CAFÉ DE TODOS OS TAMANHOS 69 CENTAVOS
SEGUNDA-FEIRA
Pegue logo o café e vamos.
COMPRE UM CAFÉ GRANDE E GANHE UM BOLO
BOLOS GRÁTIS
EM ALGUM LUGAR DE LOS ANGELES
Aqui não é o Brasil, eu já teria enchido seu copo.
Acabou o de chocolate.
Perdão, acabou o de chocolate com macadâmia.
Pode escolher outro?
Amêndoa idiota.
Deu US$ 1,08.
A placa diz que é 69 centavos.
Perdão, mas o copo é de 1300 ml
e a maior xícara de café é de 600 ml.
Então devo cobrar 99 centavos mais impostos,
o preço de uma bebida grande.
Bobagem, a placa diz: "Café de qualquer tamanho".
Não só abaixo de 600 ml.
Perdão, mas deve pagar 99 centavos mais impostos pelo copo.
Pague logo essa vadia e vamos dar o fora daqui.
Tudo bem.
Fala sério, então dê meu bolo.
Perdão, não posso.
Só está disponível com o café de 600 ml.
O seu não é de 600 ml.
Ela está me irritando, esqueça.
Dê logo o bolo para ele.
A placa diz: "Bolos grátis".
Eu paguei US$ 1,08 pelo café, quero meu bolo grátis.
Não posso fazer isso.
Aqui.
- Pegue. - É maçã e canela.
Quero de cream cheese.
Pelo amor de Deus, pague e vamos embora.
Tudo bem.
Vocês têm trocados?
Perdão, não posso aceitar notas maiores que 20 dólares.
NÃO ACEITAMOS NOTAS ACIMA QUE 20
- Chega. - Eu nem deveria vender para você.
O copo está quente, pode queimar você.
Você é muito estranho.
Vou chamar a polícia.
Vá se ferrar.
- Não creio. - Pegue um avental.
Tudo bem?
Tudo, e você?
Tudo bem, mas preciso de café.
Mistura de framboesa.
É por conta da casa.
Tem certeza?
Claro, persegue bandidos às quatro da manhã
enquanto eu fico sentado.
- É o mínimo. - Eu agradeço.
Está sentindo um cheiro?
Uma geladeira pifou.
Muita coisa estragou.
- Perdão. - Cara,
se você aguenta, tudo bem, é quem trabalha aqui.
Posso fazer uma pergunta?
Claro, policial.
Diga, de quem gosta mais? Picard ou Kirk?
Não tenho dúvida.
- Kirk. - Sabia.
Respeitamos quem pega uma moça verde
e destrói uma civilização em 60 minutos.
Boa noite.
Achei que daria problema.
Quase esqueci, meu bolo grátis.
QUINTA-FEIRA VIOLENTA
Alô?
Eu tenho uma chamada a cobrar do Nick.
Quem?
Do Nick, você aceita?
- Aceito. - Pode falar.
Nick?
Case?
Veja só, vou passar por Houston amanhã cedo.
Será que posso ver você?
Não sei, por quê?
As coisas mudaram.
Eu vou me casar.
Queria ficar uns dois dias.
Conversar.
Credo.
O que devo dizer?
"Perdão, minha esposa chega em casa cansada"?
Pegue US$ 20 e vá para o La Quinta.
Pensei que quisesse me conhecer.
Se é tão seu amigo, por que nunca falou dele?
Já disse.
Escolhi o caminho errado em Los Angeles.
Decidi me recompor e ele não.
Que horas são? Droga.
Vou perder o avião. Preciso ir, até mais.
- E o café da manhã? - Perdão, sem tempo.
Tudo bem.
Não planeje nada para a noite de estreia amanhã.
Planejei um jantar com Allen, por que não me lembrou?
Trabalho no clube há oito meses.
Ele é o CEO, tenho que ir.
Os críticos vão, não posso perder.
Vamos dar um jeito, não esqueça da consulta com Dr. Jarvis.
- Casey, sabe que a adoção... - Eu sei.
Vai dar certo.
Quer carona?
Não, vou dirigir.
Vou de Mustang.
- Amo você. - Eu também, até mais.
O CONFORTO DOS ESTRANHOS
Vire-se, mãos na parede.
O quê?
Vire-se e coloque as mãos na parede.
Está brincando?
Quer transar comigo?
Bem que você queria.
Não imaginei assim nosso reencontro.
Meu Deus, caramba!
- Você me enganou. - Caramba, que bom ver você.
Vamos.
No fim, terminei no Texas.
Isso foi há um ano.
Eu tinha dinheiro de arrendamentos minerais,
agora trabalho aqui e em Los Angeles.
Parece que nós escapamos.
Pois é.
Veja só você.
Parece o lobo que virou animal de estimação,
burro e domesticado.
