BEM-VINDO AO PARQUE ESTADUAL SALTSTONE- NÃO ENTRAR APÓS 17H
VAGA 16
Droga.
Esse é o espaço correto?
Sim, querido. Como sempre, espaço 16.
- Tommy, o que está havendo? - Poderia me chamar de pai?
- Franklin? - O quê?
- Tem certeza de que fez a reserva? - Sim.
Reservei o último disponível.
Tenho a permissão aqui.
Espaço 16, fim de semana de 4 de julho.
Felipa? O que está acontecendo?
Foi apenas uma pequena confusão, Papi.
Buenas tardes, amigos! E aí, vadias.
- Quem é vadia aqui? - Brincadeira.
Apenas tentando quebrar a tensão racial.
- Acho que "vadia" foi demais. - Um pouco.
O que está havendo?
Tenho certeza que fizemos a reserva.
Não, não. Somos a família Jones.
Reservamos o espaço 16.
Bem, somos a família Jonas e esse é o nosso espaço.
- O espaço 16 é nosso. - Não.
O espaço é nosso.
Talvez o 116 seja seu, mas o nosso é o 16.
Está aqui no papel.
Boa pronúncia, mas o espaço é nosso.
- Não sei como, porque é nosso. - Não, espaço 16 é nosso.
Esperem um pouco.
Então temos, Jones, Jonas e somos Jones.
- Aí está o problema. - Então vocês são superiores?
Não, não. Eu não mando nem no meu gato.
Espaço 16!
- Espera um pouco. - Calma aí.
Talvez vocês sejam 2 ou 3 mil,
mas aqui no papel o espaço 16 é nosso.
Espaço 16 também é nosso.
Parece que houve uma confusão com o nome Jones
e bagunçou o computador.
Infelizmente, é um problemão,
porque o parque está lotado.
É o final de semana mais importante do ano.
Talvez porque seja 4 de julho.
Bem, achamos que seja um fator.
Pessoal, por favor, não vamos criar uma confusão.
Que tal dividirmos o espaço?
Parem.
Ron Ron, vai ficar parado e deixar nos tratarem assim?
Isso não vai acontecer. Deixe-me dizer algo.
Vou fazer Jesse Jackson e Al Sharpton virem aqui.
Eles adoram essas coisas.
Virou confusão.
Com certeza, virou confusão.
O que é o oposto do que ele pediu para fazerem.
Senhor, se dividir o espaço é a única opção, então...
Esse fim de semana é importante. Vamos dividir.
- Filho, ficou louco? - Pai, viemos com as crianças.
Não vamos dividir com vocês.
Não há espaço suficiente.
Papi, teremos que ir para casa?
Certo.
Talvez possamos dividir.
Sim.
Vamos todos dividir. E será fantástico.
O começo foi meio turbulento, mas o fim de semana será ótimo.
Espero que sim.
É a primeira vez que estamos juntos desde que nos casamos.
Quero que meus filhos gostem dos seus e que gostem de você.
Poderemos ser uma grande família feliz.
- O discurso foi uma droga. - Uma grande droga.
Sabe, ele tem razão.
Saiu bem fraquinho.
Não acredito que somos irmãos.
Gravy, por que não vai carregando isso?
Minhas mãos estão ocupadas. Preciso ir.
Thomas, onde estão meus cascos de tartaruga?
Estão aqui.
Pode me chamar de pai?
Agora não.
Obrigado, Tommy.
Olhem minhas cascas de tartaruga.
Dê tempo, querido.
Pode pedir para Sharni não me chamar de "Mãe Falsa"?
Ela não te chama assim.
Você vai pedir?
- Sim, vou tentar. - Obrigada.
Dividir o espaço foi uma ideia ruim, Felipa.
Estamos fazendo o aniversário do Papi. Tente se esforçar.
Acha que vamos ver Papi dar risada?
Ele trabalha muito e se preocupa conosco.
E só por isso ele não pode sorrir?
Aposto que se Papi sorrir, o rosto dele vai rachar.
Como um prego arrancado da madeira.
O rosto dele vai parecer uma dobradiça rangendo sem óleo.
Ele sorriria se você parasse de enrolar
e fosse trabalhar com Rolando.
Como encanador?
Não, Felipa. Isso é um pesadelo.
É trabalho honesto.
Isso não importa. Um dia, serei um milionário.
- Vai ganhar na loteria? - Não vou se não tentar.
Eu vou ir no Shark Tank e farei Mark Cuban ser meu amigo.
Quando você for milionário,
poderá me pagar as 75 pratas que me deve.
Tem muita papelada sobre impostos e taxas.
Não vai valer a pena, melhor não pagar.
Deixou o carro aberto?
Sim.
Você viu a Mãe Falsa mandando eu descarregar as malas?
Como se fosse minha chefe.
Não deveria chamá-la de Mãe Falsa.
Fico feliz que o pai se casou de novo.
Ele fica feliz e longe de mim.
Acho ela ótima para ele.
Mãe Falsa também diz que você bebe demais.
Ela pode ir se ferrar. Ela disse isso?
- Sim. - Isso é palhaçada.
Aquilo é um Popeye's 24 horas?
Não. É um banheiro químico.
Adoro frango.
Mais do que você.
Vá se ferrar.
Crianças, sem fazer bagunça com essa coisa de Pokémon.
Você é maluca.
Estou cansada de correr atrás dessas crianças.
Preciso dessa folga.
Aqui é lindo.
Verdade.
Você vai gostar do meu irmão, Franklin.
A única dica que dou é, espere para ter crianças.
Eles irão sugar sua vida.
É como se colocassem um aspirador e sugassem...
- O que disse, mãe? - O quê?
Nada. Mamãe te ama. Vai brincar.
Espere.
O seu convite foi para um encontro às cegas com seu irmão?
Garota, claro que não. Gostamos da sua companhia.
- Eu estava prestes... - Mas é um encontro.
Jose, pode pegar as laranjas?
Está brincando, Felipa?
Não vou deixar os outros verem um mexicano carregando laranjas.
- Vou parecer vendedor de rua. - Sério?
Você é maluco.
Com licença.
Quanto custa as laranjas?
Cai fora, babaca.
Nervosinho.
Paco, tem alguma rosa aí?
Quem perguntou, Oprah?
Eu levo essa.
O que tem nela?
Na sua mala.
Tem...
Esculturas com vidro reciclado.
- Minha exibição é semana que vem. - Que exibição?
Chama-se...
A Exibição.
Pelo menos temos umas gostosas para olhar.
Jose? E se a Francesca te ouvir?
Ela não veio. E não somos casados.
E só porque estou de dieta,
não quer dizer que não posso olhar o menu.
- Secar o menu, certo? - Jogar dinheiro no menu.
Qual é.
Cara, quando ela anda é de parar o trânsito.
Ouvi uma conversa de que ela veio
para um encontro às cegas com Franklin.
- Sério? - Sério.
O quê? O que você disse?
- Você está bem? - Não.
Não, não estou bem.
Ouvir vocês deixa qualquer um doente.
Homens são idiotas.
Encontro às cegas, palhaçada.
Não a deixe falar assim.
Ela falava de você, babaca.
Será que ela está na menopausa?
À família Jones.
Tem um monte de crianças.
Espero que gostem do parque.
Não sei qual o problema. Eu reservei o último espaço.
Por que mudou de ideia nesse ano, filho?
O que?
Adoro acampar.
Isso é demais, pai.
Franklin, qual é, irmão? Isso é palhaçada.
