ESPOSA DE MENTIRINHA
Que bom que escolheu esse vestido, Veruca!
- Está linda. - Não está?
Gente, vou me casar! Vou casar!
Mas sem o véu, não.
- Cadê esse danado? - Eu o deixei lá em cima.
Deixa. Eu pego...
irmã.
Ela é tão chata.
E feia!
E o narigão de Karl Malden?
Pois é. E será minha cunhada em 1 h!
Como vai aturar aquilo?
Aviso logo ao Danny,
veremos a família maluca dele o menos possível.
Ele vai concordar?
O Danny não sabe me dizer "não". Eu o treinei bem.
Agora, conta. O que houve com o Eric ontem à noite?
Disse a ele que se quisesse impedir o casamento...
que falasse logo ou se calasse para sempre.
E o que ele disse?
Que nunca vai casar e que eu devia casar logo com o Danny.
E te deu o presente de casamento?
Que assanhada!
Eu diria que foi um presentão.
Que safada!
Foi a última vez, eu juro.
Claro!
O Danny é gentil e atencioso e vai ser cardiologista.
Então, vou casar com ele e com o chuchu que tem na cara.
Os pais dele também são horrorosos!
Fecha os olhos quando ele estiver por cima!
E fecha as pernas!
Primo, sinto muito.
Ai, doeu.
Esse era eu, Danny Maccabee, há 20 anos. Ridículo, né?
Eu afogava as mágoas na bebida...
quando rolou uma parada interessante.
Gata, você é uma tortinha de frutas: doce e quente!
Mami!
Essa deve ser divertida, porque já fiquei animado!
Deixou cair sua bolsa.
Dá pra sentar dez segundos sem levar uma cantada? Obrigada.
Eu só disse que deixou cair a sua bolsa.
- Desculpa. Pensei que... - Tudo bem.
Não conheceu a mulher que te deu esse anel num açougue como este.
Refeitório da escola.
Há quanto tempo é casado?
Eu ia contar pra ela. Ia mesmo.
Mas não queria que visse que eu era um otário, e a enrolei um pouco.
Seis anos.
E onde está sua mulher hoje?
Parei de fazer essa pergunta há muito tempo.
- Que triste.
- Minha mulher diz que eu trabalho demais.
É só pra sustentá-la com sua compulsão por compras...
e pelo crack.
Por que você não acaba tudo?
As crianças...
todas as 14.
Eu adoro adotar e não quero parar de fazer isso.
Tadinho.
Quer ir pra um lugar melhor?
Foi assim que descobri o poder de uma aliança.
O símbolo da minha humilhação me pôs de volta na pista.
Fala sério? O Funga-Funga?
Troquei a Cardiologia pela Cirurgia Plástica...
me livrei da nareba e a aliança virou minha aliada.
Imaginei que depois do casamento, ela não se prostituísse, mas...
Precisa botar essa aliança num bom coração.
Taí uma boa oportunidade.
E a gente devia aproveitar mais noutro lugar?
Eu topo. No seu quarto.
Às vezes, penso em jogar a aliança no mar.
Sei que é errado. Mas não consigo.
É o meu precioso.
Fora que ser casado de mentirinha é o jeito perfeito...
de nunca mais partirem meu coração.
Cindy, tive uma noite ótima!
PS: Obrigado por não me bater que nem minha mulher
CENTRO MÉDICO DE BEVERLY HILLS
O que é isso?
Peitos em saquinhos.
As mulheres põem em seus tórax chatos...
pra que fiquem maiores.
Não foram esses peitos que eu pedi.
Que é isso? Parece dosador de mel de lanchonete.
Não são iguais a esses.
Sério?
Eu só queria aprender.
Escute, o Dr. Maccabee não aceita peitos de segunda.
Me traga o que eu pedi...
e avise ao Omar que quero um desconto pelo descaso.
Obrigada, Simon.
A cliente das 16h?
Sala 1, Kirsten Brant. Não ria.
Minha plástica deu errado.
Devia ter notado que era charlatão. O consultório parecia um armazém.
Sei como é.
Perguntas?
Não, só me ajude, doutor.
Claro. Em geral, é mais fácil fazer certo da 1ª vez, mas...
Que foi? Parece na dúvida.
Nem um pouco. Disseram que é o melhor, Dr. Maccabee.
Não sei disso, mas acho que consigo dar um jeito nisso.
Relaxe.
Está relaxada?
Deixa eu puxar um pouco aqui.
E soltando volta direto para o mesmo lugar.
- Desculpa. - O quê?
Nossa! Ela volta lá pra cima.
Está bem alta. Cuidado ou prende no cabelo.
Sei lá. Eu devia deixar assim.
Parece fazer todo mundo rir.
Sério. Pode ir ao aniversário do meu filho?
- Aí já é demais. - Desculpa.
Que tal um abraço? É do que mais precisa. Isso se resolve.
Legal. Com licença, vou sair um instante.
- O Eddie chegou. - Meu primo.
Caramba.
A sobrancelha pirou mesmo. Gostei, sabe.
Tem programa depois daqui?
- Desculpe, estou meio que namorando. - Viu só?
Tomei!
Caramba.
Não sei quem você namora, mas seja quem for...
ele não tem o que eu tenho lá embaixo, tá ligada?
Chega, Eddie.
Foi boa, mas eu já sabia. Eu que implantei.
Fez aumento de pênis?
Fiz.
Isso existe mesmo? Que hilário!
Até o dia 28, doutor!
Cara, por que conta pra todo mundo da minha cirurgia?
É segredo? Acha que a Katherine não sabe?
Ela estava na sala quando eu implantei. Ela segurou a lupa.
E a pinça.
Valeu.
Já conseguiu inaugurar o pinto?
Já afoguei o ganso. Até amassou, confesso.
Já usou?
Não com uma mulher. Estreei com uma boneca que eu fiz.
Adon. E aí?
Danny! Que bom que veio!
- Como é que vai? - Trouxe meu botox?
Não o seu botox, mas trouxe meu primo, Eddie.
Prazer, Eddie.
- É festa das bruxas? - Tá me zoando?
Puxou mais um pouco?
Só um pouco. Uma esticadinha de leve. Manutenção.
Quero continuar na pista, Danny.
Não quero ganhar o torneio, só umas partidas.
Precisa parar. Ainda sente alguma coisa no rosto?
Sinto. Só aqui. Da sobrancelha pra baixo, nada.
É alarme de carro?
- É a risada dele. - Desculpa.
Queria ter ido ao seu primo, Danny, mas não quis pôr a mão.
Não quis meter a mão no bolo.
É perigoso com tantas... Precisa maneirar.
Viu? Isso não era pra acontecer.
Adon! Adon!
O Ariel abriu o joelho! Foi sério!
Que foi? Calma. O que quer que eu faça?
- Está sangrando. - Eu dou uns pontos.
Pega minha bolsa?
Caiu da escada?
Caí.
Tropeçou em alguma coisa? Num skate?
Não. Uma coisa me distraiu.
O que distraiu você?
Uma garota.
Uma garota? Sei. A sua mãe?
Não!
Pois ela é gostosa. Como é sua madrasta, posso falar assim.
Um anestésico. Não pense nisso.
Não pense. Se concentre no seu rosto. Assim.
Loura, morena, ruiva?
Loura, bronzeada, alta, corpo escultural.
Peitinhos.
Devo anestesiar seu amigo aí? Ele se animou.
Não, tô na boa.
Estou vivo! Estou vivo, gente!
Parabéns, doutor. Foi muito gentil.
A distração, aposto.
- A... O quê?
- O menino se distraiu e, por isso, caiu.
E a culpa é minha?
Sua beleza o empurrou escada abaixo.
Prove num tribunal, espertalhaço.
"Espertalhaço"? É a gíria nova do Gossip Girl?
Eu sabia que iam acabar se conhecendo.
Mas cuidado, Palmer. Cirurgiões plásticos sabem usar as mãos.
Boa, Adon.
Não tenho opinião sobre cirurgia plástica. Mas não fica artificial?
Depende do cirurgião. Sou bom, acredite.
- Tem pacientes meus aqui hoje. - Verdade?
É. Dá uma olhada e ache alguém razoavelmente bonita.
Que tal ela?
A mulher de Jogos Mortais?
Tá. Quem você operou?
Detesto dedurar o sujeito, mas vê aquele cara ali?
O popozudo?
- Antes de me conhecer, uma tábua. - Jura?
- As costas iam até as pernas. - Não brinca.
Sentava na privada e caia dentro.
Ora, que papo romântico, né?
Você é da Carolina do Norte. Há quanto tempo está em LA?
Há quase dois anos.
Já deve ter feito testes pra muitos papéis.
- Acha que sou atriz? - Garanto que é.
Errou feio, doutor. Leciono Matemática na 6ª série.
Não podia lecionar na Carolina do Norte?
Meus pais se divorciaram.
Foi um divórcio difícil, Eu estava na 8ª série.
Sei lá. Cansei de escolher do lado de quem ficaria...
decidi me mudar e vim pra Los Angeles.
Veio ao lugar certo. Ninguém se divorcia em LA.
Nunca saí com uma garota da sua idade. Legal.
Sua 1ª mentira pra mim.
Mandou bem.
Nunca saí com uma garota da sua idade...
e rolou essa química de agora.
Aliás, nunca rolou química com mulher de nenhuma idade.
Viu só? Dá pra dizer, quando mente e quando diz a verdade.
A 2ª coisa que eu disse foi verdade.
Eu sei.
Cara! Foi a melhor noite da minha vida.
Tá parecendo até que pode ser...
tipo, o lance certo.
É um lance com certeza, Palmer.
Tenho que ir trabalhar...
mas se me der seu celular, saímos formalmente outro dia?
Tenho um cartão no bolso, pode pegar.
É bom não me deixar esperando.
Eu pegaria o cartão sozinho, mas não quero que me veja nu.
Pode estragar minhas chances.
