SOMMERSBY, O RETORNO DE UM ESTRANHO
É isso. Até mais.
Até mais.
Olá.
Bela propriedade.
Era.
Ainda é.
Travis está chamando você.
Eu o conheço?
Bem, deveria.
Como perdeu esse braço, rapaz?
Acordei uma manhã em Chickamauga sem ele.
Alguém lhe deu cartas ruins lá...
Buckaboo?
Jack?
Diga, achou uma mulher com um seio só...
ou você segura um de cada vez com sua única mão?
Jack!
É o Sommersby!
Meu Deus!
Desça aqui!
O herói voltou!
É bom vê-lo, Jack.
É bom ver você de volta!
-Sou eu, Brian Brown. -Você se lembra de Brian.
Você está com costeletas, rapaz!
Achou que o veria de novo?
Calma. Quem está atrás de você?
-Seu marido. -Quem? O que disse?
-Ele está vindo, senhora. -Quem?
O Sr. Sommersby.
Já para casa!
Vamos!
Olhe para você!
Seu pilantra!
Este é outro homem dos bons que os ianques não pegaram!
Venha cumprimentar Will.
Sabe quem está aqui? Jack Sommersby.
Eles o mandaram de volta assim de Vicksburg.
Will é um herói. Não é, filho?
Ora, ora, ora.
Bem-vindo ao lar, Jack.
Graças a Deus, está de volta.
Obrigado, senhor.
Laurel está bem?
Ela vai ficar surpresa, não vai?
Seis anos é muito tempo sem notícias.
Vamos, onde ele está?
Vejam isso! Parece um saco de ossos.
Era difícil achar os bolinhos de Esther onde eu estava.
Meu Deus, Sr. Jack. O senhor voltou!
Todos aqui perderam alguém.
Os dois filhos de Ezzel e o pai deles foram mortos...
e todos os que não morreram estão partindo.
A cidade está acabada.
Só restaram terras inférteis sem ninguém para trabalhar nelas.
Cumprimente seu pai, filho.
Vá.
Olá, Robert.
Tinha me esquecido como você é bonita.
Jethro!
Ei, garoto!
Ouvi na cidade que o porco de Clemmons vai engolir um espeto hoje!
Eu estava lá no mato esperando...
que a maldita fumaça fosse embora.
E, em seguida... Obrigado, querida.
Em seguida, vi um rifle enorme...
vindo de cima, sem pressa...
como se eu tivesse o dia todo para fugir.
Quando voltei a mim, estava a caminho da prisão de Elmira.
Eu sabia que era a pior.
Nem me lembrava do meu próprio nome.
O que você fez com sua mão, Jack?
Um guarda pisou nela.
Não consigo segurar bem as coisas.
Ainda consegue segurar uma boa mão de pôquer?
E outras coisas importantes?
O que você fez na prisão?
Passei fome e frio, como todo mundo.
Boa noite, pessoal.
Melhor pegarem um pouco enquanto podem.
Acho que não se lembra de mim, senhor.
Joseph.
Sim, eu me lembro!
Meu pai pagou US$ 100 por você.
Sim, senhor.
Por que vocês não entram?
Não, obrigado, senhor.
Só viemos aqui lhe dar as boas-vindas.
Chega de perder tempo! Venha cá. Temos um presente para você.
-O que é? -Mijo de Pantera.
-Não vai passar a noite bebendo água. -Não posso.
Um gole, e vou tropeçar como um cabrito.
Continua sendo rebelde, não é?
É melhor não ser muito simpático com os crioulos.
Tivemos de enxotá-los.
Aquele lá estava morando na sua propriedade.
Quando menos esperar, eles se mudam para a casa principal.
O que há com você?
Nada.
Você está diferente.
O que os malditos ianques fizeram com você, rapaz?
Bateram na minha cabeça.
-Eu te adoro. -Eu também.
Sente-se. Vou dançar com a minha esposa.
Travis, leve-o.
Deixe-o.
-Orin. -Srta. Laurel.
É bom vê-lo.
Bem-vindo!
Pegue uma garota e dance.
Atualmente eu pulo melhor que danço.
Mas Dick me fez um bom pé. Tem tudo, menos dedos.
Sem dedos...
não há preocupação em ser pisado.
Cuidado para não pegar friagem, Srta. Laurel.
Divirtam-se.
Vamos?
Boa noite, Buckaboo.
Sabe onde está o lenço que eu trouxe para casa?
Estava sujo. Mandei queimá-lo.
Droga!
Não queria ficar sem ele.
Ficou comigo quase seis anos.
Por quê?
Foi a última coisa que você me deu antes de partir.
O que houve aqui?
Ianques.
Levaram a prataria, os tapetes e quase tudo que podiam carregar.
Mas salvei o broche da vovó...
sentando nele, em sentido figurado.
Era lá que você dormia antes de partir.
Boa noite.
Jurei que, se voltasse para casa...
eu rasparia essa coisa.
Faria isso para mim?
Tem certeza?
Estou em casa?
Está bem.
É a primeira coisa que me lembro de você.
Voltando de onde quer que tivesse estado, todo...
sujo e barbado.
Parecendo mais um animal selvagem que um homem.
Era isso que você queria?
Algo selvagem?
Talvez.
Talvez apenas algo meio...
perigoso...
meio diferente.
Meio rico?
Ganhou US$ 900 e perdeu US$ 1000. Você não é rico.
O problema nunca foi dinheiro.
Não poderia ser amor...
poderia?
Poderia.