Isso aqui não é de mentira. A parada é real.
E esse soco na sua cara não é de mentira. É real.
- Estou cansado de você. - Ron Ron. Para.
Deixe seu irmão em paz.
Desculpe, pai.
Ele precisa agir direito. É um promotor.
Ele está trabalhando e um dia poderá ser prefeito.
Acho que não, pai.
E nesse fim de semana, temos uma bela jovem aqui.
Shantaysia.
- Quem é Shantaysia? - Escute.
Com uma mulher daquelas com você, o céu é o limite.
De promotor a prefeito. Comandante supremo.
Sentiu isso? Há romance no ar.
- Sentiu o cheiro do banheiro? - Senti.
Mas não disse nada porque pensei que era...
Desculpe, pai.
Aquele é o Justin Bieber?
- Aquele cara está pelado? - Quem dera.
Aquela caçamba está pegando fogo?
Aquele é o Charles Bronson?
O que tem na garrafa?
Comunhão.
Você é um padre estranho e bêbado?
Não sou padre.
- Por que não ajuda o Franklin... - Não.
Arrumar as coisas?
- Precisa carpir um terreno. - Pai.
Shantay...
- Sharon? - Shantaysia.
- Caramba, esse nome existe? - Isso foi errado. Pega.
"Shantaysia."
Qual é, que tipo de nome é Shantaysia?
- O que? Mano, vai dormir no carro? - Até armarem a tenda.
Você não me engana. Não gosta de acampar.
- Pode enganar o pai. Mas não eu. - Tem razão.
- Nunca conseguirá. - Não quero enganá-lo.
Cobra! Cobra! Tem uma cobra no seu ombro.
É invisível? Não estou vendo.
- Cadê ela? - Ron Ron, eu...
Ron Ron, estou te zoando. É só uma zoeira.
Só uma zoeira.
O que foi isso? Eu te enganei?
- Acerta essas desgraçadas. - Não diga "desgraçada".
- E puta? - Melhor não.
- Vadia? - Essa também não.
- Vaca? - Não.
- Putinha? - Não gostei.
- Saco de merda. - Não.
- Bosta? - Não.
- Idiota. - Não.
- Teta de frango? - Não gosto.
- Gostei. - Não gostei de "teta".
- Pau de cão? - Nada de "pau".
- Cheira bunda? - Não.
- Vadia de merda? - Não.
- O que mais? - Desgraçadas.
Quer saber, pode ser.
- Dá para aceitar. - Sim.
Pessoal, vejam.
Transformei Ocho em tartaruga.
A quinta tartaruga ninja: Taco Bello.
Muito engraçado, cara. Agora tira isso.
Não dá.
Está colado.
Isso é Tejano?
É disso que estou falando.
Um pouco de jazz, fogueira.
Sem ofensa, pai, mas essa música de velho
faz eu querer dar um tiro na cabeça.
Só um minuto.
Vou pegar uma arma.
Boa, pai.
Quando?
- Quando? - Quando?
Quando o quê?
- Eu nem sei. - O que?
Não, você disse que alguém fará uma intervenção.
Estou curioso. Quando?
Não era para...
- O que ela disse? - Quando?
O que?
- Aquele programa, Intervenção. - Do que ela está falando?
Estou acampando e me divertindo com meus filhos. Temos salsicha.
Meu irmão é coerente e...
Adoro aqui.
- É ótimo. - Maravilhoso.
Até eu ouvir sobre intervenção.
Quando essa intervenção pode acontecer?
- Do que ela está falando, pai? - Filho...
- Quando a salsicha estiver pronta. - Quando vai ficar pronta?
Quando?
Intervenções não são legais.
Eles fizeram com um amigo meu. ele matou os gatos da mãe dele.
O veterinário deve ter tido uma ótima noite
com todos esses gatos esfaqueados.
Um dia, eu serei tão rico que poderia alugar o parque todo.
Talvez Papi sorria.
Tive uma ideia de 1 milhão de dólares.
Um refrigerante para cachorros.
Vai se chamar Pupsi.
O que?
Pupsi!
A Pepsi não vai deixar você usar.
Eles vão me processar?
Sim. Com certeza.
É uma péssima ideia chamar de Pupsi
Vocês idiotas não tem visão.
Quem fez de vocês os DJs do espaço 16?
Abaixa o volume aí. Estamos ouvindo música de velho.
Olha a fogueira deles.
Não faz sentido nós aqui com essa fogueirinha.
O que importa o fogo deles estar maior?
- Não importa... - Obrigado.
Se não for verdade.
O fogo deles está maior que o nosso?
Precisamos de um fogo maior.
Pega o fluido de isqueiro.
Manda ver. Coloca mais.
Manda ver, pai.
Querem um pouco?
Vocês são uns bostas.
O que estão fazendo?
O que há de errado com vocês?
O que há de errado com os homens?
Querem queimar meus filhos?
- Manda a real. - Meu Deus.
- O que há de errado com vocês? - Grita mais com eles.
- Que droga. - Felipa!
Fica calma.
Meus filhos estão dormindo, isso não é Vietnã.
Por que queimar isso?
Ainda está queimando. Eles que começaram.
- Sério? - Estava sob controle.
Nosso estava controlado;
Querida...
Não pode apagar esse.
O que está fazendo?
Vão dormir. Vão todos dormir.
- Eu estava com sono. - Vá dormir.
Eu já estava indo. Já sabia que era hora de dormir.
Isso é palhaçada.
Estou sendo comido vivo.
Malditas formigas, mosquitos, seja lá o que for.
Deixem-me em paz.
Deve ter alguma pousada na cidade.
Meu Deus.
Que coceira.
Tomara que tenha um Benadryl ou cortisona.
Até mesmo Benical...
O que foi isso?
Uma droga de pinata?
Meu Deus. Meu Deus.
- O que você fez? - Meu Deus.
- Você me assustou. - Minha nossa.
Não é o que parece.
Matou os dois?
Não, não, não.
Esse carro híbrido de droga não faz barulho e...
Precisa me ajudar a levá-los no veterinário.
Você dirige e eu faço boca a boca.
Digo, boca a focinho.
O que fizeram com Ocho?
Quem faria isso?
Eles.
Vamos.
- Ei, cara. - O que foi?
O que fez com nosso cachorro?
Ninguém fez nada. Do que está falando?
Como assim?
Droga. Chaka! O que fizeram com você?
O que aconteceu com meu bebê? O que vocês fizeram?
Não fizemos nada. Vocês machucaram o nosso.
Nós adoramos cães.
Se vocês não tocaram no nosso cão e nós não tocamos no seu...
Acordem, branquelos.
Tudo bem. Escutem.
Sinto muito.
Foi um acidente.
Juro. Eu só queria um Benadryl...
- Branquelo doido. - O que foi?
Não faço ideia.
O que vai fazer? Quero um reembolso.
Parecem nervosos.
Se isso virar algo sobre racismo, ficaremos atolados com a papelada.
Pessoal...
Esse é o 4 de julho.
O dia em que honramos como nossa grande nação
declarou sua independência do rei da Inglaterra.
Vocês sabem como George Washington comemorou sua vitória
sobre os britânicos em Yorktown naquele dia?
Ele mandou para suas tropas o dobro de rum.
Aqui estamos.
Tivemos que lutar essa batalha contra um inimigo tirano.
E comemoramos,
quatro dedos de bebida ao invés de dois.
Isso é quase um martini e meio.
Caso perguntem o que seria quatro dedos.
