De Henry Ibsen, "O Mestre Construtor"
SOLNESS: O curioso é
que as pessoas jovens me perturbam muito!
HILDE: O quê? As pessoas jovens?
SOLNESS: É, me incomodam tanto
que tenho de fechar as portas e me entrincheirar aqui.
SOLNESS: Porque tenho medo de que venham,
que batam na porta e queiram se meter aqui.
HILDE: Acho que deveria abrir a porta e deixá-los entrar.
SOLNESS: Abrir a porta?
HILDE: Sim, para entrar devagar e com calma
poderia ser algo bom para você
SOLNESS: Abrir a porta?
Abrir a porta?
ENQUANTO SOMOS JOVENS
Havia três porquinhos que fizeram uma casa de galhos
e depois veio o lobo e...
- A derruba de um sopro? - Sim, mas, antes disso?
Sigo pensando "neste porquinho foi ao mercado",
mas isso é com os dedos dos pés.
E o lobo continua soprando contra a casa.
E os porquinhos continuam construindo casinhas.
E... não, não.
- O que fazemos? - Não sei.
Bem, quem quer comer?
Quem quer comer?
Eu adoro como se estica. Igual a nós.
Nunca tinha pensado que se esticar é algo inato.
- Você quer ver? - Sim.
Isso infectou, mas não é o estafilococo mau.
- O que é? - Adivinhe. Aproxime-se,
- não é o estafilococo mau. - Não quero que o bebê o toque.
Não saberia dizer.
É a ecografia de Willow.
Claro!
Eu fiz para Marina. Estava orgulhoso dela.
Por que para mim? Não entendo.
Nem mesmo quis a epidural.
É uma porcaria.
É como um anel de fogo,
mas foi a experiência mais linda da minha vida.
Me apaixonei imediatamente. Um amor que nunca senti.
Não me interprete mal.
Não, entendo você. É puro.
- Vocês deveriam fazer isso! - Sim!
Seriam excelentes pais! Desculpe. Já sei que...
Não, tudo bem. Nós...
- Muda a sua vida! - Quando a vi, pensei:
- "Eu conheço você". - Eu a reconheci logo.
Como li durante a gravidez, reconheceu minha voz.
Muda tudo em um segundo.
- É como se tudo... já. - É um presente.
- Tudo fica muito claro. - Somos animais.
Mas isto é a vida real. Entendem?
Nem mesmo me lembro de Cachinhos Dourados.
O geral, mas não o que acontece.
- Ela é comida, certo? - Sério?
É como um forno quente demais.
Você não quer filhos, não é?
Porque eu não.
Desculpe, me sinto tão culpada de dizer.
Quer dizer, queria.
Se tivéssemos a versão mágica de um dia engravidar...
Mas esses tratamentos, as injeções, abortos...
não voltarei a passar por isso, não vai funcionar.
Eu sei. E gosto da nossa vida.
É. Quer dizer, se quiséssemos ir a Paris amanhã, poderíamos.
Não conseguiríamos um bom preço com tão pouca antecedência.
Eu não poderia deixar o trabalho.
Deveríamos planejar um mês antes.
Um mês ainda contaria como algo espontâneo.
Não, eu sei. Quer dizer, quando fomos a Roma, quando foi isso?
- Em 2006. - Não foi 2006.
Sim, porque estava ajudando o papai com o filme de dança.
Já passaram oito anos de Roma?
- Diabos. - Sim.
Há pouco vi as fotos.
Éramos mais jovens na Fontana de Trevi.
- Estamos parecidos. - Estávamos mais jovens.
Eu sugeri ir ao México no verão passado.
- Devia terminar o documentário. - Mas não o terminou.
O importante é ter liberdade,
nem tanto o que fazemos com ela.
Marina disse que não fazem sexo há quase um ano.
Fletcher ficou impressionado pela gravidez.
Meu Deus.
Entrega a domicílio?
De quanto é essa? 75 watts?
Não posso ver, é muito brilhante.
- É muita voltagem. - Vou trocar amanhã.
Houve uma pesquisa em 1987 na que se deu
aos pesquisados uma série de frases e se perguntou:
"quais podiam ser achadas na Constituição dos EUA".
Uma das frases que ganhou mais votos foi:
"de cada qual segundo sua capacidade,
para cada quem, segundo suas necessidades".
Vejamos a seguir.
Não está na Constituição,
mas no famoso credo comunista popularizado por Karl Marx.
Por que escrevem tão pequeno?
Acho que é de 12 pontos.
Isto não é 12. No máximo, oito.
Temos de cortar o Ira aqui porque recebeu uma ligação.
Querida, isto acontece todo santo dia.
Corte quando lhe pergunto sobre a hermenêutica.
Poderíamos, mas...
- Você se vê assim. - Por que é tão suspeita
a ideia de Paul Ricoeur sobre a hermenêutica?
- É incrível - Há oito anos.
E o take anterior perguntando algo relevante é este.
