar com a conversa.
A história do beijo na testa.
Não tem nada de especial. Pára com isso.
Só estou a dizer que...
me trouxe algumas recordações.
Sabes, coisas em que não pensava há muitos anos.
Sabes onde quero chegar?
Sei. Onde está o meu livro agora?
Olha o defesa!
Sabes uma coisa? És muito brincalhão.
Estás a entornar tudo.
- O espectáculo foi fantástico. - Obrigado.
Podias imaginar? Olha para ele.
L-Boogie!
- Adoram-no em Nova Iorque. - Sabes que já falam na Super Taça?
Como estão agora? Seis a zero?
Ele é quem os está a levar ao topo.
Temos de nos mudar para cá. Tenho tudo organizado.
- Vou buscar a super-estrela. - Que andas a tramar?
- Não ando a tramar nada. - Ainda usas esses casacos.
Querem parar com isso?
- Desculpe, Sr. Lance Sullivan? - Obrigada.
- Harper! Então? - Como estás?
- Estou bem, mas ando cansado. - Não é para menos.
Que te deu para casar a meio da época?
- Jogas em Dallas, para a semana. - Nem pensei nisso.
Foi o que a noiva quis.
O padrinho está cá. Vou ver-te a dar o nó.
Vais saltar aquela vassoura, nem que me mate.
É bom ver-te.
Como estás?
Desculpa ter perdido o espectáculo.
Parabéns, matulão.
- Estás bem? - Sim, senhor.
- Parabéns. - Obrigado.
Olá, Shel.
Olá, querido.
Olhem só. O bando reunido, como nos velhos tempos.
- Tragam o champanhe. - Olá, Shelby.
Também é bom ver-vos a todos.
Harper Stewart.
- Richard Wrong, Langston Snooze. - Olá, Shelby.
Ouvi falar do teu livro e não achei graça nenhuma.
Da próxima vez que me quiseres retratar
num dos teus projectos, faz-me um favor.
- Que favor seria esse? - Nem tentes.
Leva-me ao Saks. Não sei o que hei-de levar vestido ao casamento.
- Pensei que ias levar... - Não. Mudei de ideias.
Mas disse-te que tinha planos para hoje.
Que tipo de planos?
- Vou sair com eles esta noite. - Querido, isso pode esperar.
Têm o fim-de-semana todo para isso. Isto só demora algumas horas. Vá lá.
Estou a ver.
É o dia do "Bando contra a Shelby".
Está bem.
Se preferes estar com eles, muito bem.
Vai começar.
Estou a ser assim tão exagerada?
Não.
Não. Desculpa.
Murch, encontramo-nos mais tarde.
Está bem, até logo.
- Querido, és o máximo. - Que drama.
- Sete anos desta treta. - Fica difícil para as outras.
Ela tem de lhe pôr um cadeado.
Estou de olho em ti.
Bolas, Lance.
- É um contrato gordo, não é? - Obeso.
- Olá, miúda. - Anda cá.
É tão bom ver-te.
- Como estás? - Estou bem. Tu estás fantástica.
- Também tu. - Como sabes?
- Estás a esmagá-lo. - Lance, cala-te. Não lhe ligues.
Não ligo.
Não sei porque gostas tanto deste idiota.
Não vale nada. Não vales nada, safado.
É por ele ser um verdadeiro amigo.
E nos ter dedicado o seu primeiro romance.
Então também leste o meu livro.
Não, mas ouvi falar muito bem dele.
Que bom.
Quando vem a tua namorada? Estou ansiosa por conhecê-la.
- Tens mantido esta em segredo. - É por uma boa razão.
Vocês podem manchar a imagem que ela tem de mim.
Chega no domingo.
Sempre foste muito reservado, Harper.
Olha só para o tamanho desta pedra! Vou ficar cego só de olhar para ela.
Ela vai ter de fortalecer os dedos só para segurar essa pedra.
- Parem com isso. - Não sejas ciumenta.
Nada é bom demais para a minha Mia.
- Amo-te, querida. - Eu também te amo.
Querem parar com essas lamechices?
Que aconteceu, Mia? Ligaste-me esta tarde.
O fornecedor enlouqueceu,
a florista enganou-se e a minha mãe ainda não tem vestido.
Não te preocupes. A super-mulher chegou.
- Está bem. - Vamos.
Despachem-se. Não temos a noite toda.
Temos coisas de homens para fazer.
Lance, não sejas chato. Mostra-lhe o resto da casa.
- É bom ver-te, Harper. - A ti, também.
É aqui que vamos pôr o ecrã gigante com o sistema DVD.
Lance Sullivan leva Westmore a uma vitória por 28-6
Primeira página.
Estivemos para pôr aquela em que estás a arrastar os tipos...
pela linha de golo, mas achámos que esta dizia tudo.
Estou admirado por teres escolhido esta. Não és do tipo religioso.
Sabes que não estou metido nisso. Foi pela história.
Um dia vais acreditar no meu Deus. No nosso Deus.
- Seja lá o que for. - Que foi?
Tens de me dizer. Que se passou em Pittsburgh?
- Gémeas. Dois pares. - Estás a gozar.
Estavam à minha espera no quarto do hotel.
Enviadas por um agente. Tinham cá umas
mamas. Pareciam sacos de pugilismo.
- Quatro miúdas? - Quatro foi bom. Foi bom.
- Louvado seja Deus e dá cá algumas. - É isso mesmo.
Desculpa interromper, mas estão aqui os anúncios.
O Friday's quer um anúncio,
desde que seja ao lado da fotografia do Lance Sullivan.
Conseguiste o Friday's. Óptimo. Obrigado, Mia.
Desculpa. O meu nome é Mia Morgan.
O prazer é todo o meu.
Que bom. Mas como te chamas?
Este é o Lance Sullivan.
És o Lance Sullivan!
Peço desculpa. Não te reconheci. Na televisão pareces mais alto.
Harper, tenho de ir para as aulas,
mas posso levar o dinheiro para depositar no banco, se quiseres.
Obrigado, Mia.
Foi um grande jogo, no sábado.
Então viste-me jogar.
- Adoro futebol. - Ela viu-me jogar.
Acho que conseguirias mais avanço se usasses melhor a linha ofensiva.
E não devias saltar com tanto impacto.
Os teus joelhos não vão durar muito, se continuares assim.
Pensa nisso.
- Até logo. - Adeus, Mia.
- Quem era aquela? Andas com ela? - Não. Somos só amigos.
Corre o boato que ela se está a guardar.
Virgem?
- Pois é. - A sério? Tens de me ajudar!
- Credo, não. - Credo, sim.
Ela é uma boa rapariga. Chega a horas, é de confiança. Não.
Vá lá. Ela pode vir a ser a Sra. Sullivan.
