Por favor, pare de chorar, Lucy.
Por favor.
Eu amo você.
Vamos lá.
Ainda... Eu tenho que voltar a trabalhar.
Terei problemas. Você entende?
-Sim. -Está bem.
Vamos lá.
Venho ver você logo depois do trabalho.
Eu amo você.
OS AMANTES
-Olá. -Oi.
Achei que não chegaria para jantar.
Comi bastante no almoço e vim direto da academia.
Como foi o trabalho?
É...
-E você? -A mesma coisa.
Recebeu a mensagem de Joel?
Não, o que dizia?
Ele está vindo para casa.
A pasta de dente está quase acabando.
Vou comprar mais amanhã.
Quando voltar do trabalho.
Não, vou sair para beber com o Ben depois do trabalho amanhã.
Como ele está?
Quem?
O Ben. Você disse que ia sair para tomar umas com ele.
Acho que está bem.
É o que eu espero. Ele teve um ano difícil.
Vai ser bom vê-lo.
Então, o Joel está vindo.
Sim, com a namorada dele.
-É mesmo? -Sim.
Vai ser legal.
Sim.
Boa noite, amor.
Boa noite.
O que isso quer dizer? Para nós?
Significa que temos um encontro.
Assim que meu filho partir.
Seria desastroso antes disso.
Precisa contar a ela agora
e depois discutir com seu filho quando ele chegar aqui.
Faz sentido.
Desculpe, mas não consigo.
Você não o conhece. Essa visita vai ser um inferno.
Não tem motivo para tanto drama.
"Drama"?
Desculpe, Lucy. Por favor, não faça isso. É uma boa notícia.
É uma ótima notícia. Pense só. Temos um encontro de verdade.
E tudo isso vai acabar logo, finalmente.
"Drama"?
Caramba, usei a palavra errada. Não quis dizer...
É impossível conversar sobre qualquer coisa com você
se for se aborrecer tão facilmente.
-Vá se foder, Michael. -Lucy...
Qual é, Lucy, aonde você vai...
-É "drama" o bastante? -Aonde vai?
Volte aqui, caramba!
Lucy, sou um idiota. Todo mundo sabe que eu sou um idiota.
Volte aqui. Eu sou um imbecil.
Lucy, me desculpe. Eu não quis dizer "drama".
Você é um covarde, Michael. Precisa contar a ela. Agora.
Tudo bem. Sim, tem razão.
-Podemos falar sobre isso? -Conte a ela!
Green-Ways TOPOGRAFIA
Oi.
Almoço?
Não posso.
Tenho um possível cliente.
Que pena.
Mas agradeço, Sue. Que tal amanhã?
-Claro, boa ideia. -Legal.
Boa sorte.
Com o cliente.
Certo.
Ótima notícia.
Que notícia maravilhosa.
É?
Significa que temos um encontro. De verdade.
Robert...
Venha...
Sinto que não posso consigo mais nada.
Não consigo escrever.
Não consigo pensar.
Não consigo comer.
Não consigo dormir.
Não consigo nem fumar.
Precisa me falar que é verdade. Que é isso, que agora é real.
Porque...
Não aguento se não for. Realmente não aguento.
É verdade. Eu juro.
Eu vou contar a ele. Prometo.
Muito em breve.
-Vai? -Sim.
Oi, Ben. Que bom que consegui falar com você. Sou eu, o Michael.
Sim, já faz um tempo, por isso estou ligando.
Vai ser bom pôr o papo em dia.
O que acha de sairmos para tomar uma cerveja? Agora.
Sim, agora mesmo.
Posso ir até você.
Posso ir até onde você estiver. Chego em 20 minutos.
Não, claro, eu entendo.
Claro.
Semana que vem. Pode ser.
Você parece bem.
Certo.
Não vejo a hora.
Até mais. Tchau.
TRABALHO
Oi, Lucy. Eu já ia ligar para você.
Só para dar oi e...
Dizer que estou pensando em você. E em me desculpar por antes.
Eu fui insensível.
Eu adoraria, mas não posso. Estou indo me encontrar com o Ben.
Ele tenta sair comigo há um tempo para beber. E...
Eu vivia inventando desculpas.