O que Mills quis dizer com o conceito de militar?
- Isso foi há oito anos? - Há 10.
Meus olhos estão tão abatidos?
Não sei.
Já quase estamos.
Quando conseguirmos o subsídio, filmaremos as perguntas
durante a viagem a Istambul.
Josh, detesto falar disso,
mas vou precisar de dinheiro em breve.
Eu sei, você foi paciente.
Estou esperando o resto do subsídio.
Mas, será em breve?
Sim, vou lhe pagar.
"O documentário trata sobre outra pessoa.
A ficção é sobre mim."
É uma frase de Jean-Luc Godard.
O que podemos pensar disso?
Um documentário pode ser pessoal?
Quero lhes dizer hoje, que os documentários
podem e devem ser sobre mim.
Por "mim", me refiro a nós.
Luzes.
Frank, poderia desligar?
Esta é uma imagem de...
Diabos!
Era para ser a imagem da caça de focas em Nanook do Norte.
Desculpe.
Por quê?
- Ei. Bonita aula. - Obrigado.
O Power Point não funcionou.
Eu adorei isso da hiperrealidade.
- Obrigado. - Sou Jamie. Minha esposa, Darby.
Josh Srebnick.
- Muito prazer. Foi interessante. - Obrigado.
No entendo por que o Power Point não funcionou.
- Como chegaram aqui? - Estamos auditando sua aula.
É uma aula para adultos, não se pode auditar.
Sou um admirador.
E adorei seu filme "Elite de poder".
Você o viu? Obrigado.
É o que almejo e você faz parecer tão fácil.
- Você faz documentários? - Filmo algumas coisas, sim.
- Mas não como você. - Ele vive filmando.
Não me interprete mal, mas como viu "Elite de poder"?
Havia uma fita no eBay, paguei 60 dólares.
Sabe o que achei incrível?
A cena dos cachorros no lixo. Como você a fez?
Bem... os cachorros estavam aí
e disse: "Filme esses cachorros."
- E assim foi. - Lindo.
Tenho estado trabalhando em outro
há quase oito anos,
mas acho que voltarei a começá-lo de novo.
Eu adoraria vê-lo. Quer ir comer alguma coisa?
Vou me reunir com minha esposa em um restaurante chinês.
Minha esposa e eu vamos ao mesmo maldito lugar!
Aprendi que se descobre mais se não se conhecem as respostas,
se surpreendendo com o que você encontrar.
- Sim, sim. - Às vezes isso significa esperar
- anos para que algo aconteça. - Como você começou?
- Quais são suas influências? - Bem, eu roubei a todos.
Wiseman, Maysles, Pennebaker.
Meu primeiro trabalho ao me formar foi com Leslie Breitbart.
Meu Deus!
Assim conheci Cornelia, casualmente.
- É pai dela. - O quê?
Foi antes de começarem a se odiar.
Não nos odiamos. Cornelia produz os filmes do pai.
Ele é incrível, um gigante. Gostaria de conhecê-lo.
Você também produz os filmes dele?
Não, Josh gosta de trabalhar sozinho.
Sobre o que é seu novo filme?
Estou tentando resolver o problema
que Eisenstein nunca resolveu: como fazer um filme
que seja materialista e intelectual ao mesmo tempo.
Essa é a típica relação americana
entre a biografia, a história, a teoria e o método
e como se relacionam com o poder e as classes,
na elite política, militar e econômica.
- É sobre os EUA. - Eisenstein é incrível.
Acabo de ver "A greve".
Sou obcecado pela Europa dos 20. Entreguerras, ex-patriotas...
Quero que faça algo com "antes e depois".
Todos nós gostamos de "antes e depois".
Qualquer programa de TV com isso faria sucesso.
"Antes" de você dizer isso. "Depois" de dizer isso.
Vá se danar.
- O que você faz, Darby? - Darby faz sorvete.
Sim, faço sorvete.
Vendemos a um supermercado São o máximo.
Jamie o vende, eu o faço porque gosto.
E estão casados? É tão lindo e à moda antiga.
Sim. Nós nos casamos em uma torre no Harlem
com uma banda de mariachis e um tobogã de água.
Foi lindo. Alguns rituais existem por algum motivo.
- Jamie queria uma grande festa. - Nós, na Prefeitura.
Isaac e Benny caminham pelas vias.
Vocês fizeram isso?
Fomos pelo túnel do metrô na semana passada.
Nunca fizemos isso!
Estão em um bar. Querem vir?
Vamos?
Já é tarde para nós.
Sim, deitamos às 11h00.
- Me deixem convidá-los. - Obrigado.
- Sim, obrigada. - Não, sim, eu pago.
Se você tiver tempo, sei que está ocupado,
queria lhe mostrar meu trabalho.
Venham no fim de semana. Terei novos sabores.
Já não se consegue este celuloide.
Comprei 400 rolos antes de que o descontinuassem.
Vamos, Verme!
Jamie está sempre em movimento.