Assim como aquelas quatro de Pittsburgh,
com as mamas grandes, seu pau de ferro.
Já percebi.
Mas vais pagá-las.
O almoço de amanhã é por conta da estação.
Vou buscar-te por volta das 11:00h.
Sim, Sra. Armstrong. Encaixa perfeitamente na minha agenda.
Telefono-lhe a confirmar.
Que foi, uma mulher não pode ser profissional?
Lá estás tu. Há coisas que nunca mudam.
A mudança está sobrevalorizada, Harper.
Bastava teres-me pedido uma cópia do livro.
Não ma terias dado.
É verdade. Mas pelo menos ficava a saber que estavas interessada.
Não te iludas.
Eu quero o exclusivo. Podes guardar os galanteios para a Oprah.
Se é só isso, porque não me olhas nos olhos?
Porque é que deixaste a tua namorada em casa, este fim-de-semana?
Porque queria estar com o pessoal. Sabes, divertir-me com os rapazes...
antes de ela chegar, foi só isso. Já lá vai algum tempo, sabes?
Boa noite, Harper.
Vamos, Harp!
Estou prestes a arrasar-vos, negros. Estão tramados.
Tens sempre de falar assim? Vá lá. É só um jogo.
- É o que dizem todos os perdedores. - Calma, Mojo, deixa o rapaz em paz.
"Mojo". Não ouvia essa palavra há séculos.
O amuleto.
É isso que uso com as mulheres, quando quero coisa.
Ficam todas baralhadas.
Fazem-lhe o pequeno almoço, compram-lhe jóias.
E depois tentam descobrir porquê, porque na realidade odeiam-no.
E depois larga-as como roupa suja.
Esperem aí.
Harp, logo tu, a falar em deixar gajas penduradas.
É verdade. És um monógamo em série.
Um quê, em série?
- Sim. - Tens tido umas namoradas.
Melhor ainda, uns relacionamentos públicos superficiais.
A dizer a toda a gente: "Ela é a minha rainha."
Mas mal ela se afasta do teu padrão, acabas tudo.
São dispensadas.
Isso é porque nenhuma delas chegava aos calcanhares da Jordan.
Bem visto, advogado Murchison.
É isso mesmo. Deferido.
- Parem com isso! - Sabes que é verdade.
A Jordan é a melhor namorada que nunca tiveste.
Esperem. Sabiam que eles se beijaram na faculdade?
Na redacção do jornal. Lembro-me disso.
- Vocês sabiam disso? - Claro que sabíamos disso.
Sabes muito bem que não consegues guardar segredos.
Isso é tão injusto.
- Vá lá. - É esse o caso?
Estás à espera que a Jordan abrande na carreira,
para dares o golpe?
Vocês estão-se a passar. Vamos jogar.
Ainda não acredito que não tenha havido nada.
Nem eu.
Tenho uma relação muito satisfatória.
Uma relação de dois anos sem conflitos. Está bem?
Está bem. Ela é comediante.
Não. Faz joalharia.
- Ela é professora. - Ela é cozinheira!
Pela última vez.
Demorou algum tempo a encontrar o seu talento.
Mas encontrou. É cozinheira.
Sei bem como é difícil encontrar o nosso talento.
Mas ela não se parece nada com a Jordan.
- Porque não é a Jordan. É a Robin. - Fico feliz por não ser a Jordan.
Porque dizes isso?
É demasiado arrogante e independente.
E pode vir a ganhar mais do que tu.
- E? - Adoro a Jordan. Sabes disso.
Mas uma mulher daquelas não precisa de homem.
Está a um passo de ser lésbica.
Não, esperem aí. É um belo pensamento.
Uma relação só funciona,
se o homem providenciar o dinheiro e a mulher cuidar da casa.
Pareces saído da idade da pedra. És um homem das cavernas.
- Admite-o. - Não é irónico?
Criticam as mulheres que casam por dinheiro...
e tu não aceitas o facto de uma mulher ganhar mais?
Não, não aceito.
Murch, sabemos que não te preocupas.
A tua mulher vai controlar-te, com ou sem dinheiro.
Enfia-a, sim? Enfia-a.
Cresce e aparece, Murchie.
Quando casar com a Mia, ela só vai ter de ser...
minha mulher e mãe dos meus filhos.
- Ela vai ser feliz assim? - Estás a brincar?
A Mia é antiquada. Está ansiosa para ter filhos deste tipo.
- A perfeita mãe-amante. - É isso mesmo.
Todo o homem quer uma mulher assim.
Pois.
- Deixa-me fazer-te uma pergunta. - Que é?
Porque decidiste casar agora?
Porque tens sido infiel à Mia, há já algum tempo.
- E com o novo contrato... - Pois é.
Vais precisar de muita força para resistir a tantas mulheres.
Já tive as mulheres todas que um homem pode ter. Estou gasto.
Afinal, quantas mulheres é que um homem pode ter?
Muitas.
É a altura certa.
O casamento é sagrado. Os meus pais estão juntos há 35 anos.
Isso é muito importante para mim.
Concordo plenamente.
Além disso, o casamento vai refrear o meu apetite por mulheres.
Caso não saibam, o casamento é a cura para a promiscuidade.
- Em que mundo? - Nem acredito que tenhas dito isso.
Raios, Lance.
Quem diria que acabaste o curso com distinção? Dizes cada parvoíce.
Há um tempo para tudo. Estamos no mundo real, agora.
O mundo real. Coisas reais.
Não me interessa o que vocês dizem.
A monogamia não tem nada de natural.
Deus não quis que estivéssemos só com uma pessoa.
Se quisesse, não nos teria dado tanto esperma.
Não haveria mais mulheres que homens.
Está bem.
Agora és filósofo?
- É um fala-barato. - Obrigado.
Vão-se lixar.
Vocês sabem que não há nada melhor do
que uma rata, a não ser uma nova rata.
Nisso tens razão.
E não se pode confiar nelas. São tão infiéis quanto nós.
Nem todas.
Então, achas que a Mia nunca esteve com outros tipos.
Sou o primeiro, o último e o único.
A sério?
A sério.
Como podes ter tanta certeza?
Porque tem a rata moldada ao meu tamanho. É por isso.
Além disso, conheço o meu anjinho.
Quer dizer que, com todas as aventuras que tiveste,
achas que a Mia nunca teve um deslize?
Não.
Quentin, joga.
Mas se tivesse tido uma aventura,
não achas que estaria no seu direito?
É o destino.
Vou à casa de banho.
Porque fizeste isso?
Quem é a jogar?
A sério, já foste para cama com outra mulher?
Que queres dizer com isso? Claro que já foste.
Na noite em que te conheci, estavas a falar...
Espera um instante. Que foi?
- O livro. - Não sei. Estou ao telefone.