Quer cerveja?
Faz tempo que não bebe às oito?
Uns três anos e meio.
Então vou pegar.
- Eu pego. - Estou mais perto.
- A mulher treinou você, não? - Não estão aí.
Estão na geladeira da garagem, eu pego.
Duas geladeiras.
Bem-vindo ao bairro rico.
- O que é isso? - O quê?
- O que é isso? - Leite de soja.
Estou vendo, para quê?
É substituto do leite.
Cuidamos da saúde.
Não comemos carne.
Nem laticínio.
Nada.
- Está brincando? - Não.
Três anos felizes
de hambúrguer vegetariano e acidófilos.
Isso é ovo mexido.
Tofu mexido.
Rod Sterling sairá da geladeira a qualquer momento.
Nick?
- O quê? - Aquilo parece a lata de lixo?
Perdão.
Debaixo da pia.
Então é arquiteto?
- Sou. - Você é bom.
- Não. - Sério, você é ótimo.
Obrigado.
Ela sabe?
Não faz a menor ideia.
Nunca.
Vou à Paris hoje.
É mesmo.
Também vai se casar.
Quem é a sortuda?
Uma moça francesa.
Nossa, quanta paixão.
Acho que estou nervoso.
- Nada mal viver na França. - Sem ser deportado.
- O quê? - Estou brincando.
Preciso resolver umas coisas.
Posso usar seu carro?
À vontade.
Tenho uma planta que era para segunda passada,
não posso ir.
Vamos colocar suas malas no quarto
de hóspedes.
Caramba.
É muito bom ver você.
Droga.
Um Beamer? Legal.
- O seguro está no porta-luvas. - Certo.
E o estepe está
- no porta-malas. - Sei.
- Obrigado. - De boa.
É uma perua!
PARAÍSO ENCONTRADO
- E aí, o que deseja? - Só café.
Olá.
Sente-se.
Obrigada.
Posso ajudar?
você parece cansado.
É uma da manhã, por que será?
É meio babaca, não?
Perdão.
Acho que não me climatizei ainda.
- Eu estava em LA. - Los Angeles?
Tirei um tempo fora.
Então, vem aqui há seis semanas,
toda noite e sozinho, eu notei,
você senta aqui e estuda por horas.
Sirvo você toda noite e nem me nota.
Como assim?
Não é que eu... Bom, eu notei.
Você é muito... Olha, só quero terminar isso.
Hoje é sexta à noite e está sentado aqui.
Tenho duas ideias.
A primeira, você é nerd.
A segunda, não tem amigos.
Você não parece nerd.
Queria saber se quer tomar café comigo.
Você nem me conhece.
Eu sou Christine.
E você?
Casey.
Casey, tudo bem.
Espere.
O quê?
- Por que é tão difícil? - O quê?
Esse relacionamento.
Por que é tão difícil?
Eu ralo para ser o marido perfeito,
quanto mais trabalho, menos você liga.
Eu amo você
e pensa mais na carreira do que em mim.
Casey, eu amo você,
mas está me entediando.
Trabalha muito para ser o que acha que eu quero,
mas não dá o que preciso.
Pare de sofrer e seja você mesmo, não quero Fred MacMurray, Casey.
Eu quero você.
Você, o arrogante, determinado, cheio de vida.
Não gostaria de quem sou.
Eu casei com você!
- Eu amo você. - Não quero perder você, Christine.
Christine!
Não há nada naquela mala, só um monte de documentos.
Talvez camisinhas.
Só isso.
- Alô? - Só quero saber uma coisa.
Que drogas você usou?
O quê?
Quero saber que drogas usou
para pensar em trazer contrabando até minha casa!
A mala estava trancada, Case.
Então me processe.
Não achei que mexeria nas minhas coisas.
Você não me pediu um cartão emprestado, Beave.
Trouxe drogas para dentro da minha casa!
Você é meu convidado!
Sabe o que faziam na Roma antiga quando violavam a hospitalidade?
Cortavam o pau da pessoa e penduravam no portão!
Por isso eu não queria contar.
Sabia que não gostaria do negócio.
Precisava terminar um negócio em Houston e queria me despedir.
Quero que volte aqui, pegue suas coisas e dê o fora.
Não dá, amigo.
Entendo sua situação, mas já disse,
tenho que cuidar de um negócio inacabado.
E daí?
Negócios inacabados.
Se não voltar em 15 minutos,
terá que pegar suas coisas na delegacia.
Vai dizer o quê?
Que seu ex-parceiro passou cheio de guloseimas
e achou que era seu dever moral entregá-lo?
Acho que não.
Filho da mãe.
Estou tendo problema
para pensar em motivos para não explodir seus miolos!
Não parece o arquiteto feliz que vi de manhã.
Não esqueça.
Nunca sabemos quem está ouvindo.