Se você tivesse sido ao menos...
um pouco...
gentil.
O que acha?
Estou pensando...
quem é este homem sentado na minha cozinha?
Bem, boa noite.
Boa noite.
Acho que temos de nos acostumar de novo um com o outro, não é?
Acho que sim.
Bem...
Boa noite.
Você está na minha frente de novo.
Nem tanto.
-Onde ele está? -Ele queria ver a fazenda.
Espero que não veja demais. É capaz de ir embora.
Ele não faria isso.
Mas ouvi casos de homens...
que voltaram para casa e encontraram as esposas casadas de novo...
perceberam que não era culpa de ninguém...
-ela ter se apaixonado por... -Por favor. Sinto muito.
Sei que está magoado, e eu queria...
não ser a causa disso.
Mas nós ainda não estávamos casados. Ele é meu marido e voltou para casa.
Está certo.
Mas, se algum dia ele...
encostar a mão em você de novo, terei de quebrá-la.
Orin, por favor.
Jethro!
Jethro?
Senhor...
leve-o para aquele lugar melhor...
onde o sol sempre brilha e onde ele terá campos melhores para correr.
O que está fazendo?
Nada de mais. E você?
Estou tentando capinar.
Bem, pode descansar.
Não haverá algodão nessas terras.
Eu trabalhei um pouco nesses campos.
Você e mais 40 escravos talvez consigam colher algo aqui.
Está me chamando de crioulo?
Droga, Orin, eu não...
Sei o que você fez aqui...
e agradeço.
O que eu fiz não fiz por você.
Ela fez a escolha dela.
Ela não teve escolha.
Se tivesse mudado de ideia, se ela quisesse você...
acho que eu não teria ficado aqui, assistindo.
Não eu.
Você nunca foi mesmo de ficar, não é?
Disse a Orin que me casaria com ele no ano que vem se você não voltasse.
Ele trabalhou muito aqui, e temos uma dívida com ele.
Quero que o trate bem.
Precisa tentar se colocar no lugar dele.
Dele?
Ora, vamos. É difícil para ele ficar tão perto e...
Ele chegou tão perto assim de você?
Acho que sim.
-Ele a beijou? -Não.
-Não? -Não.
Queria que beijasse?
Não sei.
Não sabe?
Ele queria beijá-la?
Acho que sim.
Vou pegar o açúcar.
Está bem. Por que ele não a beijou?
Porque eu nunca disse que podia.
Disse a ele que não podia?
Deixe-me entender. Ele queria...
mas você não sabia, então...
ele não pediu, e você não deixou.
Ele não beijou, e você não foi beijada.
Mas ele não está aqui, e eu estou, e quero.
Então eu vou pedir.
-Aonde você vai? -Perguntar a Orin se posso beijá-la.
Pare!
Você tem um belo sorriso, Sra. Sommersby.
Espero vê-lo muito mais.
Bem, você verá.
Onde achou isso?
Estava no baú.
Lembra-se?
Costurou isto no nosso primeiro mês de casados, não foi?
Quando experimentei, estava pequeno.
Você o jogou ali e disse...
que nunca mais costuraria nada. Acho que não costurou mesmo.
Como se lembrou disso?
Bem, esqueci muitas coisas importantes.
Outras...
eu não esqueci, nunca esquecerei.
-O que está fazendo? -Vamos, levante os braços.
Está no baú há nove anos. Precisa ser lavada.
Lembra de quando fizemos nosso filho?
A noite em que aconteceu?
Você estava bêbado.
Sinto muito.
Parece que, depois disso, você nunca me quis mais.
Agora é muito diferente.
Quer dormir no outro quarto?
Não.
Ótimo.
O que houve?
Eu não me lembro como eu era com você.
Como ser.
Não precisa se lembrar disso.
Jack...
Repita isso.
Ei, garoto!
Vamos à cidade comprar sapatos!
Eu preciso ir?
Não, pode ficar e me ajudar a limpar o galinheiro.
Aonde nós vamos?
Mamãe não me deixa conduzir.
Temos de obedecer a mamãe, não temos?
Diga "ah".
Mais alto.
Não diga para mim, garoto. Diga para ele.
Repita.
Bom dia.
Vire ali.
Você é muito bom, garoto!
Obrigado, senhor.
Há solas de muitos homens mortos nesta parede.
É esta que estou procurando.
Estou contente por você não ter ido com eles, Jack.
Vai ficar ótimo assim que recuperar seus lábios.
Deixe-me ver esse pé.
Há algo no bigode que faz os lábios do homem...
encolherem em cima.
Não é possível!
Seu pé encolheu!
Está dois tamanhos menor.
Essa não é minha.
Você devia estar bêbado.
Vê? Escrevi seu nome bem aqui embaixo.
Como acha que isso pode ter acontecido?
Sabe o que eu vejo?
Vejo o futuro. Bem aqui.
Tabaco?
Para fumar ou para plantar?
Não podemos plantar isso aqui no norte.
-É frio demais! -Podem, sim. Podem.
Chama-se burley.
Eles querem, e nós podemos plantar.
Já plantou algo além do seu pé nas costas de alguém?
Acho que não, mas também não matei ninguém antes de ser necessário.
Querem ouvir o que eu tenho a dizer?
Muito bem.
Minha oferta é a seguinte:
darei uma parte das minhas terras a cada um de vocês.
Darei ferramentas, fertilizante...
e vocês ficarão com metade da colheita.
Eu pegarei a minha parte e pagarei a minha hipoteca.
