O Dark Army.
Eles estão me seguindo e devem estar seguindo você.
Rédea curta para o Sr. Alderson
e vamos treiná-lo a não morder a dona.
Se eu achar um jeito de roubar Grupo Deus, a Whiterose perde tudo.
Tem que ter um contato no banco.
Preciso de tudo sobre Susan Jacobs.
Estou dentro, quer goste ou não.
Quer que eu peça, do nada, que o Grupo Deus se reúna
sem um pretexto?
Vou renunciar da posição de CEO da E Corp.
Eu fiz minha parte.
Agora, esperamos.
-Fernando Vera. -DJ, atire no filho da mãe.
Ele apareceu no seu prédio há uns meses.
Ser Diretor de Tecnologia não vale nada.
Quando chegar a hora, você vai expô-los.
Há algo nisso. Eu sinto. Eu o conheço.
Ele pode estar envolvido.
-Whiterose. -Quem é ela?
-Quem é? -Quem é Whiterose?
Quem é Whiterose?
-Quem? -Quem...
Quem é Whiterose?
A IBM vai pagar aos acionistas 22 yuans
por ação, e isso vai render um total anual de dividendos
de 44 yuans por ação.
E com nosso acordo de compra, também vamos oferecer
ao seu governo um desconto nas licenças.
O Diretor Zhang está comovido com sua generosidade.
Excelente. Esperamos uma parceria longa e próspera.
Sentimos o mesmo.
Obrigado,
Diretor Zhang, por facilitar a primeira sede da IBM na Ásia.
O Enigma de Outro Mundo, de John Carpenter.
Agora nos cinemas.
USA, o grande canal americano...
...programas infantis premiados.
E USA celebra as artes com música
e performances inesquecíveis.
Seja parte da grande rede americana.
Venha ver o potencial da TV
no canal a cabo USA.
Vou vestir isso quando transportar meu projeto.
No dia em que começarmos um mundo novo.
Passe e engome, por favor.
Ministro Zhang, é muito cedo para comemorar.
Temos diversos problemas para discutir.
Tem o Freddy Lomax,
aquele palhaço que chama de advogado que se matou.
A pessoa que ele encontrou escapou
após comprometer o sistema de segurança da estação.
E?
Conseguir acesso da estação não é nada fácil.
Temos aguardado pela reação de Elliot Alderson
e pode ser isso.
Mas o fato de coincidir
com o pedido de demissão de Phillip Price?
Bem, é como sempre diz:
"Não há coincidências."
Muito bem.
Negue o pedido de Price e continue investigando.
Além disso, vigie Elliot Alderson.
Vamos resolver isso, Ministro Zhang.
Só requer paciência.
Não.
Ministro Zhang?
Você disse algo?
Dê ao Phillip Price o que ele quiser.
Como?
Avise que faremos uma reunião com o grupo
para confirmar o sucessor.
-Mas, senhor... -Agende para amanhã.
Amanhã?
Se há uma maneira de perturbar os planos de um homem
é apressando-o.
Se estiverem planejando algo,
não vamos esperar que errem.
Vamos forçá-lo a errar.
Amanhã é Natal.
Não teremos como reunir o Grupo Deus tão rapidamente.
Eu tenho tentando transportar meu projeto ao Congo
pelos últimos 302 dias.
Nenhuma ameaça será tolerada.
Eu estou oficialmente sem paciência.
Este comportamento precipitado vai ter um preço.
Quando Phillip Price se demitir, não terá CEO na E Corp.
Wellick.
Como?
Ligue para o Sr. Wellick e ofereça a ele a posição de CEO.
Diga que você está falando por parte da Whiterose.
Não tenho dúvida de que ele aceitará.
Já jogou Roleta Russa?
Dizem que você muda ao puxar o gatilho.
Não pode voltar para quem era antes de ouvir o "clique",
o som ao enganar a morte.
Tivemos sorte até agora,
mas parece que há uma arma apontada
e estamos ficando sem chances de pegar a câmara vazia.
Não sei por que Vera está demorando tanto
com a arma carregada.