Cuide das minhas coisas.
Volto em duas horas, pego minhas malas e sumo.
Cuidar das suas coisas? Não ouviu? Venha...
Perdão, tenho que ir.
Nick.
Nick!
Droga!
Bateu na casa errada, não pedi pizza.
O quê?
Falei que bateu na casa errada, não pedi pizza.
- Não é sua pizza? - Não.
É de que sabor?
Amantes da Carne.
Seguinte, posso comprar de você?
Não vai dar, cara. Se não pediu, não posso vender.
Terá que levar de volta? Estou querendo comprar.
Seguinte,
eu vendo se me deixar usar seu telefone.
Combinado, entre.
Sabe o que acontece se eu atirar?
Sabe?
Você vai pintar meu teto.
Isso mesmo.
Sabe por que estou aqui?
É cobrador da D.A.R.E.?
Tudo bem, se me der a droga,
- tudo acabará rápido. - Sei.
Espero que saiba nadar. Joguei tudo na pia.
Jogou pelo ralo?
Até o último miligrama.
Tudo bem.
Por que me força a atirar?
Veja só, filho da mãe,
eu não faço ideia do que está havendo e não ligo.
Veja só, professor.
Por que faria isso?
Não sou traficante, não quero isso em casa.
Isso é demais para mim.
Sim, senhor.
Não, estou aqui.
Não está com ele.
Ele jogou no ralo.
Eu conferi, jogou mesmo.
Ele não queria aquilo em casa, disse que não é traficante.
Tem certeza?
Mas...
Certo.
Entendi.
Perdão, mas vai morrer.
Ele ficou chateado por ter jogado fora.
Tenho um favor para pedir.
Favor?
Acho que preciso fumar um.
Pode ser.
Boa.
É hidropônica.
É.
Isso aí.
Sinta isso.
Gosta de música?
O quê?
Acha que faço isso por gostar de matar?
Não.
Música é minha vida.
Eu tenho vontades.
Isso é o que faço na rádio.
Estou quase conseguindo um contrato com gravadora.
Depois,
chega de matar.
MAIS TARDE, NO MESMO DIA...
Está na hora. Dia de cão, não?
Só estou ajudando a fazer a passagem.
Alô?
Marcia.
Posso ligar depois?
Estou ocupado.
Quem?
No escritório agora?
Quer que eu vá?
No telefone?
Não, a acústica seria ruim.
Sim, você é a chefe.
Coloque a fita azul no rádio.
- Vamos! - Está brincando?
Não, volume máximo.
Está ouvindo? Isso.
Siga-me
Todo dia a morte me encara
Escrever a realidade É o que me deixa acordado
Meu novo eu está trabalhando
Abro mão das coisas A única escolha é esquecer
Siga-me, pego minha arma E prendo na cintura
Fumando um Para esclarecer as ideias
Falo com Jah sobre as letras Que vêm do público
Um MC drogado Nunca será encontrado
Siga-me Não sei o que estou vendo
Sei de onde venho Precisa me seguir
Siga-me
Fechem rápido, ele vai valorizar.
Amo fita adesiva, e você?
Você é um dos idiotas que chamam de "durex".
É o seguinte, maconheiro.
Você não tinha como saber que eu só era um espectador.
E você dividiu sua mercadoria.
Eu agradeço.
Sem mencionar o fato
que não quero matar você.
Nem sei o que faria se você estivesse morto.
Mas não posso deixar você ir.
Então,
é um dilema.
Que horas são?
Droga.
Só um minuto.
- Olá. - Sr. Wells.
- Dr. Jarvis, que prazer. - Igualmente.
Pode entrar.
Perdão, não estava achando a chave da porta.
Não ouvi você destrancar.
Pois é, eu não achei a chave. Por aqui à esquerda.
Então, Sr. Wells,
você e sua esposa querem adotar um bebê.
- Isso mesmo. - Certo.
Sabe qual é o próximo passo da adoção?
Sei, seremos avaliados individualmente.
Isso, por isso vim.
Sua esposa, é claro, já foi avaliada.
É extraordinária.
Uma mulher muito extraordinária.
Vamos começar?
Claro, só uma coisa,
já não fomos avaliados na sessão anterior?
Não, foi só a consulta inicial.
Esse é o teste de competência individual.
- Algum problema, Sr. Wells? - Não.
- Não tenho. - Que bom, podemos começar.
Quais são suas qualificações, Dr. Jarvis?
Você é médico?
Está nervoso, Sr. Wells?
Não.
Por quê?
Porque está fazendo uma transferência de conversação.
Ou seja, está tentando não responder a pergunta
fazendo outra pergunta.
Geralmente, quem tenta fazer isso
são pessoas tentando esconder algo.
Quer esconder algo de mim, Sr. Wells?
- Não. - Que bom.