Sai daqui. Está lá dentro.
Nunca estiveste com uma rapariga. E com dois tipos ao mesmo tempo?
Nem no liceu?
ASSUNTOS INACABADOS
Cá está ele.
Arranja uma cópia para ti.
Estava a ser super-protector com as minhas coisas.
Tarde demais. Estou ansioso por ler esta coisa.
Tenho a certeza que está bom.
Estás à vontade.
Olha para ti. Sabes que és abençoado.
O Senhor está a sorrir-te.
Esquece isso. Sou eu que o faço acontecer...
e não uma divindade qualquer que me possui.
- Estás a perceber? Sou eu. - És ignorante.
Porque achas que temos tanta sorte?
Qualquer um de nós. Podíamos ser pobres,
sem abrigo, estar na rua sem nada.
Lance, prova do fato, amanhã?
Sim, mas vamos ter de adiar para as 17:00h...
porque a Mia tem uma longa lista de afazeres para mim.
Até calha bem, porque tenho de me encontrar com a Jordan.
Pois, a Jordan.
Vi-a a olhar para ti, esta noite.
Que viste?
Vi que ela quer ir para cama contigo.
Seja lá o que for.
Pois, "Seja lá o que for". Vai ser este fim-de-semana.
Que aconteceu àquela conversa sobre a
fidelidade e o fim da promiscuidade?
Estava a falar de mim. Não se aplica a ti.
Ouve.
Tens a tua miúda, estás numa de ter uma
relação estável e está tudo muito bem.
Mas, Harp, és o meu amigo, o meu compincha, o meu herói!
A Jordan é uma brasa. Por isso, por uma vez na vida,
sê infiel, safado.
- Estou a ficar com dores de cabeça. - Só agora.
- Até logo. - Está bem.
Murch, vamos lá.
Já vou, querida.
Não é a pior coisa no mundo.
Iam lê-lo de qualquer maneira, não iam?
Sim.
Só não pensei que o levassem tanto a sério.
Isso passa-lhes.
Ainda bem que ligaste.
Tens razão. Isso passa-lhes.
Já sabes o que vais vestir no casamento?
Ainda não.
E que tal aquele fato bege?
Aquele sem alças.
Sei como me vestir para um casamento.
- Não te preocupes. - Óptimo.
Não estou a tentar... Oh, meu Deus!
Meu Deus, as horas.
- Tenho de me ir embora. - Está bem. Amo-te.
O quê?
Disse que te amo.
Tenho de ir. Falamos depois, está bem?
- Bom dia. - Bom dia.
Não demoro nada.
Tempo é dinheiro.
Belos boxers.
Pensei que só usavas cuecas.
Foram um presente da Robin.
A rapariga tem bom gosto.
E tu? Tens alguma coisa com alguém?
Não. A minha vida profissional sobrepõe-se tanto à pessoal...
que já não sei traçar limites.
Mas estou bem assim, porque é preciso sacrifício para vencer.
Não deixes que o trabalho acabe contigo.
O quê?
Por favor, Harper. Isso nem parece teu.
- Talvez esteja a amadurecer. - Talvez estejas a dizer disparates.
Eu sei o quanto queres ser famoso. Vejo-o.
E vejo isso em mim. E além disso, deixaste-o bem claro...
- na tua descrição da Kendall. - Descrevo as coisas como as vejo.
Então não te deves estar a ver muito bem, porque és exactamente igual.
Somos farinha do mesmo saco, não é?
A tua miúda deve ser muito paciente ou muito estúpida.
A Robin aceita-me como sou.
Sabe que eu tinha sonhos muito antes de a ter conhecido.
Ela começa a ficar impaciente.
- A palavra começada por "C"? - Sim.
E tens alguma coisa contra isso?
Sim! Casamento, sabes?
Viver com alguém.
A única pessoa com quem vais ter sexo. Para sempre.
É muito profundo.
Pelo menos, tens sexo regularmente.
O quê?
Não tens tido nenhum? Jordan!
Seis meses e continuo à espera.
E mais ainda, se falarmos de bom sexo.
Conheces o ditado: Muito trabalho e pouco prazer...
Fazem da Jordan um barril de pólvora.
Vou levar as taças e os talheres.
Obrigado. Está bem?
Boa escolha.
Já alguma vez comeste os camarões
grelhados com alho e massa que a Mia faz?
Já, são uma bomba.
Ela fazia-os por tudo e por nada e eram muito bons.
- A rapariga sabe cozinhar. - Lá isso sabe.
A pequena Mia.
A rapariga tem talento.
Meu Deus!
Que te deu?
Seu desavergonhado.
Não te vás embora. Esta coisa do livro, faz todo o sentido.
- Aceita Visa? - Sim, senhor.
Só trocamos de lugares.
A Mia é a Kacey, tu és o Jackson e eu sou a Kendall.
- Estás a ver coisas. - Sou a Kendall.
O Jackson faz sexo comigo a toda a hora.
Só que tu e eu, nunca dormimos juntos.
E tudo o que a Kacey e o Jackson fazem
é dormir na mesma cama, como fazíamos.
As pressões deste casamento estão a afectar-te.
Meu Deus! O beijo na testa. Faz todo o sentido.
- De que estás a falar? - Do beijo na testa!
É terno. Raios! É quase erótico!
Quase me apanhaste com isso. É...
São tretas, sim?
Estamos a falar de experiências fictícias,
de pessoas que conheci.
Que foi agora?
E dedicaste-lhes o livro?
Estás louco? Queres ser descoberto?
- É doentio! - Tens razão.
O que me estás a sugerir é doentio e absurdo.
Por isso, pára para pensar, usa a cabeça e pensa.
Se o Lance descobrir o que se passou, é melhor fugires daqui.
Não me digas. Em primeiro lugar, precisas de um sedativo.
E depois, o Lance tem coisas mais importantes para fazer...
do que manter a cabeça ocupada...
com as fantasias do meu pequeno livro.
Na realidade, não vai ter tempo de o ler.
"Os brancos admiravam a sua proeza no ringue...
"e a sua reputação com as miúdas.
"Secretamente, chamavam-lhe 'O Conquistador de Ébano'."
Isto é hilariante!
Vemo-nos na igreja.
- Vejo que estiveste a ler. - Sim, estive a ler.
Engraçado. Pensei que não ias ter tempo.
Nem eu. Ontem não conseguia dormir...
e estou muito nervoso.
O Quentin tinha razão. É um bom livro.
- O Quentin disse isso? - E sabes que mais?
Ainda bem que o tipo é jogador de basquete.
Não posso ser confundido com ele. Foi para cama com muitas gajas.
E sabes que mais?
Estou lisonjeado, mas eu era assim tão mau?
Eras.
Tens razão. Não o posso negar.
