Você está com uma cárie.
Nós devíamos cuidar dela, se tiver tempo.
Depois da noite que tive,
não reclamaria nem de um tratamento de canal.
Sabe o quanto é difícil achar uma amiga mãe
com quem você goste de sair?
Foi mais fácil achar um marido.
Desculpa, eu estou tentando esquecer, mas acho que fiquei estressada.
Só uma picada.
A ironia é que começou tudo bem, tudo ótimo.
Por isso é tão trágico.
MAMÃE É SINISTRA
-Só confirmando, a festa acaba às 13h? -Isso mesmo.
Rima? Temos que parar de nos encontrar assim.
Devemos estar no mesmo circuito de festas!
Só que, dessa vez, não precisamos ficar na festa.
Aleluia.
Preciso perguntar: por que sua voz parece tão familiar?
"Rima Chiquri-Portman para a Rádio Pública Nacional."
Eu sabia!
Eu me apaixonei pela sua matéria sobre a seca na Etiópia.
Se é possível se apaixonar por uma coisa tão trágica.
Obrigada.
Você quer tomar café um dia desses?
Que tal um jantar? Avançado demais?
Não, sensacional! Adorei!
Outra mulher das cavernas!
Nós temos que sair logo. Que tal quarta que vem?
Quer ir ao restaurante japonês novo que todos comentam?
Na 68? Claro! Com os maridos?
Está marcado!
Achei que você odiasse gente nova.
Não odeio as pessoas novas.
Você sempre diz que devo achar minha turma
e acho que encontrei: Rima é da minha turma.
Tudo bem. Eu sinto o meu pênis encolhendo enquanto digo isso,
mas não ia ser uma noite só nossa?
Vai ser, só que com atores mais interessantes!
A Rima viajou o mundo inteiro pela NPR.
E o marido dela, o que ele faz?
Não sei, algo de finanças.
Já falamos sobre isso. Finanças é um ramo abrangente.
Ele é um investidor milionário ou conserta caixas eletrônicos?
Só sei que seria legal nós darmos uma saída.
E não beba muito saquê. Temos que transar depois.
"Temos"? Não diga que estamos tentando engravidar.
Não! Só quero dizer que já se passaram 18 dias
e sabemos que fica estranho depois do décimo-nono.
É, não vamos chegar ao décimo-nono...
Vamos logo, eu passei fome o dia inteiro!
Queridos, cheguei!
Entra, estamos pelados!
Amei os looks. Onde estão os pequenos?
A Ashley vai trazê-los a qualquer minuto.
Estavam no parque quando recebeu uma ligação
para fazer uma paciente que é estuprada no "Lei e Ordem".
Obrigada por vir. Você vai ficar bem?
É, eles são impossíveis.
Não é tão complicado. Eu sou médica plantonista.
Lido com crianças diariamente.
Agora vão, façam uma amiga mãe que vocês não odeiem.
-Amo. -Te amo.
Obrigado.
Táxi!
Oi, está em nome de Weber.
Nossos amigos estão chegando.
Jill. Oi!
Rima, prazer. Esse é o meu marido, Joffrey.
Enchanté.
Nossa, eu amei o seu visual!
É como se Marc Jacobs tivesse transado com Morticia Addams
e a irmã andrógina do Karl Lagerfeld.
Obrigada!
Bem-vindos ao Shiawase.
É a palavra japonesa para "felicidade".
Por favor, venham comigo.
Me desculpa, mas ele...
Eles são perfeitos!
Uma melhor amiga e um amigo gay em um casal só.
Não estraga tudo.
A reserva dos Von Weber não é 18h?
Nós somos os Webers sem Von.
Meu Deus...
-Andy! Oi! -Cara, que loucura!
Isso não está acontecendo.
O que ela está dizendo?
É por aqui.
Isso não pode acontecer.
Odeio jantares em grupo.
-Isso vai ser ótimo. -O que vou fazer?
Eu não sei! Acione o alarme contra incêndio.
Põe fogo em você mesmo. Alguma coisa com fogo.
Todos podem se sentar.
Garotas nessa ponta, garotos na outra ponta.
Eu sei que não é o ideal, mas tente seguir o fluxo e se divertir.