O que é isso?
Um anel?
Uma aliança? Você é casado?
Não. Não sou casado.
Não é minha.
A aliança de quem está na sua calça, Danny?
Escuta. Me dá só um minuto pra eu explicar.
Por favor.
Vai levar mais de um minuto.
- Eu sou uma besta! - Não, não.
Não me ligue!
Não, Palmer!
Avisei que esse casamento de mentira ia sair pela culatra.
Por que não conta a verdade pra ela?
E dá pra contar?
Deixa eu treinar. Você é ela agora.
Está bem. Peraí.
Ela não é assim, mas vamos lá.
Eu uso uma aliança falsa, às vezes...
É um cafajeste.
Desculpa, mas é cafajeste.
O que é? Está andando esquisito.
Minhas costas. Dormi na praia ontem. Cara...
Quando vai endireitar essa coluna?
É sério, "Flomax". Tem que malhar mais de uma vez por mês.
- Não dá. Não tenho tempo. - Tem. Deixa disso.
Minha mãe sempre diz que o Cary Grant nunca fez ginástica.
Só usava as escadas todo dia, nunca o elevador.
Quer ver minha imitação do mordomo do Cary Grant?
Não, ele morreu.
Boa. Foi engraçada.
Mãe, me dá dinheiro.
Como é que vão?
Prazer em ver vocês. Sejam educados. Falem com o Dr. Maccabee.
Olá, Dr. Danny. Como vai o senhor?
É minha colega, Dra. Doolittle? Por que está falando assim?
Anda treinando sotaques.
Faço aulas de teatro no verão.
Serei a próxima Miley Cyrus.
E você, rapaz? Gosta de Hannah Montana?
Não, gosto de Californication.
E quando vê Californication?
A Rosa deixa a gente assistir quando liga pro namorado.
Come o cogumelo! Come!
Administra bem sua casa.
Dr. Danny?
Me leva pro Havaí pra eu nadar com golfinhos?
Levá-lo ao Havaí? Não.
Vi num programa do Discovery Channel...
que, no Havaí, tem golfinhos que dá pra nadar se você paga.
Eu não tenho dinheiro e a mamãe diz que você é rico.
- Michael! - Tudo bem.
Por que não ganha o seu dinheiro? Podia entregar jornais?
Porque gente rica não dá dinheiro pra viagem dos outros.
Por isso, continuam ricas. Entendeu?
Mas a mamãe disse que você faz caridade pra crianças.
Faço consertando lábio leporino e casos pediátricos.
Não levo ninguém pro Havaí. Eu podia ser preso por isso.
E se eu fosse deformado? Me levaria pro Havaí?
Se fosse deformado, eu o levaria ao Havaí, mas o deixaria lá...
porque não ia querer olhar pra você.
Tome o dinheiro. E quero troco.
E saber que comeram mesmo a comida que estou pagando.
Mãe, antes, posso ir fazer Devlin?
Claro, no fim do corredor. Pode ir com ele?
Abrimos em cinco minutos e não quero que ele se plante no vaso.
Vou de imediato, mamãe!
Boa, "Winston Churchill".
"Fazer Devlin"? O que é?
Era uma amiga com quem morei na faculdade...
chamada Devlin Adams e...
Amiga, não, mais uma inimiga.
Era uma "animiga"?
Ia gostar dela, é muito falsa.
Sempre pegava as roupas mais iradas e os mais gatos e...
- Ela te irritava. - Muito.
E uma noite, eu tomava uma taça de vinho...
- Uma garrafa. - Uma garrafa.
Estava cheia de ouvir as crianças, dizendo: "Quero fazer cocô"...
"quero largar um barro."
Eu disse que era "fazer Devlin". Eles gostaram...
e pegou.
Sempre falo que vou fazer picles pretos.
- O quê? - Não falo.
- Em voz alta? - Pros outros. Não.
E a minha vida amorosa?
Eu lamentaria por você, se tivesse...
a menor pena por você pegar meninas de 23 anos.
Que Devlin! Você não colabora.
Não é uma Devlin de uma transa qualquer. É sério.
Vai dar a maior Devlin. Eu juro...
que consigo me ver casando com essa garota.
Tem razão, não pode contar a verdade a ela.
Bati o recorde!
Nossa. Desculpe.
Que bom que alguém está feliz.
Você não quer se envolver, pois se ficar sério, acaba casando...
e aí acaba em divórcio, que é tão...
Olha só meus filhos. O pai deveria vir pegá-los hoje.
- E não veio? - De novo.
Mas tenho a cabeça no lugar e me divorciei dele.
Espera aí.
Me espera lá.
Não, não. Palmer, Palmer.
Falei que não queria mais te ver.
Só quero explicar uma coisa.
Eu te explico uma coisa.
Eu não namoro homem casado.
Meu pai traía mamãe quando eu era pequena. Não serei a outra!
Adúltero! Fornicador!
Calma, pega leve, Damien?
O nome dele é Silas, e não o meta nisso.
Eu te mato.
O quê? Tenta!
Escuta, sou casado...
mas é um casamento horrível, ela nem fala mais comigo.
É o que todo homem casado diz.
Se é tão ruim, peça o divórcio!
Já pedi.
- Pediu? - Já! Acabou.
Nossa. Não acredito que destruí um casamento!
Estou com náuseas. Vou...
Não, não por causa de você! Entrei com a ação há muito tempo.
Assinamos os papéis em alguns dias...
e ela morreu pra mim.
Qual o nome dela?
Sra. Maccabee.
Quer saber o 1º nome? O nome dela é Devlin.
Devlin?
Não é uma merda de nome?
Mas eu e a Devlin nos separamos, felizmente...
porque eu a flagrei me traindo com outro.
Eu não. O programa de TV, Infiéis, pegou ela com o cara.
Eu pedi que não exibissem, porque dói ver.
Queimaram a fita, então não pode ver, mas queria que visse.
Tem outro homem?
Tem, sim. Dolph.
Dolph?
Dolph Lundgren.
O cara do Rocky 4?
Não, é outro Dolph Lundgren.
Se você citar o ator, esse fica furioso, nem lembre.
Todo homem diz que vai largar a mulher e nunca larga.
Já disse, ela é feliz com o tal Dolph. Melhor pra ela.
Eu quero ser feliz e o único jeito é se estiver com você!
Entendeu?
Só quero poder ficar com você sem ser chamado de fornicador...
adúltero ou sei lá o que as Crianças do Mal me chamaram.
Só preciso ouvir isso dela.
Ela manda um torpedo. Serve?
Eu quero conhecê-la.
Demorou.
Quer que eu seja sua mulher?
E só lhe ocorreu o nome "Devlin"?
Quase fiz Devlin na calça, quando ela perguntou.
Entrei em pânico. Fico nervoso ao lado dela.
Você, com uma esposa de mentira toda noite de sexta?
Não significa que eu sinto alguma coisa por ela?
Já imaginou a hora em que ela entrar pelo seu consultório...
e vir que sou sua assistente e recepcionista?
Fácil. Sou cirurgião plástico. Você nunca mais vai ser a mesma.
- Corta, tira, puxa. estica. - Que isso?
Brincadeira! Te arranjo um bigode falso.
Não pensou nas consequências.
Quer, por favor, escolher umas roupas?
Olha só! Não uso...
Aliás, eu tenho roupas. Não preciso disso. Sei me vestir.
Sabe, com o melhor da Old Navy.
Tem que parecer mulher de um cirurgião plástico.
Quero criar a ilusão de ter tido uma 1ª mulher gostosa.
- Você é tão... - Assim, não!
Vamos lá. Você quem pediu. Estou pronta.
- Puxa. É tão... - Boa.
Faz um tempo que não uso salto.
- Tá bom. - Puxa!
Vai lá.
Nossa! São divinos!
- Quanto custam? - $ 1.700.
$ 1.700? Você vem junto?
A casa dos meus pais custa $ 1.700. Não!
Um astro do beisebol autografou? É de pele de panda?
- Esquece. - Ora...
não vou mesmo precisar deles...
porque estou começando...
a me sentir meio indisposta. Está quente aqui?
Não sei se vou poder sair à noite.
Ora, quer saber? Vamos levar.
- É a sua gratificação de Natal. - Jura?
Também vou levar um azul.
Caso um salto quebre, ou só pra acariciar.
- São lindos. - Me deixa doente.
Por isso, estamos nos divorciando.
É pelas paranoias, tramoias e seu egoísmo.
Ora, devia comprar a bolsa pra combinar.
Acho que eu devo.
Obrigada, Laurie. Concordo.
As garotas se protegem. Que graça.
Ela está do seu lado. Novidade.
- Você pediu. - E você, isso.
Não!
Nem pensar! Não, não, não!
Como assim?
Não, o quê?
Sem chance, ouviu? Só tem uma palavra pra isso.
- Qual? - Descaso.
É o termo que define. Você é o marido?
Sou o futuro ex-marido.
Estamos nos divorciando.
Ele está se divorciando é do seu cabelo.
É, Ernesto. Na mosca.
Seu cabelo é tão feio, que nem te conto:
é ruim, sem vida e fraco.
- E fedido. - Nem tanto...
Já entendi.
Esperto. Toca aqui, seu danado!
Chega! Sério! Ernesto, por favor?
Pode dar um jeito pra gente ir pra casa?
O furacão Katrina daria um jeito. Vou fazer algo transcendental.
Katya! Yuri, Sra. Hwiggins!
Ao ataque, tropa.
Parece nervoso.
Não. É que é esquisito, ela me deixa tenso.
Desculpa te fazer passar por isso.
Entendo por quê.
Mas só quero esquecer essa parte da vida e partir pra parte boa.
E vamos. Logo. Esta noite.
Que bom.
É ela?
Acho que é.
Ela é linda.
Amei o sapato.
Ela tem uns cinco pares desse. Quem sabe te dá um?
Henderson! Está vendo o Dr. Maccabee por...
