Will! Abra a porta! Will!
- O que houve? - Tomara que seja incêndio.
Com bombeiros bem "gatos".
Will, rápido!
- A propósito, eu sou Will. - Mipanko.
E por que não seria?
Alguém tentou entrar no meu apartamento!
- O quê? - Eu estava dormindo.
Ouvi mexerem na maçaneta e depois forçarem a porta!
- Tem alguém lá fora! - Meu Deus! Você está bem?
Não!
Você fica aqui. Nós vamos dar uma olhada.
Jack, é melhor pegar algo pesado.
Estou muito assustada.
Não acredito que tentaram entrar no meu apartamento.
Deve ter alguém no corredor com minha foto em uma mão
e um machado na outra.
Obrigada. Isso é muito bom.
Quem é você?
Mipanko.
Como a marca de doces.
Não se preocupe. Jack é faixa preta em Tae Kwon Do.
Ele treinou com os Navy Seals para esse tipo de coisa.
Então, se conhecem bem.
Tanto quanto foi possível em 11 minutos.
Alguém tentou mesmo entrar. A porta foi forçada.
Mas a descarga do banheiro está funcionando.
- Por que foi olhar no banheiro? - Eu não fui. Falei por falar.
Bem, não podemos fazer nada. Quer ficar aqui?
Não!
Não vou ser expulsa do meu apartamento.
Assim eles venceriam. Eu vou ser forte.
Pode vir dormir comigo hoje? Por favor! Por favor.
Por que só recebo esses convites de mulheres?
- Tudo bem. - Obrigada.
Quem é meu herói? Quem é meu valentão?
Não sei. Ficarei lá até ele voltar.
"WILL E GRACE"
Will?
Está dormindo?
Está brincando? Você respira pela boca
e faz muito barulho. É como dormir com um Sleestak.
Este dilatador nasal não funciona.
- O que foi? - Suas unhas do pé são enormes.
Desculpe. Vou cortar.
Não precisa delas para subir em árvores, fugindo de predadores?
Escute! O que foi isso? Tem alguém lá fora.
Você não ouviu nada. Não tem ninguém lá fora. Meu Deus!
- Viu? - Nada de pânico!
Nunca entro em pânico.
Fique aqui.
Só...
Venha.
Nada. Não foi nada. Está tudo bem.
Eu gritei como mulher?
Não se gabe. Gritou feito uma menina.
Will, se tivesse alguém lá fora, o que iríamos fazer?
Sei lá. Ralar um queijo com suas unhas do pé
e servir um ?
- Vamos voltar para a cama. - O quê? Não!
Não posso dormir aqui. Estou muito assustada.
Não, eu não...
- Não me sinto bem aqui. - Tudo bem.
Vamos ao meu apartamento.
É melhor assim. Pelo menos, vamos ficar mais sossegados.
"Biggly, biggly, biggly, biggly, biggly, biggly, bog!"
- Ganhei! - Droga!
Toda vez!
- O que estão fazendo? - Jogando "Biggly Bog"!
- "Biggly" o quê? - "Bog."
É como o "Taggly Dip", só que com dados.
Olhe, Grace não consegue dormir lá e então nós...
Por que Mipanko está com o meu quimono?
E eu quero saber por que você tem um quimono.
Quantas vezes já pedi para deixar seus bichos no quarto,
"Dr. Faz Nada"?
Fale baixo! Vai acordar Poppy.
Quem é Poppy?
É o avô de Mipanko, Will. Ele apareceu aqui chorando.
Poppy brigou com os pais dele.
Tudo bem, Poppy. Nós vamos ficar quietos.
E vamos fechar a boca.
- Bom dia. - Bom dia.
Imagine se esse cara tivesse conseguido entrar!
Ele teria me obrigado a passar creme no corpo todo
para arrancar a minha pele e fazer uma saia.
Karen, eu nunca senti tanto pavor na vida.
Querida,
Stan me comprou um rubi enorme em Paris no ano passado.
O que isso tem a ver com a invasão?
Nada. Pensei que estivéssemos contando histórias.
Puxa! Eu não sabia que hoje era o "Dia da Grace". E é mesmo.
Sra. Karen, não tinha mais Grey Goose. Eu trouxe mais Stoli.
- O que está havendo? - Não é da sua conta.
Vou transformar a geladeira em um frigobar.
- O que trouxe, Rosiola? - Os seus meninos estão aí.
Johnnie Walker, Jim Beam, Jose Cuervo
e os dois Glens: Livet e Fiddich.
Vou fazer uma dancinha para eles.
É isso aí! Oi, meninos!
Karen.
Não, não. Isto não é um hotel.
Nós trabalhamos aqui. Não pode ter um frigobar.