Harp, abre a porta!
- Que foi? - Preciso da tua ajuda.
Liguei-lhe. Não falava com ela há mais de uma semana.
Fui a casa dela, não estava lá.
- Ela está só zangada. - Eu sei.
Sobretudo depois de ter descoberto acerca das miúdas do Cotton Bowl.
Eu sei! Porra!
Senhor, por favor perdoa-me, a mim e à minha pila desobediente.
Que raio se passa contigo?
Tenho de remediar isto.
Não a posso perder por causa desta estupidez.
Amo-a e estou tão arrependido do que fiz.
Estou arrependido.
Então, diz-lhe isso. Diz-lhe.
Diz-lhe: "Estou arrependido."
Isaías 1:18?
Lance, sabes que não acredito nisso.
Está bem.
Passagem 1:18.
"'Venham! Vamos discutir este assunto!', diz o Senhor."
A minha mão.
"Mesmo que os vossos pecados tenham a cor da púrpura,
"hão-de ficar brancos como...
"Brancos como a neve." Por favor, Deus, fá-los desaparecer.
Agora a 41:13.
Se tentares ler algumas passagens.
Estou a ler agora.
Estou a ler.
- Muito obrigada. - Adeus.
Sei o que vais dizer.
Estavam a atirar-se a ti, Sr. Estiloso.
É melhor veres como se faz. Daqui a
nada vais ter de as espantar à pancada.
Quem, o Harp? Nem pensar.
Depois do programa da Oprah, vai estar em grande.
O Harp nunca mais se vai esforçar para conseguir uma mulher.
As calcinhas vão cair sem coerção, sem mimos, sem carícias. Ou...
Ou, o quê?
- Ou sem beijos na testa. - O quê?
O Harp beija as miúdas na testa. As calcinhas caem nesse instante.
- É verdade? - Não. Não funciona assim.
- Nunca o fiz para as seduzir. - Tretas, negro. Não nos enganas.
- Pois, negro, não nos enganas. - Outro segredo, Harper?
As miúdas adoram essas tretas sensíveis
e paternais. A Mia também é assim.
A Mia também?
É aqui.
Eu tentei essa treta uma vez. Não resultou.
Acho que não sou tão autêntico como o Harp.
- E? - E, o quê?
"E, o quê?"
Uma mulher respeitável nunca fala disso.
Safada, não me obrigues a magoar-te.
Que foi?
O que partilhámos foi...
tão doce e terno como um beijo na testa.
Era o que eu precisava. O que eu queria.
Ele foi um cavalheiro e um amigo.
E sempre o amarei por isso.
Está apertado.
É por isso que parolos como tu não usam fatos europeus.
Mas um homem elegante como eu, vai apanhá-las pelo estilo.
Tenho o meu estilo próprio.
Não interessa.
- Que foi? - O amuleto está de serviço?
E não vai parar até as calcinhas caírem.
Sabes quantas miúdas solteiras vão estar neste casamento?
Vai ser o paraíso.
Engraçado. Se investisses metade desse
esforço no teu futuro, em vez de...
Sou um chulo.
Por isso, o meu futuro é muito promissor, muito obrigado.
Está tudo a postos para a despedida de solteiro?
Se está.
O meu pai deu-me a chave da suite na cobertura, para esta noite.
Vai ser uma festa de arromba.
Bailarinas eróticas.
Bestial.
O teu pai ainda te está a treinar para gerires o hotel?
Está, há vinte anos.
Tento não ouvir nada do que ele diz.
Lidar com queixas de hóspedes,
sindicatos e folhas de pagamentos.
Demasiado parecido com um emprego a sério, não é?
Vai-te lixar, negro.
Estás a julgar-me, não estás? É o teu trabalho. Julgar-me.
- Estava a brincar. - Não, negro.
É impressionante como analisas sempre tudo, de toda a gente,
mas nunca fazes isso contigo.
Acalmas-te?
Não, porque também foste indecente.
E continuas a sê-lo.
É isso. Hoje vais para a cama com a Jordan, lembras-te?
Não és melhor que o resto de nós. Percebeste?
Só que ainda não foste apanhado.
Está tudo bem?
Tudo nos eixos.
Que se passou?
Nada. É o Quentin do costume.
- Eu sei. Aquele idiota não muda. - Não. O que vês é o que levas.
Mas é honesto. É mais do que se pode dizer em relação à maioria.
Estás elegante.
Obrigado.
És tão mau.
Tens um sorriso bonito. Toma o meu cartão.
Posso usar o teu telefone?
- A quem vais ligar? - À Shelby.
- Credo, não. - Desculpa?
Já disse que não.
Não lhe podes estar sempre a dizer onde estás. É estúpido.
- Às vezes és tão cretino. - Ela é...
Nem te atrevas.
Vá lá. Sabes que não gostamos da maneira como ela te trata.
Nenhum de nós gosta. É altura de te impores,
arranjares coragem e seres homem.
Só estou a dizer que...
não te quero ver desanimado esta noite.
É uma despedida de solteiro. Quero que te divirtas, que te libertes.
Que vás para a cama com alguém, ou coisa parecida.
E, depois, nem vás para casa ter com ela.
Agora estás a dizer disparates.
Confia em mim.
Funciona.
És um homem respeitável.
A imprensa adora-te. Vão querer ver isto.
Não. Isto não é um evento jornalístico.
É o meu casamento. Não percebes isso?
É só uma câmara.
Há coisas que são sagradas, como entre um homem e uma mulher...
Desculpa. Mas não ias perceber.
- Acalmem-se. - Já decidi. Não vai acontecer.
- Desculpa. Ele está nervoso. - Não faz...
Querido.
Que foi?
Ei, tu aí.
- Estás bem? - Estou óptima. Está tudo bem.
Olha para aqueles dois. Não são repugnantes?
São.
Posso falar contigo por um instante?
Quentin, dás-me um tempo para pensar?
Dou.
Porque não me ligaste a dizer como estavam os fatos?
- O telefone do Quentin avariou e... - Experimentaram Hugo Boss?
Não podes levar um fato com corte americano. Não te assenta bem.
E já que estamos a falar disso, vais aceitar aquele trabalho na firma?
Estávamos a falar disso?
Hugo Boss. Prestigiada firma de advogados.
Continuo?
Shelby, não sei.
Não podes cuidar daqueles miúdos de bairro para sempre.
- Tens de ter um emprego a sério. - Não quero falar sobre isso agora.
Não vou falar sobre isso agora.
Bonito.
Porque é que tinhas de lhe dizer?
Porque...
estava curiosa.
Estavas curiosa?
Lindo. Estavas curiosa.
Credo.
Desculpa.
Queria dizer-te outra coisa.
O quê? De preferência, uma coisa menos dramática.