Quando estiver quitada...
vocês poderão comprar a terra na qual trabalharam por um preço justo.
Está falando em vender a sua própria terra?
Seu pai teria morrido antes.
Teria, não é?
Há quanto tempo você é meeiro? Dez anos?
Quinze anos! Já teve chance de comprar a terra na qual trabalhou?
Não!
Não. É isso. Esta é a sua chance.
Pegue-a!
E vocês? Querem participar?
Não vou ajudar crioulos.
Disse que aqueles que trabalharem na terra...
Não estou ouvindo!
Disse que quem trabalhar na terra pode comprá-la?
Sim, senhor!
Isso inclui os negros?
Ninguém se esconde nas minhas terras.
Se quiser ficar, terá de pagar como todo mundo.
Não vou morar perto de nenhum crioulo!
Não vai?
Não, não vou.
Então onde vai viver? No asilo?
Pode ser!
Nós cuidamos dos nossos!
Você vai cuidar dela?
Faça isso. Trabalhe nos seus campos 12 horas e depois trabalhe nos dela.
-Uma pergunta. -Pode dizer.
Semente de tabaco.
Todos sabemos que vale 2 mil vezes o seu peso em ouro.
Você não tem dinheiro.
Não tem garantias.
Sua casa, suas terras, está tudo hipotecado.
Você não tem ferramentas, não tem nem uma mula.
Onde vai arrumar dinheiro para as sementes de tabaco?
Isso é a pura verdade.
Obrigado por tocar nesse assunto. Agradeço sua preocupação e confiança.
Eu ia chegar nesse ponto.
Estávamos esperando ouvir isso.
Essas sementes vão cair do céu, Jack?
Nós todos temos...
Todos nós temos alguma coisa.
Não há nada que vocês possam fazer com elas.
Mas talvez, se juntarmos todas essas coisinhas...
teremos alguma coisa.
Talvez possamos começar. Todos nós.
Há algo que podemos fazer. Não sei outro modo de fazer isso.
Tenho dinheiro confederado na latrina. Você quer?
Não vejo outra solução além da que estou propondo.
-Quer que eu venda meu outro braço? -Buck, me escute.
Tenho um broche que vale US$ 1 mil.
Está na minha família há 100 anos, mas não posso comê-lo.
Nem a minha família.
Alguém tem uma ideia melhor? Gostaria de ficar com meu broche.
Talvez pensem que estou fazendo isso porque ele é meu marido. Enganam-se.
Não é apenas uma ideia para colocar dinheiro no bolso de Jack Sommersby.
É uma ideia para todos nós.
Parece-me que esta ideia pode dar certo, não acham?
Acho que sim.
Não temos outra escolha.
Obrigado, John.
-Que letra horrível! -Nada mal para a mão esquerda.
Bem, sou eu.
-Espero que consiga alguma coisa. -Vamos conseguir muitas sementes.
É lindo. Não vai se arrepender.
Já estou arrependida.
Está bem. O que temos aqui?
Vejam só! Nunca vi nada parecido.
O pai da minha avó deu a ela quando ela se casou.
Fazia ferramentas para o povo dela.
-Quantos acres você quer trabalhar? -Pensei em 10, senhor.
-Dez. Então são dez. -Poderemos comprá-los?
Você vai voltar, não vai, senhor?
Vá com Deus, Jack.
Obrigado, senhor.
Deus ama você.
Obedeça à sua mãe.
Está bem afiado.
Obrigado, filho.
Farei um bom negócio com ele.
Até logo, senhor.
Vamos! Vamos.
Volto logo!
Você ficam com aquele lado. Nós ficamos com este.
Ao trabalho!
Temos três metros aqui.
Vai marcar, John?
Preciso levar isso lá.
...oito, nove, dez!
Tente não capinar as rochas. Facilita o meu trabalho.
O solo está quase pronto. Teremos de plantar logo...
Ele estará aqui.
Sim, senhora.
Como sabemos se algo é verdade?
A Bíblia diz: "Pelos frutos nós as conheceremos".
Amém.
Uma árvore boa...
dá bons frutos.
Uma árvore má, podres.
E não é preciso ter dúvidas.
Basta olhar...
e você saberá.
Bom dia, Sra. Bundy.
Vamos, John. Pergunte a ela.
Alguma novidade, Srta. Laurel?
Ainda não.
Vamos, Clarice.
Aqui, garoto.
De onde você veio?
Senhor.
-Conseguiu um bom preço pelo canivete? -Muito bom.
Tanto, que sobrou um pouco para comprá-lo.
Mamãe vai ficar feliz em vê-lo.
Olá.
Onde esteve?
Tive de ir até a Virgínia!
Mas eu consegui!
-Deixe-me ver. -Veja isto.
Não parece grande coisa, não é?
As sementes ou eu?
Vamos. Olhe.
Olhe você.
Tome cuidado.
Onde você esteve?
Vamos pôr esses "bebês" para "dormir".
Desculpe. Machuquei você?
Você está bem?
-Não é possível! -Vejam isso.
"Então Heitor ergueu...
o capacete e o pôs na cabeça dele.
Ele brilhou como uma estrela.
E, do lugar onde se encontrava...
ele puxou a lança do seu pai...
pesada, grande...
e forte."
Quando ele vai matar uns gregos?
Por aqui.
Será um bom começo para você.
Como vai? Suas costas estão boas?
Já deveria ter crescido mais.
O algodão esgotou o solo.
Vamos fertilizar.