- Usa drogas? - Não.
Nem Tylenol?
Alguns, é claro.
Tem histórico de uso?
Um pouco, eu acho.
- Como qualquer um na faculdade. - Ele justificou
o uso de drogas. E álcool?
Uma cerveja às vezes.
Você já foi preso ou institucionalizado?
- Não. - Histórico de doença mental?
Não.
Algo na sua ficha me perturbou muito.
Há uma lacuna de dois anos e meio.
Olha...
Faz uns cinco anos.
É.
Quer um chá gelado?
- Não, obrigado. - Estou com sede.
- Será que posso? - Por favor, fique à vontade.
Perguntei, pois sua esposa foi muito vaga
sobre o que poderia estar fazendo.
Eu esperava que você pudesse esclarecer para mim.
- Eu estava em Los Angeles. - Sua esposa disse isso.
Poderia ser mais específico?
Bom, eu passei por alguns trabalhos
e coisa e tal, sabe?
Não sei, não.
Pode esclarecer?
Bom, trabalhei de mecânico por um tempo.
Em uma oficina?
Não, mecânica especializada.
Eram carros exóticos e de rally.
Sei, e mudei de ideia, quero um chá gelado.
Sinto muito, acabou o chá gelado, que tal uma cerveja?
É, aqui.
- Não tem outra coisa? - Não.
Não tem.
Isso é tudo que eu tenho.
A Chris anda ocupada.
Perdão, Dr. Jarvis. O que estava dizendo?
Estava perguntando se lembra o nome de onde trabalhou.
Era Bubba's.
Bubba's?
Grande Quarteirão do Bubba's,
a oficina.
Tem o número de lá?
Não.
Não, ela fechou.
Pode me dar licença um segundo?
Meu gato deve ter entrado
na garagem.
Então eu já volto.
Está vendo isso?
Sabe o que posso fazer com isso?
Mas não acredito em você.
Além disso, faria muito barulho.
Perdão, Dr. Jarvis.
Onde estávamos?
- Eu perguntei sobre Los Angeles. - É mesmo.
Nossa, perdão, isso nunca acontece.
Posso te ajudar?
"Ajudar você".
Tudo bem, posso ajudar você?
Você é o Casey?
- Sou. - Sou amiga do Nick.
Aposto que sim.
Posso entrar?
- O Nick não está. - Eu espero.
- Estou ocupado. - Eu fico quieta.
Moça, eu já falei, estou ocupado.
Tudo bem, acho que eu gostaria de falar com sua amiga.
Ela não é minha amiga, não sei quem é.
- Olá, eu sou Dallas. - Não se apresente.
Ela não vai ficar.
O que é isso?
É meu telefone.
- Não vai atender? - Vou.
Vou atender.
Onde está o sem fio?
Está fazendo uma pesquisa?
Eu tinha um, mas quebrei.
- De raiva? - É.
Quero dizer, não.
Pode me dar um segundo?
Não sente.
- Alô. - Case.
Nick.
Volte aqui, agora.
Não, eu arrumei problema.
Você, amigo, tem mais problemas do que imagina.
Estudou em Yale?
- Eu estudei em Vassar. - Sério?
Formou-se em quê?
Ciências e filosofia, posso?
Casey deve estar encrencado se você veio até aqui.
Estou começando a achar que sim.
Um jamaicano apareceu aqui e tentou me matar.
Agora uma de suas vadias está na minha sala.
- Vadias? - Uma vaca chamada Dallas.
Diga, você não é
um pseudointelectual freudiano que desperdiça todo o tempo
pensando na inveja do pênis?
Sexo é o principal motivador.
Quero dizer, indiretamente, eu acredito que o sexo
está nos maiores processos de pensamento.
Acha mesmo?
Sem dúvida.
Gosta de pornô?
Como assim?
Você sabe, pornô. Filmes de transa.
Já deve ter ouvido histórias.
Já ouvi histórias, mas nunca,
nunca pensei muito sobre isso.
Eu amo, principalmente os gays.
Dois paus grandes entrando e saindo um do outro.
Eu fico tão molhada que limpo o banco ao sair.
Na verdade,
estou ficando molhada só de falar sobre isso.
- O que está escondendo? - Nada, Case.
Só não entregue a droga.
- Não está mais aqui. - Deu para o jamaicano?
Não, joguei pelo ralo.
O quê?
Já fiz figuração de um filme pornô em Los Angeles.
Só para ver como era, sabe?
Passei cinco horas com um cara enfiando o pau na minha bunda
e duas mulheres lambendo meu clitóris.
Não é o que eu esperava, só atuação.
No começo foi ótimo.
Mas então um diretor chega e grita na sua cara: "Corta!"
Aí uma maquiadora entra a cada dois minutos
para retocar a maquiagem que sujou o peito.
Então, não dá para aproveitar.