Quero fazer amor contigo esta noite.
Sinto que...
temos outra oportunidade.
E não quero desperdiçá-la duas vezes.
Sei que é pedir demais, mas...
tinha esperança que dissesses sim.
Como esperas que reaja a uma coisa dessas?
Eu sei. Nem eu sei o que esperar neste momento, mas...
sei o que quero.
E o que preciso.
Vamos ter a nossa noite e depois logo se vê.
Sim?
A Robin chega amanhã.
Não tens de...
Não tens de decidir agora.
Pensa nisso.
Espanca-me esse rabo!
Queria agradecer-vos, por partilharem este momento connosco.
Estamos muito felizes que alguns de vocês...
tenham vindo de tão longe para estar aqui neste fim-de-semana.
Estou tão apaixonada por este homem.
Gostava de ter sido a única responsável por este arrebatamento,
mas o Lance também desempenhou um papel importante nisto tudo.
E aquele novo contrato também veio a calhar.
Estou a brincar.
Pois.
A sério, nada disto seria possível se não fosse pelo...
nosso amigo, o nosso conselheiro,
o padrinho, Harper Stewart.
Adoramos-te, Harper.
L-Boogie, que se passa?
Estive a pensar.
A Mia e o teu livro puseram-me a pensar.
Apercebi-me de uma coisa.
Devo-te muito.
A Mia tem razão. Mantiveste-nos juntos.
- Não precisas de... - Podias ter-me denunciado à Mia.
Eu sei o quanto vocês são amigos.
E sei que às vezes sentiste que não a merecia.
Quem sou eu para julgar?
Harp, és tudo para mim. Só te queria agradecer.
E prometo-te que a vou fazer feliz. Vou ser-lhe fiel.
Ainda bem.
Nem acredito que te vais casar.
O passo definitivo.
- Como é que... - Preciso disto.
Posso ser forte fisicamente, mas emocionalmente sou fraco.
Preciso da Mia na minha vida. É ela que me completa.
Ela é o meu mundo. A minha rainha.
Estou tão longe disso.
Com a Robin é fantástico.
Mas será a mulher com quem quero envelhecer?
Começo a ter um lugar no mundo.
E tenho de me entregar a ela? Será que sei como me entregar?
- Entregaste-te àquele livro. - Não, não.
Era eu que fazia as regras. Tinha controle absoluto.
- Lance, não estás a perceber. - Estou sim.
Deixa-me dizer-te uma coisa. E não tenho medo.
Prometi a Deus que se me desse outra oportunidade com a Mia...
lhe seria fiel.
Ela perdoou todos os meus deslizes. É impressionante.
Por isso, se ela alguma vez dormiu com outra pessoa...
Que foi?
Tenho de o aceitar.
Nem sequer lhe vou perguntar.
Tudo por causa da tua fé em Deus?
Lance, tenho de dizer-te uma coisa.
Que tens para me dizer?
Raios! Quem fechou... Abram a porta!
Tio Skeeter, que foi?
Estão ali dentro miúdas fantásticas.
Deus tenha piedade!
- Porque te queres casar? - Só me vou casar uma vez.
Não quero pagar cinco pensões, como o tio.
Não sou velho demais para te surrar. Já te falei do Vietname?
- Vou comer. - Não te censuro.
Tio Skeeter.
Que me querias dizer?
Nada. Só te queria felicitar.
Obrigado. Odoro-te.
Ouça. Não o quero a falar, a olhar, nem a fazer nada com essas miúdas.
Passas lá em casa depois das danças eróticas, das bebedeiras e afins?
Desculpa.
Telefono-te quando for para casa.
Não me deixes à espera a noite toda.
Porque esta é a nossa noite, eu sinto-o. E sei que também o sentes.
- Jordan, vamos. - Já vou.
E espero que leves aqueles boxers.
Não fazes ideia do que nos espera a partir de agora.
- Mostra-nos o caminho. - Tens a chave, não tens?
- Tenho. - Ainda bem.
- Não queres saber de mim. - Claro que quero.
Vais a essa festa infantil?
Claro que sim. E não é infantil.
Vá lá. Sabes que os teus "miúdos do bairro" se sentiriam bem lá.
Tens de parar de falar nos meus miúdos dessa maneira.
Tens de ficar comigo esta noite.
Temos assuntos para resolver a dois.
E devíamos resolvê-los agora, em vez de os deixarmos a apodrecer.
- Não vou fazer isso. - E que faço...
enquanto estás a fazer sabe-se lá o quê com prostitutas baratas?
O problema não é meu.
O problema não é teu?
Está bem. Vai.
Vai a essa festa estúpida e obscena, com os teus amiguinhos.
Não quero saber. Vai.
Vai!
Está bem.
Pronto.
Vemo-nos amanhã.
Vamos arrasar!
Cavalheiros.
Bem-vindos ao paraíso.
Anda cá. Tenho de dar-te uma coisa.
Que vista!
Que foi?
No meio da confusão, ia-me esquecendo.
O padrinho tem de levar as alianças.
Olha para isto. Platina de cinco quilates.
- São bonitas. - O ouro é muito vulgar.
Guarda-as.
- Vamos começar a beber. - Vamos lá.
Tenho de ir à casa de banho.
- Despacha-te. - Já vou ter contigo.
Vamos arranjar as bebidas!
Estás a ser irracional. Eu sei que a música
está alta. Não há nenhuma prostituta...
Shelby, não há!
Não desligues outra vez. Que estás a fazer?
- Estou num... - Bebe.
Dá-me outro.
Vais saciar o teu desejo esta noite?
Vá lá, sê sacana.
À saúde do contrato chorudo que acabei de assinar.
E à saúde da minha noiva bestial!
Dinheiro e uma noiva bestial, é assim mesmo!
Gosto de ti.
Estão aí a rebentar!
Temos aqui alguns negros bem pagos, esta noite.
- Deixa-me ser o teu cowboy, miúda. - Toca a animar a festa.
Este lugar é para mim? Tudo isto?
Só para ti. Estão cheias de energia,
por isso prepara-te para uma coisa excitante.
- É este o infeliz? - Aquele a quem chamam L-Boogie?
- O próprio, meninas. - É ele.
Murch! Acorda. Estás a perder o espectáculo.
Um rabo macio como bolas de algodão.
O gajo está a ficar maluco.
Gostas disto, Harp?
Encontrei esta miúda nos correios a lamber selos.
Anda cá, miúda.
É assim mesmo!
Porra!
- Tão pouco tempo e tantos rabos! - Morde esse chocolate, Lance.
São fantásticas, mas quero que conheçam uma pessoa.
É o meu padrinho de casamento.
- Está ali. - Sr. Harper, está pronto para isto?
Morde esse rabo.
ASSUNTOS INACABADOS
Quem é a seguir?