A casa está desabando.
O que foi?
-Nós. -O que tem?
Estava pensando em como éramos: ricos e idiotas.
Fale por você mesma.
Agora a casa está desabando...
estamos falidos e nunca fomos tão felizes.
Você mudou mesmo, não é?
Para melhor?
Tanto, que às vezes até me assusta.
Você não costumava ler Homero.
Bem, houve um...
Houve um homem...
que eu conheci em Elmira.
Ele era professor.
Ele tinha uma cópia...
velha de Homero.
Ele costumava ler para nós.
Ele a deu para mim.
Continuei lendo quando ele morreu.
Como foi?
Ele morreu, só isso.
Não precisa falar nisso.
Arranque.
Venha cá, pequeno Jethro.
Vê todas essas flores?
Temos de arrancar todas elas.
Cada uma delas.
Vê esses brotos? Precisa arrancá-los também.
Mandei usar o fertilizante no campo, Jack.
Para quando é?
Setembro, talvez agosto.
Não me diga que não sabia disso há algum tempo, mocinha.
Talvez eu soubesse.
Por que não me contou?
Vá embora. Preciso descansar.
Vamos, Sr. Jack. Venha.
-Meu Deus! -O que é isso?
Acho que é uma larva, senhor.
Larva?
Veja isto. Está em todas elas.
Vão comer tudo, senhor.
Sabe o que fazer?
Não, senhor.
Talvez o Sr. Orin saiba.
-Não vou perguntar a ele. -É preciso.
Já disse que não!
Oi. Como vai?
Não muito bem. E você?
Eu ficaria bem se conseguisse algum trabalho.
Temos um campo cheio de trabalho, não temos?
É a propriedade de Jack Sommersby?
Jack está?
Quer experimentar isto?
Fora!
Quem eram aqueles homens?
-Que homens? -Os homens no campo.
-Não sei. -O que eles queriam?
Confusão.
Que tipo de confusão?
-Por Deus! Quantos tipos existem? -Eu vi você.
-Esqueça. -Mas eu vi você!
Já disse para esquecer!
As malditas larvas vão comer tudo!
Se quer se preocupar, preocupe-se com elas!
Ei, amigo?
Há água fresca por aqui?
-Oi. -Bom dia.
Tem água?
Parece que se meteram em confusão.
Soube que teve um problema.
Continue arrancando-as assim...
mas depois faça isto.
Deixei um barril lá adiante. Encha com isso...
e, quando acabar, posso preparar mais.
Isso as mantêm longe?
O que tem aí dentro?
-Principalmente sabão. -Sabão?
Hamilton Sayer me deu a fórmula.
É dono daquela terra perto da igreja.
Preciso cumprimentá-lo na próxima vez que o vir.
Pegue isto, e eu pego isso.
O trabalho não acaba enquanto não estiverem todas mortas e enterradas.
Obrigado.
-O que houve? -Mande-a embora primeiro.
Pode ir, Esther.
Trabalho aqui seis anos...
para você.
Esse homem chega, diz que é seu marido.
Você me manda embora.
Eu vou.
Como o pão que o diabo amassou, mas vou embora...
por você.
Então encontro uns vagabundos...
que estiveram nas suas terras procurando trabalho.
Um deles está com o pescoço cortado.
Diz que alguém se passando por Jack Sommersby tentou matá-lo.
Pergunto por que ele tentou matá-lo.
"Porque eu sabia que ele não era Jack."
Ele diz que estava com o verdadeiro
Jack quando ele teve o peito rasgado...
e que este homem não tem uma marca no dele.
E, agora, lá no campo...
ele não sabia quem era Ham Sayer.
O melhor amigo dele!
Não conhecia Ham Sayer.
Mas você sabia de tudo, não sabia?
Ele pode ter nos enganado, mas não a enganou.
Por que, Laurel?
Por que fez isso?
Por que o aceitou na sua casa?
Na sua cama?
E por que está carregando o filho de um estranho...
quando tudo que eu sempre quis foi honrá-la?
Você está vivendo em pecado mortal, Laurel Sommersby.
Está me ouvindo?
Você e esta criança correm o risco de passar a eternidade...
no inferno!
-Vá embora! -Venha cá.
Venha cá.
Está vendo?
É um sinal da podridão que está roendo este lugar!
Vá embora!
Leve as mentiras e o inferno com você!
Olhe...
e saberá.
Então quem acha que sou?
O quê?
Quero saber uma coisa.
Quem quer que pense que eu seja...
você me ama?
Está bêbado.
Estou. Mas não se trata disso. O fato é...
que eu amo você. Você me ama?
Se me amasse, pararia de pecar e me deixaria em paz!
-Não vou deixar. -Jack deixaria.
-Claro que sim. -Você o conheceu?
Ele está morto? Pelo que sabemos, você o matou e o largou numa vala.
Estou aqui na sua frente.
Meio acabado talvez, mas estou aqui.
Pare!
Vai acordar o menino.
Está me deixando maluca!
Saia desta casa!
Não, não vou embora.
Estou em casa agora. Não vou partir de novo.
Você não é meu marido.
Que Deus me fulmine...
se eu não for.
Eu deixaria queimar, senhor!
Quem são vocês?
Somos os Cavaleiros da Camélia Branca.
Somos as mãos de Deus, Ele enxerga por meio de nós...
e somos a vingança Dele!
Joseph!
Pode falar comigo?
Você está bem?
Por que ele foi espancado?
Você desobedeceu à lei, e ele pagou por isso.