No fim, fui embora do estúdio.
Mas foi uma experiência legal.
Está excitado, Jarv?
Tudo bem.
Hora de ir.
Sua vaca está chamando.
- Sinto muito, Dr. Jarvis. - Fique à vontade.
Dê o fora da minha casa.
Você é de Los Angeles?
- O quê? - O quê?
É assim que atende o telefone?
Perdão, achei que fosse outra pessoa.
Conheceu o Sr. Wells quando ele morava lá?
Não diretamente. Ouvi falar do trabalho dele.
Do trabalho dele?
Não veio por isso?
Do que precisa? Quero dizer, como vai seu dia?
Difícil, estamos em um impasse sobre a taxa.
Que ótimo, querida.
O quê? Casey, tudo bem? Como estão as coisas?
Interessantes.
Você não acreditaria.
Falou com o Dr. Jarvis?
Falei, ele está aqui.
Sério? Como está indo?
Então, quando conheci o Nick, ouvi falar de Casey Wells.
- Você quer uma? - O quê?
Uma história de Casey Wells.
Eu quero.
Que tal a última?
- Ótimo. - Tudo bem.
Nick e Casey
conheciam um cara, Jimmy, peixe pequeno.
Ele estava no nível médio.
Tudo bem, cara, foi com muita sede ao pote.
Isso foi demais, cara.
Ele armou uma reunião entre eles
e um grande crioulo chamado Lester James.
A maioria o conhecia como Marreta.
O Marreta chegou, ali atrás.
Onde um crioulo arruma um nome desses?
- Não viu o braço dele? - Vi.
Por isso o apelido.
Ele quebrou o braço do Jimmy com uma marreta.
Há três anos, Lester James, ou Marreta,
era muito importante.
Ele tinha as vacas que transava sempre,
mas, a cada suas semanas, ele ia atrás de uma estranha.
Uma noite, Lester entrou em um bar de strip-tease
e uma branca linda chamada Raven já mostrou os peitos.
Bom, Lester a quis da pior forma.
Quanto mais ela o mandava se ferrar,
mais ele jogava "pó de fada" e mais ela voltava à casa dele.
E a história foi essa, ele abusou da vadia.
Ele transou com ela de todas as maneiras que pensar.
Ele estava pronto para outra
e decidiu degradá-la fazendo chupá-lo.
Ele empurrou a cabeça dela e...
Ela mordeu o pau do filho da mãe
e o arrancou.
Felizmente, foi achado e costurado,
mas nunca mais funcionou bem.
O problema é que lembram da história.
Então, toda vez que ele ouve, acaba usando a marreta.
E o "Marreta" pegou.
E o Jimmy?
Essas coisas saem do controle.
Um dia o Marreta se atrasou e Jimmy perguntou
se estava se masturbando,
depois Jimmy apareceu de braço quebrado.
Caramba.
Falando do Marreta.
Era mais um dia de tráfico em LA.
Por que estão aqui?
Vamos acabar com isso.
Isso me deixa nervoso.
O que está acontecendo?
O carma de vocês deve ser péssimo
- se precisam de tanta arma. - De boa, cara.
Casey.
- Calma, cara. - Vá se ferrar.
Preste atenção, grandão.
Não traria ninguém aqui que não fosse legal.
Deixe o filho da mãe entrar.
- Como vai o braço? - Tudo bem.
Ainda está aqui.
Você é do mal?
Só não deixo abusarem de mim, isso mostra falta de confiança.
- Posso sentar? - Você veio para isso?
Você que sabe.
Sente-se.
Parece da boa.
Sua vez.
Por que não mostra a grana?
Por que não me deixa escolher outro quilo para provar?
Sirva-se.
Derrick.
Conte, Jimmy.
Estamos quites?
Já que somos amigos, tenho uma pergunta.
Pergunte.
Tudo aqui, Case.
Fiquei sabendo de um filho da puta.
Ele tinha hábito de bater com uma marreta nos outros.
Fiquei sabendo do motivo e eu me simpatizo.
Mas tem uma coisa
que não consigo tirar da cabeça.
- Pode falar. - Bom,
ouvi dizer que negros costumam ter pau grande.
Digo, parecem salames.
Bom,
muitas garotas diferentes já fizerem boquete em mim,
eu sei quanto espaço meu pau de homem branco
ocupa na boca de uma garota.
Minha pergunta
é como uma garota pequena
colocou esse grande pau negro na boca
e o arrancou em uma mordida?
Ela podia ter mordido um pouco,
mas acho que ninguém deixaria.
- Temos um problema aqui. - Então, só consigo imaginar
é que esse valentão violento
tinha um pau pequeno que de nada adiantaria.
O que acha?
Estou certo?
Eu disse que temos um problema!
O que está fazendo?
Já estou morto.
