Jaime, príncipe do planeta Blarb,
foi à Terra para fugir dos Vloks que queriam comê-lo vivo.
Um agente e uma vaca mutante foram capturá-lo.
Jaime conhece Erwin Walsh,
um terrestre que se torna melhor amigo dele.
Nos bons e maus momentos.
Jaime e seus Tentáculos,
amizade, suspense e tentáculos!
JAIME E SEUS TENTÁCULOS
Erwin, podemos voltar? Meus tentáculos não aguentam mais.
Estamos quase lá. Já posso sentir!
A lenda diz que ela está à espera de um herói para libertá-la.
Ela é tão linda, tão delicada!
Cheia de balõezinhos e com sua capa impressa em quatro cores.
Não é só uma revista em quadrinhos?
Não é uma revista qualquer!
É a primeira edição impressa da Falfatrax nas Quatro Mãos.
É inalcançável!
É lendária!
Será que é ela?
Finalmente você é minha!
Eu sou o escolhido!
Você é minha!
Você pode me soltar?
Tive um sonho misteriosamente maravilhoso!
Erwin, você está obcecado por essa revista?
Não estou obcecado, só penso nisso o tempo todo.
Nada demais.
Às vezes me pergunto se você gosta mais desse gibi do que de mim.
Nem um pouco!
Mas eu adoraria tê-lo em minhas mãos apenas uma vez.
A TROCA
É sério? Uma revista em quadrinhos?
Não vamos capturar o Jaime com uma revista em quadrinhos.
Mas o que é isso?
Tenente Vilson, venha ver isso!
O que foi? O que aconteceu?
Olha só, Tenente. Erwin Welsh está atrás desta revista.
Que loucura é essa de que você está falando?
Erwin gosta mais desta revista do que do Jaime.
Interessante.
Esse treco idiota cheio de rabiscos pode nos ajudar a capturar o Jaime.
É realmente ótima.
- Agora não é hora disso, idiota! - Para, Tenente Vilson!
Vai destruí-la! Quero terminar de ler.
- Alô? - Erwin Welsh?
Tenho a primeira edição impressa da Falfatrax nas Quatro Mãos
Se tiver interesse, me encontre no bosque.
Venha sozinho.
Não leve ninguém se não vai estragar nosso plano...
Atenção! Temos uma proposta para fazer.
A primeira edição impressa de Falfatrax
em troca do seu amigo extraterrestre, Jaime.
Vocês são os agentes secretos enviados pelos Vloks
para capturar o Jaime e levá-lo de volta para o planeta deles.
Jamais! Nunca vou entregar meu amigo para vocês.
Tudo bem! Eu aceito!
Entrego o Jaime, a família dele, os vizinhos,
apenas me dê o livro!
Espera.
Trocar meu melhor amigo por um gibi?
Não é muito legal.
Pode crer.
Nem um pouco legal!
Fica quieto!
Fazer o quê, sou uma pessoa terrível.
Estarei aqui hoje à tarde e trocarei o Jaime pela revista.
Não entendi. Você me entregou ou não?
Não entreguei, troquei.
Realmente isso não é legal!
Jaime, é só um truque.
Não quero trocar você de verdade.
Não faz sentido.
Mas se for a única forma de você ter
aquela maldita revista, eu aceito.
E ainda vou poder dizer aos Vloks
o que realmente penso!
O que você quiser, amigo.
Acho que essa revista idiota vai nos ajudar
a nos livrar desse ET desprezível de uma vez por todas.
Não é mesmo, Sr. Pompom?
Você é o melhor porque sempre concorda comigo.
A melhor logo vai ser minha
A única
A lendária
E já que sou um cara muito legal
talvez eu deixe você vê-la
ou até mesmo tocá-la
Que maneiro
Diga o que é
É a primeira edição impressa de Falfatrax
Vamos pegá-la hoje à tarde.
Jaime, não era para falar!
- Por que não? - Você arruinou a surpresa.
Olha o estado dele agora.
