Mentiu para mim, Andy!
Fingiu estar no escritório por 3 meses, mas estava
-velejando em seu barco! -Não gosto disso.
Nunca menti para você.
Sério? "Ei, David, está tudo bem
em Sicrano, Pensilvânia."
E tudo estava bem em Sicrano naquele dia.
"Oscar disse 'oi'."
Oscar sempre diz "oi".
Diz todo tipo de cumprimento... Oi, olá, hora.
Está dizendo que nunca ouviu Oscar dizendo oi?
-Andy... -Está me chamando de mentiroso?
Isso me lembra algo.
Quero perguntar sobre as mentiras
-que me contou ultimamente. -Cuidado, Andy.
Aqui está, 7 de janeiro de 2013.
"Oi, Andy, está tudo bem."
"Quero passar aí, mas minha esposa está doente."
Qual dos dois?
Está tudo bem ou sua esposa está doente?
-Te peguei! -Minha esposa?
Tem sido um período difícil.
-Tem sido? -Erin terminou comigo,
e não me lembro das sacadas que tive no barco,
e sei que parece estranho, mas sinto falta da minha barba.
-Me dava segurança. -Andy...
Não vou demiti-lo.
Não vai?
-Não. -Isso é ótimo.
Não seria dono da empresa se não fosse por você.
Eu lhe devo isso.
David, estarei ao seu lado.
Essa palavras eu lhe prometo.
Quando respirar, quero ser o ar para você.
Estarei ao seu lado.
É um poema de J.B. Jovi. Quero que o aceite.
Estamos quites agora. Entendeu?
-Está claro? -Como água.
E está numa situação delicada.
Muito delicada.
Vania a.
Vania a Ice. Era uma banda.
-Bom dia. -Bom dia.
E como está você...
Certo.
Estamos prontos?
Não use essa parte.
Semana passada, Erin me disse que nosso
relacionamento continuaria sem minha participação.
Agora preciso vê-la todos os dias no trabalho,
o que é horrível.
Quando dizem que relacionamentos
no trabalho são uma boa ideia,
nunca falam sobre o que acontece se terminarem.
Ele soa como um animal ferido.
Deveriam acabar com o sofrimento e demiti-lo.
Não posso ficar perto de pessoas tristes. Fico triste.
Me sinto assim com pessoa com tesão.
Certo.
Sim, Pete e eu começamos a sair juntos,
e Andy ainda não sabe.
Achamos que manter em segredo
seria mais gentil para com ele.
E gostoso para nós.
Eu vi a bunda do Pete.
É ó máximo.
Isso é meu.
Vou tirar do seu caminho.
Jim me arranjou uma entrevista de emprego na Filadélfia.
É numa corretora imobiliária, o que é ótimo para mim,
pois vivo em uma casa e sei o que é um banheiro.
Desculpe. Só estou muito nervosa,
pois, sinceramente, está indo mais rápido
do que eu esperava e porque...
meu currículo cabe em um post-it.
Não, não deixe-a comer a grama.
Ela vai vomitar tudo. Apenas coloque duas vasilhas
e veja qual ração ela prefere.
Desculpe por estar tomando seu precioso tempo, Mose.
Mas ela também é sua tia.
Certo. Verei o que consigo fazer.
-Preciso de você. -Nossa, Dwight!
Deveria fazer mais pausas. Estou aqui há 45 minutos.
O quê? O que foi?
É minha tia Shirley.
Ela está nas últimas.
-Dwight, isso é horrível. -Não faz ideia.
Seu cabelo, as roupas, está tudo caindo
em grandes bocados.
E precisamos que alguém vá lá e a limpe.
Tínhamos uma enfermeira, mas ela pediu demissão,
porque foi "envenenada" pela tia Shirley.
-O que quer dizer com isso? -Provavelmente nada.
Ou estricnina.
Ou limonada e estricnina, que foi o caso.
Sinto muito pela sua tia.
-Obrigado. -Mas não é problema meu.
Angela, você me deve uma. Lembra?
Agora, por favor.
Ela é uma mulher idosa, Angela. Precisa de um toque humano.
Está tudo balançando...
E há partes dela que eu sequer reconheço.
Tem uma parte solta
-que parece uma aba. -Tudo bem.