Olha ele ali. Deixe o motor ligado, não demoro.
Olá, chato.
Veio de limusine?
Estou fazendo meu papel.
Palmer!
Devlin Maccabee, futura solteira-bee.
Garçom! Por favor. Alguém?
Sim, senhora. Uma bebida?
Claro. Um copo cheinho de você. Pode ser? Miau!
Brincadeirinha. A não ser que você insista.
Brincando de novo. Não estou, não.
Quem sabe? Martínis de Grey Goose e não deixe meu copo vazio.
Quero de vodca quase pura.
Essa foi boa.
Então, Palmer...
soube que você e o Danny transaram.
Sim. Desculpe, eu...
Ora, querida, numa boa.
É bom saber que a varinha dele ainda faz mágica...
porque ele tem um probleminha sério...
de D.E... nessa região.
O que é D.E.? Eu não...
Esqueci que você só tem 15 anos.
"Disfunção erétil", querida.
Pense em acertar num alvo de dardos...
atirando com um espaguete cozido demais?
Acho que meu espaguete não curtia muito as almôndegas servidas.
Eram muito... encaroçadas.
Ouvi de muitos caras que sirvo a melhor almôndega da Califórnia.
Foi. De um bando de sem-teto...
e eles comem qualquer coisa.
Me admira que se lembre de alguém com quem tenha dormido...
com todas as pílulas que você toma.
Louca numa bola, essa aí.
Chego em casa: "Qual é o jantar?"
Temos pílulas roxas, as verdinhas...
e as incríveis bombas amarelas que acabo de tirar do forno.
Se lembra?
Eu tinha que me divertir, enquanto ele...
ficava horas no trono por causa da síndrome de cólon irritável dele.
Tenho outra doença?
Eu passei a véspera do casamento, sentada na cama...
ouvindo o que parecia uma sinfonia aquática...
de cornetas e oboés, vinda do banheiro do hotel.
Junta o cheiro que parece de gato morto com feijão...
e temos o que chamam de severa redução da libido.
Você me chutou?
Não. Você chutou ela? Por quê?
Não, é que... Eu tenho uns espasmos na perna.
Efeito colateral de tanta bola.
Mas já está muito melhor, estou limpa, sóbria e peço desculpas.
Tudo bem.
O 13º passo: voltar a beber.
Henderson, seu tapado, para de mandar SMS e abre a porta.
- "Henderson", eu? - Vem na onda.
Palmer, foi um prazer te conhecer.
O prazer foi meu.
Olha vocês dois juntos.
Parece a Barbie e... e...
o vovô Ken.
Apesar de não ter dado certo entre nós dois nem um pouco...
Parece que nunca aconteceu.
Pois é, né?
- Ainda quero ver meu Danny feliz. - Olha só.
Feliz, feliz, feliz.
Boa noite, garota.
Deve ser o traficante dela.
Bota ela no celular agora.
É verdade, filha?
Sabe que não gosto que venda as coisas do seu irmão na internet.
Vá falar no carro.
Tudo bem.
Conversamos quando eu chegar em casa, mocinha.
Ora, não acha...
Vocês têm filhos?
Vocês dois têm filhos?
Nós meio que temos... alguns filhos, né?
E quando ia me contar desses filhos, Danny?
Não sei, mas escuta. Tenho que ir cuidar daquelas gracinhas.
Palmer, prazer mesmo.
Danny...
Esta apavorada com tudo isso, ou...
Muito pelo contrário.
O contrário de apavorada, é o quê? É bom?
Você sabe que adoro crianças.
Mas você não parecia gostar.
Eu adoro crianças. Adoro uma criançada.
É minha praia, é o adesivo no meu carro.
Quais os nomes deles?
Quais os nomes deles? Tem...
uma garota que se chama Kiki Dee.
E meu garoto é o Bart...
que, claro, é apelido pra Barto.
Eu quero conhecê-los.
Mas é claro.
A mamãe não sabe que nos pegou?
Ainda não.
Sabe que isso é sequestro?
"Estranhos são perigosos."
Quê? Não.
É uma pegadinha e o Dateline NBC vai entrar?
Não! Eu conheço vocês há muito tempo e a Rosa está aqui...
sendo a Rosa de sempre.
É maluca.
É o seguinte:
querem ser meus filhos de mentirinha por uma tarde?
Por que não conta a verdade pra coitada?
Você sabe?
Mamãe nos conta tudo, "pajem de casório".
"Viu Gossip Girl ontem à noite? Foi demais!"
Ela não é assim. A mãe de vocês imita esquisito.
Mas dizer a verdade é fora de questão agora.
Achei que curtiria o papel de atriz.
Sendo assim, queremos ganhar cachê.
Vai ganhar experiência.
Prefiro em dinheiro.
Está bem. Quanto quer?
$ 600 por dia, fora horas extras acima de oito horas.
Eu faço meu cabelo e maquiagem.
Você paga o intensivo de Teatro de seis semanas que mamãe não pode pagar.
US$ 50 por dia e duas semanas no curso de Teatro da ACM mais próxima.
$ 500 e quatro semanas de curso.
$ 300 e três semanas de curso.
Fechado.
Eu fecharia só pelos $ 500.
E eu, pela experiência.
Michael, diz aí.
1ª coisa?
Quero que me leve ao Havaí pra eu nadar com os golfinhos.
Cismou com isso, né?
Sem essa de Havaí, cara. Outra coisa?
Arruma outro.
Ah, o olhar de mafioso. Boa, Michael.
Viemos negociar. Alguma outra coisa que queira?
Quero um pônei voador.
Eu também, mas eles não existem.
E eu quero que se chame "Nelson".
Vale um Playstation 3, que a gente chame de "Nelson"?
O que mais?
Incluo quatro jogos.
Cinco! E quero encontrar a loura no J.D. McFunnigan's.
Que tal no Charlie Tchu-Tchu? Fica na minha rua.
Se sugerir essa droga de novo, vou embora.
Calma, filho. Pega leve.
E quero passe livre, acesso liberado.
Não quero ser barrado porque, de repente, acabou meu crédito.
Eu consigo. Está fechado?
Fechado.
Mas cancelo se não comerem as pizzas. É sério.
Posso ter sotaque?
Deixa eu ouvir.
Meus filhos? Você ficou louco?
É brincadeira? Foi você quem atendeu o celular.
Nada a ver.
Sra. Harrington...
o doutor vai atendê-la.
Não acredito que faz tudo isso só pra se dar bem.
É triste. Você é ridículo.
Não é só pra me dar bem. Já me dei bem...
e quero continuar me dando bem. Sou 100% a favor.
Sente-se, Sra. Harrington, e tire a camisa.
Eu sinto um cheiro, e você? Cheiro de perfume.
É seu?
Talvez.
Vai sair pra namorar?
Que namorar! Vou almoçar.
Almoçar? Com quem?
O gestor do Dr. Gervitz, seu curioso.
O nome dele é Brian.
O da barbicha esvoaçante?
- Seu... - "Sou o Brian."
- Maldade! - "Almoça comigo um dia desses?"
Depois da passeata de protesto?
"Cara, temos que proteger os esquilos."
Ele toca baixo, não toca?
Tire o sutiã também.
Ele toca baixo e também compõe.
Músicas sobre o quê? Como fede o rabo de cavalo dele?
Sra. Harrington, mãos nos quadris?
Então, um dos air bags estourou?
O que aconteceu?
Eu bati com ele ontem na porta do carro.
Senti estourar e o som de algo vazando quando eu ando.
Entendi.
Por que está me olhando?
Podem ser as crianças ou pode ser... o Brian.
Para.
Me dá licença um segundo? Eu falo com ele.
Para!
Ei, cara!
- Brian? - Pode se deitar.
Claro que vamos.
Não, sushi está ótimo.
Eu o vejo às 13h no saguão.
Que voz foi essa?
Era a minha voz.
Jura?
- Eu não falo nada assim. - "13h..."
Está empolgada com o cara?
Vou passar um anestésico tópico nos mamilos, sim?
É só uma tarde. Por que cria tanto caso?
Quer envolver meus filhos na sua rede de mentiras...
doentia, disfuncional e ridícula.
Negociei com seu filho, Michael...
e ele abriu o maior sorriso que já eu vi.
Quando eu disse que podia ser no J.D. McFunnigan's...
o moleque parecia ter ganhado um troféu. Sério.
Já está bom. Sentiu isso?
Não. E sentiu isso?
Já está bom.
Foi a senhora que fez?
Vamos doar ao Smithsonian depois. Fez direitinho.
Ele sorriu mesmo?
Juro por Deus. Uma graça de sorriso.
E eu fiz a Maggie comer.
Fez?
Pizza. Massa grossa, três fatias.
Não consigo fazê-la comer nada.
Sei que não. Não faça isso por mim.
Faça pelas crianças.
Para!
Anda, está atrasada! Qual é? Incorporou o papel? Anda!
Ela está lá dentro.
O que é isso?
O quê?
Comprou da Victoria Beckham? Por que está vestida assim?
É piada? Foi o que você comprou pra mim!
Eu sei, mas é...
É meio exagerado, mas...
É um prazer te ajudar.
A 1ª regra do improviso é sempre aceitar a informação.
Se dizem alguma coisa, vai na onda, sem negar.
Beleza. Esperta.
No curso, quando dizem "não" na cena, a turma toda grita: "Morre"!
Ninguém dirá "não", mas não gritem "morre".
Que tal exercícios pra aquecer?
Não, filha, não quero.
A ponta da língua, os dentes, os lábios. A ponta da língua...
Tenho um pra você: calada!
Vamos. Está pronto, mafioso?
- E como! - Então, vamos nessa!
Que fedor.
Fede a mijo de criança e freada em cueca.
Feliz Dia dos Pais.
Credo!
Mãe! Ele botou o piu-piu na minha cara!
O quê?
- Ele que bateu a cara no meu piu-piu! - Danny!