- Estou morto. - Por que sem silenciador?
Pegue o dinheiro, Jimmy.
Estou morto, cara.
Por que sem silenciador?
Quer bater nas portas dizendo meu nome?
- Estou ferrado. - Esqueça deles.
Boa sorte, não sei o que tem de errado com você.
Temos 45 segundos, vamos.
Ainda está aqui?
- O que está fazendo? - Já vou.
Já ouvi bastante por hoje.
O que contou para ele?
- Dr. Jarvis, eu não a conheço. - Ela parece conhecer você.
Muito obrigado, foi um prazer.
Poderia ter cometido um grande erro.
Dr. Jarvis, eu...
- Doutor! - Eu ligo, Sr. Wells.
Deve ter ocorrido algum engano, Dr. Jarvis.
Dr. Jarvis!
Estou ferrado.
Está mesmo.
FRICÇÃO
Bom, Case, estamos sozinhos.
O que acha?
Minha esposa vai me matar quando descobrir que deixei
uma vaca de vestido rosa estragar nossas chances
de McLanches Felizes e lenços umedecidos.
É vermelho, idiota.
Onde está?
Vou dizer se responder uma pergunta.
Claro, diga.
Você está nos dias?
Porque você parece uma daquelas mulheres
que são explosivas em situações de estresse.
Você é casado, devia saber que odiamos essa pergunta.
Mas, como é um homem hétero,
ignora seu bom senso e pergunta mesmo assim, não?
Eu devia ajudar sua esposa e explodir seus miolos.
Parece que toda mudança de humor que temos pode ser descrita
como: "Ela está nos dias". Até parece.
Mulheres têm mudanças de humor, são coisas da vida.
E, só para você saber, eu sou uma vadia completa,
estando nos dias ou não.
Agora vou responder sua pergunta.
Isso responde?
Está certa, é uma vadia.
Que bom, agora...
responda minhas perguntas
antes que comece a perder seu membro.
Já era.
- Já era? - É.
- Como assim? - Eu joguei fora.
Tudo nadou pelo ralo, adeuzinho.
Você é liso, Casey.
Pegue a droga e eu o dinheiro, aí ficamos quites.
Dinheiro? Qual?
Estamos andando em círculos.
Quero os dois milhões, Casey.
- Deixe-me... - Deixe-me explicar para você.
Não sou mais traficante.
Faz quatro anos que nem vejo mais drogas.
Eu sou arquiteto.
Sou um republicano feliz
que gasta a maioria do tempo tentando pagar as contas
e fazer a esposa feliz.
Devo dizer, Casey, não estou impressionada.
Depois do que soube de você, pensei que seria parecido
comigo.
Mas você é uma ovelha, igual todo o resto.
Chega uma hora
que ninguém consegue mais lidar com isso.
Ou você desiste,
ou enfia uma bala na própria cabeça.
Ou alguém fará isso.
Você é um frango, Casey.
Nick não admite, mas é verdade.
Você não aguentou, certo?
Nick contou sobre a última vez?
- Claro. - No apartamento do Marreta?
Ele falou sobre a garota?
- E aí? - E o silenciador, Casey?
Pegue o dinheiro.
E o silenciador?
Por que não vai nas portas e conta meu nome para todos?
- Eu esqueci, certo? - Qual é seu problema?
Pegue o dinheiro e vamos, Jimmy.
Temos 45 segundos, vamos.
Pare!
- O quê? - Meu Jesus.
Ela está grávida de sete, talvez oito meses, Nick.
Que droga.
Casey, temos que ir.
Ela está morta, Casey.
E também estaremos se não sairmos daqui.
Temos que ir, deixe isso para lá.
Está limpo, temos que pular. Ela ia matar você, esqueça.
E o Jimmy? Ele...
Virou presunto.
É isso, Nick.
Chega.
E foi isso.
Que história comovente, Case.
Vou mandar para uma revista depois que você morrer.
Vamos esperar o Nick.
O que faremos até lá?
Já sei.
Vamos transar.
Não vai rolar.
Mesmo que não fosse a mulher mais nojenta que conheço,
eu tenho que recusar, sou um homem casado.
Parece ter a impressão que tem escolha.
Vamos ver.
Você vai gostar da ironia.
Quando o menino ama a menina
Ele não pode ficar sozinho
Ela traz alegria
Ela queria assistir.
Só de pensar nela
O som da voz dela
É uma linda música
Uma sinfonia toca
Vá se ferrar, vadia.
Eu não sei por quê
Não consigo evitar
Eu nunca vou entrar em você.
Quer apostar?
Mostre a língua
Uma emergência apareceu
Venha aproveitar
Querida, acorde-me
Você me deixa louco
Da melhor maneira possível
Você me faz sonhar
Veja só.
Já fez isso antes?