Não sei. Acho que ele está numa fase ruim.
Não sei, por que a gente não vê na hora o que acontece e...
Eu mando alguma coisa quando sair. Não sei quanto tempo vai levar.
Seria legal.
Sim, meu amor.
Eu vou fazer isso.
Sim.
Eu vou. Oi, Ben!
Espere aí, amor. Ben!
Desculpe, ele chegou. Acabei de vê-lo.
Ben, legar te ver, cara.
Só vou estacionar. Acho que tem uma vaga ali.
Tudo bem?
Já vou, um minuto.
Amor, preciso desligar. Posso ligar mais tarde?
Eu amo tanto você.
Tudo bem. Tchau.
Olá.
Oi.
Achei que ia sair para beber.
É, não...
Eu ia, mas simplesmente...
Não consegui.
O trabalho hoje...
Me sugou.
Só de pensar em beber e nos problemas do Ben...
E você?
Eu?
Achei que você...
Estivesse na academia ou trabalhando até tarde.
Não, tive um dia igual ao seu.
Não consegui dar conta. Então...
Certo.
Quer?
Pode ser.
Obrigado.
Não posso falar muito. Estou atrasado para o trabalho.
Mas estou animado para encontrar você.
Ei, não fale assim comigo. Estou sendo legal.
Não, eu só...
Só estou atrasado.
Não quero me atrasar mais.
Caramba.
Não, não é com você. Eu só...
Tudo bem. Estou aqui.
O que houve? Como posso ajudar?
Não.
Isso é uma pergunta para a sua mãe. Não quero me meter.
Mary?
Seu filho está ao telefone. Ele tem uma pergunta.
O quê? Não consegue resolver? Estou me arrumando.
Eu já estou atrasado.
Tem a ver com a namorada dele. Não entendo o que ele quer dizer.
-Tudo bem. Peça para ele me ligar. -Obrigado.
Sua mãe disse que você pode ligar no celular dela.
E pode falar diretamente com ela sobre o que for.
Desculpe.
Sim, eu sinto muito, Joel.
Certo.
Preciso mesmo ir.
Desculpe.
Oi, sou eu. Onde você está?
Entendi. Estou indo trabalhar.
Me ligue quando ouvir isto, por favor.
Eu sei, desculpe o atraso.
Sem desculpas.
-Começaram há dez minutos.
Está atrasada. -Eu sei.
Só um minuto. Já vou entrar. Obrigada.
Obrigada.
...poder usar todos os sistemas que eles normalmente usariam,
mas apenas com outras regiões que não se adaptaram.
Da mesma forma, as regiões envolvidas na fase dois
devem poder interagir totalmente umas com as outras.
E a Mary ia listar todas as funcionalidades que podemos esperar
que estarão em total operação durante o dia.
Mary, está com a lista?
Sim, estou aqui. Desculpe. Vou só pegar a pasta.
Olá?
E aí?
Eu liguei mais cedo.
Não está falando comigo agora?
Está ocupada com o computador?
Recebendo vários e-mails?
Tudo bem.
Pode me dizer o que está havendo, por favor?
O que aconteceu ontem à noite?
Saí para beber com o Ben, como eu disse.
O quê? Diga logo.
Não sei.
Não sabe, Lucy? Não sabe o quê?
Disse que ia ligar depois e não ligou. Não sei o que está fazendo, Michael.
Eu disse que talvez ligaria. Talvez.
Mas aí ficou tarde e não liguei.
Mas estou ligando o dia todo.
E não está atendendo por quê?
Lucy, é...
Aonde vai?
Não sei. Dormir. Estou cansado.
Não vá. Desculpe.
Tudo bem.
Está tudo bem. Vamos só...
Vamos recomeçar amanhã.
Michael.
Eu queria pedir desculpa. Então, me desculpe.
Qual é, precisa se desculpar pelo quê?
Porque levamos tanto tempo para chegar a este ponto e...
Sei lá. Devia ter rolado antes, mas estamos aqui agora.
Agora quero comemorar com você.
Tudo bem. Então vamos comemorar.
A nós.
Que horas são?
Acho que está tarde.
-Não posso atrasar.