- Foi ele. - Deixa pra lá.
Já deixei.
Palmer, querida!
Devlin, obrigada por trazer as crianças hoje.
Ela não trouxe as crianças sozinha, né?
Porque elas são meu orgulho e alegria.
Então, quero te apresentar à 1ª e única...
Kiki Dee, que nasceu com 4,2 kg.
E o "Hamburgão", Bart, que nasceu com 5,5 kg e fez um estrago.
Então...
Oi, pessoal.
Palmer, ele fala muito de você.
Você é britânica?
E você é a mulher que vem dando uns pegas no papai?
Nós a mandamos pra um internato ano passado na Inglaterra...
e ela pegou esse sotaque. Tipo a Madonna.
É um prazer te conhecer, Kiki Dee.
Queria poder dizer o mesmo.
É que, antes, meu pai era só meu...
eu era a menina dos olhos dele.
Eram só risadas e pegar borboletas nas campinas.
Agora, o que me resta?
Uma hora e meia a cada 15 dias, no J. D. McFunnigan's...
com ele e a vagabunda.
- Koko! - Kiki!
Nossa! Como ela está magoada.
Não, são as pílulas que ela roubou da carteira da mãe.
Sério?
Vou falar com ela.
Como vai, querido?
Vou ficar melhor quando ganhar meus créditos.
Esse é americano.
Peraí! Que história é essa?
Você foi espontâneo na cena. Gostei da sua atuação.
Gostou? Mas eu, não.
Se quiser a grana e as aulas de Teatro...
jogue direito daqui pra frente.
Nada de histórias tristes.
E o sotaque britânico fica, Ringo! Não engasgue, entendeu?
Entendi.
Agora, me abraça e ri que voltamos ao show.
Você não é vagabunda, Palmer!
Legal. Viu como é? Brigam, fazem as pazes e fica tudo bem.
Está tudo bem.
Fala sério?
Um hambúrguer pro Bart, pois peidar é uma arte.
- Toma, filho. - Veja só.
E duas quesadillas pra Kiki, que baixou a britânica.
A água. Sem refrigerante. Lutam contra o diabetes, lembram?
Kiki Dee?
Trouxe duas quesadillas, sua comida predileta. Então, tem que comer.
É claro! E é por isso que vou comer cada pedacinho.
É o que vamos ver.
Delícia!
Esquecemos os guardanapos.
Esquecemos? Eu pego...
pois sei que ela não se levanta pra nada.
Que bom.
Juízo.
Bart, seu pai me disse que você gosta de ir ao banheiro.
Quando eu quero, eu vou.
Do que mais você gosta?
Sei lá.
É a cara do Bart. Um homem de poucas palavras.
Vai ver tô chateado.
Porque estou namorando seu pai?
Não, você faz ele feliz, o que é legal, mas...
Mas o quê?
Nada.
Quero que se sinta à vontade de me contar tudo.
Odiei ele ter quebrado a promessa que me fez.
Que promessa?
É. Que promessa?
Ano passado, prometeu me levar ao Havaí pra nadar com os golfinhos.
Tem uma lagoa com golfinhos onde as pessoas nadam com eles.
O que pretende?
Mas aí, o papai cancelou a viagem.
Por que ele cancelou?
Conheceu você.
Ele, o quê?
Morre!
Não! Não falei nada disso!
Não me entendeu. Falei que temos que ir ao Havaí antes...
porque estou louco pra ver todos nós lá.
Vamos ao Havaí!
Não acredito que deixei um moleque de seis anos me chantagear.
Vi a chance e aproveitei.
Está com raiva de si mesmo por ter nos colocado nessa.
- Fui eu? - Foi.
A Mary Poppins aí ajudou: "Não pode dizer não, senhor."
Escuta: minha paciência pra essa enrolação está por aqui.
Se chegar aqui, eu levo as crianças, te deduro e vou pra casa.
Estou tão feliz com essa viagem.
O prazer é meu! Vamos ao Havaí, nadar com golfinhos!
Vai ser tão divertido. Estava falando pro pirralho.
E revista de adolescentes, olha!
É pros meus filhos ou sua?
É minha. Sou fã.
Viu? Já leu essa revista? Aposto que lia há 30 anos.
Tomara que a gente consiga ficar a sós, né, amor?
Esperem! Esperem!
Danny, espere!
Muffinstein, não sei viver sem você.
É ele? É o coronel Von Generoso em pessoa na minha frente.
Não estou entendendo.
Desculpe! Não me apresentei. Já falamos ao telefone...
mas eu sou Dolph Lundgren.
Amiguinho e objeto sexual da Devlin.
Me matem.
A Devlin disse que você tinha que trabalhar.
Disse?
Nein, nein trabalhar! Trabalho depois que kaput.
Estou achando isso tudo ótimo, tão maduro.
Adoraria que meus pais tivessem uma relação assim após o divórcio.
Por isso, achei que ele tinha que vir. Na boa.
É importante que as crianças nos vejam unidos.
E não consigo ficar longe do meu pãozinho de batata.
Ela não vive sem meu schnitzel, entende?
Ora, sua língua está seca.
Vamos pegar água pra você, amor. Já voltamos.
Que linguona.
Vem cá, vem.
O que veio fazer aqui?
Sei lá, salvar a pátria, ajudar? Oi?
Com quem está falando? O que está olhando?
Não enxergo com esses óculos.
Seguinte:
diga que comeu uma omelete podre de repolho no café...
que está com infecção intestinal e vai pra casa.
- Não posso. - Por quê?
Porque mandei uma foto do meu novo equipamento pra minha "ex".
Que nojo.
Só esqueci que é noiva de um lutador de vale-tudo que quer me esmurrar.
Eu quero te esmurrar.
Gente, como é que vamos?
Só estou esperando o dinheiro da passagem.
Então, você vai? E eu vou pagar?
Sim. Dolph "não ter" dólares.
Vou ver se acho o cartão de crédito. Achei.
Por dormir com a minha mulher, xará.
Prontinho.
Não tive tempo de fazer reserva, mas quero dois quartos.
Claro, mas só temos suítes disponíveis.
Lascou.
A Waldorf Astoria tem diária de $ 8 mil e a Presidencial, $ 12 mil.
$ 12 mil por uma noite? Os Stones vêm tocar pra mim?
Por que é tão cara?
É feita de pele de panda? Já usei essa. Mas é?
Não, mas deu ótimas sugestões. Vou anotá-las.
É membro do programa de fidelidade do Hilton?
Não, não sou.
Que pena. Devia se inscrever.
Tomei! Digo, temos quartos.
Quem quer ir à praia?
Eu!
Quem quer começar a beber?
Eu!
Eu criaria uma família fictícia por ela. Caraca!
Querem saber? Vocês são nojentos.
Mãe, vem! A água está gostosa como Westminster em maio.
Obrigada, filha. Não estou a fim de nadar agora.
Que foi, minha Liebchen?
Não fique insegura por aquilo e toda aquela perfeição.
Ela, insegura? Na idade dela, tomara que eu esteja tão bem.
Com certeza.
Você vai estar bem assim...
se nunca usar o elevador e só subir de escada que nem o Cary Grant.
Subir de escada.
Por que paramos aqui?
Qual é? Não posso ver alianças de noivado?
- Alianças? - É isso aí.
Olhe quanto quiser, mas eu e você sabemos que...
vai enjoar da gostosa e voltar pra pista semana que vem.
Não. Ela não é uma graça?
É, uma graça.
Ela não é um doce?
A mais doce que já conheci.
Reparou nos lábios dela?
Ela tem a boca mais linda que eu já vi.
Parece câmera de pneu, e quero sentar nela.
Sabe? E é como...
Quer levar outro soco na cara, quer?
Só estou dizendo pra você experimentar.
Ora...
Sabe, essa história toda me fez lembrar uma música?
Danny é cirurgião plástico
e nunca teve tempo pra casar
ele é amigo do Davy que ainda é da Marinha
Por que usou Piano Man?
Agora é "Piano Dan", um remix Eddie, com a sua vida.
Eddie tinha um cabelão e espinhas na cara
que ele espremia, cutucava e enchia de antiacne
mas as gatas mandavam o gás paralisante
Foi só uma vez...
Cinco vezes.
Gente, viemos aqui nos conhecer melhor.
Dolph, comecemos com você.
E o que você faz da vida?
Bem, Palmer, eu trabalho com ovelhas.
Como é? Não entendi bem.
Eu sou ovelheiro.
As pessoas não compram mais ovelhas do pastor local.
Não?
Não. Elas compram na internet!
É! Entram na "interweb"...
e acessam meu site: compre.ovelhinhas.com.
E deixe aqui, por favor.
No site, há fotos das ovelhas e escolhem quais querem.
Tipo: "Quero aquela."
"Ela tem muito estilo."
Ou: "Não. Quero a tímida que não vai balir."
Ou compram a atrevida...
tipo: "Estou te sacando."
E o que as pessoas fazem com as ovelhas?
O que quiserem. O céu é o limite.
Viram bichos de estimação. Alguns compram pra proteger a casa.
Muita gente compra...
pra ensiná-las a lutar em clubes de luta de ovelha.
Clubes de luta de ovelha?
É. As ovelhinhas se juntam e só se ouve: "Béé."
E um tal de casco chuta casco, chuta casco, e aí vai...
à lona.
Foi como nos conhecemos. Ela comprou uma ovelha minha.
Jura? Pra quê?
Crianças? Tapem os ouvidos...
pois vou revelar um segredo de adultos.
Ela gosta de tosquiar a bichinha...
por causa da pele. Para o sexo, é sensual.
Ela tem o maior fetiche pela lã e tal.
Fazemos uma coisa chamada "ovelhastenein".
Danny, vem comigo um minuto?
Vou. Claro. Nós vamos até ali...
e vocês fazem aquele jogo que amamos: o jogo do mudo.
Começando agora!
Vamos embora. Não consigo.
Eu mato aquele cara. É maluco.