Não posso ser tão rápida quanto ele.
Não sou assim. Deveriam vê-lo patinando.
Eu gosto dos comprometidos que estão em tudo.
Fazem coisas e se emocionam um pelo outro.
É desinteressado. E nos respeitam muito.
Quer dizer, quando saímos com Marina e Fletcher
sinto que só estamos falando de nós mesmos.
- Nos fizeram perguntas. - A mim não.
À sua idade, eu não teria me aproximado desse modo.
Teria me assustado muito. Nem mesmo estavam nervosos.
Quem dera não tivesse dito que trabalho com meu pai.
- Por quê? - Não sei, ele parece ambicioso.
Não, não acho que seja assim. É sobre o processo.
- Como fez para ver algo seu? - Pelo eBay.
Eu adoro seus sapatos.
Eu tinha uns sapatos iguais.
Parei de usá-los, me davam câimbra.
Era como se estivesse estudando você.
Iremos à sua casa neste fim de semana?
Não vemos nossos amigos de verdade.
Por que nos reunirmos com um casal de 25?
Nós tivemos 25. Bem, já não.
Será divertido.
Talvez Richard Dreyfuss. É amigo de meus pais.
Um membro do Parlamento?
Provavelmente Shia LaBeouf.
QUEM É O FAMOSO EM SEU CELULAR?
A garota que escreveu o programa "Medium".
- Doug Liman. - Bill Clinton.
Mas suponho que deve ser seu escritório.
Está chamando.
- Sim, é o escritório. - Robert Downey, pai.
É muito divertido.
- Gosto de Robert Downey, pai. - Foi o último. Estou fazendo:
"Pessoas descrevendo cenas de filmes que gostam
e não veem faz tempo".
Darby relatará "O Bebê de Rosemary", venha.
- O que fizeram com seus olhos? - Tem os olhos de seu pai.
Joshy, me acompanhe ao salão de jogos.
- Quero um gatinho! - Ele é o Policial Bom.
Este é o Policial Mau. Adoro estes gatinhos.
Espero que não cresçam e sejam uns desgraçados.
- Nossa. - Meu Deus.
É como minha coleção de discos.
- Exceto que os meus são CDs. - CDs?
Levei anos para descobrir estas coisas.
Preciso de uma nova mesa.
Você deveria me acompanhar à madeireira. Faremos uma.
- Uma mesa? - É muito mais barato.
- E mais divertido. - Darby, me empresta a bicicleta?
Vou à loja comprar algo para comer.
- Está bem. - Tipper, alimentou o Nico?
Eu esqueci.
É nossa coinquilina, Tipper.
Bom dia! É hora de comer!
Nico é um frango?
Admiro como vivem o momento e desfrutam de fazer coisas.
- É inspirador. - Obrigado, Joshy.
À nossa idade estamos tão pendentes do sucesso
que esquecemos os processos.
Josh, você está pendente do sucesso?
- Não. - Completamente.
A ninguém cai tanto as coisas quanto a mim.
- Sou descuidada. - É um desastre e é glutona.
- Digo isso com amor. - Vá se danar!
É um sorvete de abacate e amêndoas.
- Benny desenhou a embalagem. - Tem o sabor desses doces
com forma de porquinhos ou frutas pequenas.
Sim, são um lixo. Eu sei.
Me sai dizer "baklava", mas é um doce grego.
Os porquinhos e as frutas são feitos com...
- Vou buscar. - Não, assim é muito fácil.
Tentemos lembrar.
- Posso? - Não.
Simplesmente não saberemos o que é.
Por aqui. Vamos!
Joshy, praia de rua agora mesmo!
Venha por um pouco de uísque e sorvete.
Fim da transmissão.
Temos notícias. Como Marina voltará a trabalhar,
tirarei uma licença na empresa
e cuidarei da Willow.
Ótimo. Por quanto tempo?
- Indefinidamente. - É uma carga e ganho bem,
Só meu ego está em jogo.
- Volte a ver "Sr. Mamãe". - Eu vi no Netflix e ri.
Somos o casal entediado com o bebê. O que fizeram vocês?
Conhecemos um casal interessante: Jamie e Darby.
Ele é um jovem documentarista e ela faz sorvete.
Não sei o que fazer com eles, honestamente.
- Gosto dela. - Eles fazem tudo.
É contagioso. Por 12 horas, achei que faria minha mesa.
É como se estar perto deles energizasse você.
- Quantos anos têm? - 25...
- 26, 27. - São umas crianças!
- Há nove anos não votavam. - Mas estão casados.
- Por quê? - Tem uma coleção de discos.
Jay-Z, Thin Lizzy, Mozart. Seu gosto é democrático.
"Os Goonies" e "Cidadão Kane".
É o mesmo superior ou inferior. Maravilhoso.
"Os Goonies", bom filme?
- Deveria ouvi-lo falar dele. - Sua casa
tem o que nós jogamos fora, e se vê muito bem como está.