Ele é meu.
Vai buscar aquele dinheiro, miúda.
A festa ainda não acabou!
Temos mais para vocês.
O meu nome é Fandango...
e as Sweet Cheeks estão prestes a
apresentar-vos algo lascivo e suculento.
Deixem-me apresentar-lhes a Candy!
É uma brasa.
Tem cuidado, Wayne.
Ainda bem que tem a camisa por fora das calças.
Meu Deus.
Dança para ele, Candy!
- Não te assustes, Murch! Tem calma! - Morde-a!
Vá lá, seu mauzão. Excita a Candy.
Não tenhas medo. Dá-lhe!
A Shelby está ao telefone.
Amas-me?
Claro, seu mauzão. A Candy ama-te.
A Shelby quem?
Dá-lhe, miúda.
Estou com ciúmes.
E o teu amigo, o Murch?
Agarrou a miúda como um puto de cinco anos agarra a mãe.
Ele bebeu demais.
Porque não vais pedir café para ele?
- Está bem. - Obrigado.
Candy, vá lá! São horas de irmos para o IHOP.
- Já vou! Esperem. - Queres despachar-te?
Eu avisei-te quando contrataste miúdas da faculdade.
O quê? Não te disse para estares calada?
Deixa-te de coisas e... Mordo-te, com a fome que tenho.
Não te queria incomodar. A sério.
Achei que houve qualquer coisa, ali dentro.
Ouve, faz parte do trabalho, sabes?
Proporcionar fantasias. É o meu trabalho.
E mantenho a vida pessoal muito afastada.
Claro. Tem de ser.
Desculpa-me. O espectáculo foi fantástico.
Obrigada.
"Porque se não te definires por aquilo que és,
"serás esmagada pelas fantasias das outras pessoas...
"e comida viva."
Que disseste?
É uma citação que uso para inspirar os meus estudantes.
É da Audre Lorde. Eu conheço.
Eu?
Não. Não vás dormir.
Vou acordar-te.
Está bem, vou a caminho.
Até já.
"A Kacey chorou no ombro de Jackson, nessa noite.
"Não eram apenas as aventuras do Conquistador de Ébano,
"que se tornavam cada dia mais difíceis de aguentar,
"eram também os processos de falsa paternidade...
"e as chamadas anónimas das fãs.
"Claro que Brian era tudo para ela,
"mas ela não estava para ser ridicularizada por muito mais tempo.
"Ela queria vingança.
"A melhor vingança para todas as suas aventuras...
"seria estar com outro homem.
"Mas como poderia o Jackson ser parte disso?
"Que ganharia ele com isso,
"a não ser o sentimento de culpa de trair a amizade de Brian?
"Mas tinha sido ele que os juntara...
"e consequentemente responsável pelo seu sofrimento.
"No entanto, Jackson resistiu à tentação...
"e ignorou o desejo que tinha dentro de si."
Vou-me embora.
Estou prestes a ter uma noite de arromba!
Ela nem faz ideia.
Nem sabe.
Onde está o livro?
"A Kacey só queria ser abraçada. E o Jackson fez-lhe a vontade.
"Por isso, abraçaram-se...
"e apesar de haver limites, que não deviam ser ultrapassados,
"os laços que os uniam ficaram mais fortes.
"Ele estava lá para ela e reconfortou-a.
"E dormiu, nos seus braços, linda como um anjo.
"Jackson selou aquela noite inocente com um beijo na testa."
Onde está o livro? Não está aqui.
Sorri, é uma despedida de solteiro!
Foste para a cama com a Mia!
Porra!
Que raio estás a fazer?
É uma briga!
Que estás a fazer? Porra! É apenas um livro! Acalma-te.
- Tem cuidado. - Vais magoá-lo.
"Um beijo na testa"? Eu sei o que isso quer dizer!
Pensei que eras meu amigo, filho da mãe!
Levanta-te.
- Meus Deus! - Que foi?
Oh, meu Deus!
Aquele idiota está prestes a cair.
Não te vás embora.
Eu levo-te a casa. Pago pelo teu tempo. Só não vás embora.
- Estás a assumir coisas que... - Eu sei ler nas entrelinhas.
Oh, meu Deus!
Agora queres Deus. Não é uma chatice?
- Diz-lhe. - Que queres?
Por favor.
- Vais mesmo fazer isso? - Raios, sim.
Não, não vais.
Amanhã vais casar com uma mulher fantástica.
Uma mulher que te ama e que só te amou a ti.
Meu Deus.
- Não vais deitar tudo a perder. - Ele tem razão.
- Ouve o que ele está a dizer. - Cala o bico!
Ouve, sabemos que o Harp é um covarde,
mas este desgraçado é o teu melhor amigo.
Ele nunca te faria isso. O destino não é assim tão caprichoso.
Ele tem razão. Não iria mentir.
Mesmo acerca de seres um covarde?
Principalmente acerca disso.
Deus não quer isto.
Ele não quer isto. Puxa-o para cima.
Puxa-o para cima.
O maldito casamento está cancelado.
Saiam daqui.
- Por favor, Lance. - Vai para o inferno.
Vai para a porra do inferno.
Harper, que aconteceu?
Raios!
Só um segundo.
Miúda, acalma-te.
Estás a destoar com a atmosfera.
Desculpa.
Estás muito bonita.
Obrigada.
- O Lance descobriu tudo, não foi? - Foi.
Descobriu tudo, deu-me uma tareia...
e cancelou o casamento.
O quê?
Estava a falar a sério?
Não sei. Bem, ele estava bêbado.
Não sei.
Queres que te arranje alguma coisa?
Já fizeste o suficiente.
Parece que não estás a perceber.
Eles já iam estar casados quando o livro saísse.
Mas graças a ti, "Menina, Eu Quero Um Exclusivo", deram-me uma tareia.
Iam-me atirando de um prédio por tua causa.
Por isso, obrigado, Jordan. Obrigado!
E que cheiro é este?
Tens cá uma lata, culpar-me pelos teus podres.
Ainda não acabei. Foste tu que escreveste o livro.
Tu lavaste a roupa suja. Embora o tenhas tentado disfarçar, foste tu!
Encheste-me de esperanças quando falaste da minha vida...
e de como poderia ter sido, se estivéssemos juntos.
Foste tu, está bem? Não fui eu. Tu.
Está bem.
Desculpa.
Eu sei que estamos os dois um bocado alterados.
Desculpa.
Somos farinha do mesmo saco, lembras-te?
Se tivesse tido a sorte de levar uma tareia,
talvez estivesse calma.
Mas estive a beber tequila.
Tenho as hormonas descontroladas.
Estou carente! Estou excitada! E não
quero ouvir falar da maldita farinha!
Vai-te lixar! Boa noite!