É. Ele pirou. Onde está sua mão?
Quer ver? Nem está mais aqui! Está no céu!
E se eu der um pau nele? Você me ajuda. Será divertido.
Não quero! Preciso ir.
- Não me deixa na mão agora! - Não faz essa cara.
- Eu não aguento. - Katherine?
Katherine Murphy?
Nossa, Devlin Adams.
- Devlin? De faz... - Eu só vejo...
minha melhor amiga na faculdade! A Devlin!
Nós duas no mesmo hotel à mesma hora.
Eu não sabia que frequentava esses lugares.
Vai começar.
Querido!
Quero te apresentar uma pessoa.
Uma das melhores amigas da faculdade.
Katherine, meu marido, Ian Maxtone-Jones.
Prazer.
Deve ter ouvido falar dele. Inventou o iPod.
Mas é claro, o iPod.
Tive a ideia no chuveiro...
num banho que tomei com a Devlin.
Têm uma tenda só pra vocês?
Minha pele é tão branca que não quero me queimar.
Sei... até de noite?
No Havaí, não se pode confiar no sol. É muito forte.
Tipo, queimadura de lua?
Você está divina.
Está ótima. Que bom que consertou os dentes. Muito melhor.
Você continua a mesma Devlin gloriosa de que me lembro.
Ah, esbarrei com a Sandra Wernick mês passado.
Coitadinha. Já se divorciou, e tem um filho.
É mãe solteira, uma tragédia.
Tive tanta pena dela.
Você se casou?
Esqueci de apresentar o Danny...
Daniel Leroy Maccabee III, meu marido.
Se quiser que eu fique, vem na onda.
Venha conhecer a Devlin e o Ian.
Esse é o Daniel.
- Como vai, "iPod"? - Bem.
- Ele que inventou. - Eu ouvi.
Acho que falei de você com minha mulher no banheiro, uma ou duas vezes.
Falamos, sim.
- Nº 2. - Foi, duas vezes.
E o que você faz da vida, cara?
Também sou inventor, como você. Inventei a mão que late.
Te peguei. Como está queimada.
Não. Você é cirurgião.
É cirurgião plástico e um dos melhores...
segundo a revista Los Angeles.
Se deu bem!
Eu "dei bem".
Temos que voltar. Estamos com pressa. Foi um prazer te ver.
Temos que voltar pras crianças.
Vocês têm filhos?
Temos dois. Estávamos loucos pra reproduzir.
E aliás, eu criei as crianças no chuveiro. Não foi?
- Foi. - Tá me entendendo, parceiro?
Engraçado.
Estão juntos há muito tempo.
E eu deixaria essa mulher? Olha pra ela.
Hasteia a bandeira no mastro na boa, sabem?
Vapt-vupt! É meu iGoze, eu diria.
Toca aqui! Por que demorou?
É tão inteligente. E bobo.
Nós quatro devíamos jantar juntos uma noite dessas.
Seria ótimo. Seria quase um sonho pra mim.
Se a gente conseguisse sair do quarto.
Katherine Murphy, quem diria?
Não é mais "Murphy". É "Leroy Maccabee".
É isso aí.
"III"! Foi um prazer te ver e te conhecer, Ian.
O grande! Adoro o iShuffle.
- Foi um prazer. - Igualmente!
Ora, ela foi legal.
- Eu te mato. - Precisa de mim.
- Incrível. - Gostei. E você?
Parece que tranquei minha alma dentro de um carro.
- Peraí. Escuta. - Que é?
Sabe como me sinto?
Odiei ser metido na sua teia de mentiras.
Minha mão está aqui agora. Aqui em cima.
Eu te odeio.
Tenho que escrever lembretes só pra lembrar das mentiras.
Aproveita e faz umas cópias pra mim. Mais uma coisa.
Por que vamos sair do hotel agora? Por que me acordou?
Porque, vovô, inscrevi a gente no dia de aventura do hotel.
Vamos fazer trilha na floresta, remar caiaques nos rios...
e nadar nas cachoeiras.
Nadar? Tomara que seja pelado.
Vou sugerir nadarmos.
Vejo a nudez como natural.
Quer dizer que A Família Robinson vem junto?
Pra podermos nos conhecer?
Vai ser ótimo!
Isso é sensacional!
É aqui que mora o povo azul de Avatar?
É, o povo azul de Avatar, e aquele porco preto também.
- Onde? - O porco.
Que bonitinho. Parece o "Babe".
Que horror! Corram!
Vão, vão!
Ele está devorando meu corpo!
Fica de olho no rio, querido.
Sim. Estou de olho no desfiladeiro.
O que estão fazendo?
A ponte só suporta um de cada vez.
Que foi que ele disse?
Mas que Devlin!
Andem logo.
É mágico andar na corcunda, né?
Não é? Mas assim entorta minha coluna.
A Kiki escorregou.
Pai, adoro passar tempo com você!
Puxa vida!
Olhem só isso!
- Nossa. - Que lindo!
É inacreditável.
Eu não sei vocês, mas eu vou me refrescar.
Jura? Pode haver porcos pretos lá dentro.
Claro.
Olha. Que maravilha.
Avisou ao hotel que pegou dois travesseiros, amor?
Como ela fica bem de biquíni.
Sabe o que ficaria bem nela? Fio dental e chapéu de pirata.
- Cala a boca. - Que nojo.
Nossa! Maravilha!
Perfeito.
Foi um dez! Um dez perfeito!
Ô, cara-pálida...
quer mergulhar também...
e aproveitar pra gritar "eu amo o papai"?
Faz por mim.
- Faz pelo papai. - "Amo o papai".
Papai é o adulto que mais amo!
Pagou bem assim?
Eu te amo, meu bolinho inglês!
Vai, garoto. É a tua vez.
Inventa alguma frase.
Já quer moldar outro barro?
O que foi? O que ele cochichou?
A água é muito funda.
É muito funda pra quê?
Ele não sabe nadar.
Ele não sabe nadar?
E quer nadar com os golfinhos? Tem muita lógica.
Eu não tinha pensado nisso.
Não me diga?
Mas pensou em gastar todo o meu dinheiro, não foi?
Quis dizer... Ora, o moleque...
Ninguém te ensinou a nadar?
Meu pai ia me ensinar, mas vive ocupado.
É, sendo um babaca.
Vocês têm que entrar! A água parece mágica!
Também tenho algo mágico aqui no andar debaixo.
Agora, não.
No andar debaixo!
- Não, para! - Para.
Ora, acho que a mamãe vai explorar as águas mágicas.
Você se importa de ficar aqui com o falso papai?
Tudo bem.
Jura? Vai ficar pelada? O que vai fazer?
- O quê? - Trouxe maiô?
Você é um horror.
Uma roupa de banho de 1920, amor?
Não faz isso! Não tira a roupa!
Preciso de privacidade.
Nossa! Eu preciso começar a subir escadas.
Não cai nessa. Faz aula de spinning como quem come M&M's.
Acho que ele está com a minha cueca.
O que ele foi fazer?
Aposto que vai cair.
Eu me garanto.
Obrigado, Senhor.
Quero escalar a montanha Palmer. Vamos nos livrar das crianças?
Não. Eles ficaram com elas ontem à noite. É nossa vez.
Não combinamos revezar?
Eu já fiquei com as crianças hoje.
Conta como um dia meu. Ela fica com elas de noite. É assim.
Dolph, Devlin...
querem que a gente fique com os dois e vocês ficam sozinhos?
- Não precisa... - Com certeza!
Vamos dormir juntos! Terão camas pra vocês. É a nossa vez!
- Cuidamos deles. - Boa.
Querem ver a varanda?
Acho que vi golfinhos no mar.
Ele adora golfinhos, né? Golfinhos.
- Desculpe. - Larga.
- Vejam os golfinhos. - Tchau, crianças.
Foi pra isso que viemos, os golfinhos. Já vou.
Escuta. Se der algum problema e precisar de qualquer coisa...
é só me chamar.
Sei cuidar de crianças, juro pra você.
Eu tomava conta do Eddie quando éramos crianças.
O Eddie é culpa sua?
Quero que aproveite a noite, como sua noite de folga.
Pode fazer o que quiser.
Pode tricotar meias ou chocar as pessoas com seu corpão.
- Não entendi. - Cary Grant?
Vou me sentar no quarto, preocupada com você e com eles.
Que tal sair hoje, platonicamente, com o Eddie? Jantem juntos.
Ou ele não é pra você? Saudades do Brian, baixista da Foghat?
Como você se importou de eu ter ido almoçar com ele.
Você foi mesmo?
Te disse que eu ia.
Disse. Pensei que você tivesse recusado o convite dele.
Caiu no charme dele?
Nem sei o que está imitando.
É a barbicha, cara!
Ela não se mexe.
Mexe, ao vento. Fica batendo.
Ora, eu só digo uma coisa:
o cara passou o almoço todo com uma mulher...
sem inventar uma vida falsa.
Assim me magoa.
Fui grossa, mas disse a verdade.
E eu falo a verdade.
Por favor, cuide bem dos meus filhos.
Vai correr tudo bem.
O serviço de quarto atende no corredor?
Estou tão nervosa. Chega.
Enfim, sós!
Vamos jogar! O jogo estava indo bem.
"Se você pudesse ser outra pessoa que não você..."
"quem seria?"
Rachel Ray. Eu sempre quis saber cozinhar.
- Jura? - Ela é um amor.
Quer saber? Eu não queria ser mais ninguém.
Estou feliz com quem sou. Eu me escolho.
Ou o capitão Kirk. Tanto faz.
Viu? Taí uma boa escolha.
E você, Bart?
O Sr. DeCesare.
Nosso carteiro? Por quê?
Ele parece que já entendeu tudo.
Está ficando profundo.
Beleza. Próxima!
"Diga uma coisa que deixa você triste."
Judi Dench nunca ter ganhado o Oscar de Melhor Atriz.