Dois dias seguidos. -Eu também.
-Vou fazer café. -Ótimo. Obrigado.
Eu vou entrar no banho.
Boa ideia.
Que porra é essa?
Oi.
Já já eu saio.
Tudo bem. Sem problemas.
E um...
E dois.
E três, retinho.
E quatro.
E fecha.
Coupé.
Atitude.
Para o lado.
Fecha por trás.
Coupé.
Para trás.
Para o lado.
Fecha por trás na quinta posição.
E volta, um.
E dois.
E continuem.
E quando terminarem, sigam-na.
Firme. Relevé.
Deem uma volta. Não se esqueçam do port de bras.
Se eu não voltar, continuem.
O que está fazendo aqui?
Senti sua falta.
Queria ver você. Tudo bem?
Claro que sim, bobinho.
Só é uma surpresa. Eu não estava esperando...
-Nossa, estou fedendo. Desculpe. -Não está não.
Nunca esteve tão cheirosa.
Mentiroso.
Venha aqui.
-Pode esperar 15 minutos? -Sim.
-Vou ter terminado. -Tudo bem.
E aí vou tomar um banho rapidinho.
Tudo bem, claro.
Ou não. Não precisa tomar banho por mim.
-Você é esquisito. -Sim, um pouco.
Meu esquisito.
-Já volto. -Está bem.
Está bem.
Pronto, cheguei.
Meu filho.
Um cara engraçado.
Você está linda pra cacete.
Fale de novo.
Me mostre como você faz aquela voltinha.
-O giro... -Está dizendo...
-Mais sofisticado que isso. -Esse foi ruim.
-Está dizendo... -Mais chique que esse.
Está falando deste?
Esse é lindo, mas é...
-Você sabe do que estou falando. -Eu sei.
Sei fazer assim.
-Isso! -Isso mesmo.
-Adoro quando você está assim. -Assim como?
Quando está leve e feliz e...
E está de bom humor, e...
Apenas legal.
Deixe pra lá.
Não quero deixar pra lá.
Estou feliz. Você está feliz.
-Vamos fazer alguma coisa. -Já vamos fazer.
Vou fazer em você, e depois você vai fazer em mim.
Não, vamos fazer alguma coisa que nunca fizemos antes.
Vamos fazer algo normal, como ir ao shopping ou ao cinema.
Um encontro.
Depois podemos fazer aquilo.
Tudo bem.
Sério?
Sim, se tudo bem por você, tudo bem por mim.
Ela acha que você está viajando?
Não sei. Não.
Não disse nada a ela.
Mas isso não importa, não é? Sério?
Tudo bem. Vejamos.
Vou dizer que trabalhei até tarde.
Ela não liga, mesmo.
Acredite em mim.
Estou tão cansado de tanta palhaçada.
Está quase acabando.
Por que não fazer o menor drama possível?
Tudo bem.
Me dê um minuto.
Está bem.
Vamos, é só rolar. Role.
Vamos lá.
Só um segundo. Vou...
Alô?
Desculpe, só estou ligando para dizer que vou ficar preso no trabalho.
Só vou pegar alguma coisa para comer e vou voltar para lá.
Talvez eu tenha que trabalhar a noite toda.
Só queria que soubesse.
Tudo bem.
Sem problemas.
Achei que estivesse em casa.
Onde está?
Onde estou?
Também tive que trabalhar até tarde.
Também saí para comer.
No restaurante chinês.
E você?
O que está comendo?
Também estou comendo comida chinesa, engraçado.
Gosto do pato.
Você devia pedir pato também.
É?
Devia? E se eu não gostar de pato?
É sempre bom, então?
Sei lá...
Estou pensando em levar este pato para casa para dividir com você.
Você gostaria disso?
Não precisa pedir.
Eu vou pedir o bastante.
Se quer saber, é delicioso demais para não dividir.
Mas simplesmente não entendo.
Não. Olha, não sou eu, é ele. Está bem?
-Sabe que ele é dramático. -Por que ele liga...
Por que de repente ele liga?
Vai saber? E seu palpite é tão bom quanto o meu.
Só estou dizendo
que não podemos fazer disso uma cena
se não for necessário, por favor?