Hoje, se uma criança consegue se limpar sozinha,
os pais ficam loucos e fazem uma festa e dão um PlayStation.
Ele bebe mais que eu.
Não vejo essa situação entre vocês como um problema.
Vejo como uma oportunidade de fugir daquilo que o 4 de julho se tornou.
E sejamos honestos, hoje é apenas uma folga para os preguiçosos.
Nos tornamos uma nação de fracos, fracotes e chorões.
Esquecemos do sacrifício de nossos antepassados.
Então, na minha opinião, quem quiser o espaço 16,
terá que lutar por ele.
Espera, está falando de canhões e rifles?
Você é louco.
Vou me aposentar em uma semana e meia
e estou cagando para isso.
Não precisam usar armas.
Façam uma disputa.
Uma disputa.
A família que ganhar a competição,
poderá expulsar as outras famílias para fora do parque.
Que tal?
Vocês não irão conseguir nada aqui.
Se eu fosse vocês, já começaria a me preparar.
Porque está valendo.
Sentimos muito por essa bagunça.
Estamos aqui para ajudar na disputa já que isso é culpa do parque.
Ótimo.
Quem bom que os gambás vão ajudar.
- Como é? - Nada.
Ele só disse como é bom tomar "café".
Não. O que disse...
Tinha uma aranha no zíper dele.
Obrigado.
Obrigado, pessoal.
Gravy...
- Ele mereceu. - Com certeza.
Então, faremos a disputa?
Sim, faremos.
O que foi, velhote? Está assustado?
Assustado? Não.
Apenas triste.
Triste por vocês perdedores.
Crianças, vamos marcar uma área para vocês brincarem.
Não saiam daqui por nada.
- E se cair um raio? - Tentem desviar.
- E se vier o caminho do sorvete? - Fiquem aqui.
Pai? Quanto tempo vamos ficar aqui?
Enquanto fazemos coisas de adulto.
Vou ganhar um irmãozinho.
Não esse tipo de coisa.
Divirtam-se.
Cuidado para não se machucarem.
Oi.
Não sei o que dizer.
Normalmente, no tribunal você sabe.
Achei que reunir nossas famílias aqui
seria bom para darmos a notícia.
Fez isso de propósito?
Mais ou menos.
Não foi difícil porque nossos nomes são parecidos.
Jones. Jonas.
Só não esperava os Jones branquelos.
Eu ferrei com tudo.
É minha culpa.
Quem é ela?
Quem?
Sabe de quem estou falando.
Quem, Fantasia? Não conheço ela.
Shantaysia, por que ela veio?
Não conheço ela.
Foi ideia do meu pai.
É a primeira vez que vejo ela.
Já chega.
Sabe que eu te amo.
De qualquer forma, tenho um plano.
Vou me certificar de ganharmos a corrida.
Então, convencerei meu pai a deixá-los ficarem
e nos livramos dos branquelos. Eles vão zarpar.
E se não ganharem?
Felipa.
Pare com as drogas.
Certo.
Somos negros, vamos ganhar.
Mexicanos também são atléticos.
Lembra do Big Papi?
Ele é dominicano.
Vocês vão perder feio. Vão perder feio.
Acho que ouvi o caminhão do sorvete.
Mas não podemos sair.
Dane-se, é sorvete.
Olhem essas pessoas.
São como abutres.
Eles vão assistir enquanto batalhamos.
Não acha que estão apenas se divertindo?
Não.
Isso vai muito além de apenas três famílias malucas.
Além?
Pense bem.
No esporte internacional, você torce para seu país.
Sim.
- No escolar, para sua escola. - Sim.
Essas pessoas torcem para sua raça.
Não sabe disso.
Verdade ou desafio?
Respondo uma pergunta se você responder.
- Honestamente. - Certo.
Quando chegou aqui e viu que havia duas famílias.
Ficou nervoso por terem duas famílias
ou ficou nervoso por não serem brancos?
Verdade seja dita, quando cheguei aqui estava nervoso.
Porque não sabia o que esperar.
Eu me senti do mesmo jeito. E isso é racismo.
Não posso ser racista só por isso.
Eu tive experiencias boas e ruins com outras raças.
Desculpe, não pude deixar de escutar.
Deveria saber que nossa família não é nem um pouco assim.
Na verdade, eu era um N-Branco no colégio.
Tinha cabelo enraizado e tudo.
- Lembra? - Sim, uma graça.
O que é um N-Branco?
É um termo que as crianças usam quando tentar agir descoladas.
Esse é o significado.
Mas o que quer dizer a palavra?
A palavra?
Sim, por exemplo "X-Tudo".
É uma combinação de "Queijo" e "Tudo".
Uma combinação.
Quais palavras combinam para formar N-Branco?
Isso é fácil.
É uma combinação, junção se preferir,
das palavras...
branco...
Branco.
E...
Natural.
Certo.
Sabe, vocês são chamados de sem cor.
Branquelos.
Cara pálida. Caipira.
Diabo branco.
Mas a palavra com "N", essa corta lá no fundo.
Uma vez que você a diz, já era.
Tem razão.
- Boa, filho. Bem explicado. - Feliz em ajudar.
Mas ainda não acredito no que disse sobre torcida racial.
Precisa ganhar, mano.
Pelo nosso povo.
Deixa com a gente.
Os branquelos e negros vão perder feio.
Talvez tenha razão.
- Aqui, carro do sorvete. - Sorvete.
Desculpe estou atrasado.
Franklin!
Certo.
Sabe, adoro esse brilho de vitória no seu olhar.
Vamos ganhar, pai. E vamos expulsar uma família.
Sim, é isso mesmo.
Onde está a Shantaysia?
Shantaysia!
Sabia que O Franklin era uma estrela do atletismo?
- Shantaysia, venha aqui. - Pai?
Uma vez comi 37 ovos em seis minutos.
Isso é impossível.
Tem orgulho? Vai se gabar?
Tenho orgulho.
Não tanto quanto Franklin.
- O que? - Foi uma piada.
Ele está te zoando.
- Piada de droga. - O que?
Os peitos da Keko são uma droga.
Foi isso mesmo que ouvi.
Vamos nessa.
Quer saber? Curtam essa disputa, mas estou fora. Quer ir?
Vou procurar Shantaysia.
- Keko. - Felipa.
É nossa escolha de desafio e vamos carregar o banheiro.
Isso mesmo.
Uma pessoa entra em cada um e a outra irá carregá-lo.
O vencedor é o que cruzar a linha de chegada primeiro.
- Está bem longe. - Não se preocupe.
Os mexicanos vão vencer com facilidade.
Papi! Papi, vai começar a corrida, você ficará na torcida?
- O seu pai sorri? - Não.
Quem? Darth Valdez?
Ele sabe o que é sorrir?
Aposto que ele não fala Chuck E. Cheese.
O rosto dele para no Chuck.
Ele precisa de RG falso para comprar um Lanche Feliz.
Essa foi boa.
Certo, eu sei que é bem divertido,
mas ele ainda é meu pai, então, poderiam maneirar?
Vamos organizar esses banheiros e começar essa corrida.
Estamos parados.
Eu pego esse aqui. Dê-me espaço.
Eu vou pegar esse.
Tem certeza? São bem pesados.
Charlie, fui bombeiro por anos.
Resgatei bebês pela janela de prédios em chamas.
Coloque nas minhas costas.
- Tudo bem. - Vamos lá.
Vamos lá, só preciso...
Alguém me ajuda.