Que me dizes a isto?
Podemos, pelo menos, abraçar-nos?
Bem-vindos ao aeroporto de La Guardia.
Bom dia! Estás tão bonito.
Não te preocupes. Não vou levar isto.
Não quis amassar o vestido no avião.
Achas que posso trocar de roupa na igreja?
- Que me perguntaste? - Estás bem?
- Estou. - Vamos indo.
Vim ao lado de uma miúda tão engraçada.
Não parou de falar a viagem toda.
E cantou-me uma canção. Não podia...
Harper, vamos.
Harper, que se passa contigo?
Que aconteceu?
Está tudo bem.
Vamos, amor. Levanta-te.
Diz-me o que aconteceu. Está tudo bem.
Foste para a cama com ela?
Não.
Mas ias. Querias ir.
Estou tão desiludida contigo.
Sei que estás num farrapo, mas não te vou mentir.
Puseste em perigo a nossa relação e a do Lance e da Mia.
Eu sei.
Ainda bem que me disseste.
Pelo menos sei o que sentes por mim.
Não, amor. Sabes que isso não é verdade.
Cala-te!
Posso não ser perfeita, mas sou forte.
Espero que remedeies isto. O casamento é daqui a nada.
Como?
Procurei o Lance por todo o lado e não o consegui encontrar.
E mesmo que o encontre, como é que o convenço a casar?
Não sei. O problema é teu. Tenho um avião para apanhar.
Espera, Robin. Que estás a fazer?
- Larga-me! - Preciso de ti!
Não consigo fazer isto sozinho.
Por favor, não me deixes agora.
Está bem, eu vou contigo.
Quero ver o que te tem afastado de mim durante todo este tempo.
- Obrigado. - De nada. Anda.
Trata do teu assunto.
Shelby, tenho uma coisa...
Julian, antes de dizeres seja o que for, quero que saibas que te perdoo.
- Perdoas? - Sim.
Agora sei que estavas apenas a sucumbir à pressão da testosterona.
Querias estar comigo, ontem à noite, e ficaste irritado por não poderes.
Faz todo o sentido que continues a sofrer...
e a pensar em como arriscaste a nossa relação, em vez de...
fazer as coisas à tua maneira.
- Tenho... - Agora não há tempo.
De certeza que pode esperar até à boda.
É melhor entrares.
Candace! Ainda bem que pudeste vir.
Estás magnífica.
Candace, esta é a Shelby.
Prazer em conhecê-la. Como está?
Faço ideia.
Então, sento-me num sítio qualquer?
Sim, claro.
Obrigada, Julian.
Não, obrigado a ti.
Quem era aquela perua?
Shelby, está tudo acabado.
Não sou homem para ti. E tu não és mulher para mim.
Por isso, vamos parar de nos enganar.
Espero que encontres aquilo que procuras,
porque é isso que pretendo fazer.
Tenho de ir. Adeus, Shelby.
Não achas que o devias apanhar?
O quê?
O teu maxilar.
Bom dia, Shelby.
- Vai para o inferno! - Talvez te veja lá.
Onde está o Lance?
Ia perguntar-te o mesmo.
- Desculpa. Robin, este é o Quentin. - Como estás?
Olá.
- Olá. Deves ser a Robin. - Olá. Prazer em conhecer-te.
Este é o Murch.
Este idiota não sabe onde está o Lance.
O quê?
Isso não é bom. Nada bom. Que vamos fazer?
- Não sei. - Alguma coisa?
Não estás a ajudar.
- Tens de pensar nalguma coisa. - Não consigo pensar sob pressão.
A culpa disto tudo é tua.
Que andaste a fazer?
O casamento continua cancelado. Vim dizer aos meus pais que não me caso.
- Não vais fazer isso. - Essa treta hoje não pega.
- Isto não é... - Porque estás aqui?
Já não há mais nada a dizer.
Ele mal olhou para mim.
- Mas tens de o obrigar a olhar! - Como é que faço isso?
Não sei. Inspiração divina. Não sei!
Vai lá dentro. Sê criativo.
- Inspiração divina. - És capaz.
Tens de ser.
Vai.
Não faças isso. Não queres fazer isso. Só precisas de te acalmar.
- Lance, espera. - Queres parar com isso?
Por favor, não faças isso.
Mãe, Pai, tenho uma coisa para vos dizer.
Espera! Lance, espera. Tenho de dizer-te uma coisa.
Lance! Reza!
Espera aí.
Que disseste?
Reza.
Queres que te bata outra vez?
Reza comigo.
O quê?
Que foi?
Devia ter posto os diamantes.
Não, as pérolas são perfeitas. Estás linda.
Será que encomendei a comida certa?
Encomendaste.
Alguma coisa vai correr mal.
Olá.
Olá, Mia.
Sou a Robin, a namorada do Harper.
És a Robin! Olá!
- Como estás, minha irmã? - Estou bem, mas tu estás bem?
Porque estás mesmo bonita.
Obrigada. Estou bem.
Estou nervosa.
Pode parecer ridículo,
mas se este dia não for perfeito...
Tenho uma coisa para te dizer.
E acho que é melhor sentares-te.
Que foi?
Às vezes sou muito intrometida e deixo
que o meu trabalho se sobreponha...
e às vezes não penso.
E sei que, provavelmente, a culpa é toda minha.
Estás a assustar-me.
É o Lance.
- É que... - Ele está atrasado.
Sou a Robin. Prazer em conhecer-te.
Olá.
- Atrasado? - Bestial.
Foi o que te vim dizer. Ele está um pouco atrasado.
Mas já chegou. Não é, Kendall?
Quero dizer, Jordan.
Ele já chegou. Só queremos ter a certeza...
E ele sabe como este dia é importante para ti.
O Harper contou-me como foi a festa de
ontem. Ficaram um bocadinho bêbados.
Por favor, poupa-me os pormenores.
De certeza que se comportaram bem. Tenho a certeza.
Por isso, vamos esperar um bocadinho.
Está bem.
Ninguém se vai embora.
Vão esperar por mim. É o meu dia.
Está tudo bem.
Qual é a passagem?
E que tal, Êxodo 20:14?
Êxodo 20:14. Certo.
"Não cometerás...
"Não cometerás adultério."
- Raios. - Que está ele a ler?
Ouve, estou só a tentar impedir que cometas um grande erro.
Indo para a cama com a minha mulher?
É isso que queres ouvir?
- Quero ouvir a verdade. - Não queres a...
Tudo o que queres ouvir é que és um magnífico jogador...
e que a tua noiva é perfeita.
Quando na realidade precisas de trabalhar as corridas laterais e...
tens pouca velocidade.
E há muito, muito tempo,
a Mia dormiu com o teu padrinho de casamento.
Podia ter-te matado ontem à noite. Sabes? Ainda o posso fazer.