Quem dirigiu "Os Goonies"?
Por que se alguém pega o telefone todos pegam?
É algo breve que...
- O bebê. - Richard Donner.
Cada um acha que deve fazer algo mais importante.
- Eu sei, é tão grosseiro. - Já não. Antes era, agora não.
É como mostrar o tornozelo em 1800.
Os doces com sabor de amêndoa são feitos com...
- Maçapão! - Maçapão!
Querem ir à praia de rua conosco?
- Não sei o que é isso. - Algo que Jamie e Darby fazem.
Desde quando vocês fazem duas coisas em uma noite?
- Vocês nunca saem. - Claro que sim.
Devemos voltar com a babá. Queremos voltar.
- Odeio estar longe. - Da babá?
- Sim. - Quero chorar.
Nós os perdemos pelo bebê. Devem voltar a vê-lo.
Deveriam. Estamos sempre em casa.
Passem, estamos sempre em casa.
- Está bem, muito bem. - A gente se vê.
Nós os perdemos pelo bebê.
- Mas saímos, não é? - Nunca vamos a lugar nenhum.
Concurso de chute alto!
- O que contam, Srebnicks? - Vieram!
Você experimentou isso?
Descobriu-se que se colocar jujubas na vodca
durante 24 horas, resulta algo impressionante.
- Posso lhe dar uma ideia? - Claro, o quê?
- É um projeto para filmar. - Está bem.
Nunca fiz nada sobre o Facebook, não é para mim.
Eu estava contra no começo,
mas é uma ferramenta muito útil.
Me faz sentir que estou conectado.
E há fotos... Que diabos? Cuidado!
- Amo você! - Bem...
Sim, é uma pobreza. Por isso quero fazer isso sobre ele.
Abrirei um perfil e esperarei as pessoas entrarem em contato.
Bem, isso é o normal. O Facebook é assim.
E o primeiro que fizer isso, alguém de minha infância,
alguém com quem já não esteja em contato,
em vez de lhes responder pelo Facebook,
irei visitá-los pessoalmente com minha câmera.
- Está bem. - É como tornar o Facebook real.
Se você quer falar comigo, falemos.
- Como na vida real? - Exatamente.
A vida real existia antes do Facebook.
- Certo! - Parece interessante.
- Não sei se é suficiente. - A que se refere?
O que você quer dizer? O que espera encontrar?
Vou saber quando chegar.
Você disse para sabermos nos surpreender.
É um bom começo, mas parece que ainda falta, sabe?
Continue trabalhando.
Quando critico a análise quantitativa,
não é porque as estatísticas não dizem nada, pelo contrário,
eu diria que com frequência são muito reveladoras.
Com frequência podem ser mais reveladoras quando...
- tenho de ir ao banheiro. - Espere! O microfone.
Obrigado.
Suponho que só está fazendo isso.
Josh, como vai com o dinheiro do subsídio?
Espero um email de confirmação de...
Não, obrigado, mas o resto do dinheiro aparecerá, certo?
Sim, supondo que consigam fundos para o próximo ano.
- Você deu comida ao cachorro? - Ia dar.
- O que é isso? - Não sei, um dos doadores
deixou sua esposa e... não sei. Mas confirmarão os fundos.
Por que largou a esposa?
Não sei.
Oi, gata!
Oi, gatinha!
Ia ligar para você por se queria almoçar.
Que meiga!
Pepper e Elise. Ela é Cornelia.
Oi.
- Vamos à aula de música. - Só para mães,
eles não fazem nada. Você quer vir?
- Talvez. - Então vamos!
- Quantos anos seus filhos têm? - Meus filhos? Eu não tenho.
Você só vem para passar o tempo.
- Ótimo. - É adorável.
Você poderia acreditar que tem convulsões.
Sim.
Olá, olá. Vamos elevar nossas mãos para o céu
E saudemos a cada um de nossos amigos
- neste trem conosco. - Olá!
Isso. É hora de começar a festa
Agora todos!
Todos juntos.
Droga!
Agora todos!
Eu a adoro, é uma grande mãe,
mas se tivesse um bebê, ele se adaptaria à minha vida.
Se você passar o tempo em aulas para bebês,
você se transforma em um.
É como se as mães fossem infantilizadas.
É simplesmente ter um bebê.
Você é incrível, conhece pessoas incríveis, tem uma casa
e vocês têm um bebê.
Se for por comida mexicana e houver um bebê no chão.
Eu sei. Eu cresci assim.
Quero um bebê. Talvez tenha um já mesmo.
Bem. Você poderia.
Eu gosto das crianças que não falam inglês.
E quando você vai ter um bebê?
Engravidei algumas vezes, mas não resultou.
- Sinto muito. - O mais longo durou 8 semanas.
Depois dos 35, é uma porcaria de espetáculo.
Você não tem de me contar.
Não, está bem. Aconteceu. Gosto de contar a você.
Gosto de como você fez o Josh passar um mal momento.