Charlie, tire isso de mim.
Tirem.
Tudo bem, pai. Vamos tirar.
Levantando.
Talvez devêssemos arrastá-los.
Não gosto disso.
Estou tendo um dia ruim.
Odeio crianças.
Vocês arruinaram minha vida.
Peguei.
O problema vai ser quando chegarmos no barranco.
- Mas Ron Ron tem uma ideia. - O que?
Tudo o que precisamos é balançá-lo usando uma corda.
Nós amarramos a corda no topo dele e a jogamos em cima dos galhos.
E então balançamos pelo barranco.
Ótima ideia. Precisamos de corda.
Pai, veja isso. Já cuidei de tudo isso.
Droga.
- Mais esperto que Franklin, não? - Não.
Sim, a corda vai facilitar.
- Sharni, pegue uma corda. - Sim.
Estamos prontos. Não podemos esperar.
Não comece. Espere.
- Espere. - Em suas marcas.
- Preparar. Vai. - Espere!
Vamos.
- Sem chance. A corda é minha. - Eu vi primeiro.
Abram a porta.
Quero pegar emprestado seu varal.
Bonitinha.
Abram. Quero pegar emprestado seu varal.
Continue batendo. As pessoas adoram os mexicanos por isso.
Muito engraçado, loirinha.
Olá?
Quero ver rir quando eu pegar o varal.
O que está fazendo aí em cima?
Eu vou pegar esse varal.
Droga.
Alguém me ajuda?
Eu não sei.
- Furou os meus gominhos. - Por aqui.
- Meu Deus. - O que foi isso?
Me ajudem.
Mas que droga.
Cadê todo mundo?
Pai?
Ron Ron?
Ganhamos?
Vamos, vamos.
O que houve?
Ele tem uma antena enfiada nele.
- Onde? - Não, não, não.
- Precisamos ir para o hospital. - Vamos no meu carro.
- Vamos levá-lo nisso. - Sim.
Aqui.
O que está fazendo?
Bactina. Ela arde, mas...
Não. Chega, sua idiota.
Já chega todo mundo.
Você pega o sinal do jogo?
Não vamos nesse carro de garota. Vamos no carro do Franklin.
Certo, vamos.
Por aqui. Muito bem. Vamos.
- Coloque-o lá dentro. - Com calma.
Vamos dar um empurrão.
Um, dois...
Não, não.
- Três. - Não.
- Foi uma péssima ideia. - Pare bem aí.
Tudo bem, Vamos. Vamos logo.
É só ir assistindo TV.
Está fazendo número um ou dois?
- O que? Vá chamar um adulto. - Você parece uma pinata.
Você será o primeiro a apanhar se não chamar um adulto.
Eu só disse que você parece.
Você vai apanhar e nem é meu filho.
Vai com calma.
Pensem que estavam presos? Como saíram da sua área?
Não me respondeu. Número um ou dois?
Por que você quer saber, Chuckie?
- Chamem um adulto ou vou morrer. - Não, não.
Por favor. Isso não é brincadeira. Isso é um alerta vermelho.
Vocês vão para a escola pública. Não sabem nada.
Meu Deus.
Odeio crianças e odeio acampar.
Pessoal, venham dar oi para a mamãe.
- Oi, mãe. - Oi, mãe.
Digam "xis".
Eu estou bem.
Tive sorte.
Foi difícil, mas estou bem.
O médico disse que meus gominhos vão ficar bons.
Não se preocupem.
Vou ficar aqui sozinho.
Sem família para conversar.
Algo para se pensar, filho.
Certo.
Tia Felipa, não consigo me mexer.
Sim, mas está segura. Divirta-se.
- Posso sentar? - Claro.
É um louva-deus.
Vou matá-lo.
AS crianças não veem raça.
Verdade.
Aprenderam com os adultos.
Crianças podem ser complicadas.
Achei que queria ter muitos filhos,
mas agora acho que quero outro gato.
- Onde está? - Ali. Está se mexendo.
Não, é só um louva...
É só um inseto. Podem soltar.
Eu queria dizer que eu adorei o seu cabelo.
- Obrigada, eu quem fiz. - Sério?
Tenho meu salão.
Isso é legal.
Eu ouvi que o Charlie também tem um salão?
- Não um salão, mais um bar. - Certo.
Eu fui com ele ao veterinário.
Ele foi fazendo boca a boca nos cachorros.
Ele tem coração.
Sim, e pelo visto hálito de cachorro também.
Será que os cães ficaram bêbados?
Sim, acho que se perguntavam porque eu pedia o RG deles.
Ele é um bom cara.
Sim, e bonitinho, não?
- Sim, ele é. - Sim, tipo, ficaria com ele.
Eu também.
Sério, ele tem charme e as garotas gostam de bad boy.
Acho que ele sabe que tem problema.
Eu nunca bebi, mas meu pai era alcoólatra,
conheço os sinais.
- Eu quero matá-lo. - Vai logo.
É uma criatura de Deus, não pode matá-lo.
Certo? Não é para matar.
Preciso de ajuda...
E você?
- Trabalha no tribunal na cidade? - Sim, sou estenógrafa.
- Franklin trabalha na promotoria. - Sério?
Já o viu por lá?
Agora que você disse, acho que sim.
Não muitas vezes.
Sabe, queria dizer que não estou aqui para...
Meu Deus.
Tira isso de mim.
Meu Deus...
Devo comprar um gato malhado ou siamês?
Certo, idiotas.
- É nossa vez. Concurso de comida. - Mas não comida normal.
Habaneros. Pimenta forte.
Precisa comer quantas puder em três minutos
E Habaneros...
- Habaneros é a comida do diabo. - Sim.
- Não deve ser tão forte. - Vai descobrir.
- Posso comer pela família? - Sim, Gravy. Pela família.
Porque Habaneros são orgânicos e sou bom com não-farmacêuticos.
Uma vez fiquei perdido no deserto
e tive que comer 67 cogumelos para sobreviver.
- Com talo e tudo? - A coisa toda.
Eu alucinei por 15 dias.
Minha diarreia tinha gosto de mel.
Que lindo, Gravy.
- Ele é seu genro? Cunhado? - Sim, cunhado.
- Seu cunhado. - Sim.
Você disse como se já tivesse visto ele pelado.
- Certo, essa é minha. - Não, palhaço. Eu adoro habaneros.
Está chamando quem de palhaço?
- Sempre comi mais do que você. - Não. Eu faço.
Você, Papi?
Ele ressuscitou.
Parece Páscoa ou algo assim.
Como habaneros há 65 anos.
Ganharei pela família.
Veja. É isso que vinha talhando.
Ocho! Venha aqui.
Quatro cervejas.
Ocho agora é oficialmente um São Bernardo.
Papi fez uma piada.
Habaneros não são nada para mexicanos.
Colocamos pimenta na nossa pimenta.
- Fez outra piada. - Incrível.
Estou pronto. Vamos.
Certo, otários, cronômetro pronto.
Três, dois, um, vão.
Tem algo acontecendo na minha boca.
Olha aquilo.
Vocês acham que algum homem
já viu um vídeo de si mesmo e disse:
"Nós somos estúpidos."
"Que o diabo use sua espinha dorsal como treliça
para colher maçãs no inferno."
Para você, sr. DiMaggio e você dr. Freud.
"Se não sabe para onde vai, qualquer estrada serve."
Ela não é apenas extremamente linda,
mas inteligente o bastante para ver através de mim.
Ela precisou ver além do problemático
e viu um homem sensível com aqueles cães.