Parece uma asa ou algo do tipo.
-Eu não sei. -Tudo bem.
Eu não posso... Certo.
-Eu te ajudo. -Tem um calombo ali,
e precisa... precisa...
Onde está indo?
Não vou viajar de barco por 3 meses.
Que fora!
Com licença, todos podem sair quando querem?
Como ousa?
Ainda sou o chefe.
-A resposta é sim. -Tenho recados para você.
-São seus? -Não, são de clientes.
Então não quero. Pode ficar com eles.
Pode ficar também com aquele suéter azul e grande.
-Sei o quanto a ama. -Não posso.
Não, eu insisto. É uma blusa linda.
Grandes lembranças estão ligadas a ela.
Esses são recados de clientes que querem comprar papel.
Não quero falar sobre trabalho agora.
E eu só quero falar sobre trabalho agora.
Então quero meu suéter azul de volta.
Eu doei para o Exército da Salvação.
-Arrumei a cadeira. -Perfeito.
Ela se livrou dela.
Meu suéter azul.
O que isso quer dizer?
-Estava de saída. -Fique.
Estamos no Clube do Bolinha.
Certo, Nard Dog, Plop, e Clarker Posey,
também conhecidos como Laranja Mecânica.
Aqui está o problema. Erin me largou, droga.
Mas ela se livrou do suéter azul que eu tanto amava.
Ela está seguindo em frente muito rápido
ou eu que estou parecendo um psicopata?
Plop, você primeiro.
Não sei. Mulheres tendem a seguir em frente mais
rápido que homens.
Pesquisas indicam que...
Não me fez sentir melhor.
0-Clark-30 o que você tem?
Pense assim: ser solteiro não é de todo ruim.
Agora você é livre.
Ontem a noite, pedi uma pizza sozinho
e comi tudo como um rato.
-Aí está! Orgulho de você. -Não.
Você só está deixando tudo sair. Isso é o que..
Pode não parecer, mas isso realmente ajudou.
-Então, obrigado! -Legal.
Te dou US$100 para usar aquele suéter amanhã.
Tia Shirley, oi, sou eu, Dwight.
Olha isso. É o Dwight da cidade grande.
Cuidado para não sujar os sapatos na lama da cidade.
Dwight da cidade grande.
-Olá tia Shirley. -Quem é a bruxinha da cozinha?
É pequenininha. Parece uma bruxinha.
Essa é Angela, e nos trouxe algumas roupas.
Roupas novas? Pra quê?
-Ah meu pai. -Meu deus...
Sabe o que? Antes de colocar as roupas novas,
Angela vai te ajudar a fazer uma limpeza.
Sim. Que tal um banho quentinho?
Como gostaria? Um tapa frio?
Certo, tia Shirley querida.
Posso te dar litros de aguardente com nitro?
-Assim pode ser. -Certo.
-Não, não. -Sim, confie em mim.
-Não -Ele a mantém dócil.
Vá para a cozinha e pegue o maior recipiente que achar.
Por que Erin não parece tão triste?
Ela encontrou alguém novo ou algo assim?
E se encontrou, porque não me contou?
Ela está tentando poupar meus sentimentos?
Quando terminamos, normalmente gostamos de ir para as sombras.
Andy, não.
Nada bom pode vir da espionagem.
Não estou espionando.
Só há alguns respingos na sua tela.
-Claro que está espiando. -Isso não é legal.
-Ah, vamos lá. -Isso é propriedade privada.
Quem está espiando quem agora?
O que quer dizer com isso?
-Todos, por favor... -O que isso quer dizer?
-Abaixa isso Andy. -Vamos lá!
-Abaixa isso. -Isso é propriedade dela!
Oh meu Deus.
-Veja. -Nosy vai te pegar.
Eu disse para ele.
Isso não faz o menor sentido.
Darryl, Clark, Kevin, Toby, Plop,
De joelhos.
Certo, vocês irão pensar que sou um psicopata de novo.
Não consigo fingir que não sinto que
Erin está namorando alguém, então peguei o telefone dela.
Cara, não pode fazer isso.
Só irá encontrar dor.
Quando minha ex-mulher entrou no meu e-mail, ela ficou devastada.