É tudo armado.
O 'N Sync ter acabado.
É. Foi difícil pra todo mundo.
Quem é 'N Sync?
Uma tristeza, Bart. Sua vez.
Não quero dizer a minha.
Então, vamos em frente.
Querido, pode falar qualquer coisa pra gente.
Se abre. Parece que ele vai enlouquecer, mas tudo bem.
Quando meu pai não tem tempo pra mim.
Está tudo bem.
Tudo bem. Calma. Vai ficar tudo bem.
Calma.
Não precisamos dele.
Tudo bem.
Vai dar tudo certo.
Ele... não falava de agora, é de outra época.
Tudo bem.
Qual é a tua?
Vocês pisaram na bola.
"Quando meu pai não tem tempo pra mim."
Foi sem querer.
Eu sei. Sei que têm problemas com sua família real...
e que é doloroso.
Mas segurem a onda até voltarmos pra LA.
Foi você que quis vir pra cá nadar com golfinhos...
ou ficar de pé com eles, pois não sabe nadar.
- Sabem ser profissionais? - Sim, senhor.
Só dois dias, e mato vocês num desastre de trem.
Não era numa batida de carro?
Não sei. Ou numa explosão científica, tanto faz.
Vão morrer logo. É a boa notícia.
Conseguem se concentrar mais uns dias?
Ótimo.
Agora, me deem abraços falsos...
e riam como se fôssemos a família mais feliz da Terra.
Pode ser?
E riam.
Chega. Mais alto, mais alto.
Eu amo vocês!
Amor, o que foi?
Acabei de falar ao telefone com a mãe de vocês...
e terão muito tempo com o pai de vocês amanhã...
porque eu e ela vamos ter um longo dia no spa.
Demais! Demais.
Vocês são tão...
Te vejo em um minuto. Eu te amo.
- Ele pirou. - Boa noite.
Ele pirou.
Pronto. Os dois pra fora.
O que a gente vai fazer?
A Palmer esqueceu a câmera no quarto...
então, vou fazer uma surpresa pra quando ela voltar do spa.
Uma câmera roubada?
Não. Umas fotos da gente se divertindo...
garantindo que nos divertimos muito juntos.
Esqueci de dar a descarga quando saí do hotel...
então, ela vai ter duas surpresas.
Ninguém devia fazer tanto cocô assim.
Devia tomar um Pepto Bismol.
Tomem seus tacos.
Olhem direto pra câmera.
Estamos nos divertindo.
Somos uma família, nos amamos.
E... já!
Vamos ver o Michael acertar num buraco.
Direto no buraco.
E você está animado e nós, felizes por ele.
Maggie bate na bola, mas põe força demais...
e cai pra trás.
Olha só.
Você ri, mas sou um pai preocupado, e digo:
"Ai, meu Deus!"
Bom, agora...
vamos só rir de algo que eu disse. Sou um pai engraçado...
temos intimidade, me acham engraçado e...
Por que estamos sempre rindo? Somos idiotas?
Não, mas riem do que eu digo. Prontos?
Podemos dar um tempo? Fazer uma coisa divertida?
Não viemos fazer nada divertido, só fingir.
Anda, olha pra câmera.
A gente nunca se diverte com nosso pai de verdade mesmo.
Cara...
que tal eu te ensinar a nadar?
Antes que sua mãe volte do dia no spa daqui a 4h?
- Será que é possível? - É.
Mas vamos tirar mais uma foto, se não se importam.
Vão ser duas fotos. Maggie...
joga pro alto e faz a cena.
Quando eu contar até três. Um, dois, três!
Agora, Michael, deita aí.
De bruços.
Deita. Vamos ver se aperta bem.
Finja que está doendo. E...
Um amigo meu levou o verão inteiro pra aprender a nadar.
Como vai me ensinar tão rápido?
Vou fazer do jeito que meu avô me ensinou.
O vovô levou oito horas pra nos ensinar. Foi um pesadelo!
Mas estamos nós dois aqui, e sóbrios. Você está seguro.
Beleza. Está aprendendo?
- Ele vai bem? - Está ótimo.
Vamos avançar mais. Tente nadar até o tio Eddie.
Se chegar lá sem pisar no fundo, ganha um biscoito de golfinho.
Era o que vocês ganhavam?
O vovô nos dava uma tal de Heineken.
- Quero uma. - Não. Fica com o biscoito.
Dói menos quando jogam na sua cabeça.
Ele era um doente.
Pronto? Não pensa muito. Se joga! Bate os pés!
- Pega o biscoito. - Os pés!
Bate os pés!
Assim! Vai! Conseguiu!
Mandou bem, filhão.
Tome!
Meu garoto! Foi incrível!
Coma o biscoito. Vamos continuar?
Devlin?
O aniversário do Danny vem aí e não faço ideia do que dar a ele.
Não compre gravatas.
Ele tem centenas e nunca usa nenhuma.
É bom saber.
Ele adora audiolivros pro carro.
Equipamento de pesca.
Adora! Mas não usa.
Não consegue tirar o peixe do anzol depois que pega. Aí, só coleciona.
Ele adora bala, jujubas. São suas favoritas.
Mas só gosta das de algodão doce e amendoim...
então, tem que comprar um saco de jujuba...
separar essas duas e colocar num saco com fecho...
que compro na internet.
Você o conhece tão bem.
Conheço o cara há anos.
Música. É louco por música.
Mas nada pós-95. Nem pense. Ele não curte.
O ano que saí das Bandeirantes.
Seguinte: quantos biscoitos ainda temos?
Uns 40!
O que me diz? 12 m por 40 biscoitos?
Você consegue? Quer descansar?
Vamos nessa.
Jura? Ele está pronto pra arrebentar!
Quase.
Sras. e Srs., lá se vão as boias!
O papo ficou sério!
Tem certeza, Michael?
E como.
Seja como for, você é um grande garoto.
Bata os pés. Qualquer coisa, estou aqui.
Você consegue.
- Já! - Vai, Michael!
Vai! Respira!
Bate os pés!
Mexe os braços!
Está sem as boias!
Meu Deus!
Pega o biscoito!
Vem, filho! Você consegue! Mais um pouco.
Nade! Nade!
Só mais um pouquinho!
Vai, Michael! Não desiste!
Boa!
Meu garoto! Meu rapaz!
Eu consegui! Consegui!
Valeu!
Mérito seu, parceiro.
Foi demais. Mandou bem!
O que estão olhando?
Credo. Devlin!
Devlin, que susto você me deu.
- Dei? - É.
Você se assusta fácil? É sintoma da menopausa.
Devlin?
Palmer Dodge, a Devlin...
uma colega de faculdade.
Aloha, Palmer.
É sua filha?
Não, eu sou a namorada.
Namorada de quem?
Sou o Dolph. Willkommen. E você é linda.
Casada, encantada, obrigada. Onde está o Danny?
Na água, ensinando nosso filho a nadar.
Oi, doutor!
Ele é um doce.
Sabe o que é louco? Nunca conheci...
ninguém chamada Devlin antes.
E, agora, tem você. Seu nome é Devlin e...
Ataque de tubarão!
É um rúgbi bávaro de piscina, e estou na frente.
Ela quer me bater, mas não vai.
Ninguém me bate!
Que divertido.
Olha, nossa agenda ficou livre à noite...
e você e o Danny podiam ir jantar conosco.
No Oceano's. 19h.
Não vai, não! Ela é um tubarão.
Não é uma boa hora? Estão brigando?
Não! Estamos nos divertindo. Estamos bem.
Ótimo, hoje à noite, jantar. Perfeito.
- Perfeito. Até a noite! - Tá, Devlin.
Nossa! Dolph, deixa ela respirar!
Que foi?
Ficou embaixo d'ág...
Não entendo. Por que concordou?
Sei lá, não soube dizer "não".
Não vou sair. O que eu diria pra Palmer?
Que foi, amor?
Hoje, o Dolph me empurrar na piscina? Esquisito, né?
É que ele é pastor de ovelha. Essa gente é assim, sabe?
Curte brincadeiras brutas. Foi sua iniciação.
Agora, você é do grupo.
Pensei em, hoje à noite...
passarmos um tempo, eu e você.
Vou pegar meu patinho e vou em um segundo.
Não, não vou jantar com ninguém hoje.
É minha 1ª noite sozinho com ela.
É o 1º favor que te peço!
Só esse jantar comigo...
pra eu poder esfregar na cara daquele ser repelente e desprezível.
O que eu digo à Palmer?
Quer botá-la no telefone?
Essa, não.
Diga que ela não está ouvindo 'N Sync?
Não. Está vindo do elevador.
Danny, o meu som!
Uma ligação pra você.
Não sei quem é.
Que foi?
- É a Palmer. - E daí?
Pegue esse telefone e a convide pra sair.
Quero que a leve o mais longe possível do hotel a noite toda.
Me faz esse favor?
Já estou comendo e vou descansar.
- É sério. - Que isso?
Caramba.
Atende.
Dolph falando.
É o Dolph.
Tive uma ideia:
que tal eu e você irmos jantar esta noite?
Uma ceia?
Hoje?
É, pra nos conhecermos. É importante que as crianças...
vejam simetria no núcleo familiar.
Peraí. Vou ver com o Danny.
Dolph quer jantar comigo hoje.
Diga que "sim".
Tá, tudo bem.
Ótimo. Muito obrigada.
O que digo a noite toda?
Você só cospe besteiras nesse teu alemão falsificado.
Me faz esse favor, mas a leve pra bem longe do hotel.
Está bem. Mas se correr tudo bem, posso dormir com você?
Não. Por quê? Tem seu próprio quarto.
É? Porque quando fomos ao Vale de Napa...
disseram que não era boa época para o Merlot.
Que tal o Verite Cabernet?
Não tem muito gosto de uva? Gosto do sabor, mas não exagerado.
Você leu os lembretes?
Dei uma olhada.
Deu uma olhada?