FLORISTA WINDSOR
Sempre que falo com Elliot disso, ele se fecha.
Como se estivesse me proibindo,
sequer me dando a chance de falar.
Mas logo Vera vai descobrir
e só espero que o vejamos quando vier.
Ah, merda.
Krista.
-Um segundo. -Claro.
Eu tentei ligar.
Elliot, achei que havia sido clara.
Sim, li sua carta.
Eu só queria conversar.
Sabe que não posso.
Eu expliquei isso na carta.
Você não entende, eu estou melhor.
Eu finalmente estou falando com Mr. Robot, como você dizia.
Não podemos mais ter contato. Entende?
Só queria que soubesse
que eu finalmente estou progredindo.
Não me sinto segura perto de você.
Deixe-me em paz...
ou tomarei medidas legais.
Eu não estava pedindo que me tratasse de novo.
Eu só queria agradecer por me ajudar.
Você está bem?
Sim.
Olivia Cortez era o contato de Susan Jacob
no Cyprus National Bank.
Ela é a única gerente de contas nos EUA,
já que querem manter a presença aqui o mínimo possível.
Ela é a chave.
Não vejo contas do Cyprus National Bank.
Sabe como bancos fazem empregados
usarem caixas de circuito fechado impossíveis de acessar remotamente.
...teste aleatório de drogas.
Teremos que ter acesso ao computador dela.
Faz sentido.
O quê?
Que você fez daqui a sua sede.
Foi onde tudo começou. Não há lugar melhor para terminar.
Só um lugar abandonado onde eu sabia que havia fibras de 10 gigas.
Ora, eu sei que você gosta dessa fábrica nerd.
Aonde vai?
O calendário da Olivia diz que o ex está com o filho hoje
e ela tem um encontro.
Terei tempo para checar a casa
e entrar no computador.
Acha que sou uma assistente?
Concordamos que eu lidaria com o contato e você com a licença SS7.
Isso foi antes de precisarmos de acesso físico.
Vai ficar aqui e conseguir as permissões de serviço.
Não, obrigada.
Vou seguir o plano.
Você pode ficar e ver ratos transarem.
Eu vou invadir o domicílio.
Pode convencê-la?
Darlene, isso não é um lance qualquer.
É um contato do Grupo Deus.
É, eu saquei, cara. É perigoso.
Sabe que esse teatro de irmão mais velho e protetor já era.
-Estou dizendo que é muito... -Arriscado?
Perigoso?
Desonesto?
Prejudicial à saúde?
-Que porra acha que está fazendo? -Você não vai.
-Está me machucando. -Eu sei.
-É você ou... -Sou eu.
O que está havendo?
Se quiser trabalhar comigo, é assim que vai ser.
Se houver um problema, não esteja aqui quando eu voltar.
E achei que estava tudo melhor depois de ontem.
Mas, como sempre, é um passo para frente e quatro voltas para trás.
Nada nunca vai mudar com você, não é?
Não, não vai.
Eu não devia ter aberto a porta quando você voltou.
Não há uma palavra para isso, sabe?
Há "órfão", "viúva", "viúvo".
E como chama alguém que perdeu todo mundo?
Mãe, pai, irmã, namorada, amigos.
Sobrevivente?
Ou uma bomba-relógio?
Elliot acha que quanto mais restringir o acesso,
menos vulnerável ele será.
Mas ele se esqueceu de uma coisa.
Se bloquear todo mundo, qual a razão de existir?
De tudo isso?
De viver?
Deve ser pessoal, mas olhe mesmo assim.
OXICODONA
DIGITE A SENHA:
Não há nada do Cyprus National Bank,
mas eu vi demais sobre esse cara com quem ela saiu.
O nome dele é Evan, caramba.
Ele curte snowboard, influências de mídia sociais
e reiki.
Típico Evan.
O que achou?
Isto. As credenciais dela, mas sem o controle,
não temos nada.
Veja o armário. Vou ver a cômoda.
Deve estar com ela. É protocolo do banco.
Como sabe que ela não esquece, às vezes?