- Onde coloco os KitKats gigantes? - Enfie no frigobar.
Eu cansei, Grace!
Se deixar o assento da privada abaixado de novo...
- Vocês continuam brigando? - O que ela faz aqui?
São 9h45. Ela não deveria estar almoçando?
O que ela faz aqui?
Não deveria estar caçando homens no Westside Y?
Por que continuam fazendo isso?
Fiz um favor para ela me casando com a empregada.
E o que ganhei? Nada!
Ela morreu para mim!
Ninguém tenta arrancar de mim meio milhão
e uma coleção de bustiês.
Ela morreu para mim também!
Aqui é meu escritório.
Rosário ficou cheia de piolhos depois de se casar com ele.
Eu estou aqui!
- Ele que suma daqui, senão eu... - Diga à Sua Majestade que eu...
Chega! Parem!
Não quero ouvir mais uma palavra de nenhum de vocês!
Tomou!
Já chega! Cada um para o seu canto,
como estranhos.
Já!
Rima com "bruxa".
Desculpem, mas não estou em condições de ser mediadora.
Não me sinto nem um pouco segura na minha casa.
Por quê? O que houve?
O que está fazendo?
Hoje tem "Behind the Music" com Mariah "Scary".
Estou bem no meio de "Rumpole of the Bailey".
- Não pegue o controle assim. - Desculpe, foi grosseria minha.
Onde arranjou isso?
Olhe! É nessa parte que Mariah finge não odiar Whitney.
Dê-me isso.
Nós vamos assistir "Rumpole of the Bailey".
Saiam da frente!
Vão implantar o couro cabeludo de uma mulher no Learning Channel!
Desculpe, Grace, mas Will está vendo "Rocambole com Bailey".
É "Rumpole of the Bailey".
E como os controles estão comigo, é o que vamos assistir.
Grace! O que... Já viu isso umas 5 vezes!
É que é difícil ver tudo. Cada vez que vejo...
Não! Vamos assistir isto.
- Mariah! - Rumpole!
- Não! Pare com isso! - Tire daí!
Eu quero...
Esperem. O que houve?
Por que está passando "O Homem que Veio do Céu"?
Vocês quebraram! Travou na Pax TV.
Chega! Saiam daí, os dois! Vamos! Saiam!
Não consigo dormir, vocês comem toda a comida
e tem tanto cabelo na minha banheira
que só falta me perguntar se eu quero um .
Não aguento mais. Desculpem. Adoro vocês e quero ajudá-los.
Mas um de vocês terá que ir embora.
- Não posso ir porque eu... - Meu apartamento é assombrado.
Cassidy, Cody, chega!
Já sei. Você tem medo do seu apartamento
e você é um gay sem teto. Já sei.
São argumentos fortes. E acreditem.
Não é uma decisão que quero tomar.
Então, decidam vocês.
Como é?
Vocês decidem quem fica e quem sai. Volto em uma hora.
- Aonde vai? - Aonde qualquer homem vai
quando precisa esfriar a cabeça.
Ao setor de suéteres na Bergdorf.
- Tesoura! Tesoura! - Tesoura! Tesoura!
Pare com isso! Ninguém vai ganhar se continuar assim.
- Então pare de dizer "tesoura"! - Pare você de dizer "tesoura"!
- Tudo bem! - Tudo bem.
De novo.
- Tesoura! Tesoura! - Tesoura! Tesoura!
Você é péssimo!
Escute, isso não vai decidir quem vai ficar aqui!
Vamos ser justos, sensatos.
Estou pensando em um número entre 1 e 10.
Você não me respeita? Não vou jogar esse jogo imbecil.
- Escolha um número! - Cinco!
Droga!
Você errou.
Uma vez na vida, pode parar de ser tão egoísta? Fui roubada!
- Meu apartamento me dá medo. - Cale a boca, Adler.
Seu apartamento já dava medo antes de ser roubada.
Só quer ficar porque aqui não tem cheiro de mortadela.
Você é um sanguessuga, McFarland!
Fica grudado em gente como Karen e Will.
Você gruda e suga, gruda e suga.
- Medrosa! - Parasita!
- Dentuça! - Panturrilha magrela!
Prontinho. Eu vim buscar o terno de Stanley Walker.
Karen, sou eu. Will.
Oi, Wilma. Desculpe. Não vi você.
Que tonta!
Pode ir buscar o terno? Estou com pressa.
Karen, eu não trabalho aqui.
Na verdade, estou no meu intervalo,
mas o outro vendedor já volta.
- E como vai? - Bem.
Vim fazer umas comprinhas enquanto Grace e Jack...
Não diga esse nome. Ele morreu para mim!
E esta vai embaixo das outras.