Eu me formei em Medicina sem ler um livro. Relaxa.
Pega a garrafa mais cara que tiver, que deve estar bom.
Perfeito!
Olhe só pra gente, Katherine.
Ambas bem casadas. Poxa...
Dá pra acreditar?
Tudo o que sempre sonhei, né, Zé Colmeia?
Catatau.
- Meu Zé Colmeia. - Minha Catatau.
Nunca me canso.
Acho que tomaram suas bombas amarelas.
Espero que os narizes estejam limpos.
Só um segundo.
Eu adoro o teu cheiro.
Nada cheira tão bem quanto a Devlin.
Cheirar a Devlin é sempre uma boa ideia.
É aqui mesmo que vamos jantar?
É. O hotel disse que é ótimo e bem longe.
É muito bom.
Quero teu carro. Dou duas galinhas nele.
Duas galinhas! Muita gentileza, mas...
Não se assuste.
Só viemos jantar. E o carro vale umas dez mil galinhas.
Não sirva por cima de mim.
Levo meu copo até você.
Danny, você é cirurgião plástico?
Conveniente pra você, Katherine.
Ela sempre dispensou retoques. É uma beleza natural.
- E é mesmo. - Amor...
E eu? O que retocaria em mim?
Profissionalmente falando?
Nada. Não mexeria em nada.
Nada?
Você é um doce.
Tirou muita gordura dos braços, mas pra isso que servem as mangas.
E onde vocês se conheceram?
Nós nos conhecemos num show.
Sting...
Ao Vivo dos Lembretes.
Foi em benefício da floresta tropical.
É o seu celular. Deve ser o cara de A Profecia.
IMan falando.
Só um segundo.
Posso dizer uma coisa antes de dizer o que ia dizer?
Ver o inventor do iPod no iPhone...
dizendo: "iMan falando"...
foi como ver o Ronald McDonald...
comer um cheeseburguer do Grimace.
- É sério. - É verdade.
É como ver o Dr. Eutanásia se matar.
Desculpem. É uma das minhas fundações. Preciso atender.
Sua generosidade, sua inteligência, sua paixão.
Sua beleza, sua força e feminilidade.
Sempre fazemos isso quando o outro se ausenta:
dizer o que amamos no outro.
- Que graça. - Boa. Gostei.
Deviam tentar.
- Devíamos. - Mais tarde.
- Com certeza. - Nem todos conseguem.
Vamos fazer agora.
Nesse instante.
Falido e sem um centavo, fui pras ruas vender minha mercadoria.
E me refiro ao meu corpo.
E "corpo" é o meu schnitzel.
Socorro! Algum veterinário aqui?
Minha ovelha de estimação desmaiou e não respira.
Não sei o que foi!
Ele! Não é veterinário, mas vende ovelhas.
Claro, eu.
Vendo. Esse sou eu.
Então, venham!
Agora?
- Venham! - Que é isso?
É uma ovelha mesmo?
Na minha opinião de perito, essa ovelha está morta.
Sinto muito.
Vamos jantar. O show acabou.
Ainda está viva! Faz alguma coisa!
Que porcaria.
Vocês se olham nos olhos e dizem o que amam um no outro.
Que tal dizer logo? Precisa olhar no olho?
Estamos prontos.
Está pronto?
Começa.
Você 1º.
Vamos.
Eu adoro o seu senso de humor.
Adora?
Sempre?
Cada baixaria que diz.
Adoro suas... histórias.
- São compridas, mas... - São boas.
- Têm um bom final. - Sempre interessantes.
Adoro quando você...
lê os meus lembretes.
É claro.
E adoro que você, no fundo...
tenha um coração enorme...
que está cheio de gentileza...
e humildade.
E sangue?
Claro, tem sangue.
Sei lá, eu...
acho você uma pessoa muito legal e eu adoro...
passar o tempo ao seu lado.
Por mim, para por aí. Fim de jogo.
Danny?
É minha vez?
Bom, quero começar dizendo...
que adoro que tenha consertado os dentes.
Eu sabia...
Eram horrendos, concordo.
Sabe o que eu adoro?
Como você faz tudo pra todo mundo sem esperar nada em troca.
Até quando agradeço, sei lá, você escuta ou não?
É uma graça.
E adoro...
Eu adoro...
É a única pessoa pra quem eu nunca menti na vida.
Juro por Deus.
Confio em você mais do que qualquer um no mundo.
Sabe todos os meus segredos.
Adoro o seu sorriso.
Esse sorriso é mágico.
No centro cirúrgico, só penso:
"Mais 20 min pra eu ver aquele sorriso."
É como se...
ele começasse o meu dia, esse sorriso.
Ganhei "Sorriso Mais Bonito" da faculdade três anos seguidos, né?
Não essa dentuça aí.
É agora!
A dança da ovelhinha. Queremos que viva e dance mais.
Pronta? Come a comida. Come a comida, anda.
Mais umas coisinhas.
Dá leitinho. Você adora. Dá leitinho pro bebê.
Um, dois, três, e já!
Ânimo!
Sei fazer mais umas coisinhas.
Isso que é exame. Por que não?
Tudo bem.
Vai matar!
A ovelha está viva!
Vamos mais uma vez. Vamos.
Foi o que eu fiz. Vocês viram!
Bem-vindos. Sou Tanner Patrick, Jr.
Prontos para a lendária competição de hula do Oceano's?
Lendária? Nunca ouvi falar!
Lendária como o dia em que esteve sóbria.
Quem fala demais deve se garantir na dança.
Comigo no Salão?
Você devia ir, Devlin.
Porque ela vence.
- Eu topo! - Arrasa!
Katherine? E você?
Imagine. Não é a praia da Katherine, não é?
Eu não.
É a dela, não a minha.
Tem gente que nasceu para fazer figuração. Não critique, amor.
Sua sinceridade, sua coragem, sua cosquinha.
Sua criatividade, bravura e seus mamilos gostosos.
Vamos lá! Como se ganha isso?
Também vou dançar hula.
Não se sinta pressionada.
Não sou eu quem vai sentir a pressão.
Sras. e Srs., palmas para as dançarinas de hula de hoje.
São minhas estrelas. E explico:
vocês decidem o quanto elas brilharão.
Vocês da plateia, juízes e jurados. Gosto do que vejo.
É o meu "Hulapalooza".
Vocês são os jurados. Votem na sua garota hula favorita.
O que acham dela?
Mais palmas aqui nesse canto?
Tem alguém vivo na plateia?
Você foi bem. Foi bem.
É difícil.
O que acham dela? Alguém?
Qual será a altura dele?
Quem? O Tanner? Sei lá.
O Tanner. Parece alto. Deve ter 1,90 m.
Sei lá.
Alguma reação positiva?
Que tal essa garota? Vamos deixá-la feliz.
O que acham?
Eu gosto. Nesse clima. E a cheinha no canto?
Tenho...
Sinto muito.
É tudo armado!
O altão deu sorte de escapar.
Animem aí, moçada.
Quê? Que é isso?
Está bem mais rápida.
Fantástica!
Isso, gata!
O quê?
Por favor.
Ninguém se decepcionou hoje.
São as maiores gatas que já vi aqui em cima.
Mas não terminamos. Preciso da sua ajuda pra eleger a vencedora.
Quero ouvir palmas.
Linda!
Vai ser difícil superar. Não vou enganar vocês.
Palmas pra ela?
Está decidido. Já temos...
Minha Catatau!
Um empate! Deu empate.
Ótimo. Nós duas vencemos. Melhor.
Como se desempata?
O desempate aqui é...
o que chamo de Beijo de Coco.
O objetivo do jogo é: o coco começa na cintura...
e deve chegar à sua boca sem que usem as mãos.
Foco, foco.
Se tocar no coco, está desclassificado.
Prontos? Um, dois, três, pirem no coco!
Devagar.
Tudo bem. Calma, calma.
- Eu levo até você. - Isso.
Aqui em cima. Anda.
Traz seus cocos pra mim.
Os meus cocos?
- Pra mim. - Desci muito.
Aperta seus cocos. Aperta.
Usem cada encaixe do corpo, sem medo.
- Não consigo subir. - Estou tentando!
Quer ficar quieto?
- Fica aí. - Espera.
- Beleza. - Assim?
Sinto muito por isso.
É? Sente mesmo?
Não. Eu gostei.
Pega! Pega! Não com as mãos, sua besta!
Pega!
- Olha pra ele! - Que é?
Não dá pra ver.
Concentra. Devagar, devagar.
Ele pegou!
Não vale. Não pode fazer isso.
Pegou sem usar as mãos.
Vai! Vai! Vai!
Peguei.
Ainda dá tempo. Ânimo!
Podem tocar um no outro, não podem tocar no coco.
Peraí.
- Que é? - Esse perfume?
- Por que a demora? - Ainda com esse perfume?
- Quer parar? - Que cheiro bom. Vamos.
Já chegou à sua boca, Catatau?
Tira essa bunda da minha cara.
- Gostei. - Minha garota.
É a dupla vencedora! Eles venceram!
Os campeões do Beijo do Coco!
Demais.
Você não presta pra nada!
Catatau...
Belo trabalho em equipe. Quanto tempo de casados?
- Oito anos. - Dez anos.
- Oito.
- Faz tempo. - Um tempão.
Viu a cara dela?
Entende a alegria que eu senti?
E a cara dela quando você fez malabarismo?
- Foi o melhor. - Foi legal. Gostou?
Foi uma graça.
E quando você falou que ela tinha plástica nos braços?
A boa notícia: ela deve estar dando uma surra no cara do iPod agora.
Já está batendo.
Foi bom. Muito divertido.
Acho que foi a 1ª vez que você e eu...
saímos só os dois sozinhos.
Eu sei. Tenho até pena do Barbicha agora.
Tenho, sim.
Agora que você saiu com um homem de verdade...
isto é, um homem que toma banho.
Acho tão adorável a sua obsessão por esse cara.