São só mais algumas semanas.
Podemos ficar na boa até lá?
Está bem?
Tudo bem, claro. Mas eu não entendo.
Não faz o menor sentido para mim.
Robert.
Então...
Então.
Conseguiu sair do trabalho.
Sim.
E você também, pelo que vejo.
Que bom.
Altas horas da noite.
É pedir muito.
Sim.
Realmente é.
Pode se tornar extenuante, não acha?
Sim.
Oras, eu concordo.
Às vezes, você só precisa dizer...
Foda-se.
Pizza?
Hoje não, Barry. Preciso correr.
Está pronta?
-Cliente? -Sim.
TRABALHO
"Ele tentou não chegar ao cair da noite.
"E depois, no pátio, quieto e parado sob os pinheiros,
"olhando para os calorosos muros brancos,
"o pequeno retângulo de grama suja e ressequida
"onde seus filhos tinham dado seus primeiros passos.
"A vidraça..."
"E ao se aproximar do fim de sua jornada sufocante..."
Mary?
Mary!
O que aconteceu?
Você dormiu enquanto eu falava, foi isso que aconteceu.
Desculpe.
Não tenho dormido bem. Ando trabalhando tanto...
Qual foi a última coisa que me ouviu dizer?
Qual foi a última coisa que ouviu?
Alguma coisa... Branco...
Verde sujo.
Tinha... Foi lindo.
Desculpe. Preciso descansar.
E depois, prometo que vou recompensar amanhã.
Podemos ir para onde quiser. Podemos fazer qualquer coisa.
Desculpe. Eu estava gostando.
Estava bom.
Tinha uma casa...
Estava...
Sinto muito, Robert.
Desculpe.
Sério?
Se fica à vontade para sair da casa desse jeito, acho que tudo bem.
Certo. Falo com você mais tarde. Tchau.
Meu Deus! O que...
Cacete!
Lucy, o que está fazendo?
Me dê o telefone! Solte!
Não. Está ficando doida?
Não! Acho que não! Me dê o telefone, e assim eu saberei.
Saberá do quê? O que está tentando descobrir?
O que quer saber?
Está fazendo um papelão.
Diga-me o que quer saber, e eu conto para você.
Não ligo! Só me dê o telefone!
Talvez eu deixe você ver meu telefone.
Mas primeiro precisa me dizer o que está procurando.
Está saindo com mais alguém?
Não.
Não. Claro que não. É por causa disso?
Eu mal vi você nessa semana que passou.
Mas nos falamos por telefone.
Eu ligo e você me deixa cair na caixa de mensagens!
Não.
Em primeiro lugar, peço desculpa. Você tem razão. Nessa última semana
estive ocupado demais e fui negligente com você.
O trabalho tem me exigido demais, é sempre assim nessa época.
Mas além disso, a visita do meu filho aumentou o estresse em casa.
Ela sempre fica assim antes de ele chegar.
Quer que tudo fique perfeito.
Ela começa a me ligar e fazer exigências.
Na verdade, era ela agora,
me mandando comprar lençol novo ou qualquer coisa imbecil assim.
Era com ela que eu estava falando.
Então agora está transando com ela?
Percebeu que foi um grande erro?
Eca!
Até parece.
Escute, meu filho está... Que horas são?
Isso. Agora ele deve estar saindo da aula,
indo para casa arrumar a mala.
Amanhã logo cedo,
ele e a namorada pegarão um trem para cá.
Ele vai... Eles vão ficar conosco por três dias,
e durante esses três dias, não terá muita notícia,
talvez nenhuma, de mim.
Passaremos um momento calmo e agradável.
E será a última vez como uma família.
Na próxima visita, ele visitará eu
e você.
Ele vai embora segunda-feira,
e aí vou dizer à minha esposa que acabou,
e nós finalmente ficaremos juntos.
Sem nada a esconder.
Dou minha palavra.
Vai se sentir uma boba daqui a uns dias.
Você é quem vai pedir desculpas para mim.
E vai ficar muito feliz.
Deixe-me levá-la para casa.
Por favor?
Não posso entrar agora.
Lucy? Caramba, Lucy.
Lucy.
Caramba...
Oi.