Que lei?
-Um crioulo não pode possuir terra. -Ele pode possuir o que pagar.
Eu não o conheço?
Está nas minhas terras, não está?
Você não é aquele professor de Clark County?
É melhor cortar buracos maiores nesse lençol...
para ver para quem está olhando.
Seu patrão não está ouvindo, crioulo.
Devo matá-lo, para fazer com que me ouça?
Você tem a arma. Faça o que quiser!
A guerra acabou, rapazes.
Não faça isso.
Afastem-se!
Se ele não soltar, mato os dois!
Está na mira!
Não vim matar nenhum branco.
Buck? O que está fazendo aqui?
Merda! Eu avisei!
Saiam daqui! Fora!
A terra ainda é minha?
Você possui o que pagou.
Bem, estou pagando.
Pode ir.
Fiquei com medo! Pensei que fossem fantasmas. Também ficou com medo?
Fiquei. Fiquei com muito medo.
Mas você os viu. Eram homens.
-Talvez não fossem nem isso. -Então eles não vão voltar?
Por que eles voltariam? Não temos mais medo.
Não, senhor, não temos!
Quer terminar a história? É a parte...
em que eles vão matar aqueles gregos.
Também gosto desta parte. Vou ler para você.
"Agora, os troianos..."
"Os troianos, como leões vorazes, investiram contra os navios gregos...
porque o coração de Zeus estava com eles...
e seus espíritos pareciam velas naquela manhã.
E a fadiga desapareceu das pernas deles...
e os escudos poderosos criaram luz em seus braços.
E eles sabiam que a vitória seria deles."
Você matou aquele cão, não foi?
Pobre Jethro.
Ele sabia que você era um estranho.
Então você teve de matá-lo.
Bela tocha. Sobrou da noite de ontem?
Quem é você, desgraçado?
Diga quem é, ou eu incendeio este lugar.
Sou o homem que ela quis.
Você é um mentiroso.
Você é um mentiroso...
e um ladrão é o que você é.
Você é um hipócrita covarde que se esconde dentro de um lençol.
Senhor?
Mamãe está tendo um bebê.
Parabéns, Sr. Jack.
Obrigado.
O que houve com...
Caí de uma escada. Estou bem.
Posso segurá-la?
Vamos chamá-la de Rachel, como sua mãe.
Acha que ela sabe que sou o pai dela?
Claro que sabe.
Parece que temos uma bela colheita.
Que tal o fumo, reverendo?
Bem suave.
Quanto acha que conseguiremos?
Depende. Ficarei satisfeito com US$ 8 por cada 50 kg.
Posso dar um ornamento para a torre da igreja?
Em verdade vos digo...
quem não receber o reino de Deus...
como uma criancinha...
não entrará nele.
E Ele as tomou em Seus braços...
colocou Suas mãos sobre elas e as abençoou.
Digam o nome desta criança.
-Rachel Caroline. -Rachel Caroline.
Rachel Caroline, eu te batizo...
em nome do Pai, do Filho...
e do Espírito Santo.
Amém.
-Não parece nada comigo. -Deve estar orgulhoso.
John Robert Sommersby?
Sim, senhor.
Agentes federais, Sr. Sommersby. Temos um mandado para sua prisão.
Minha prisão? Por quê?
Pelo assassinato do Sr. Charles Conklin, de Jackson, Mississippi.
-Cinco minutos, Sra. Sommersby. -Obrigada.
Quero que me conte.
Não importa qual for a resposta, ficarei ao seu lado...
desde que seja a verdade.
Foi você?
Não, não fui.
Muito bem.
Vou pegar nossas coisas.
Vamos com você, Jack!
Obrigado, John.
Estão com tanto medo, que tiveram de me algemar.
-Eu voltarei. -Você é um bom homem!
-Estamos com você. -Cuide-se!
Eu sempre tive vontade de conhecer Nashville.
Estou orgulhoso de tê-los comigo.
Queria saber por que prenderam este homem!
Afaste-se! Agentes federais.
Deus o abençoe. Prometa que vai voltar.
Eu voltarei. Nós voltaremos!
Estaremos com você em dois dias! Não se preocupe!
Veremos você em Nashville, Jack!
Trouxe os Atos da Assembleia?
De pé, por favor.
Silêncio. O honorável Barry Conrad Issacs vai presidir.
Ordem no tribunal!
Todos que tiverem processos a apresentar aproximem-se...
e serão ouvidos.
Estávamos jogando um jogo de cinco cartas...
e Charlie, o Sr. Conklin...
viu Sommersby tirar uma carta debaixo da mesa.
Ele pulou e o chamou de trapaceiro.
E o que aconteceu quando vocês saíram?
O Sr. Conklin acertou Sommersby no estômago.
Ele caiu como um saco de batatas.
Então Sommersby se levantou com uma arma na mão.
Charlie gritou: "Não atire, Sommersby!"
Mas ele o matou como a um cão e fugiu.
Esse homem ao qual se refere como Sommersby...
encontra-se neste tribunal?
É ele.
Fique registrado que a testemunha identificou o réu.
Eu estava na esquina do outro lado da rua.
Não pude ver bem, porque estava escuro.
E eu vi...
um homem deitado no chão. Então ele se levantou.
Vi que tinha uma arma na mão.
Ouvi o outro homem dizer:
"Não atire, Sommersby".
Ele atirou.
E o homem caiu no chão.
"Não atire, Sommersby."
Sr. Goldman...
o senhor o viu assinar o registro?