Podes, mas isso não vai mudar nada.
Cometi um erro terrível.
E lamento muito.
Era capaz de dar o meu braço direito...
Vai-te lixar.
Ontem disseste que a perdoavas.
- Estás a chamar-me hipócrita? - Não estás a ser realista.
Isto não é a Bíblia. É o mundo real.
E a Mia é o mais próximo da perfeição que vais arranjar.
Deves achar que tens as respostas
todas. Para ti, esta porra é tão lógica.
Não fales assim. Estamos na igreja.
As tuas respostas não valem nada! Não me podes controlar.
Não sou um personagem das tuas histórias!
Não podes controlar isto. Sabes porquê? Porque não és Deus.
Isto é a realidade, seu filho da mãe!
Escuta a razão.
Eu sabia.
Havia qualquer coisa que me dizia que
ela já tinha estado com outra pessoa.
Mas nunca, num milhão de vidas, pensaria...
que serias tu o desgraçado traidor.
Podes odiar-me para sempre.
Mas à Mia não.
Ela ama-te tanto.
Ela é a tua cara-metade.
Vocês foram feitos um para o outro.
Encaixam.
Ela é o meu mundo.
A minha rainha.
Eu sei.
Vou buscar o teu fato.
Espera aí.
Sou Cristão, por isso tenho de te perdoar,
mas isso não significa que tenha de gostar.
Está bem.
É melhor arranjares maneira de resolver os teus problemas.
Escrever não os vai fazer desaparecer,
por isso sugiro que O reconheças.
Ele quem?
Está bem.
Estou a perceber, mas se não conseguir que vistas este fato...
Disseste que me farias saltar a vassoura. Lembras-te?
- Lembro-me. - Então, não faltes à tua palavra.
Reconhece a Sua força. Respeita-a.
Reconhecer. Respeitar.
"Estamos aqui reunidos, na presença de Deus,
"para unir este homem e esta mulher em sagrado matrimónio."
O casal escreveu os seus votos de casamento...
e irão lê-los um ao outro, diante de vós,
das suas famílias e dos seus queridos amigos.
"Lance, meu amigo,
"meu amor, meu herói,
"amar-te é a alegria do meu coração.
"Ensina-me a ser fiel às minhas convicções pessoais.
"E, neste dia,
"ofereço-te a minha verdadeira essência,
"cheia de amor sagrado,
"pura, incondicional e duradoura.
"Porque o amor perdoa tudo,
"suporta tudo e acredita em tudo.
"O amor nunca falha.
"E eu amo-te, Lance,
"de corpo e alma."
"Mia,
"minha querida, meu amor,
"neste dia, aqui ao teu lado,
"sei que não há nada maior do que o amor.
"Porque Deus é amor.
"E ter fé em ti,
"e acreditar no nosso amor,
"faz a vida valer a pena.
"E ao olhar...
"E ao olhar para a tua carinha de anjo,
"sinto-me completo, um homem com uma causa nobre.
"Porque a virtude de uma mulher é a maior glória de um homem.
"Deste dia em diante,
"temos de nos amar, como Deus nos ama."
Por favor, as alianças.
"Pelo poder que me é conferido, declaro-vos...
"marido e mulher."
Pode beijar a noiva.
A Mia sobrevalorizou a minha acção nesta união.
Com eles aprendi...
o que realmente significa estar comprometido com alguém.
Aprendi a importância...
de aproveitar o momento.
Porque não se pode voltar atrás.
Nunca se pode voltar atrás. Temos de viver para o presente.
Não para o que já foi, nem para o que poderia ter sido.
E o futuro...
ninguém conhece.
Mas às vezes...
temos de nos aventurar.
E acredito que...
o que vocês construíram juntos, vale a pena preservar.
Porque quando duas pessoas são feitas uma para a outra, como...
estes duas são,
vale mesmo a pena...
preservar.
Por isso, aos noivos.
Lance e Mia,
amo-vos.
E que Deus abençoe esta união.
Bravo.
Meninas, quem quer apanhar o ramo?
As solteiras que se aproximem. Vamos lá.
Mia, estás pronta?
Cá vai.
Cabra.
Obrigada, Mia.
- Sabem o que vem a seguir. - Vai buscar a tua miúda.
Venham cá todos.
- Quentin, eu sei que o queres. - O quê?
Tio Skeeter, não precisa disto. Sente-se.
Vamos ver o que acontece. Atira. Nunca se sabe.
Não o apanhei!
Vou-me vingar.
Pára com isso.
Pára de fingir que não gostas.
Tu gostas.
Diz que gostas.
Pára com isso!
Não a deixes fugir.
- Vai buscá-la, Q. - Que par assustador.
- Temos de ir dançar. Queres dançar? - Sim, gostaria muito.
O Quentin tem de ter cuidado antes que a Shelby o agrida fisicamente.
Pois é.
Danças comigo?
Sabes...
Só quero falar contigo.
Vai um pé de dança com um veterano, querida?
Claro, tio Skeeter.
Vamos.
Foi um fim-de-semana de loucos, não foi?
Uma maldita montanha russa.
Acerca de ontem à noite.
Não quero ouvir falar da noite passada. Se te apanho a falar disso,
ligo para o Enquirer e digo-lhes tudo o que sei.
Então é assim?
Já percebi, Sra. Armstrong. Obrigado.
De nada.
Eu vi-te a tentar apanhar a liga.
Sabes que mais?
Não te censuro.
É uma bonita mulher.
É ela.
Não deites tudo a perder.
Amo-te, Harper.
Desculpa, Robin. Não queria interromper,
mas o tio Skeeter prometeu dançar comigo.
E uma vez que ele é o único homem
solteiro nesta festa de casamento, eu...
Vá lá, miúda. Não te importas, pois não querida?
Não, de maneira nenhuma.
E além disso, acho que o padrinho precisa de ti.
Vá lá, tio Skeeter. Não me tente apalpar o rabo.
Não, não.
Obrigado por me teres ajudado hoje.
De nada.
Belo discurso.
- Fiquei emocionada. - Senti cada palavra,
cada palavra que disse acerca de preservar o que temos...
Acho que esta não é a melhor altura.
Temos muito para conversar e não vai ser de um dia para o outro.
- Temos de arranjar maneira... - Sabes qual é o teu problema?
Não vives o presente.
O quê?
Por uma vez, goza o momento.
Harper, que estás a fazer?
Pelo menos, por um bocadinho.
Queres casar comigo?
Amo-te.
Por favor.
Sim.
Seja lá o que for.
Toca a dançar.
Cinco, seis, sete, oito.
Empregada da limpeza.
- Raios! Não devia ter bebido! - Que fizemos?
Nunca mais na vida vou beber!
Tocaste-me?