- Ainda está brava com ele? - Vesti e alimentei aquele homem
por um ano e ele tentou me depenar.
Nem teve a decência de me deixar em coma induzido antes.
Está mesmo surpresa por Jack ter se aproveitado de você?
É como se surpreender quando o cara que serve iogurtes
fica triste sem motivo.
Estamos falando de Jack.
Continue, Sr. Vendedor.
Jack é como um cachorrinho.
Você não deixa de amá-lo por ter feito xixi no tapete.
Você enrola o jornal e acerta o focinho dele.
Ele tem mesmo bafo de cachorrinho.
E sabemos como ele adora correr atrás do rabo.
- Pronto. - Obrigado.
- Que bom que resolvemos tudo! - Também acho.
Desculpe pelo tapa na cara.
- Oi. - Oi.
Adivinhe! Tomamos uma decisão.
Que bom! Eu sabia que iriam se acertar na minha ausência.
- Então, o que decidiram? - Eu fico, a ruiva sai.
Tudo bem. Está certo. Você concordou?
Vou chamar minha tia Pesha para espantar maus espíritos.
Aí o problema vai ser me livrar da tia Pesha, mas...
E se não der certo, vou me mudar. Nós discutimos o assunto.
E ele precisa ficar aqui mais do que eu.
- E perdeu na "Luta de Dedão". - Não precisa contar.
Então, eu já vou.
Will, poderia comprar própolis para o meu chá?
Está meio sem graça.
Um instante.
Quero tentar fazer uma experiência.
Sente-se aqui e segure isto.
E você, venha aqui.
É! Bem melhor. Bem melhor!
O que está havendo?
Pensei que quisesse uma decisão nossa.
Eu queria, mas não achei que tomariam a decisão errada.
Posso lembrar que sou sua única ligação com o mundo gay?
Jack, eu adoro você. Sinto muito, mas...
Pelo bem da nossa amizade, não posso morar com você.
Está me botando para fora? É isso?
Muito bacana. Quer saber? Se precisar de mim,
estarei dormindo na rua, no chapéu, com papelão nos pés,
vendendo gatinhos feitos com latas de sopa estragada.
Éponine,
a minha ideia era você sublocar o apartamento de Grace.
Na verdade, sua mãe e eu sublocarmos o apartamento dela.
O que acha?
- Por mim, tudo bem. - É claro que está tudo bem.
Meu contrato só vence daqui a 9 meses.
- Você não vai querer? - Tudo bem, Grace.
Meu Deus! Vou ter meu apartamento.
Só preciso de um "spray gay",
meia dúzia de esculturas de bustos e estou em casa!
Vou contar a todos. Saída radiante!
- Então... - É.
Voltamos a morar juntos.
Exatamente.
Quer mesmo isso?
Querida,
nunca tive tanta dúvida na minha vida.
Que bom! Eu também.
- Oi, poodle! - Olá.
Boa notícia! Não estamos mais brigados. Perdoei você.
Interessante. Porque não perdoei você.
E daí?
Tudo bem. Desculpe. Resolvido. Vamos fazer as unhas.
Karen, não sou um interruptor
para você pedir desculpas e esperar ser perdoada.
Minhas emoções são mais complexas. Preciso de um tempo.
Eu não aceito.
- Você o quê? - Eu disse que não aceito.
Eu acho que não percebeu o que aconteceu aqui.
A única pessoa com quem me desculpei foi minha mãe.
E foi uma ordem judicial.
Aceite minhas desculpas que foram muito sinceras
ou chuto a sua genitália.
Não.
Suma antes que joguem uma casa em você!
Vá se danar, Dorothy!
Tomara que fique com manchas de sol!
Não parem. Só vou pegar a escova de dentes e um chocolate.
Eu acho que isso doeu.
Nem me fale! Ela pode estar sangrando.
Isso não tem graça.
Quer saber de outra coisa que não tem graça?
Ontem, ela escorregou na gordura de na cozinha
e não acertou a bancada por um tantinho assim.
Ela podia ter perdido um olho.
Querido, ontem Olivia empurrou o mordomo na escada de serviço
e ele ficou desacordado.
- Quando você o encontrou? - Só hoje cedo.
Talvez ele precise de um colar cervical.
- Kar, que saudade! - Eu também senti saudade.
- Piscadinha! - Piscadinha!
Eu estava tão triste que fui comprar isto.
- Para mim? - Não.
Mas merece um agradinho. Vamos até a Bergdorf.
- Sabia que Will trabalha lá? - Não diga!
E aqui termina a maratona de "O Homem que Veio do Céu".
A seguir, o making of da maratona de "O Homem que Veio do Céu".
Ótimo.
Boa noite, Poppy!
E...
TRADUÇÃO: ELISA MATHIAS