Sim, senhor.
Esta é a assinatura dele?
Havia algo errado com a mão dele?
Não, senhor.
O júri deverá analisar este registro de hotel...
e a assinatura de J. Sommersby, e compará-la...
à assinatura da hipoteca do banco...
assinada pelo Sr. Sommersby há sete anos.
As assinaturas são idênticas.
Este tribunal estará em recesso até as 9h de amanhã...
quando ouviremos os argumentos da defesa.
Todos de pé.
Como fomos?
Muito bem, filho.
Sr. Sommersby...
pode me acompanhar?
Sei o que está pensando.
Orin! O que está fazendo aqui?
Protegendo vocês.
Não precisamos de proteção.
Pelo andamento das coisas, ele será enforcado.
Posso impedir que seja.
Como?
Precisa dizer a eles quem é. Se disser, terão de soltá-lo.
Não posso.
Sim, você pode.
Quem devo dizer que sou?
Apenas quem você é.
Você quer mesmo saber?
Quero.
Tem certeza?
Eu sou...
Jack Sommersby.
Muito prazer.
O que eu fiz?
Seu tolo teimoso!
Não vou deixar que faça isso!
Aceito a sua oferta.
Sr. Webb?
-A defesa está pronta? -Sim, Meritíssimo.
A defesa chama como sua primeira testemunha...
a Sra. John Sommersby.
Webb, o que é isso?
Coloque a mão esquerda sobre a Bíblia.
Jura dizer a verdade, somente a verdade...
e nada além da verdade?
-Juro. -Sente-se, por favor.
-Por favor, diga seu nome. -Sra. John Sommersby.
Sra. Sommersby, aqui estão o registro do hotel e a hipoteca...
que a acusação apresentou como provas.
Reconhece estas assinaturas?
Sim, são do meu marido.
Pode apontar seu marido para o tribunal?
Não, não posso.
E por que, senhora?
Meu marido não se encontra neste recinto.
Protesto!
Venha cá, Webb!
Meritíssimo, isto é absurdo!
Silêncio!
Estou falando com você!
Sente-se, senhor!
Não faça isso. Não precisa fazer isso.
Sente-se, ou eu farei com que se sente.
Meritíssimo, isto é apenas uma encenação teatral...
da defesa, para perturbar o andamento desta sessão.
Negado, por enquanto.
Sra. Sommersby, está dizendo que o réu não é seu marido?
Tão claramente quanto posso.
Está dizendo que o réu é um impostor?
Sim, estou.
Meritíssimo, isto é absurdo!
É possível, Sr. Dawson.
No entanto...
não podemos continuar julgando um homem por um crime capital...
se ele não é o homem em questão.
Continue, Sr. Webb.
Obrigado, Meritíssimo.
E quando percebeu que este homem não era John Sommersby?
Foram pequenas coisas. Primeiro, ele estava diferente.
Mas todos voltam diferentes da guerra.
Ele não se lembrava de muitas coisas. O próprio cachorro não o reconheceu.
Um cachorro. Um cachorro, pessoal!
Aceito.
Ele nunca falava do pai, e ele era tudo para Jack.
Meritíssimo, por favor!
Vamos ouvir o depoimento.
Por favor, continue.
E, depois disso, quando ficamos...
juntos intimamente...
percebi que não era Jack.
Uma mulher conhece seu próprio marido.
A maioria dos maridos gostaria de achar que sim, Sra. Sommersby.
Mas, quando percebeu que este homem não era seu marido...
por que permitiu que as pessoas acreditassem que fosse?
As pessoas acreditam no que querem, às vezes.
Todos queriam Jack vivo e em casa...
e, quando este homem apareceu, parecido com ele, agindo como ele...
não foi difícil deixar que fosse ele.
Mas houve sinais que ninguém percebeu.
Por exemplo, o Sr. Mead fez as botas, e viu que o pé dele...
era menor que o de Jack.
As formas estavam misturadas, só isso.
Outra coisa, um dia uns homens vieram procurar trabalho.
Tinham estado no Exército com Jack...
quando ele foi ferido, e disseram que este homem não era ele.
Por que ela está dizendo isso de você?
Não sei, filho.
Diga que é você. Está bem?
Está bem. Volte e sente-se.
Jack, seja quem for...
puxou uma faca, e eles não puderam denunciá-lo.
Sra. Sommersby, tenho aqui uma nota promissória...
oferecendo uma opção de compra de terra, dada a um Sr. Joseph...
assinada pelo réu.
É a assinatura do seu marido?
Não. Ele não poderia assinar como Jack e inventou um problema na mão.
Meritíssimo, esta testemunha dirá qualquer coisa...
para salvar o marido. Peço a anulação deste depoimento.
Pode apoiar as declarações desta testemunha?
Posso, Meritíssimo, e o farei.
A defesa chama o Sr. Matthew Folsom.
Qual é a sua ocupação?
Tenho uma fazenda de 2 mil acres em Clark County.
Está vendo o réu?
Sim, senhor.
Pode identificá-lo?
Sim. Chama-se Horace Townsend.
Horace Townsend.
Como conhece o réu?
Ele foi professor em Redthorn por algum tempo.
Lecionou para meus filhos por um ano.
Por favor, continue.
Não sei de onde vem, mas conseguiu o emprego com sua conversa fiada.
Sabia muitas coisas extravagantes, como grego.
Ele nos convenceu a construir uma nova escola.
Demos a ele tudo que tínhamos. Mais de US$ 1.200.