Só não imagino vocês namorando.
Quem disse que era namoro?
- Você. - Você.
Fica ouriçada falando com ele.
O Dr. Gervitz vai mudar o consultório pra Nova York.
O Brian não irá com ele e...
queria me perguntar se...
eu ia querer o lugar dele.
E você vai?
Não pode fazer isso comigo.
Só queria ver a sua reação. Olha só! Não vive sem mim.
"O que eu faço? Como eu assino? Como é que eu pago?"
Fez um joguinho comigo.
Podia ter me contado antes.
Mas ficou zoando? Tentando me fazer ciúmes, né?
Não. Só curti zoar você.
Foi engraçado. Por quê? Sentiu ciúmes?
Não. Sai dessa. Eu, com ciúmes?
Olha só você. Sorrindo sem parar. Por que esse sorriso?
Não sabia que tinha tantos dentes.
Pois é. Tenho 55 dentes.
Então, não rolou nada...
entre você e... Nada?
Nenhuma química?
Nada.
É uma pena.
O quê?
Que o coco tenha ficado no caminho hoje.
Uma pena, não acha?
Foi chato.
Deu sorte que tinha um coco ali.
Você não ia dar conta do recado.
Pode ser.
Você tem mais truques que eu não conheço?
Não sei.
Eu não sei de nada.
Mamãe?
Oi, crianças! O que estão fazendo?
- A babá pegou no sono. - Ótimo.
Parece a Rosa do Havaí.
- Não é? - Caramba.
- Ela dormiu mesmo. - Olha só.
Está apagada.
Foi um prazer ver vocês.
Boa noite.
Mandou bem. Só mais um dia de mentirinha.
Está acabando. Momentos finais.
Você precisa dormir.
- Cansado? - Sim. Boa noite.
- Foi legal. - Parabéns.
- Boa noite. - Boa noite.
Boa noite.
Boa sorte. Te vejo de manhã.
Ela não vai conseguir dormir.
Olha ele aí, Danny!
Prazer em vê-los.
- Aonde você ia? - O quê?
Eu ia... eu ia...
Onde vocês estavam? Eu procurava vocês.
E aí? Como foi o jantar?
O Dolph fez um boca a boca numa ovelha.
E depois, fomos beber.
Ela engasgou, e eu fiz um "boca a focinho".
Mas era a ovelha negra da família...
só que era branca, se me entende.
Ficamos falando dessa viagem incrível e de como você é incrível.
É. Tirando as piadas, foi uma viagem de 1ª.
E se eu e as crianças não tivéssemos ocupado você...
poderia ter feito uma coisa que pensava em fazer.
Aquele anelzinho?
Contou tudo pra ela?
Não precisa me dar uma aliança.
Vamos casar logo. Aqui mesmo.
Quê? Agora?
Por que não? Estamos no Havaí. Vamos casar amanhã.
Pareceu uma relação especial desde o início.
Vi seu jeito com crianças...
e é exatamente como eu sempre imaginei que meu marido seria.
Não quero esperar. Quero começar minha vida contigo.
Oi, pessoal!
Dolph!
Aí está. Te procurei por toda parte.
- Por mim? - É. Vem logo. Vamos.
Não podemos ir ainda...
minha Oompa-Loompazinha.
Danny e Palmer...
vão se casar amanhã!
- O quê? - Não. Quer dizer, por quê?
Vamos. O que acha?
Como, o que eu acho?
E desde quando isso importa? Eu acho ótimo.
Obrigada, Devlin.
Conto com você lá amanhã.
Não dá.
É que dá azar ter a "ex" no casamento.
Vamos, Dolph. Anda.
Aonde? Eles estão aqui.
Vamos fazer um sexo gostoso.
- O quê? - Vem.
Mas meus parabéns!
Estou provando agora.
Eu sei, mas já comprei.
Eu estava com outro, mas esse é lindo.
Michael!
Cagão!
Porcalhão!
Que cocô fedorento!
Está acordada?
Estou. Gostei que você ligou.
Gostou?
É, estava vendo voos...
para os seus pais amanhã e achei...
Não. Não precisa fazer isso.
Os pais dela não vêm e ela quer fazer meio escondido.
Escondido?
Tudo bem.
Então, já pensou na roupa que precisa usar amanhã?
Será que é uma boa ideia?
O quê? O casamento?
É, o casamento... Essa história toda com a Palmer.
Ora, foi pra isso que viemos pra cá, né?
Parecia.
Não acha loucura?
Danny, você não precisa da minha permissão.
Já é bem crescidinho.
Eu sei, é que...
se eu fizer isso...
as coisas podem ficar estranhas entre nós no consultório...
Não precisa se preocupar com isso.
Vai pra Nova York?
Bom, é que...
por mais que eu estivesse ansiosa pra você...
reconstruir o meu rosto...
preciso refazer minha vida, entende?
Está me ouvindo?
Você entendeu?
Acho que sim.
Tem "achismos" demais nesse telefonema.
Sou divorciada, tenho dois filhos, não tenho tempo pra "achismos".
Terá um longo dia amanhã, doutor.
Por que não dorme um pouco?
É isso. Não precisa se preocupar com mais nada.
Temos flores, música e um local...
que, aliás, é divino. Vai adorar.
Será o dia mais maravilhoso da sua vida, garanto.
Devlin!
Palmer! Eu não...
Olhe só. Você está... deslumbrante.
Jura? Obrigada.
- Posso te perguntar uma coisa? - Claro.
Ainda quer ficar com o Danny?
- Peraí. O quê? - Porque acho que...
ele ainda pode ser apaixonado por você.
Sério?
Por que diz isso?
Ele fica radiante com você por perto.
Ri das suas piadas, e não ri das minhas.
Palmer, acredite. Não há nada entre mim e o Danny.
Nós só temos...
familiaridade.
E você é a garota certa.
Ele até me disse ontem à noite.
Poxa, que alívio...
porque eu não teria a menor chance contra você.
Vira. Me diz se serve.
- Bota o cabide no nariz. - Para!
Com licença.
Tome.
- Katherine! - Devlin.
- Foi tão divertido ontem à noite. - Foi.
Ainda estou tentando descobrir como roubou.
Não roubei. Foi assim que ganhei.
E cadê o Danny?
O Danny está no casamento dele.
Como é que é?
Nunca fui casada com ele.
Foi uma mentira que inventei.
Por quê?
Eu não podia suportar que você soubesse a verdade.
Jura?
Então: sou mãe solteira...
tenho dois filhos que amo mais que tudo no mundo.
Eu dirijo um Honda...
e ainda tenho internet discada.
Meu CR na faculdade foi 6,9. Não, 9,2.
E já que estou sendo sincera...
batizei o cocô do meu filho em sua homenagem.
Eu trabalho pro Danny. Sou assistente dele. É isso.
Nunca passaria pela minha cabeça. Vocês tinham a maior química.
Ele é incrível. É um cara ótimo.
E posso até estar apaixonada por ele, mas...
não importa nesse momento...
pois ele está se casando com outra nesse instante.
Eu e o Ian vamos nos separar.
O quê? O que houve?
Bom, pra começar, ele é gay.
- Ele é gay? - Ora, olha pra ele.
Mas que bíceps musculoso! Estou apertando.
Confesso que, ontem, pegar o coco com os glúteos...
foi a maior bandeira.
Já o vi fazer isso com o sabonete.
E o iPod?
- Ele não inventou porra nenhuma. - Não?
Fez fortuna processando os Dodgers ao ser atingido por uma bola fora.
Nossa! Isso é tão... Tão...?
Ora, é diferente.
Por que não contamos logo a verdade antes?
Eu não sei.
- Que foi? - Que legal.
É bom dizer a verdade. Faz bem.
A verdade é legal, não é?
Era verdade que podia estar apaixonada por mim?
Vou deixar vocês a sós.
- Vou me divorciar. - Boa sorte.
Espera. E os meus filhos?
A Palmer foi tomar sorvete com eles.
E como foi o casamento?
Bom. Então...
estávamos no topo de uma falésia linda.
Comecei a olhar o Pacífico e pensei comigo mesmo:
"Estou prestes a começar a minha vida..."
"com alguém que eu amo."
E o único problema foi que quem eu amo não estava lá.
- Ela não estava? - Não estava.
Então, não se casou?
- Não deu. - Não deu.
Poxa, não tem algo a mais rolando entre a gente?
Danny, eu...
Como será, no fim das férias de
mentira quando você acordar e vir que é tudo real?
Você é a única coisa real que já tive na vida.
Danny, qual é, cara?
Ela é linda e é... Não tenho 23 anos.
Eu não sou ela.
Ela é ótima, legal. Só tem um problema: não é você.
Ela não é você.
Eu tenho dois filhos...
que não posso jogar abismo abaixo, né?
"Amo aquelas crianças mais do que tudo na vida, senhor."
Quero ficar com os pirralhos 23 horas por dia.
E a hora que sobra?
Mandou bem!
- É isso aí! - Tô nem aí.
E acabou tudo bem pra todo mundo.
O moleque nadou com os golfinhos.
A Palmer conheceu um tenista da idade dela no voo pra casa...
e que é ainda mais fã do 'N Sync.
E a Maggie começará três semanas de Teatro...
com o verdadeiro Dolph Lundgren.
E o que me aconteceu?
Estou, finalmente, usando uma aliança de verdade.
E quando me perguntarem...
vou dizer que tenho uma mulher que não me bate...
não me trai...
não bebe... Quer dizer, não bebe muito...
e com quem vou passar o resto da minha vida.
Uma mulher chamada Katherine.
Gostaria de dançar com sua mulher, Dr. Maccabee?
Eu adoraria, Sra. Maccabee.
À vontade.
Mais uma.
Era sério. O Barbicha arrasa no baixo.
Não falei?
- Bis! Brincadeira. - Para.
Eu vi. É enorme e nojenta.
Nem precisa de vento pra ela balançar.