Certo, isso pode ser chato.
Posso dizer que não sou do tipo que chora.
Achei bonitinho, você chorando igual criança.
Chorei porque durante o boca a boca,
Ocho deu um beijo de língua.
Sinto o gosto do que ele comeu.
Certo, vamos recomeçar.
Eu sei que comecei parecendo um cara durão,
mas choro quando vejo um cão machucado,
e você está seminua...
Sinto muito por isso.
Sente?
Droga.
Não se mexa. É uma cobra coral.
Ficará segura se ficar paradinha desse jeito,
iluminada pelo sol e sendo perfeita.
Droga. Você se mexeu.
Agora está ruim.
Você foi de uma deusa para uma favelada de biquíni.
O que faremos?
Se nos agarrarmos,
a cobra nos verá como uma ameaça maior
e então ela irá embora bem depressa.
Então, vamos nos agarrar.
Vamos lá.
No capítulo 7 do melhor romance que já li,
o homem acha uma coral na sua bota.
E Roger diz: "Vermelho com amarelo, mata.
"Vermelho com preto, sem veneno." Nossa amiga não é venenosa.
- Leu meu romance? - Duas vezes.
Então, sabe que sou um grande clichê.
Um escritor que bebe.
Esqueceu de dizer "torturado."
Deixei de fora "assustado e inseguro".
Talvez seja por isso que eu bebo.
Mas nunca vemos porque somos distraídos
pelas coisas que você aponta.
Justin Bieber, caçambas em chamas Popeye's 24 horas.
O anão super alto ou o caminhoneiro iluminado.
Gaitas de foles silenciosas,
Pete Best, locadora Blockbuster.
Elenco do Breakfast Club,
e um dos meus favoritos: "A nuvem que parece drag queen."
Deixe-me ver se entendi.
Você escreveu um romance, super aclamado,
e aí acabou? O que aconteceu?
Espere um pouco.
Aquele é o Charlie Jones?
Atrás da máquina vazia.
Congelado, machucado e sozinho.
Não, não é.
Se minha cabeça tivesse essas drogas
eu também beberia.
Mas eu não tenho.
Boa sorte com suas viagens.
Espera. E se...
E se eu não bebesse?
Acho que nunca saberemos.
Mas sei que é um escritor brilhante.
Juro, não foi eu mijando.
Último a tirar a mão do carro, ganha.
Ocho.
Gracias.
Tio Gravy viu uns malandrinhos por aqui.
Tem que tomar muito cuidado.
Eles têm 10 mil olhos.
Parecem minha ex-esposa.
Vai fazer?
Faz muito tempo. Estou assustado.
Faça. Se não fizer, não tem bolas.
Sem bolas?
Peguei ele.
Eu te peguei. Você vai...
Eu preciso de um fio de cabelo seu.
Está pronto para sua coleira?
O que foi, florzinha? Diga.
Pai, o que é uma "rapidinha"?
Divirta-se respondendo, pai.
Escute-o. Ele tem bons conselhos.
Sim, Felipa. Muito obrigado.
- O que é uma rapidinha? Responde. - Vamos ouvir.
Com licença? Obrigado.
Uma rapidinha, é...
- É quando você abraça alguém. - Sério, irmão?
Abraça forte.
Então, eu dei uma rapidinha com meu avô.
Não ficaria surpreso.
Certo.
Você já é grandinha para saber.
Rapidinha é...
é quando a mamãe e o papai...
se abraçam.
E nós não estamos usando roupas.
É melhor você ficar pelado e abraçar,
porque disseram que o jantar vai ficar pronto rapidinho.
Sim.
Jantar vai ficar pronto rapidinho.
É meu filho e eu o amo,
mas, sabe, odeio vê-lo com dificuldades.
Essa dificuldade com que ele está lidando...
tem a ver com o porquê ele não ser casado e estabelecido?
Sim.
Bem, uma hora ele resolve.
Tem um cara vindo para nos ajudar.
Entendi.
- Entendeu? - Sim.
Está tudo bem.
Toda família tem alguém que é...
diferente.
Você é um bombeiro, certo? Deve ter visto todo tipo de coisa.
Eu era um bombeiro.
A bebida tirou o melhor de mim.
Não conseguia controlar, então me demitiram.
Tentei a Bíblia.
Jim Beam vs. João 3:10.
Não funcionou.
- A bebida ganhou? - Sim.
Então fui para o AA. Aceitei Deus.
Estou fazendo minha parte, sabe?
Sabe, como pai, também cometi erros.
Sei como incomoda Ron Ron a atenção que dou ao Franklin.
Mas Ron Ron, ele é...
Ele é especial.
"Especial."
Sabe, caras como eu e você...
precisamos aprender que há um novo mundo.
Novas regras.
- Charlie vai ficar bem. - Sim.
E as coisas...
as coisas estão mais fáceis para caras como ele.
Eu já volto.
É como empinar pipa.
Ele parece pronto.
Vejo o que eu faço em seguida.
Certo, grandão.
Hora de trabalhar.
Indo a algum lugar todo perfumado assim?
Eu só ia...
Sei onde está indo.
- Sabe? - Sim.
E acho que vocês dois são um ótimo casal.
- Acha? - Sim.
Até gosto do som do nome dela. Shantaysia.
- Sim. - Shantaysia.
Sei o que vai dizer.
Sei que pressiono demais.
Mas é porque você tem potencial e quero que você o atinja.
Antigamente, quando eu tinha sua idade...
Naquela época...
Nunca sonhei que poderia ter um filho que seria prefeito.
Eu só quero te dizer, filho, que estou orgulhoso.
- Pai. - Muito orgulhoso.
Obrigado, pai.
Agora, pode ir para sua caminhada.
E não se atrase.
Nenhum filho meu pode se atrasar mais que uma mulher.
Vamos.
Parece um episódio de Sanford & Son.
O romance está no ar.
- Oi, Shay-Shay. - Boa caminhada.
Certo.
Onde ele vai bem-vestido?
Quem não está aqui?
Charlie, onde você está?
Charlie?
Charlie e Franklin?
Meu Deus.
Você está aqui. Como vai?
Bem.
Legal te ver aqui.
Não muito.
Eu só...
já que estamos aqui, achei que poderíamos falar sobre...
essa coisa de Mãe Falsa.
Qual o problema?
Bem, talvez...
Não que eu tenha pensado muito, mas fiz uns rabiscos,
- como vocês jovens dizem. - Nunca disse isso.
Não fala rabiscos?
Escreveu tudo isso?
Apenas algumas...
algumas alternativas para Mãe Falsa.
Não que eu não goste.
Mas porque não "Mãe Troféu"?
Poderia ser sua Mãe Troféu.
- Não. - Não.
Que tal "Mãe De Novo"?
Mãe De novo? Entendeu?
Você liga e me chama de "Mãe De novo".
- Não. Mãe Falsa. - Certo.
Que tal "Essa Mãe"?
Essa Mãe. Essa Mãe. Entendeu?
- Quem diria isso? - Provavelmente ninguém.
"Outra Mãe"? "Mãe Gata"?
"Mãe Mãe"? Gracinha? "Mãe Gracinha"?
- "Mãe Mãe" é legal. - Eu tenho dois anos agora?
- Não seria sua primeira mãe... - Tenho minha mãe real, e você.
- E eu nunca... - Você é a mãe falsa.
E precisa parar de tentar...
- Tomar o lugar dela. - Exatamente.
- Nunca faria isso. - Mas está tentando.