Ele fugiu com tudo.
Então, Sr. Folsom...
tem certeza de que este homem é Horace Townsend?
Tenho. Há muita gente em Clark County...
que ficará contente em ver "Horace, o Covarde" na cadeia.
Obrigado, Sr. Folsom. Meritíssimo...
Soube que ele se mudou para o Sul...
arrumou uma garota e a abandonou.
Também fugiu do Exército. Por isso o chamam de "Horace, o Covarde".
Quando os rapazes se viram em apuros...
ele fugiu e os deixou lá. Os ianques o encontraram atrás dos arbustos.
Perdemos a pista dele depois disso. Mas eu o reconheci assim que o vi.
-Está dizendo que... -Estou dizendo...
que esse homem é um mentiroso, um ladrão e um desertor.
-E se chama Horace Townsend. -Obrigado, Sr. Folsom.
Meritíssimo...
creio que a defesa provou, acima de qualquer dúvida...
que se trata da prisão da pessoa errada...
Meritíssimo, posso falar?
Não pode.
-Peço anulação do julgamento. -Se eu dispensar meu advogado...
posso falar?
Tem esse direito.
-Está dispensado. -Não precisa fazer isso.
Baseado no depoimento deste homem, pretendo anular o julgamento.
O Sr. Webb está tentando provar que não sou quem sou.
Não vejo como eu poderia ganhar algo com isso.
Poderia ganhar sua vida.
Sem meu nome, não acho que tenha uma vida...
Meritíssimo.
Muito bem.
Continue, senhor.
Obrigado, Sr. Webb.
Eu disse "obrigado".
-Sr. Folsom. -Sou eu.
Disse que me reconheceu assim que me viu.
Nós nos reencontramos...
desde a época em que disse que vivi em Redthorn?
Acho que não.
Eu acho que sim.
Mas, na última vez em que nos encontramos, estava a cavalo...
vestido com um lençol.
Você e seus cavaleiros não queimaram uma cruz na frente da minha casa?
E não espancaram um negro porque ele tentou ser fazendeiro?
Não!
Seu líder não apontou uma arma para mim...
e disse que vocês são "a única lei verdadeira no Tennessee"?
Você não reconhece a autoridade deste tribunal, não é?
É por isso que pode mentir sobre mim.
Você é o mentiroso!
A razão pela qual está aqui é...
para me impedir de vender terras a negros...
que seriam proprietários do mesmo nível que você.
Vá para o inferno!
Cuidado com o que diz no meu tribunal.
E cuidado com o que diz na minha presença.
Fique sentado aí sem julgar ninguém!
Em dois anos, quando os ianques tiverem partido...
você voltará para a lavoura, que é o seu lugar.
É provável, Sr. Folsom.
Mas, enquanto isso, o senhor desacatou o meu tribunal...
e eu o sentencio a 30 dias na prisão do condado.
Sentencia a mim? Seu cretino filho da mãe!
Sessenta dias!
Acompanhem o Sr. Folsom às nossas desconfortáveis instalações.
Você está morto!
O júri vai desconsiderar o depoimento desta testemunha.
Sr. Towns...
Como devo chamá-lo?
Jack Sommersby.
Pode dar provas disso?
Quantos de vocês aqui são de Vine Hill?
Quantos estão dispostos a jurar que sou Jack Sommersby?
-Eu estou! -Eu juro!
Podemos trazê-los todos aqui, um a um, Meritíssimo.
Ou podemos, se o senhor quiser...
trazer a Sra. Sommersby de volta e descobrir como isso tudo começou.
Laurel, você acredita mesmo que não sou seu marido?
Sim, você não é.
Mas deixou todos acreditarem que eu fosse.
Por quê?
Porque eu queria que você fosse ele tanto quanto eles.
Por quê?
Estava cansada de trabalhar e só.
-Não queria que meu filho... -Quer dizer, nosso filho?
Não queria que meu filho crescesse sem um pai.
Entendo. Então, quando cheguei, teve dúvidas sobre mim?
-Porque eu a tratei mal? -Não.
Foi onde você errou.
Jack Sommersby nunca disse uma gentileza para mim.
Protesto, Meritíssimo! Isto é um tribunal?
Posso humildemente lembrar que isto é um julgamento de homicídio?
E posso lembrá-lo de que este tribunal não julgará um homem por homicídio...
desde que sua identidade esteja em questão?
Por favor, sente-se.
-Continue, senhor. -Obrigado.
Mas devo avisar-lhe que continuará por sua conta e risco.
Acho que todas essas pessoas estão estupefatas.
Essas pessoas a conhecem desde que nasceu. Não conhecem?
Podem não saber tudo que você fez...
mas sabem o que não faria.
Sabem que não deixaria um homem assinar contratos com eles...
se não fosse Jack.
Não valeria o papel em que estivessem escritos.
Portanto...
eles não possuiriam nada.
Pensou nisso?
E quanto aos nossos filhos?
E quanto a eles? Se eu não fosse Jack Sommersby...
o que seria deles?
E quanto à nossa Rachel?
"Bastarda" não é uma palavra bonita.
É o que quer?
E você?
Acha que pode ir para casa com sua filha ilegítima...
e seu amante ladrão?
Vai contar a essas pessoas...
que mentiu para eles durante um ano?
Eles a conhecem.
Talvez não me conheçam tão bem.
Agora ninguém conhece nenhum de nós.
Pode distorcer quanto quiser, mas sabemos que você não é Jack.
Todos aqui sabem quem sou.