Tá. Beleza. Eu estou com fome.
Lex. Como vão? Tudo bem?
-Está bonita, Jill! -Vou sentar com a minha amiga.
Vamos, sente-se. Me conte tudo.
Fica com os meninos essa noite. Você é um de nós, não?
Eu sou a Brooke. É.
Eca! Para!
Pessoal, parem com isso...
tem crianças em algumas partes da África
que comeriam esse macarrão do chão sujo.
-Por que o chão deles é sujo? -Por que têm fome?
São perguntas muito boas. Acho que os motivos principais
são falta de infraestrutura, fome, doenças... e guerra.
Por que eles estão em guerra?
Seus pais já conversaram com vocês sobre tensões étnicas?
Obrigada.
O que você faz, Jared?
Eu vendo moedas.
Estamos recebendo atualizações da ESPN no Instagram.
Manda ver, Hernandez!
Demais.
Onde você aprendeu japonês?
Eu esquiei na equipe americana em Nagano,
então eu vejo todos os japoneses como minha "famíria".
Quer dizer família.
Você competiu nas Olimpíadas? É incrível.
Eu sei.
Pode trazer os cardápios?
Não quero ser chata,
mas estou quase mordendo seu lindo rosto de criança.
Obrigada.
Magnífica. Estou hipnotizada.
Você é um doce! E eu adorei a sua echarpe.
Foi feita pela comunidade de tecelões do Rajastão?
Fiz uma matéria sobre eles. Como você...
Eu estava trocando e-mails com o Devadas...
Oi, Danielle! Aqui! Brooke, olha só quem é.
Jill. Não vamos fazer uma cena.
Mas ela é sua amiga.
Não desde que o marido foi preso por vazar informações privilegiadas.
Parou de falar com ela só porque o marido foi preso?
Brooke não pode se cercar de drama na gravidez.
Dez anos. "Orange is the New Bye-Bye".
Não precisamos de cardápios. Não somos turistas.
Nós vamos querer o omakase.
O menu de escolha do chef.
Temos as opções "Lótus de Prata" e "Dragão de Ouro".
Ou a opção "Buda Sorridente", com 11 pratos.
Tão especial que até o preço é um mistério.
Perfeito. Dez "Budas Sorridentes".
Peça nove "Budas Sorridentes".
Eu só vou querer o creme apimentado de camarão.
O menu omakase tem que ser para todos juntos
ou ninguém pode saborear.
Não tem um com três pratos?
Não, são 11 pratos para todos.
Vamos passar a noite aqui!
E seis garrafas do seu melhor saquê.
Obrigada pela sua confiança.
Enquanto preparamos, assistam a uma performance japonesa com alaúde.
Eu odeio jantares em grupo.
Você nunca fica do lado bom da mesa,
paga zilhões de dólares para financiar o alcoolismo dos outros
e leva uma eternidade mais um dia, não estou certa?
Abra bem.
O primeiro prato é folha fresca de daikon com sal marinho.
Nós temos que sair juntas um dia desses.
Só vim dar um oi. Isso não é ridículo?
Eles devem ter colhido isso na esquina e jogado no prato.
Jill, experimenta, é uma delícia. Está tão fresca!
Tá bom.
O próximo é um trio de edamame.
Pérolas da sabedoria.
O quarto prato, macarrão udon com infusão de bambu.
O macarrão mais auspicioso.
Tão solitário...
Jill?
Como sabe que sou eu?
Sapatos vagabundos fazem barulho.
Eu sinto muito pelo seu marido e... a cadeia.
Tá bom... é uma fase difícil. Desabafe.
Obrigada por falar comigo. A Brooke nem olha para mim!
Danielle, você é uma mulher forte e...
você tem um lanche na bolsa?
Minha taxa de glicose está caindo.
Você acha que eu carrego comida na minha bolsa?
O que aconteceu com minha vida?
Claro que não. Você ainda é você!
Só que sem o seu marido. E suas amigas...
Eu tenho que voltar.
Se precisar de alguma coisa, eu estou aqui em espírito.
Que maki roll delicioso!
Carboidrato! Aleluia!
Cadê o meu?
Estava uma delícia.
Como uma vagina feita de arroz!
Jill, você tem que ouvir a história do Sebastian.