Eles se odeiam. Você tem que entender isso.
Seria bom se eles se separassem.
Seria... Um belo alívio. É como...
Vai ser divertido.
Na verdade, estou ansioso para que você os conheça.
Eu gostaria que você estudasse,
que os observasse de perto,
e se me vir fazendo qualquer coisa como eles,
agora ou qualquer dia,
não quero apenas que me diga, quero que me dê um soco na cara.
Entendeu? Estou falando sério.
Você sabe que não vou fazer isso.
Não, é sério. Estou pedindo. Estou implorando.
Vamos lá, vou mostrar como faz. Fecha a mão.
E depois: "Não, Joel."
Assim não, só com a mão.
"Não, Joel. Fez igual ao seu pai. Fez igual à sua mãe."
Não sei, ele ainda é vegetariano?
Porque se ele for, ela deve ser também.
Não, acho que agora ele só come carne.
Se bem que não sei o que ele disse sobre ela.
Ele vai ficar muito bravo comigo se eu esquecer.
Vamos fingir.
Vamos fazer os dois e vamos improvisando.
Se não tocar no assunto, não vai ser nada.
Sou eu. Tudo bem.
Bem, vou pegar carne.
Pegue couve-de-bruxelas
ou algo que me dê gases pelo resto da noite.
Como vai, campeão?
Bem. Só preciso de mais uns dois minutos aqui.
-Como vai, campeão? -Só estou dando uma olhada.
Ela vai deixar você.
Quem?
Quando seu filho chegar,
ela vai falar depois.
E não há nada que possa fazer para impedi-la.
A carne fica para o outro lado.
Atrás de você.
O quê?
Está olhando para o lado errado.
A carne que vai pegar está atrás de você.
Tem alguém aí?
Onde? Está atrás de mim?
Não estou vendo.
Também não está aqui.
-Estranho. -É.
-Oi. -Já vão pedir?
Sim. Quatro peitos de frango orgânico.
Olá.
Venha aqui.
O que você... Você.
-Oi. -Oi.
-Parece que já conheço você. -É. Oi.
E aí, filhão.
Pai.
Que bom ver você. Estou feliz que veio.
-Olá. -Oi, Erin.
-Oi. -Prazer conhecê-la.
Vou tentar não falar nada que deixe meu filho envergonhado,
mas ele expressou uns sentimentos de muito amor por você.
Ela sabe que eu a amo.
-Legal. -O segredo foi espalhado.
Não era segredo. Não guardo segredos.
É um prazer conhecê-la. Bem-vinda.
Obrigada por me receberem.
O jantar está quase pronto. Fiz um monte de tudo.
Desculpe, não conseguia lembrar se eram vegetarianos ou não,
então comprei um monte de coisa e fiz de tudo.
Eu disse cinco...
Ótimo. Assim está bom. Sério.
Eu como muito e como de tudo, então vou pôr tudo no prato.
Obrigada, Erin. Foi gentil da sua parte.
-Que tal uma bebida? -Sim.
Vou abrir um vinho.
Legal. Obrigada.
Vamos pôr as malas no quarto.
-Nossa... -Você precisa relaxar.
Por quê? O que foi que eu fiz?
Ela parece ser bem legal.
-Sim. -Sim.
E bonita.
É. Bastante.
-Ele é um cara bonitão. -É mesmo.
Ele tem uma mãe bonita.
-O que houve? -Nada.
-O que aconteceu? Está tudo bem? -Sim, estou bem.
Tudo bem.
Também não sei aonde vai parar.
Sempre consegui comer muito.
Eu sei que um dia isso vai ter um preço,
mas por enquanto, vou tirar vantagem disso.
Principalmente quando a comida está tão boa.
Que isso. Fico feliz que tenha gostado.
Você também cozinha?
Não. Quero dizer, o suficiente para sobreviver.
Mas não chego aos pés do seu filho.
Ele cozinha muito bem.
Não.
-É mesmo? -Sim.
Você não sabia? Ele é o melhor.
Não é nada. Ela... Você tem expectativas baixas.
Ei. Que tal um "obrigado"?
Mãe, não é...
-Tudo bem. -É sério?
O que está dizendo? Está doido.