Você leu as mesmas coisas que eu.
Uma mãe solteira que levou três anos para conseguir esse emprego.
Alguém assim não vai arriscar tudo
sendo desastrada.
Então vamos instalar uma escuta e esperar por ela.
É feriado. Ela não vai logar tão cedo.
E mesmo se logasse, só teríamos 60 segundos
para pegar o código.
Está bem, vamos enganá-la, fazer que logue e pegamos o código.
-Tudo certo. -E se ela não cair?
Não temos tempo.
Bem, se tiver outras ideias, sou todo olvidos.
Parece que levou um bolo.
Certo, ela está saindo.
Vamos planejar.
Eu achei oxicodona no apartamento.
E daí?
Ela é uma viciada que deveria estar limpa.
O acordo da custódia diz que se for pega usando de novo,
ela perde o filho.
E o que quer fazer com essa informação?
Sabe como funciona.
-Espere. -Para quê?
Por que não tenta conversar?
Mantenha-a aqui, pegue o controle e insira o código.
Não há tempo para conversa.
Temos a faca e o queijo na mão.
Sinto muito.
Perdão?
Vai querer se sentar.
Do que está falando?
Vou lhe comprar um drinque.
Eu o conheço?
Isso é perda de tempo que não temos.
Sou Elliot. Agora você me conhece.
Eu vou embora. Foi um longo dia.
Certo, vou falar a verdade.
Eu notei que levou um bolo.
Não é da minha conta, mas o cara é um merda
para abandonar você no Natal e, se deixar,
eu queria pedir desculpas por todos que agiram mal
e lhe comprar um drinque.
Mais uma rodada?
Por que não?
É Natal.
É com você.
Aqui, Juanito.
Diga à sua mãe que fiz especialmente para ela.
Feliz Natal.
Diga que trouxe notícias do meu cara, Elliot.
Ora, cara.
O que há de tão importante nesse filho da mãe?
Sabe por que voltamos, não é?
Sabe?
Para que fosse rei de Nova York.
E para o nosso reino, preciso do brilhante...
Arquiteto. Eu sei.
Viu? Você entende. Só está se menosprezando.
Ouça, cara.
Eu posso não ser um arquiteto, mas deixe-me dizer:
Sou leal, até o fim.
Deixe-me pegar minha arma, apontar na cabeça dele e conseguir o que quer.
Quantas vezes tenho que dizer?
Não quero que Elliot seja meu prisioneiro.
Um visionário como ele não trabalha assim. Quero que seja um parceiro.
Agora, reflita.
-E me dê algo útil. -Vamos, cara.
O cara é arredio.
Eu posso achá-lo no bairro dele,
mas na maior parte, ele trabalha sozinho e não dá nada.
Como assim "na maior parte"?
Viu só?
Tem que ser mais detalhista. Aí que está.
Eu o vi discutindo com uma moça, certo?
Ela parecia brava.
-Brava, como? -Não sei. Irada.
Detalhes, cara.
Seja específico. Estava chorando?
Com os mamilos duros?
Uma veia na testa?
Cara, faça a conexão.
Diga que ao menos tirou fotos.
Sim, cara, é claro. Veja.
Aqui está.
Vê? Ela está brava, e daí?
Estamos perdendo tempo.
Nós nos arriscamos voltando aqui.
Então vamos tirar algum proveito, cara.
Ei, garoto.
Diga o que vê.
Ele está mal porque ela está gritando.
Como quando a mamãe fica brava.
Eu fico triste.
Como ele.
Como essa criança percebe e você não?
A questão não é ela.
Ela está brava, sim, mas você tem que olhar para ele.
Ela o magoou.
Não é uma dor superficial, é do tipo que parte o coração.
Ela é nossa garota.
Ela sabe de algo que tenho que saber.
Desculpe-me.
Acho que preciso de alguém mais detalhista.
Não...
Então, já sabemos por que eu estou aqui na véspera de Natal.
Qual é a sua triste história?
Eu não sei. Acho que não tenho outro lugar para estar.
Sem família?