Não sei por quê Não consigo evitar
Não sei por quê
Não consigo evitar
Não se preocupe.
Só vou matar você depois que gozar.
Você trairá sua esposa por completo.
Talvez, se tivermos sorte, eu ficarei grávida.
Um já foi.
Não se preocupe, tenho orgasmos múltiplos.
- Pegou, querida? - Sim, espere.
- Espere. - Está piscando.
- Está piscando! - Certo, vamos lá.
- Tudo bem. - Tudo bem.
Amo você.
Também amo você.
Número dois.
Belo autocontrole.
SORVETE
Caramba!
Viu como a cabeça dela explodiu? Credo.
Geralmente,
é uma pena atirar em uma gata assim, sabe?
Para ela eu abro uma exceção.
Sempre odiei aquela vaca.
Sou Billy Hill, me chamam de Hill Billy
e para você é Sr. Hill.
Espero que não tenha interrompido, a vadia aguentava o dia todo.
E estava cansado de ficar na caminhonete.
Ela me perdeu na estrada.
Darei um conselho amigo.
Sei que está aposentado e quer criar uma família.
Mas devia tirar seu nome e número da lista.
Peguei fácil seu endereço.
Seu endereço, cara! Não é muito inteligente.
- O que está procurando? - Tequila.
À direita.
É da boa.
Chique.
Tem limão? Não? Tudo bem.
Isso aí.
Tem gosto de pé velho.
Mas deixa bêbado.
Sabe como é feita?
Vários mexicanos sentam ao redor de um barril de madeira
mastigando agave, certo?
Fazem isso por dias cuspindo no barril gigante.
Quando ele enche.
eles deixam fermentar.
Quando está pronto,
eles tiram a camada de cima.
É o mescal, nojento, não?
Não é ruim à toa.
Mas não vim brincar, quando eu for embora,
você estará mortinho.
Não importa o que diga.
Vou acabar com você.
Pronto para começar?
Sei que jogou tudo fora.
E talvez não saiba do dinheiro.
De boa.
Na verdade,
não tenho nada para fazer.
Vou esperar meu amigo Nick.
Só para saber, não deixarei você sangrar até morrer.
Quando eu cortar você,
eu vou cauterizar.
Eu me considero um artista.
Peguei uma garota na balada uma vez
e a cortei por 16 horas.
É meu recorde pessoal, mas continuo tentando.
Olha, de certa forma, a culpa de tudo é do Nick.
Se não tivesse sacaneado a mim e Dallas,
eu não estaria aqui.
Tudo bem, vejamos.
Acho que começarei nos pés e irei subindo.
O que é isso?
Abra a porta, é a polícia! Vamos, Will.
Não tem Will aqui, vão embora.
- Vão embora! - Idiotas, estão na casa errada.
Vão embora!
Todo mundo no chão.
Não saia daqui.
Cadê o dinheiro, idiota?
Cadê o dinheiro?
Não tem dinheiro aqui.
Cale a boca, vadia!
Tem uma 45 na geladeira e você pega uma frigideira?
Meu carma deve mesmo ser ruim.
Policiais idiotas.
Foram à casa errada, entraram e mataram todo mundo.
Na casa errada!
Foram à casa dos Wong.
A casa dos Wong.
Credo, anime-se.
Onde eu estava?
É, acho que estava...
Esse idiota ia cortar você, agora atire.
Atire!
Droga!
Dallas estava certa.
Alô?
- E aí, Case? - Nick!
Cara, é bom ouvir sua voz.
Caramba, só queria dizer que amei sua visita.
- Sei que está irritado. - Irritado? Não.
Se não tivesse trazido os amigos, o que seria do meu dia?
Não teria apanhado,
sido estuprado, abusado, amarrado, não teria me ferrado.
- Casey... - Sem mencionar minha casa.
Como você chamaria isso? Horror gótico de tarde.
Não tenho tempo para isso.
Estou morto.
Se eu não cumprir o próximo plano, já era.
Você ainda tem chance.
Cadê o dinheiro, Nick?
Por isso estou ligando.
Roubei dos policiais e eles não ficaram felizes.
Eles irão atrás de você.
Já bateram na casa ao lado.
É questão de tempo.
- De quem roubou a droga? - Já estão mortos.
Mas os patrões deles não estão.
Vão encontrar você cedo ou tarde.
Fala sério, cadê a grana?
Eu escondi.
Saia um pouco da cidade.
Tire férias, outra lua de mel, qualquer coisa.
Um dia, quando estiver na praia tomando cerveja,
com pneuzinho na cintura,
pense em mim.
Aonde vai, Nick?
Não posso falar.
Seu carro está em um estacionamento rotativo.
Tem um avião
saindo para Paris às oito e cinco.
Se eu fosse você, iria.
Tenho que ir.
Nick,
vai mesmo casar?
Não, cara.