Não acho que lhe fiz passar um mal momento.
- Me lembra a minha mãe. - Como se dava com seu pai?
Não, com meu irmão. Nossa, lhe gritava, mas depois
passava suas camisetas de corridas.
Sou a mãe de Jamie.
- Desculpe, estou horrível. - Está bem.
- Começamos. - Isso é aula de quê?
Hip hop.
Eu gosto desse.
- Precisamos dessas. - Não, melhor estas.
Ei, Jamie! Jamie!
É só uma torção.
Mas o mais preocupante é sua artrite.
- Artrite? - Sim, artrite no joelho.
A artrite é o resultado de algum tipo de lesão?
Não, é uma degradação das articulações.
Sei o que é a artrite tradicional, mas...
Não sei a que se refere com "tradicional",
isto é artrite.
- Artrite de artrite? - Sim, mas eu digo uma vez.
- Na minha idade? - Quanto você tem, 42?
- 44. - Bem, acontece aos 42
e também aos 44. Vou lhe receitar Paracetamol.
Tome isso e veremos como progride, certo?
Você revisou a vista recentemente?
Tenho olhos geneticamente perfeitos.
Você está crescendo.
É estranho. Tenho a idade na que se acha que tudo que acontecerá
ao ser velho, já acontece.
Se eu for honesto, não acho que vá morrer.
- É uma loucura. - É uma loucura.
Sou patologicamente feliz.
Cornelia e eu...
Por um tempo, termos casado foi maravilhoso.
Estávamos casados!
Agora só estamos casados, entendeu?
- Alguma vez sentiu isso? - A melhor decisão de minha vida.
- Gosto muito deste lugar. - Ei!
Tive meu primeiro contato no Facebook.
- Sim? - Kent Arlington.
Não o vejo desde o colégio.
- Você pensou mais essa ideia? - Sim.
Ele está morando em Poughkeepsie.
Tipper e eu iremos de bicicleta visitá-lo.
- Diabos. - O quê?
Meu sogro. O que faz aqui?
- Onde? - Como vai?
- Bem, Leslie, e você? - Me preparando para a homenagem.
Vão lhe homenagear no próximo mês no Lincoln Center.
O que está fazendo aqui? Como conhece este lugar?
Está brincando? Venho sempre comer pizza aqui.
- Ele é Jamie, meu amigo. - Com certeza lhe dizem sempre,
mas tanto "Boda" e "Arlo, tome um banho", mudaram minha vida.
Me deu vontade de contar histórias de não-ficção.
- Obrigado. - A você por seus filmes.
- Como está minha filha? - O que você acha?
- Parece bem. - E por que você me pergunta?
Cornelia disse que você pediu dinheiro para o filme.
Talvez, depende do subsídio. Se o cara larga a esposa ou não.
Conheci um cara, quer investir em documentários.
- Posso conseguir uma reunião. - Não, estou bem.
Não seja orgulhoso. Amanhã lhe passo o número.
- Está bem. - Foi um prazer.
O mesmo digo.
Meu Deus, Louise, trabalhar com ele deve ter sido incrível.
É complicado. Me sentia seu protegido,
me casei com sua filha e precisava ter voz própria.
Claro que achou que o rejeitei ou que fui arrogante.
- Talvez tenha sido. - Mas você irá a essa reunião?
- Provavelmente não. - Você tem de ir, Josh.
- Dinheiro é dinheiro, não é? - Sim, mas não acredito.
Não acredito que lhes interesse.
Somos uma cultura de vendedores, mas...
Vou lhe ajudar, farei com que eles adorem.
É lindo, mas lindo da melhor forma.
- Talvez. - Você pode dizer que não,
mas se interessaria em codirigir comigo?
Não, é algo seu.
- Eu entendo perfeitamente. - Sim, deveria ser algo seu.
- Eu pago. - Ótimo.
Vamos embora?
Vá você na frente, tenho de fazer xixi.
Foi divertido. Obrigado.
Me pediu para codirigir com ele como se nada.
Eu fui treinado para acumular crédito,
- estes caras são tão generosos. - Sim, eu sei.
O que você quer dizer com que sabe? Que parte?
Sobre o crédito.
Meu pai sempre dizia isso de você. Não colabora bem.
Ele "sempre" dizia isso? Como "sempre"?
Não sei, duas vezes.
Lembra que quis fazer algo
sobre a escola pública no Bronx?
Você estava muito entusiasmado até que sugeri fazermos juntos
e depois você, simplesmente abandonou.
Talvez devêssemos ter feito.
- Ainda poderíamos. - Já passou o momento.
Lamento isso. Quero ser melhor com essas coisas.
Obrigada.
O que é isso, um rodeio?
Hip-hop.
- Oi, gata! - Gata!
Querem vir no fim de semana a Connecticut?
- Este fim de semana? - Não, está isso da Ayahuasca!
Onde está a caixa deste CD?
O que há nela?
A mesma imagem que se encontra no CD.