Minha irmã e eu brigamos.
Minha mãe morreu ontem.
Minha nossa.
Sinto muito.
Pelo quê?
Pela...
Sabe, pela sua mãe ter morrido.
Não, não éramos próximos.
É, eu sou assim com o meu pai.
Digo, nós éramos próximos, mas não tanto quanto minha mãe e eu.
Ela era incrível.
Ela também morreu.
Na Colômbia.
Foi bem difícil.
Eu fiz meu pai passar por muitas coisas e...
Bem, não vamos falar disso.
Está bem.
Eu sou viciado em...
morfina.
Você tem um pouco?
Estou brincando.
Nossa, seu rosto.
Eu me sinto mal.
Não, tudo bem. Eu mereço.
Há quanto tempo não usa?
Quase nove meses.
Bem, não, se contar...
a heroína que usei há dois dias.
Mas eu não queria.
Alguém forçou você a usar?
Sim.
Mas agora estou limpo.
Você é louco?
Acho que sim.
Não sou como a maioria.
Estou começando a ver isso.
Olivia?
Evan. Do OkCupid?
Desculpa, não sei quem é.
Não é você?
Não.
Essa é você.
Ouça, está ficando tarde.
Foi um prazer, Elliot.
Você se saiu bem.
ESTÁ PRONTO PARA O CÓDIGO RSA PARA AS CREDENCIAIS QUE MANDEI?
Sim.
PHILLIP PROCE - A REUNIÃO FOI AGENDADA PARA AMANHÃ À NOITE.
Estou procurando aspirina.
Merda. Deixe-me ajudar.
Toda essa porcaria.
Não é o que parece.
Sabe quando disse que fiz meu pai passar por muitas coisas
quando minha mãe morreu?
Foi por isso.
Fiquei mal quando mataram minha mãe.
Assassinaram, na verdade.
Nunca digo isso a ninguém.
Fiquei ferrada mesmo.
E não conseguia sair daquilo.
E, um dia, alguém me deu uma pílula e...
e foi isso. Foi...
a minha saída de um buraco negro.
Mas me levou a outro buraco.
Que doía bem menos.
Por um tempo, pelo menos.
Uma lembrança.
Se eu me odiar a ponto de usar de novo,
então eu deveria me matar.
Aí está.
A hora em que digo que sou louca também.
Eu entendo.
Eu sei como é.
O quê?
Odiar-se.
Quase me matei uma vez.
O que o impediu?
Eu prometi a um garoto que o levaria para ver Perdido em Marte.
Sim, claro.
Não me assusto com você.
Há mais loucuras de onde saiu essa.
Mas é suficiente por hoje.
Quem diria que Olivia controlaria
o bloqueio de acesso de Elliot?
Agora, ele recebeu a mensagem:
pessoas não precisam machucar.
Por que parou? Temos que ir à Allsafe.
A van está nos seguindo desde que saímos do metrô.
Dark Army?
Deve ser.
Acha que Olivia nos denunciou?
Não, não foi de lá.
É uma cilada.
Estamos fora do radar há meses.
Do nada, Whiterose se interessa por nós?
E se quiser descobrir nosso plano?
Vamos mostrar que não há um.
Vamos agir normalmente.
Nossa vez, de novo.
Carregando a arma.
Girando o tambor.
E então...
o gatilho.
A questão é: vamos ouvir o "clique"
ou será fim de jogo?
É isso.
Não podemos entrar.
Vamos fugir.
Para onde?
Estão lá fora também.
O que faremos?
O que faríamos se não tivéssemos nada a esconder.
Como eu disse antes, pessoas não precisam machucar,
mas podem.
Especialmente se não pedem licença,
e entram à força,
quer você queira ou não.
Elliot.
Eu trouxe as notícias que esperávamos:
querem que eu seja CEO da E Corp.
Está me ouvindo? A oferta veio diretamente da Whiterose.
O que é isso? O que está fazendo?
Isso é o que estávamos esperando.
Estamos dentro, vamos acabar com eles.
ELES ESTÃO OUVINDO