Eu sei quem sou. As únicas que não sabem são você e Orin.
Você fez algum acordo? Com Orin?
Não seja ridículo!
Este homem aparece aqui...
com segundas intenções...
dizendo a todos que não sou quem sou. O que ele quer em troca?
Pare com isso.
Não. Diga, o que prometeu a ele?
Que tudo voltaria a ser como era antes de você chegar.
Tudo voltaria a ser como antes.
Mas estaria prometida a um homem...
que não ama.
E eu seria um pulha chamado Horace Townsend...
condenado a alguns anos por fraude.
Ao menos não seria enforcado.
Não seria preciso. Eu já estaria morto.
Você gosta de mim?
Claro!
Então por que está fazendo isso?
Porque não é Jack Sommersby!
-Como sabe? -Uma mulher conhece seu marido.
-Você não tem provas. -Não preciso!
-Ninguém acredita em você. -Não me importo. Sei como me sinto.
É tudo que importa?
Você é uma mulher cabeça-dura!
Você é um idiota teimoso! Não é Jack, então por que finge que é?
Como sabe?
-Sei porque... -Como sabe?
Sei porque nunca o amei como amo você.
Então, me diga, do fundo do coração...
sou seu marido?
Sim, você é.
Obrigado.
Nada a acrescentar, Meritíssimo.
Sr. Dawson?
Pode se retirar, Sra. Sommersby.
Tem mais testemunhas, Sr. Sommersby?
Não, senhor.
Aproxime-se, senhor.
Você argumentou muito bem.
Se sua identidade não está em questão, há poucas dúvidas quanto à sua culpa.
Não tem mais nada a dizer?
O que diz?
Quanto conseguimos?
Eu disse oito, esperava dez...
consegui 12?
Quanto receberemos por toda a colheita?
Mais de US$ 10 mil.
Deus Todo-Poderoso! Venha cá, mulher.
Venha cá. Dance!
Pule!
Conseguimos!
Você e eu.
Como estão as crianças?
Estão bem.
Rachel está gordinha e atrevida.
Robbie?
Está sofrendo.
Ele não entende.
Eu não entendo. O que devo dizer a ele?
Diga a ele que o pai dele nunca matou ninguém.
E Horace Townsend?
Horace Townsend.
Conheci Horace Townsend.
Muito bem.
Tudo que disseram sobre ele no tribunal...
era verdade.
Eu odiava o canalha!
A única sorte que ele teve foi...
ser preso.
Havia um homem parecido com ele.
Poderiam ser irmãos.
Talvez fossem.
Depois de passar quatro anos juntos naquela cela...
eles sabiam tudo um sobre o outro.
Mas agora ele está morto.
Quem?
Horace.
Você não o matou?
Não, ele foi esfaqueado...
na noite em que matou Conklin.
Sangrou até morrer.
Eu o enterrei numa montanha...
sob umas rochas.
Quer dizer que enterrou Jack?
Quero dizer que enterrei Horace.
Para sempre, Laurel.
Precisa contar a eles. Precisa contar ao juiz.
-Ele vai entender. -Não faça isso.
Não.
Se quer me abraçar, então me abrace hoje e todos os dias.
Diz que me ama, então mostre!
Seja pai e envelheça comigo. Isso é amor!
-Acha que eu não quero? -Então venha para casa.
Você não entende. Se eu for Horace, não teremos um lar.
Não me importo.
Eu me importo! Não serei Horace Townsend de novo!
Prefere morrer?
Preferia estar em casa.
Se houver um modo de Jack Sommersby sair daqui, farei o que for preciso.
Não há nada que eu possa dizer, há?
Você sabe...
quantas noites fiquei acordado no nosso quarto...
olhando para você?
Pensando...
que milagre era estar ali.
Eu me perguntava o que tinha feito para merecer...
estar ali naquele quarto com você.
Ainda me pergunto.
Ser seu marido...
foi a única coisa que fiz da qual me orgulho.
Não temos muito tempo. Você trouxe?
Sim, está aqui.
Meu Deus! Passei quatro vezes.
-Está ótima. -Está toda amassada.
Está horrível.
Meus dedos estão tremendo.
Deixe-me ajudar.
Sabe, sinto que...
se eu souber que estará lá comigo, posso fazer isso direito.
Por favor, não me peça isso.
Não posso.
Não vou assistir a você morrer!
-Está na hora. -Espere um pouco!
Lamento, senhor.
Guarde isso para mim...
nos bons e maus momentos.
Perdoe-me pelos maus.
Eu sabia que era você!
Eu soube desde que o vi...
que era você, meu amor.
-Companhia! -Atenção!
Deus o abençoe, Jack!
"Você, John Robert Sommersby...
tendo sido considerado culpado pela morte de Charles Conklin...
foi sentenciado à pena de morte por enforcamento...
que será executada imediatamente.
Que Deus tenha piedade da sua alma."
"Porque ele pôs seu amor sobre Mim...
Eu o libertarei.
Eu o levarei para o alto porque ele conhece Meu nome.
Ele Me chamará, e Eu responderei.
Estarei com ele nos momentos difíceis.
Eu o libertarei...
e o honrarei e mostrarei a ele a Minha salvação."
Deus o abençoe, Jack.
Com licença.
Desculpe, tenho que passar.
Não. Ainda não estou pronto.
Não, ainda não!
Por favor! Deixe-me passar!
Não, por favor!
Jack! Estou aqui!
Marido Querido Pai Amoroso
e Cidadão de Vine Hill