Eu comi uma garota epilética.
Ela gozou tão forte que teve uma convulsão.
Na cama ela gritava...
Mas você não é casado?
Sou...
Ei. Ele é surdo.
E daí?
Enfim, eu transaria com a sua mulher.
Eu sempre penso nisso.
Do que estão falando?
Quem da mesa pegaríamos se nossas esposas liberassem.
Aposto que ela gosta de gritar.
E adoro peitos de silicone.
Se fosse outra pessoa, eu te daria um soco,
mas você é você, então é hilário!
Vamos ouvir a versão da Jill.
Quem de nós seria? Para uma rapidinha?
Isso é grosso.
Eu levaria todos para o quarto.
Ela é louca!
Daria um tranquilizante, enrolaria em um edredom
e atearia fogo. Com licença.
Jill, querida!
Foi meio sombrio.
Estamos na terceira hora.
Chama a polícia, diz que é uma situação com reféns.
Nem vai ser uma mentira.
Jantares em grupo são como o inferno e o purgatório ao mesmo tempo.
Às vezes acho que é a única que me entende.
Não tenha dúvida disso. São quantas pessoas?
Dez! Minha amiga mãe acha que sou de celofane
e a Brooke já está se fazendo de inteligente.
Você tem um raio paralisante. Você é inteligente,
tinha o jantar com sua amiga. Lute por ela.
Obrigada. Acho que vou lutar. Te amo! Tchau.
Então... onde estávamos?
Aids.
Tem alguém sentado aqui?
Obrigada.
Jill, o que está fazendo?
Vim falar com as meninas.
-Não tem pratos para você. -Tudo bem.
Onde estávamos?
Estava dizendo para a Rima que, desde a venda,
eu venho sentindo que preciso de uma "atuação filantrópica" maior.
Se você é tão afortunado quanto nós, deve doar constantemente
ou começar a pegar mal.
Então eu pensei: quem precisa de coisas?
Órfãos na África.
Vai se focar em quê? Há tantos problemas!
Sim. Ebola, fome...
aí tive a ideia.
Castelos infláveis.
Espera... você vai mandar castelos infláveis para a África?
Você não pensou em privadas ou remédios?
Pode parecer frivolidade, mas castelos infláveis
são baratos para despachar e não precisam de montagem.
Acho que a alegria não deveria ser um item de luxo.
Eu achei tão original, Brooke.
Está dando a essas pobres crianças uma chance de serem crianças.
Você entendeu.
Desculpa, Rima, mas quando esteve na Nâmbia
parecia que eles precisavam de castelos infláveis?
Você quis dizer "Namíbia"?
Nâmbia não é um país.
É, eu quis dizer Zâmbia.
O sétimo prato é água benta das montanhas da região de Nagano.
Nagano!
Lembro bem desse sabor.
Sabor de vitória.
Você não podia vomitar?
A Rima estava comendo tudo e eu estava lá passando fome,
presa na canoa dos idiotas com pás de palitinhos.
O oitavo prato é pasta de peixe fermentada.
Vamos ver...
Querido, me desculpe, eu tentei de verdade,
mas essa é minha proposta:
Popeye's, sexo e "Broad City".
Não! Você não pode tirar ele de mim. Não, senhora.
Não quero ir embora. Estou me divertindo.
Você fica e eu vou faminta para casa.
Não pode perder o prato de ouriço-do-mar.
Agora sente-se aí. Eu proíbo você de ir.
Então, Jared.
O que fez de você a pessoa inesquecível que é hoje?
Não poupe detalhes.
Que bom que perguntou. Eu nasci com refluxo, então...
Eu cresci em Scarsdale, minha mãe toca piano...
Quando fizeram minha circuncisão... usei botinhas até o bar mitzvah.
Fui abusado pelo meu tio.
E pelo professor. E pelo técnico de corrida.
Eu devo ter sido uma criança muito bonita.
Último prato. Uma frágil casca de ovo.
Vazia de conteúdo, assim como a vida.
É uma máxima zen koan como sobremesa.
Obrigada. Boa noite.
Querido, temos que ir. A babá. A conta, por favor!
Seis mil, galera.
Deve ter sido o saquê.