Para que precisa dela? O CD está aí.
Não sei. Isso o torna especial.
Seríamos nós e Pepper
seu marido Reade e Elise e Dwight.
E depois Willow, Oscar e Peter, a quem estão chamando de Nemo.
É muita gente.
- Os três últimos são crianças. - Sim, eu sei.
Temos uma cerimônia Ayahuasca neste fim de semana
- com Jamie e Darby. - Uma cerimônia Ayahuasca?
Haverá um xamã, usar roupa branca
e beber um líquido viscoso que...
está feito com uma raiz peruana e depois você alucina
- e vomita seus demônios. - Está bem.
Nós comeremos ao ar livre e brincaremos de adivinhar.
Sim, parece muito bem. Não é o momento.
Sim, está bem.
Tchau, gata.
Supostamente, todo o mundo vê imagens egípcias.
Sim?
Quero esclarecer alguns temas com meu pai. E você?
- Não sei. - É bom ter um objetivo.
Corações partidos E asas quebradas
- Cantem a canção - O medo da morte?
Que o tempo linear não seja uma coisa tão importante.
- Para que é a vasilha? - Para vomitar.
Cantar a canção que você veio cantar.
Bem-vindos à luz.
Inspire a luz, expire a escuridão.
Respire no amor.
Estes são nossos 20 anos.
Tenho 43.
Expire o medo.
Inspire a verdade, expire a ignorância.
Bem-vindos ao trabalho.
Este xamã é um idiota.
Estamos purgando energias escuras de dores passadas.
- Essa é minha vasilha. - Estou vomitando sua merda!
Querida, posso sentir!
Meu Deus, vejo uma maldita pirâmide!
E uma esfinge.
É verdade, se veem bobagens egípcias.
Querida, o que está vendo?
Estou em um restaurante em Bensonhurst.
Não acredito na arte apoiada pelo Estado.
Você deve fazer sozinho.
A serpente Apep, está falando comigo.
Está dizendo:
"Vá ao gado de Rá.
A Vaca Celestial está esperando".
Vote em Romney.
Cuidado com o tapete!
Estava dormindo hoje no trem
e sabe como seu cérebro se enrosca nestes rolos?
Não podia lembrar a forma de um abacaxi.
São como as peras?
Não, são como bolas de futebol com as pontas cortadas.
É difícil trazer à mente as formas das coisas.
- Não é perigoso? - Não, quer dizer...
Posso tomar o remédio e dirigir meu barco.
Uma vez corri meia maratona com o remédio.
- Quanto mede seu barco? - Mede 12 metros.
Eu quero fazer isso.
Sinto que você nasceu há 1.000 anos.
Melhor você não paquerar o xamã.
Me contava de seu barco.
O quê?
Eu gostaria que você me olhasse da forma
- em que Jamie olha para Darby. - Eu olho você assim.
Não é verdade. Antes sim, quando nos conhecemos
você era como é com eles, me mandava e-mails românticos.
Não teria sentido mandar e-mails agora.
Sempre estamos no mesmo quarto.
Só desejaria poder sentir essa energia em você, às vezes.
Josh, desculpe.
Parece diferente.
- Josh? - Sou eu.
Jamie? Diabos, achei que era Josh.
Estou tão desorientada.
Eu sinto muito.
Está bem, Verme.
Nunca voltemos a fazer isso.
Parou de funcionar.
Cornelia?
O meu já não funciona.
Não está acontecendo nada.
Como vai, Josh?
Ainda lhe faz efeito? Em mim não está funcionando.
O meu funciona.
- E se eu não encontrar nada? - Só siga, você vai estar bem.
Obrigado, Jamie. Você é tão amável e generoso.
Eu sou tão orgulhoso e egoísta.
Quero ser generoso como você. Quero ajudá-lo com seu filme.
Vou a Poughkeepsie e o ajudarei a filmar o cara.
E não quero crédito nem nada,
só por ajudar.
Obrigado, Joshy, isso é lindo.
Antes de nos conhecermos,
os dois sentimentos que me restavam eram
a saudade
e o desdém.
E ao estar perto de você, vejo o que é possível, de novo.
- Isso é brega? - É malditamente brega, Joshy.
Sim, suponho que é.
Sou um bobo brega.
- Obrigado. - Não tem problema, cara.
Ainda é "esta noite" para nós,
mas é "amanhã" para os demais.
Tenhamos meninos. Ou um menino. Algo.
- A Vaca Celestial disse isso? - Sim.
Mas isso não o torna menos verdadeiro.
Estas pessoas têm bebês, qual é o problema?
Achei que tínhamos decidido.
Não quero que passe que toda vez,
que você tomar um alucinógeno queira ter um bebê.
Nem toda vez.
Perdemos nossa chance. Eu a perdi.
Não me incomoda.
O cara da Vespa é o xamã?