Não, nunca faria isso.
Acho que foi uma boa conversa.
Tudo bem.
Quer que eu feche sua blusa? Não. É para ser assim.
Tudo bem.
Talvez minha família não ganhe.
O que pode estragar meus planos.
Precisa contar para seu pai.
Nós precisamos. Não posso mais mentir.
Eu sei, mas meu pai é louco.
Ele quer que eu seja prefeito um dia, então, você sabe?
Sim, e não pode ser prefeito e casado com uma mexicana.
O que? Eu não disse isso.
- Por que você... - Franklin...
Fico feliz que se preocupe com seu pai. Me preocupo com o meu.
Querem o melhor para nós, mesmo que não seja o que queremos.
Mas acho que estamos nos enganando achando que isso vai dar certo.
Do que está falando?
Iriamos cuidar um do outro, mas talvez não seja possível.
E é melhor sabermos disso agora,
antes de nos comprometermos com algo sério.
Felipa, o que está dizendo?
Estou deixando mais fácil para nós.
O que?
Felipa, o que está fazendo?
Felipa.
Droga!
Ron Ron, falei para parar com isso.
Vai acabar dando um mal jeito no pescoço.
Você está me dando uma ordem?
- Está mandando em mim? - Sim.
- Mandando em mim? - Sim.
- Certo. - É isso aí, Ron Ron.
Mostra quem manda.
É assim que se mostra quem é que manda.
Quer saber? Observe.
Keko, escute.
Estou em uma disputa onde preciso ficar com a mão no carro,
para ganhar pela família. Estou com sede.
Quero que você pegue uma cerveja,
abra ela, coloque na minha boca e segure enquanto eu bebo.
Agora.
Palhaçada.
Pareço alguém que vai pegar uma cerveja
e ir dando ela na sua boca?
Deixe para lá.
Que coisa mais linda, Veja só.
Cada credo, raça e credo
apenas curtindo. Eu...
quero fazer um discurso.
Você vai fazer o discurso agora ou o que?
Preciso escrever primeiro.
Aquele cara é louco.
Ele é um lunático.
E aí, galera?
E aí, Charlie?
- Sentiu o cheiro do que pisei? - Senti algo.
- As crianças diziam isso. - O que elas diziam? Eu não...
Ouvi umas crianças dizerem.
Charlie, vi que seu híbrido tem aparelhos recentes, legal.
Parece Star Trek.
O que?
Tem aqueles campos de força. Como chamam?
Defletor de vagina?
Charlie, onde você estava?
Estava me banhando, no lago.
Lavou atrás das orelhas?
Você lavou atrás das orelhas
Lave atrás das orelhas
Por que você não cala a boca
Jose, talvez devesse tomar banho. Sua tenda tem marcas de derrapagem.
E não maneire no sabonete.
Talvez devesse até usar sabão em pó.
Do que está falando? As garotas curtem esse cheiro.
Jose realmente fede.
Acertou nessa.
Me passa o megafone.
O que?
Obrigado. Cadê o botão?
Pessoal...
Jose cheira tão mal que precisa de desodorante e desinfetante.
Entenderam? Ele precisa de desinfetante.
E é muito fedido, então ele precisa desses dois...
Eles entenderam.
Não gostaram? Eu tenho outra.
Qual a superfície mais reta para se passar roupa?
A bunda de uma loira.
Isso é verdade.
Mentira. Mentira.
Vejam só essa bela bunda.
Posso colocar uma grana aí?
Não sei. Parece bem reto.
Espere um pouco. Talvez seja o ângulo.
Sim. Pode conferir.
Senhoras e senhores, temos uma disputa.
Verdade, foi mal.
Estava errado. Você ganhou essa.
Eu tenho uma.
Certo.
O que tem 22cm de tamanho e é branco?
Alguém?
Absolutamente nada.
Sério?
- Isso é palhaçada. - Sério?
Saca só o tamanho do garoto.
Não, não.
- Tudo bem. Me dá o megafone. - É assim que começa.
Charlie tem o megafone, senhoras e senhores.
A competição esquenta.
Vejamos o que ele tem.
Sabem aquela do negro e do mexicano que abriram um restaurante?
Chama-se "Nacho Mama".
Espera.
O que acontece quando um branquelo com ereção bate na parede?
- O que? - Quebra o nariz.
Franklin, pega o megafone.
Muito bem.
Por que os brancos amam hóquei?
- Por quê? - Por quê?
Porque se não são tiras, só assim podem bater em algo preto.
Na sua cara.
Como se chama um negro de terno?
Como?
O réu.
Eu tenho uma. Esperem só. Estão prontos?
Senhoras e senhores, a dançarina de pole dance que participar.
Lá vem ela, vamos ver.
Como se chama um negro que...
Espera...
E a branquela não tem nada.
Dane-se essa droga.
Bem, temos boas e más notícias.
Quando ela pegou o megafone, a audiência subiu,
mas o QI de todos caiu.
Certo. Eu tenho uma para vocês.
O que a mulher branca faz para jantar?
O que?
Reservas.
Senhoras e senhores, os guardas querem entrar na disputa.
Ou esse cara é daltônico
ou burro e ajudou a família errada.
Tem certeza?
Eles vão gostar.
Quando um mexicano e negro estão no carro, quem dirige?
- Quem? - A polícia.
Beleza, irmão. Foi boa. Valeu por essa. Obrigado.
Pode bater o ponto e ir para casa. Obrigado.
E Franklin pega o megafone.
Vamos ver se ele ajuda sua equipe.
Certo. Por que os brancos tem vários bichos de estimação?
Por quê?
Porque não podem escravizar pessoas.
Largando o megafone. É isso aí.
E aí, pessoal? Tudo bem?
Meu nome é Johnny Jon-John. Farei a intervenção.
Será para Charlie Jones. Tem algum Charlie Jones?
- Agora não. - Uma intervenção para mim?
Não. Já pode ir. Não precisamos mais de você. Está tudo bem.
Deveria ter visto que é você. Direto ao ponto.
Alguém quer falar sobre ele?
Eu falo.
Certo. Isso é uma intervenção.
A primeira é de graça. Só uma piada.
Gosto de pegar leve com alguém com o pé na cova.
Sua família fez uma lista de coisas que você fez quando estava bêbado.
- Uma lista? - Sim. É assim que funciona.
Dê a versão curta.
Vejamos. Você queimou uma fazenda
com celeiro e três vacas.
- Eram cabras. - Cabras?
Apenas cabras.
Isso é legal. Que cara legal.
Ele é um bom...
Você é horrível. Brincadeira.
Continuando. Durante o carnaval, atirou em um bombeiro.
Ele estava de folga.
E era meio estranho.
Certo. "De folga e estranho".
Ele era estranho.
Parece que você consente.
É uma palavra grande para algo que não faço.
- Desparafusou uma roda gigante? - É uma roda. Foi feita para girar.
- Em direção a próxima cidade. - Óbvio.
- Raspou a cabeça de uma moça. - Ela podia ter piolho.
Empurrou seu primo Bobby das escadas.
- Ele tinha piolho. - Ele tinha piolho.
Sim, ele tinha até o pente. Fez um favor para ele.
Lançou 72 foguetes de garrafa na sua escola.
Digamos que nem todos explodiram. E a maioria deles falhou.
Acima de 50%?
Minha nossa, por que estou aqui? Que perda de tempo.
Esse cara está ótimo. Você está solteira?
Eu...
Estou, mas agora que você mencionou...