Não é meu estilo.
Nick?
Amo você, Case.
Perdão por tudo.
Um dia eu recompenso você.
Preciso ir.
Adios.
Nick?
Mas que droga.
Só um minuto.
Que droga, está gelado.
Sr. Wells.
Detetive Kasarov. Posso entrar?
Claro.
Você tem uma bela casa.
Gostei da caixa de correio, fofa.
Ideia da minha esposa.
Vou passar aqui com minha esposa,
ela vai amar.
- Já está melhor? - Muito.
Fique com o seu, é um gesto.
- Posso pegar uma bebida? - Sirva-se.
Casey, por que não olha na sacola? Trouxe algo para você.
Leite de soja, eu adoro.
Um dos meus filhos é intolerante à lactose.
Acabei gostando desse.
Não enjoo.
Mas não bebo sempre.
Bom,
por que nós
não resolvemos tudo como dois adultos?
Casey, sabe que não vim aqui fazer uma visita.
Seu amigo Nicky roubou muito dinheiro nosso.
Matou alguns policiais no processo.
Podemos ignorar as mortes.
Certo?
Mas queremos reaver a grana.
Já disse para todos que vieram aqui.
Sei que não está aqui, mas sabe onde está.
Em algum lugar, nos cantos profundos do cérebro,
você sabe.
Não pode dizer, pois passou muito tempo com o Nicky,
não entendia a mente dele.
Acabou de descobrir.
Já disse.
Sei que se esforça para melhorar de vida.
E me atrevo a dizer
que sua linda esposa não sabe sobre seu passado.
Certo?
Quero fazer um trato com você.
Esteja com o dinheiro aqui às sete da noite
e acabarei com seu pesadelo.
Cadê os corpos?
Na garagem.
Vamos lá.
O que é isso?
Não sabia o que fazer com eles.
Seguinte, Casey, se eu fosse você,
eu limparia a bagunça,
pois sua esposa vai chegar e não ficará feliz.
Alguma sugestão?
Vou dizer que, se não estiver enganado,
o caminhão de lixo passa hoje.
Às sete.
Em ponto.
E se eu não achar?
Casey, eu me esforçaria.
Como sei que tudo vai acabar?
Não se atrase.
Um dia, sentado na praia tomando cerveja,
com um pneuzinho,
pense em mim.
Você é bom, Nick.
Você é muito bom.
"Perdão por ter perdido. Nick".
Nunca se esqueça de quem é, aqui se faz, aqui se paga.
Com amor, Nick.
LIGANDO PELOS DÓLARES
Quem é?
Aqui é o idiota que matou o maconheiro.
Estou com suas coisas, idiota.
É? Se quiser, traga um milhão até minha casa às sete.
Quero leiloar tudo.
Meu nome é Casey Wells.
Se não me achar, não fará a oferta.
Às sete, não se atrase.
Somos só nós dois, parceiro.
Tudo bem, Casey. O tempo acabou.
Ele está na cozinha!
Casey, por que está aqui?
Posso falar com você?
Estou meio ocupada, Casey.
- Casey, lembra do Allen? - Olá, com licença.
Decide surtar justo agora?
- De quem é o carro? - O Nick emprestou.
Não importa, é o seguinte,
eu vou para a França, meu avião sai em uma hora.
Se perder, não vou a lugar algum.
Seu amigo deixou você encrencado?
Meu Deus.
Você vai com ou sem mim?
Não tenho escolha.
Decida-se, Chris.
Na saúde e na doença.
A decisão é sua.
Eu amo você.
Mas quer que eu jogue minha vida fora.
Haverá uma recompensa, preciso saber.
Vai ou não?
Tempo esgotado, preciso ir.
Casey, espere.
Última chance.
- Não quero perder você, Casey. - Boa escolha, Chris.
Veremos o que tem na primeira porta.
Meu Deus.
- Quanto? - Dois milhões de dólares.
Não seremos tão infelizes.
Você roubou um banco?
Não, eu vou contar tudo.
Tudo mesmo.
Temos que pegar o avião.
Meu Deus.
Perdão, Allen, não vou jantar amanhã à noite.
Não estarei na cidade.
Então, como foi seu dia?
Eu fechei aquela conta.
Estou muito feliz por você.
Não sabia que se importava.
Querida,
há muitas coisas que não sabe sobre mim.
"Corra, senhor" Alguém disse
Pare no farol verde E vá no vermelho
Devo admitir Sou um pouco difícil
Tentei avisar você
Tentei dizer
Lá vem meu dia de sorte
Lá vem o arco-íris
Estamos indo bem sozinhos
Lá vem meu dia de sorte
Lá vem o arco-íris
Estamos indo bem sozinhos
QUINTA-FEIRA VIOLENTA
BVaz Idiomas Tradutora: Lilian Spletstoser