Pare de ler essa revista ridícula e comece a se mexer.
Mas ainda não terminei de ler.
Em que página você está?
Página um.
Mas você está lendo há três horas.
Sim, mas assim sei que entendi direito.
Sargento, quando entregarmos Jaime aos Vloks,
podemos recuperar a revista trocando-a com Jaime de novo.
Verdade, nunca teria pensado nisso.
Não é nada fácil.
Você entendeu, Jaime?
Você finge estar apagado, pegamos a revista
e depois você os pulveriza...
Ou posso segurar minha cabeça assim e dizer:
"Bateram em mim, estou totalmente desorientado
tomara que ninguém tente me capturar...
Jaime, não mude o plano.
Vamos fazer exatamente como...
São eles!
Eu o peguei desprevenido.
Vocês estão com a revista?
Sargento, confira se ele está mesmo apagado.
Sim, estou totalmente apagado.
Está vendo, Tenente Vilson? Se ele mesmo diz...
Se eu fosse vocês,
iria embora antes que eu ficasse bravo!
Fuja depressa!
Falfatrax!
Bem feito!
Ladrão que rouba ladrão, tem cem anos de prisão.
Venha, Sargento! Vamos voltar.
Você viu isso, Tenente?
Falfatrax existe de verdade. Exatamente como na revista.
Sinto muito, Erwin. Você está bem?
Não se preocupe comigo. Já passei por coisa pior.
Sou bem mais forte do que aparento ser. É só um gibi.
Nossa, não esperava por isso.
Tudo bem, pode chorar.
Ninguém pode ir contra o verdadeiro Falfatrax
mesmo se ele mudar de fantasia.
Você viu o buraco no fundo?
Se você me devolver a revista, prometo fingir que nada aconteceu.
Do que você está falando?
Talvez o próprio Falfatrax roubou a revista
porque achou o desenho ruim.
Isso mesmo, Jaime!
Mitch, você é o único que tem uma fantasia do Falfatrax
com um buraco no fundo.
Desculpa.
Tudo bem, perdoo você.
Eu teria feito o mesmo.
Ou até mesmo pior.
Não sei se gostei. Não é ruim,
mas com esses pôneis fica estranha.
- Pôneis? - Pôneis?
É falsa... Mas então onde está a verdadeira?
Poxa, cara, sabia que não deveria ter falado
com aquela garotinha perdida no bosque.
Mas o que tem de bom nesta revista?
É muito idiota!
Devolva a minha revista Falfatrax agora!
Sem problema, Erwin.
Assim que o Jaime deixar a nossa casa, sair do planeta
e mudar de galáxia!
Nem pensar.
Afaste essas coisas nojentas de mim ou o Erwin vai se arrepender!
Faça o que ela mandar, Jaime!
Se o Jaime não desaparecer agora,
vou fazer esta revista virar confete, Erwin.
Eu vou cortar.
Não me faça escolher, Pralene!
É muita maldade!
Desta vez eu vou ganhar! Quem é a mais esperta?
Tudo bem! Eu pego!
Não!
- Acabou. - Desculpa.
Fiz o que pude.
Jaime, aquela revista foi a melhor coisa da minha vida.
Quase fui parar nas mãos dos Vloks por causa dela.
Você está certo, Jaime. Talvez seja melhor assim.
Pelo menos ninguém mais vai poder pegá-la.
Você consegue respirar debaixo d'água, não é?
Sim, por quê?
Nada demais.
Você precisa de um tempo no baú de brinquedos
para pensar na sua traição!
Parabéns, Flor do Campo!
Você foi promovido a chefe dos pôneis.
Estou falando, Falfatrax não existe.
Você está com ciúmes.
Não, Sargento, não estou com ciúmes de um cara
em uma fantasia horrorosa com um buraco no fundo.
Para mim basta! Eu vou voltar.
Mas é claro que ele tem um buraco no fundo.
Todos os super-heróis têm um ponto fraco.
BVaz Idiomas Tradutora: Isadora Matos