Eu estava...
mas isso era há algumas horas, agora eu não estou.
Resposta final?
Resposta final.
- Não era você. Falava com ela. - Eu? Meu Deus.
- Parece um não. - Quer saber?
Eu quero que esse evento todo vá se danar.
Não preciso de intervenção.
Eu também não preciso.
Beleza, estou vazando. Se precisaram de erva, só chamar.
Aqui é legal. Brincadeira.
Seria bom se eu fosse o Zika vírus.
Uber!
O que diabos foi isso?
Filho, não era nossa intenção.
Droga.
Tirei a mão do carro.
Então agora, sou eu e o sr. Jonas.
Não. Papi vai espantar a mosca.
- Não, não, não. - Papi, acorda.
O que está fazendo?
- Pai? - O que?
Pai, você soltou a porta.
Eu ganhei. Eu ganhei. Eu ganhei.
Ganhamos. Meu Deus.
Nós ganhamos.
Mas estava bem divertido. Porque não ficam todos.
Concordo. Vamos ficar e aproveitar o fim de semana.
Nós vamos ficar.
Mas precisa controlar seu filho Charlie.
- O que? - Espera aí.
O que isso quer dizer?
Madonna, algum idiota colocou uma mosca na minha camisa.
Com um cabelo loiro.
Os brancos trapacearam.
O que é isso agora?
Eles trapacearam e Charlie está atrás do meu filho Franklin.
- O que? - O que?
Pai, o que está falando?
Qual é, Franklin. Devia ter me falado que era gay.
É por isso que não quer ser prefeito?
Não sou gay. Se fosse, conseguiria alguém melhor que Charlie.
- Acha que estou com Franklin? - E é bêbado.
Tudo bem. Acertou sobre a bebida.
Mas você está louco.
Todos sabem que Franklin está com a Felipa.
- O que? - O que?
Charlie.
Até o bêbado aqui percebeu 14 segundos depois que cheguei.
- Ainda não vê? - Felipa.
Papi, eu queria te contar.
Sim.
Franklin e eu namoramos há um ano.
- O que? - O que?
Deixe seu filho longe da minha filha.
Você não manda na minha família, El Chapo.
Calma, pai.
Não, não. E você? Não acredito nisso, filho.
Tem saído com elas as escondidas, tem mentido,
e afastando a Shantaysia que está pronta para dar.
Isso não é verdade.
Tudo bem.
Eu vim aqui porque precisávamos nos reunir.
Eu amo a Felipa. Ela é minha garota.
É por isso que estamos aqui.
Não sei de onde os brancos vieram, mas planejei nossas famílias aqui.
Mas sabe o que eu odeio?
Odeio acampar.
Eu sabia. Eu sabia, caramba.
Você não é perfeito. Não quer ser campista.
Franklin não é perfeito
Ele é um babaca
Ele transa com a Felipa
E eu sabia E achava que ele era gay
Esse acampamento pode se danar.
Esses mosquitos do Jurassic Park também.
Dormindo no carro esperando para ser morto...
- Pode se danar? - Exatamente.
Que se dane tudo.
Se vão agir assim por que devo deixá-los ficar?
- Deixar ficar? - Deixar ficar?
Os brancos trapacearam.
Vamos ganhar a disputa e expulsar vocês.
Vão para o inferno.
A prova final. É vencer ou ir para casa.
- Vamos nessa. - Vamos nessa.
Então vamos.
Vamos.
Vamos por aqui.
Fim de jogo, mexicano gordo.
Juntem-se todos.
Sou Peter Gaulke, um dos primeiros espectadores,
então sou mais qualificado
para descrever o que vai acontecer.
Essa corrida com obstáculos é de cerca de 3,2km, talvez 4km
E ela é pela mata,
precisa passar pelo lago
e subir por aquela clareira pois é onde está a linha de chegada.
Então, que tal nos sentarmos aqui e apenas curtir o show?
Estão prontos? Vamos nessa. Vamos nessa.
Pessoal, essas são as regras.
- Regras? - Sim.
Sem regras. Preparar e vai.
Sujou meu sapato.
Sai da frente. Sai da frente.
Estou atrás de você.
Eu quero ficar.
Por que os pais estragam tudo?
- Não quero ir embora. - Nem eu.
Tenho uma ideia.
- Rolie, ainda tem o mapa? - Um urso faz cocô na mata?
Sim, jovem. Ele faz.
- Ele é nojento. - Ele fuma muita erva.
Uma vez ele tentou tirar a calça pela cabeça.
O que?
Piada do Woody Allen.
Estão vendo esse cume?
Da a volta na montanha.
Se cortamos por aqui, nós chegamos.
Só vai dar certo se chegarmos primeiro.
- Acha que conseguimos? - "Primeiro" é meu nome do meio.
- Sério? - Não. É Olivia.
Vamos nessa. No três.
Um, dois, três.
Pronto. Vamos.
A família Jones negra está na frente.
Depressa.
Está detonando, pai.
Tire seus braços daí.
Fica longe de mim.
- Pai, quero me desculpar. - Sem conversa, só vitória.
Não é grande coisa, só desculpa.
- Já está cansado? - Você que está fora de forma.
Não estou, posso continuar por horas.
Até parece.
Espera.
É uma cobra?
- Onde? - Ali.
Aquilo não é uma cobra.
Seu grito foi meio "afeminado", sabe?
Precisa virar homem.
Tenta acompanhar.
Eu devia ter contado.
Não sei o que houve. Só nos apaixonamos.
Meu pai está furioso.
Na minha opinião, ele está exagerando.
Não é uma coisa ruim, é uma coisa boa.
- Sério? - Eu fiquei em choque.
Tipo, como assim?
Eu parecia estar assistindo a um episódio de novela.
Tipo, não imaginava isso.
Mas é uma coisa boa.
Vocês vão fazer alguns pequenos Barack Obama.
O que posso dizer, é que seu pai está sendo infantil.
Que surpresa. Todos os homens estão sendo infantis.
Falando nisso, não escuto meus filhos.
Isso é estranho.
Estão quietos igual quando coloco calmante na comida deles. Sabem?
Eu não drogaria meus filhos. É uma piada.
Certo, eu fiquei meio...
- Por um momento achei... - Crianças?
- Chuckie? - Ron Ron?
- Chuckie! - Vamos procurá-los.
Vamos bancar os pais e ir ver.
Meu Deus.
Sério?
- Sério? - O que foi?
Acha que eles vão jogar dinheiro em você?
Não, é um serviço público.
Faço por caridade, não dinheiro, seu bêbado.
Certo, não tem nada aqui. Vamos seguir. Nada para ver aqui.
Temos uma corrida para ganhar.
Certo. Vamos logo.
Esperem por mim.
E as bombas da guerra
Farão você sangrar
Quando os abraços de amor
São tudo o que você precisa
Oi, amiguinho.
Quer cantar o refrão?
Quando os abraços de amor
São tudo o que você precisa
Eu vou te pegar.
Seu desgraçado.
Estão vendo-os?
Não vejo, mas acho que escuto.
Espera.
Espera, parem.
- O que? - O que?
- Estão ouvindo? - O que?
Que som é esse?
Droga.
Talvez seja um urso ou pior, um monstro.
O que tem atrás daquela moita? Que fera está atrás de nós?
Quem ou o que é você?
- Apareça. - Ron Ron!
Pior do que imaginei.
Brincadeira.
As crianças fugiram.
É uma piada porque vamos ganhar?