- Você está jogando Nintendo - Isso não é verdade
- Você está navegando na Web - Isso não é verdade
- Você chora como um bebê - Isso não é verdade
- Estou fazendo um - Estou fazendo um
- Sanduíche - Sanduíche
- Divertido. - Ótimo.
Connecticut tem as melhores lojas de segunda mão.
Vão nos deixar aí antes de fazerem sua filmagem.
Tipper e eu formamos uma banda chamada Cookies O'Puss.
Você viu isso no YouTube?
Sim, era um comercial de quando era criança.
- É muito hilariante. - Eu sei, sempre fazíamos a voz.
- Meu nome é Cookies O'Puss! - Meu nome é Cookies O'Puss!
É o nome de nossa banda.
Meu nome é Cookies O'Puss!
Fudgie, a Baleia?
- Bem, você está pronto? - Sim.
Era como uma linda combinação
de esportista e cérebro, e podia cantar.
Estava no grupo vocal chamado os Night Owls.
Quer dizer, uma espécie de homem perfeito.
Oi, meu nome é Jamie, sou amigo do Kent.
O Kent não está aqui.
E voltará logo?
- O quê...? - Fomos à escola juntos.
Passou um tempo, mas ele me contatou pelo Facebook.
Significaria muito para mim voltar a vê-lo.
Não mordo.
UMA PORCARIA DE BANDA
Eu disse à minha irmã que tive um acidente,
mas isso não é verdade.
Eu fui infeliz. Eu mesmo fiz isso.
Cortei os pulsos.
Você era o garoto perfeito.
Você sabe, era lindo.
Você saiu com Jenny Pepperdine.
Eu comprei um colar como o que você usava.
- Minhas conchas puka? - Sim.
Atravessava um momento difícil no colégio,
minha mãe estava doente, com câncer de ovários,
eu era bastante promíscuo, mas não podia amar ninguém,
tive problemas corporais.
Você tinha escrito um poema para a aula de inglês,
você era atleta e escreveu esse poema lindo.
Sabe de que poema estou falando?
- Escrevi muitos poemas. - Era só uma linha.
Muito simples, mas efetiva. "Quero ser insalvável".
Essa única linha me ajudou com a doença da minha mãe.
Sim?
Não sei por que parei de escrever poesia.
Parei de fazer um monte de coisas.
Por que paramos de fazer coisas?
A vida passa, suponho, não é?
- A vida são outros planos. - Sim.
A vida é o que acontece quando se está fazendo outros planos.
Quem é ele?
CAFETERIA HUDSON
Era tão sentimental.
Irmã, isso é um eufemismo.
Podemos dizer que esteve em alguns lugares escuros.
Nós também estivemos em alguns lugares escuros.
Eu comprei um vestido. Cornelia não comprou um espartilho.
Este hambúrguer está incrível.
Meu Deus.
- O que foi? - Não, nada.
Acabo de googlear o Kent. Você o googleou?
Não, queria que fosse fresco.
Há uma foto, é o mesmo cara.
- Esteve no Afeganistão. - Sério?
Sim. Aqui diz que participou de um massacre em Wanat.
Abriram fogo sobre um ônibus cheio de civis.
Depois falou sobre isso publicamente.
E se negou a lutar. Foi preso brevemente.
Depois voltou à batalha, foi ferido
- e lhe deram o Coração Púrpura. - Você está brincando?
Dois homens de sua Unidade se suicidaram.
Tipper, você poderia fazer de novo o que fez?
- Que parte? - O telefone, o descobrimento.
É o mesmo cara.
Foi assim como o disse? O que disse?
É o mesmo cara!
Meu Deus!
Jamie, olhe isso.
Dois homens de sua Unidade se suicidaram.
- Temos de voltar. - Sim?
É preciso falar disso. Isso é o filme!
Não só uma bobagem sobre o Facebook.
Não é que não fosse uma boa ideia.
E detesto esta expressão, mas você pisou uma grande!
- Cornelia! - O quê?
Graças a Deus! Fizemos o que você disse.
Não sabíamos as respostas, as descobrimos.
Procurarei um bom livro sobre o Afeganistão.
E a guerra, em geral. Sei tão pouco sobre ela.
Você sabe com quem deveria falar?
Ira Mandelstam, o cara que está no meu filme.
Ele sabe muito sobre a guerra e a política da guerra.
É seu garoto, Joshy. Não posso pegar seu garoto.
Não me importa. Quero compartilhar com você.
Meu Deus, Louise, isso seria lindo.
Se você quiser, posso ajudar ou produzir isto para você.
- Meu pai está livre agora. - Meu Deus!
Estão rindo da minha cara? Eu adoraria.
Obrigado, obrigado.
Obrigado!
Ele se trancou com o bebê na casa
e Marina ama estas sopas de dumpling.
- Será uma surpresa. - Faz tempo que não falo com ele.
- Acho que se esgotou. - Talvez devamos acordá-los.
Cornelia, Josh. Gaby, Mike!
- Você está incrível! - Obrigada, você também.
Você está ótimo.
Diabos.