Tarde demais.
Descobri que ela está trocando mensagens com um tal de Pete.
Alguém conhece um Pete?
Pete o que?
Acabo de perceber que, faz tanto tempo que Andy me chama de Plop,
que esqueci meu nome de verdade.
O qual é Pete.
-Oi! -Ai está ela.
-Como está? -Oi.
-Eu pareço bem? -Você parece ótima.
O que é isto?
-Isso é.. -Certo, eu sei.
Aonde você vai com isso, é onde estou agora.
Sou idiota. Mas olha o que posso fazer com minhas mãos.
Preciso ir. Vip acaba de entrar.
Como está, Isaac? Tem alguma coisa na sua orelha.
É um telefone.
Sim, claro. E muito obrigado por arranjar esta oportunidade.
-Realmente agradeço. -De nada.
Qualquer coisa para o time Halpert.
-Vai arrasar, Pam. -Obrigada.
Vai arrasar!
Sinto sua falta.
Espera, está dizendo isso no telefone
-ou para mim? -Já te ligo.
O que estava dizendo?
Temos Trent Edwards na linha.
Tenho que ir, mas já sabe? Time Halpert, certo?
Vai arrasar. Vai detonar.
-Boa sorte. -Tchau.
Deus, ela bebe muito!
E tão rápido.
No seu auge ela tomaria litros e mais litros.
De manhã, a tarde e a noite.
Agora o que aguenta é só 1/2 litro.
Ela está sonhando. Certo.
Vamos levá-la para o jardim e jogar água para melhorar.
-Jogar água nela? -É melhor do que parece.
É uma área privada de banho
muito gostosa e rústica.
Entre e sente-se.
Obrigado por vir. Tenho que tirar algo do peito.
Tenho algumas notícias estranhas...
Vou sair e contar logo.
Acabei de falar com meu doutor
e peguei clamídia da Erin.
E é incurável.
Vergonhoso certo?
-Você sumiu. -Eu sabia!
-Por muito tempo, Andy. -Você e Erin dan...
Andy, agora que sabe, já pode seguir em frente.
Seguir em frente? Obrigado.
Ótimo.
Isso fica tão fácil agora.
Adivinha: Está demitido.
-Como é? -Sim, demitido.
Ainda sou o chefe e posso
demitir qualquer um que rouba minha namorada.
E, minha nossa, parece que é você.
Sim, sinto muito.
-Teve um dia ruim? -Andy.
-A câmera não mente. -Andy.
Você é um grande idiota, saia da minha sala.
-Andy? -Parece que foi demitido,
por que você é péssimo.
-E está demitido. -Se quiser conversar comigo,
eu estarei aqui ao lado, tudo bem?
Estarei aqui ao lado.
Toby!
Toby?
Não pode demitir o Pete. Você entende porque, certo?
Não.
Andy, nós tivemos essa mesma conversa
quando queria se livrar da Nellie.
Não pode se livrar de pessoas por causa de ressentimentos.
Com Nellie, foi um ressentimento profissional.
Esse é um ressentimento puramente pessoal.
Tudo bem, já que está aqui,
esse é um formulário de divulgação de relacionamento,
para o Pete e Erin.
Eles já tem um contrato?
"Concordamos mutuamente em..."
Cada frase é como uma facada na minha virilha.
É apenas um clichê. Não precisa ler.
Não abrirei mão dos meus direitos.
Eu já assinei. Estava apenas te mostrando.
Certo, veremos isso.
Andy, não é a versão original.
E destruí-la não os impedirá de namorar.
Andy...
É a versão original.
Se estão falando sobre a Avenida Chester...
Falando sobre o terceiro X...
Falando em converter... É ela?
-Pessoal, digam algo, eu disse. -Olá.
-Oi, eu sou o Mark. -Oi, Pam. Olá.
Eu sou o terrível chefe por aqui,
mas por favor não contrate Jamie Foxx para me matar.
Django?
Não concordo em usar a palavra que começa com a letra P.
É cedo demais.
-Oi, eu sou a Pam Halpert. -Olá.
Eles me chamam de Marky Mark por aqui,
porque na Imobiliária Simon somos muito populares.
Vamos lá, pessoal.
Levantem os braços quando eu disser isso.