Estou curioso, em que planeta isso seria verdade?
- Não sei como está na frente. - É sério.
- A moça, San... - Shantaysia.
- É "Shantaysia"? - Difícil?
Não achei que fosse "Shantaysia."
Eu disse.
De qualquer forma, ela disse algo
sobre as crianças e a linha de chegada.
- Aquilo é um morcego? - Sério?
Charlie.
- Outro morcego? - Lá vamos nós.
- Achei que fosse parar. - Não, não. Esperem.
São três morcegos.
Nunca saberemos o que poderíamos ter tido.
Não. Sem garrafas ou bebidas.
Cinco. Cinco morcegos.
Meu Deus. Sério?
Não, não. É sério.
Morcegos!
Não podemos parar.
- Morcegos ficam presos no cabelo. - É um mito.
Lenda urbana.
Puta droga.
- Charlie, tem... - O que?
Tem um morcego na sua cabeça.
Pessoal, qual é? Não sou um idiota.
Não tem morcego na minha cabeça.
- Você está bêbado? - Irrelevante.
É sério, filho. Tem um morcego.
Charlie, não está sentindo?
Tirem. Tirem. Alguém tira isso.
Joguem pedras, pessoal. Joguem.
Péssima ideia.
Parem de jogar.
Acertem com a raquete.
Pega, garotas.
Pega.
Não na cabeça.
Vejam. As crianças.
A linha de chegada.
Obrigado, pessoal.
- Até mais, Charlie! - Tudo bem, estou bem.
Eu não gosto de absolutamente nada disso.
- Que diabos? - Meu Deus.
Vocês fizeram isso?
Não queremos ir para casa.
Se nós nos damos bem, por que vocês não se dão bem?
- O que? - O que?
Minha nossa.
Foi uma palhaçada. Mas estou impressionada.
- Quem vai apanhar primeiro? - Nada mal, crianças.
Cavaram um buraco, encheram de lama e fizeram parecer a trilha.
E pegaram um bando de homens idiotas.
Sabe o que é engraçado?
Todos cobertos de lama,
não dá para diferenciar ninguém.
Há uma lição nisso.
- O que? - Uma lição bem óbvia.
Manda ver.
Já que não podemos diferenciar ninguém,
a pergunta que fica é:
Você é um babaca ou não?
Escolha sabiamente.
Não sejamos babacas.
Vamos apenas nos dar bem.
Nas palavras de Rodney King.
La raza.
O que quer dizer?
- Uma coisa latina sobre união. - Entendi.
Foi um belo discurso, Mãe Falsa.
Bem, nossa...
Ainda com a coisa da Mãe Falsa?
Cheyenne.
Você falou meu nome?
Querida!
Estou tão feliz.
- Sempre senti... - Chega, já é demais.
Entendi. Vamos recomeçar.
- Gravy! - Que nojo.
Disseram que suco de tomate tira o cheiro de gambá.
É o carro do sorvete.
Que lindo, Gravy.
Esperem...
Algo de errado com meu joelho.
- Você é meu irmão, certo? - Sim.
- Me escuta. Estou falando. - Sim.
Eu te amo, cara.
E um dia você vai se casar.
Se alguém consegue, é você.
Você acha?
Acho que o que ele quer dizer...
É hora do pedido. Para o Charlie.
Felipa vai receber o pedido.
Você é o próximo.
Franklin, já está de joelho.
Já sabe o que tem que fazer.
Felipa?
Siga seu coração.
O que? Isso é sério?
Ele vai...
Vai, Franklin.
Quer se casar comigo?
Sim.
- Quer? - Sim, sim, sim.
Eles vão se casar.
Sim.
E ele caiu.
Felipa!
Felipa! Preciso de ajuda.
Eu te pego.
Vamos nos casar.
UM ANO DEPOIS
- E essa salada de batatas? - Desculpe está com fome?
Sim, estamos tentando.
Falamos de primeira e segunda base.
Eu sabia.
Com licença.
Pessoal.
Só quero dizer que é mais um 4 de julho.
Estamos aqui de novo. E estou muito feliz.
Isso mesmo.
Que pena que Gravy não veio.
Era para estar em outro lugar?
Brincadeira, irmão. Você está aqui.
Brincadeira, Gravy.
Oi, sou Charlie e sou um alcoólatra.
- Oi, Charlie. - Oi, Charlie.
Desculpe, grupo errado.
Olhe isso.
Seis meses sóbrio.
Olha quem é a boa influência.
Parece uma ficha de poker.
Parece uma camisinha azul.
Não, isso é um DIU. É isso.
Espero que tenha lavado.
É só um anel de cebola.
Anel de cebola?
Sim. De Marte. Sabem, Marte?
- Marte? - Souberam do restaurante em Marte?
- O que? - Boa comida, ambiente estranho.
Está pegando o jeito das piadas, Gravy.
Também tenho uma ficha de sobriedade.
É isso mesmo. Estão vendo?
Senhor, dê-me a serenidade para aceitar o que não posso mudar,
coragem para mudar o que posso
e sabedoria para saber diferenciar.
Saúde.
Ele podia te dar a habilidade de trocar uma lâmpada em casa.
Abaixar a tampa da privada.
Boa, Mãe Troféu.
Eu te entendo.
Você acorda de madruga para mijar e acaba caindo em um buraco.
Fica toda molhada.
Senhoras e senhores, está começando a esquentar.
Tragam os megafones, é hora de começar os ataques.
Round dois, um ano depois.
Felipa, mostra a aliança.
Sim, é muito pesada.
Caramba!
Desculpe.
Vocês sabem. Obrigado.
Muito legal.
Francesca também tem aliança. Ela ficou noiva desse cara.
Vai, Franny. Pode mostrar.
Muito bonita.
Quando eu for milionário, será gigantesca.
Milionário? Ficaria feliz se tivesse 100.
Esse idiota colocou um aerofólio na traseira da minha van.
Os negócios estão bombando.
Jose, Você poderia enfiar a antena de novo na barriga?
Acho que tem jogo dos Giants.
Sim, posso fazer isso.
Mas cobro 14 pratas pelos canais premium.
Crianças, não façam barulho.
Isso não é biblioteca.
Chuckie! Pare de bater na sua irmã Sara!
Pare.
- Posso bater em você? Cachorros? - Em um cupcake?
Quero bater em alguma coisa.
Tudo bem. Pode bater nela.
- Com licença. - Sim.
Quero fazer um brinde.
Tudo o que sempre quiser...
é quem estou me tornando.
Legal.
Saúde.
Gunga Din.
O que está fazendo aqui? Espaço 16 é nosso.
Sem chance. É nosso.
- Vai criar um mercadinho aqui. - Sim, do lado da sua manicure.
Vocês ouviram isso?
O que estão fazendo aqui? Terminem o jardim e vão embora.
As coisas estão esquentando. Eu tenho uma.
Como sabe que um chinês invadiu sua casa?
- Como? - Como?
A lição de casa foi feita e ele não sabe sair da garagem.
Entenderam?
Qual é? Foi boa.
- Ele disse isso? - Sim, disse.
Deixa comigo.
O que São Pedro disse quando viu um indiano?
- O que? - "Jesus, seu taxi chegou."
A minha foi mais engraçada.
- Foi pesada. - Sim.
Ainda querem o espaço 16?
Precisamos fazer uma disputa.
Isso.
- Disputa? - Disputa.
Estão acabados.
Sem competições de matemática ou informática.
Sem perguntas de matemática e ciências.
Isso.