Roleta de cartões de crédito! Testículos na mesa, otários.
Faça as honras.
Nossa!
Sou eu.
Não é nada. É troco para mim.
Foi uma noite ótima!
Nós devíamos comprar um bilhete da loteria.
Obrigada. Ótimo.
O que aconteceu com o seu anel?
Não!
Mas você acredita em Deus, Vanessa?
Eu acho que não, na verdade.
Eu vejo Deus como uma figura imaginária reconfortante
que faz as pessoas se sentirem melhor, como Papai Noel ou a fada do dente.
A fada do dente não existe?
Mais um assunto e depois vocês vão dormir.
Dessa vez é sério.
Mas, tia Vanessa, se Deus não existe, quem dá AIDS para as pessoas?
Quantos de vocês já ouviram falar na palavra "retrovírus"?
Senhora... fique calma.
Quer me contar o que houve? Entendo que esteja chateada,
mas não podemos fazer buscas retais sem um motivo.
Achou alguma coisa?
Só um euro grudento. Eu sinto muito, foi um desastre!
Está brincando?
Uma refeição com 11 pratos, joia roubada...
não me divirto assim há muito tempo!
Sempre me senti tão intimidada pela sua cunhada,
até que é bem acessível.
Você já jantou com o Talibã e se sentia intimidada pela Brooke?
É. Poxa, ela é tão... glamurosa.
Eu nunca seria assim.
Esquece.
Que fique registrado que eu "segui o fluxo".
Sabe quem mais seguiu o fluxo? O Leonardo DiCaprio em "Titanic".
O que vai fazer? Ela perdeu a pedra.
Nada incomoda você? Estamos aqui há sete horas!
Eu até que me diverti.
Lamento que tenha sentado ao lado dos investidores,
mas... o que você quer de mim?
Eu só queria que, de vez em quando, as pessoas te incomodassem
como me incomodam!
Eu estou incomodado agora. Está feliz?
Ela era tão linda!
Nossa, você ainda está aqui?
Jill?
Não aguentei todos olhando para mim quando eu saí.
-Danielle? -O quê?
Quem se importa com o que um bando de hipócritas anoréxicas pensam?
Os maridos deixam um porco misógino falar sem parar
sobre as mulheres que ele come só porque é surdo!
E a outra finge que o marido não rebola pela rua
com uma bandeira de arco-íris.
Rima, oi.
Essa foi... demais.
Desculpa, foi o açúcar baixo no sangue falando.
Eu mal comi durante o dia e as porções são microscópicas!
Ei. Isso não é da minha conta, mas...
estou surpresa por você ser tão crítica com todo mundo.
Você parecia ser tão legal.
E quer saber? Isso me ofendeu muito.
Aquele homem não é gay. Ele é surdo.
Nossa. Que frieza.
-Oi. -Desculpe chegarmos tão tarde.
Então, o que aconteceu com a amiga mãe?
Tenho certeza que eu bombardeei a amizade.
Você me acha uma pessoa legal?
Se fosse só "legal", não seríamos amigas. Vem cá.
Eu te adoro. Os pequenos?
Foram uns anjinhos. O que mais?
Tem várias roupas na secadora, eu comi as suas uvas e...
contei para as crianças sobre fome, guerra, AIDS
e que Deus não existe.
Tá bom, te amo.
Te amo mais ainda.
Tchau.
Ei, você tá roncando de novo.
O quê? Hora do sexo?
Não. Amor, essa noite foi podre e não foi tudo culpa sua.
Isso é...
Desculpas aceitas.
A concentração de "MãeZillas" no Upper East Side
está me deixando louca.
Acho que está na hora de nos mudarmos.
Nunca achamos a pedra da Brooke.
Se existe justiça, deve ter ido parar no traseiro de um garçom.
Aí está você! Malditos peitos de grávida.
Enfim, me sinto tão melhor depois de falar com você.
A Rima é só uma pessoa.
É uma cidade grande. Ela não está
falando para os outros o que têm que pensar.
O que antes era um bairro não passa de um terreno baldio.
Eu sou Rima Chiquri-Portman.
Eu adoro essa repórter. Ela é tão substancial.
Você não acha?
...uma ONG que leva castelos infláveis para a África.