O que vocês são, todos estagiários de novo hoje?
Vamos lá, Gangnam Style.
Ele já ouviu Gangnam Style. Conhece, não é?
Isso porque ele é americano.
-Esse é o Carl. -Olá.
Ele é daqui. Ele é da nossa vizinhança.
Mas Gangnam Style é ótimo, não é?
Meu Deus! Ele é o Michael Scott.
Esse não é apenas um escritório
mas também uma sala de recreação cheia de computadores.
E, francamente, se eu pudesse,
eu jogaria os computadores na lixeira,
mas, infelizmente, nos os usamos
para praticamente tudo o que fazemos aqui, então...
Isso não vai acontecer.
Ele é estagiário. Não ligue para ele.
Alice!
Tudo bem. Fique acordada, certo?
Minha tia Joan.
Bom, ela... Trabalhava aqui antes de mim,
então não há nenhum nepotismo envolvido.
Na verdade, eu pego um pouco mais pesado
com ela, do que com o restante do pessoal.
Pode não trabalhar com isso? Trabalhe neste mês.
Muito bem, Nana?
Sabe o que eu falei pra Django?
Concordo com Spike Lee.
Quando eu digo "relaxar", as pessoas relaxam.
Veja isso. Oi, Roger, "relaxar".
Ele não deve ter me ouvido.
Não, eu ouvi.
Por aqui, na Inquisição Espanhola.
Do filme "Crianças no Salão.
Sem muita pressão.
Isso é apenas uma conversinha do café.
Tudo bem? Muito fácil.
-Venha aqui. Mike Myers. -Meu Deus.
Obrigado.
Obrigado. Obrigado mesmo. Realmente adorei.
Vocês deveriam me apoiar, certo?
Em vez disso, deixaram o "Plop" roubar minha namorada.
Chefe, eu fiz tudo o que pude.
Chamei o Pete para beber.
Enviei e-mails com fotos das minhas partes.
Ele não tem senso romântico em seu corpo.
Por favor, Andy. Eles combinam.
Isso não importa, certo?
O que importa é que eu estou machucado.
Uma dor imensa dentro de mim.
Não me importo se eles são a droga do Romeu e Julieta.
Sinto como aquele que a Julieta namorou antes do Romeu.
Provavelmente o chefe dela. E advinha?
O chefe da Julieta também tinha sentimentos.
-Andy. -O quê?
Você tem uma bolha de "meleca de nariz", bem aí.
-Desculpe. -Tudo bem.
Minha vida inteira é uma bolha de meleca.
Isto é um currículo pequeno.
Papai Smurf.
Volte para o cogumelo.
-É do filme dos Smurfs. -Sim.
Eu vi com meus filhos. Ele é pequeno.
Mas na verdade eu fui solicitada
pela cidade de Sicrano para pintar um mural...
O que isso diz aqui?
Que língua é essa?
Suaíli? Espere um segundo.
-Agora eu consigo ler. -Estava de cabeça para baixo.
Você é uma boa espectadora.
Ao contrário de algumas pessoas por aqui.
Sim. A cidade me solicitou para fazer...
É, não temos muitos pedidos para rabiscar por aqui.
Mas eu gostei deste currículo, e o motivo.
Isso mostra que você fica por perto.
Sim, não pula do barco facilmente
como muitas dessas pessoas.
Quero dizer, eles me respeitam, sabe,
mas será que gostam de mim?
Digo, você acha que eles gostam de mim, Pam?
Sim.
E se Bob Dylan fosse o seu chefe?
Vou fazer o Dylan.
Pam Halpert é o meu nome
Estive em Dunder Mifflin por...
Sete anos? Oito anos.
Oito anos, cara
esse é o Blues da Dunder Mifflin
esse é o Blues da Pam Halpert
fui para o instituto Pratt
-Você tem filhos? -Sim, dois filhos.
-E você faz arte e pintura? -Sim.
É a mesma coisa. É a mesma coisa
às vezes eu me repito
mas só estou sendo a Pam
Bem, eu sou bonitinha
e eu sou... Mas eu sou casada, então...
Deixa para lá
Procurando a...
Como é que o Dylan faz? Se Springsteen fosse seu chefe?
CONTINUA...