Não dê ouvidos.
Vamos fazer um brinde.
Excelente ideia.
-Quem quer mais? -Um pouco.
-Sim? -Sim, por favor.
A vocês dois.
Estamos tão felizes em conhecê-la, Erin.
-Obrigada. -E por vocês dois estarem em casa.
Tim tim.
-Bonitas palavras. -Obrigada.
Então acho que entendi.
-Você cozinha e você come. -Sim.
É assim que vocês dois funcionam.
E muito bem.
O que funcionar.
Assim que é bom.
Foi legal.
Sim.
Ele parece feliz.
Ela é ótima.
Eu não sabia que ele cozinhava. Você sabia?
Sim.
Talvez. Sei lá.
Acho que logo descobriremos.
Sim.
Amanhã, certo?
Descobriremos amanhã.
Sim.
Boa noite.
-Olá. -Bom dia.
Bom dia.
Tem café e ovos mexidos,
mas talvez estejam frios.
Tudo bem. Por quê? Que horas são?
-Passa um pouco das 11h. -Estava cansada.
Onde está a Mary?
Não tenho certeza.
Disse que tinha que fazer alguma coisa.
Ela deve voltar logo. Que tal um pouco de café?
Aceito.
Eu deveria acordar o Joel.
Não.
Deixe-o dormindo.
Imagino que vocês durmam pouco com tanto estudo.
Aqui está.
-Obrigada. -Imagine.
Que faculdade o senhor fez?
Digo, o senhor fez faculdade?
Não lembro se o Joel me disse.
Na verdade, não. Eu...
Eu não levava as coisas sério na sua idade.
Eu tinha outras ideias, coisas...
Jura?
Música.
Pensei que talvez...
Eu tocava bem.
Principalmente teclado, piano.
Eu estava pensando nisso.
Imaginei que Joel tivesse feito aulas quando criança.
Quero ouvir. Toque alguma coisa.
Não.
Esses dias ficaram bem para trás.
Aquilo virou uma prateleira agora.
Se não fosse tão pesado, já tinha dado embora.
Quando conheceu a Mary, era músico?
Há muito tempo.
Eu a iludi.
Todos nós mudamos.
É.
É uma pena.
O que podemos fazer?
Não caia nas mentiras dele.
Não depois de tantos anos. Não quando...
Estamos tão perto.
Você está tão perto de se libertar.
Não, mas não consigo. Não é...
Estou confusa.
E meu filho está aqui com a namorada.
Não é um bom momento.
Mary, escute.
É um bom momento.
-É o único momento. -Não.
É o que tem para hoje. É isso, entende?
Ou é ele, ou sou eu, e não estou brincando dessa vez.
Precisa decidir.
Agora.
Mas antes de fazer a escolha, precisa considerar o seguinte.
Esse homem que ele está sendo agora, esse novo homem,
que de repente, depois de vários anos,
vira o Sr. Perfeito na semana em que se sente ameaçado...
-Não. -Quando ele sabe que vai perder você.
É ele de verdade?
Se não for o caso,
então sabe que é questão de tempo
até que a verdade apareça.
O homem que você não conseguia aguentar até recentemente.
E desta vez,
vai encarar isso sozinha.
Totalmente sozinha. Juro por Deus. Vou até me mudar se precisar.
Nunca mais vai me ver.
Não vai poder chorar para mim.
Nem ter o meu amor.
Não até se decidir.
Aí está ela.
Olá.
-Olá. -Oi, mãe.
Acabaram de tomar café da manhã, acredita?
Qual foi a última vez que acordaram ao meio-dia?
Nossa, que saudade dessa época.
-Você está bem? -Sim.
Estávamos ouvindo sobre a banda cover.
A pior.
Acho que deveríamos nos chamar "Os Açougueiros".
Então vai ser assim? Pijama o dia todo?
Vão voltar para a cama agora
ou vão tomar café da manhã na hora da janta?
Não, nós vamos fazer a janta.
E quando eu digo "nós", quero dizer "ele".
É verdade?
Sério mesmo?
-Claro, por que não? -Ótimo.
Bem, acho
que vou levar a Erin para fazer compras.
E se precisar de ajuda para cozinhar, seu pai pode...
-Pare. -O que posso fazer?
Não sei. Você nos diga.
O que pode fazer?
-Divirtam-se. -Tudo bem.
Quer beber alguma coisa?
Refrigerante ou algo assim?
O quê?
Então...
Parece que você e a mãe estão se dando bem.
Acontece.
Acontece?
De vez em quando.
É legal.
Estou me divertindo bastante.
Queria conhecer você há um tempo.
-O Joel ama você, sabe. -Eu sei.
É legal ouvir.
Ele não é o melhor em compartilhar, pelo menos não comigo.
Que cara é?
Mas que...
Com licença.
O que foi aquilo?
Está tudo bem.
Ela sibilou para você?
-Está tudo bem. -Que loucura.
Está tudo bem.
Já vai.
-Olá. -Oi.
Você é uma bela visão na minha varanda. Não precisa tocar.
-Pode só entrar. -Tudo bem.
A Mary precisa de ajuda com sacolas?
Não precisa. Ela saiu.
Ela saiu?
Tudo bem. Entre.
Espere um pouco, é ela.
Alô.
Tudo bem. Espere aí.
Deixe eu ir lá para cima. Espere.
-Oi. -Oi.
-Aquilo foi estranho. -É.
-O que foi aquilo? -Não sei.
O que houve? O que você não sabe?
Aconteceu um negócio estranho lá fora agora há pouco.
Como assim, "estranho"?
Por quê? Do que está falando?
Tudo bem.
Cadê a mãe?
Não minta para mim. Cadê a minha mãe?
Ela vai chegar logo.
Logo? Aonde ela foi?
Não sei.
Preciso que me diga aonde ela foi.
Juro por Deus que te encho de porrada.
Só podemos esperar.
Não, Joel!
Você é um traidor de merda.
Você sabe disso, não é?
Você sabe, certo?
Sim.
Sei que está bravo com ele,
mas também cometi erros.
Sinto muito que nunca saberá o quanto eu sinto.
Nós estragamos tudo.
Mas não somos más pessoas.
Por favor.
Não preciso me sentar. Estou bem assim.
O que aconteceu com a sua mão?
Por favor, sente-se.
Estou pedindo, por favor.
Não sei por quê. Quero dizer, eu entendo.
Meu pai é um mentiroso, um traidor.
E você vai largar dele.
Finalmente se cansou dele, certo?
Sim. Certo.
-Está bem. -Não faça isso, por favor.
É minha vez de falar, pode sentar a porra da bunda no sofá?
Cacete. Eu entendo.
Entendo. É pior para você do que para qualquer outro.
E eu sinto muito.
Nunca vai saber o quanto eu sinto. E sei que nunca vai perdoar nós dois.
Por isso eu queria esperar para contar quando estivesse aqui.
Para falarmos cara a cara e para você estar com alguém que você ama
e que ama você.
Então...
-Deixe-me dizer... -Espere um pouco.
Estava planejando me contar isso?
Estava esperando eu chegar?
Por que esta cena toda?
Por que fingiria desse jeito?
Por que estão agindo como se estivessem felizes juntos?
Não estávamos fingindo...
Não. Você não pode me falar nada.
Não. Porque nada disso é verdade.
Você é igual a ele. São os mesmos hipócritas.
-Vocês me dão nojo. -Joel...
-Não.
Fodam-se suas mentiras idiotas e seu mundo de merda.
Não, Joel!
É tudo mentira.
Joel, não...
-Pare com isso! -Foda-se!
Vou pegar nossas coisas. Vamos sair daqui.
Meu Deus...
Só...
Precisa fazer alguma coisa.
Não podemos deixá-lo sair assim. Nunca mais o veremos.
Mas ele tem razão.
Vamos, você está enrolando.
-Temos que ir. -Estou indo o mais rápido que posso.
Bem...
-Tem certeza de que quer sair assim? -Está de brincadeira?
Temos que ir agora, Erin.
Temos que ir, agora.
-Amor, está tudo bem. -Não.
Sinto muito.
Meu amor.
É...
Desculpe. Não consigo parar de pensar em você.
Podemos nos encontrar durante o dia?
OS AMANTES