- Vocês têm um evento, pessoal? - Sim, nós...
- Meu Deus, isto é vergonhoso. - É algo pelo bebê?
Não, Willow está com minha mãe.
Não nos convidaram.
- Bem, não pensamos que... - Nossa, não sei o que dizer.
- Oi, garota bonita. - Oi!
- Você está ótima! - Obrigada.
- Oi, Cornelia, como vai? - Oi, Grace.
Passem, há um bar completo.
- O que está acontecendo? - Desculpe.
- Pensamos que não queriam vir. - Por quê?
Por que se tratam de pessoas de nossa idade.
- Por favor! - Talvez tivesse uma cerimônia
- titseeka ou algo assim. - Ayahuasca!
Foi terapêutico. Aprendi algumas bobagens.
- Cornelia também. - Eu também.
Aprendi algumas bobagens.
Voavam com a mescalina, com certeza aprenderam algo.
Estive drogado durante uma colonoscopia na outra semana,
- aprendi um pouco de bobagem. - Não dê sermão.
Não sabemos como dizer isto, mas estamos preocupados com vocês.
Sim, olhem, respeito que não queiram ter filhos.
Não meta o culto do bebê.
Detesto essa atitude de superioridade.
- É muito feia. - Não disse isso.
- Gostaria que tivessem filhos. - Você se beneficiaria por isso.
Percebem o quanto é impróprio que digam isso dessa forma?
Nem todos querem um bebê!
Nem todos podem ter filhos sempre.
- Oi, senhora sexy! - Elise! Entre.
- Bruce! Entre. - Obrigada.
- Oi, você emagreceu. - Sim. É pelo terno.
Desde que o bebê nasceu, você se afastou, Cornelia. Desculpe.
- E esse chapéu? - O quê?
Fui a essa aula boba com você!
Como os idiotas que iam ao baile de formatura.
- Sabe como foi humilhante? - Somos velhos.
- Fale por você. - Por que humilhante?
- É minha vida. - Você é um velho com chapéu.
Você pode se sentir sozinha quando tem uma criança.
Estou vendo.
- Vamos, Josh. - Fiquem!
- Já estão aqui, entrem. - De jeito nenhum.
A ideia da guerra contra o terrorismo pode se entender
em termos de uma nova ideia da guerra.
"Justiça infinita", foi chamada no começo.
Na que as normas do direito nacional e internacional
podiam ser suspensas para sempre.
Eu digo permanentemente e para sempre,
porque é impossível erradicar o terrorismo por completo.
Então, o primeiro passo na guerra contra o terrorismo
é declarar guerra a...
- Podemos conversar um segundo? - O quê?
Posso dizer algo que me envergonha? -Sim.
Não é generoso.
Está bem, diga.
- Acho que Jamie é incrível. - Diga!
Não pode ser que sua ideia idiota do Facebook desse frutos!
É tão fortemente idiota!
E o meu é um desastre. É um maldito desastre total.
Desculpe. Me sinto mal dizendo isso.
Mas também odeio que ele chame sua banda de Cookies O'Puss.
Por quê?
É só uma coisa velha e boba que viu no YouTube.
Mas, esse era meu comercial. Eu o vivi. Sabe?
- Não sei nada de Cookie O'Puss. - Sério? Era para Carvel.
Cookies O'Puss era o original,
depois fizeram um bolo gelado para o Dia de São Patrício.
E era um bolo flutuante irlandês verde
que dizia: "Meu nome é Cookies O'Puss".
Estou sendo ridículo.
Talvez nada disso seja sério.
Meu pai gosta de dizer: "quanto mais, mais".
Porque seu pai tem tudo. E então recebe mais.
E tem razão. Há para todos.
Joshy! Você tem de convencê-los.
Vamos conseguir o dinheiro de subvenção.
Boa sorte.
Faça perguntas. Você o está entrevistando.
Será um sortudo se investir em seu filme.
E fale de coisas que entenda. Curto e direto.
Vá pela rua, cara!
Fale da guerra, do poder, da raça.
Que seja relevante para ele.
- Certo. - Seja você mesmo.
Os outros já estão tomados. Ira esteve lindo hoje.
Projetarão imagens editadas na sexta no apartamento.
Você já editou? Você acaba de filmar há dois dias.
Eu sei. Estive acordado toda a noite.
Vamos estar bem. Não se preocupe.
Ou você é um maníaco...
Tire alguns dias para se assegurar de que goste.
Ou posso tirar 10 anos.
Estou brincando com você, Joshy.
O seu será incrível.
Antes consideravam que esta canção era ruim!
Mas está funcionando.
Ele tem a sorte de ter esta chance.
Você é o maldito Josh Srebnick.
Meu nome soa muito melhor quando você o diz.
Você viu "Mad Men"?
Não.
É suco de maçã.
Não, é uísque. Não, não é.
É.
Então, conte-me sobre seu projeto.
Talvez para começar, o melhor seja fazendo uma pergunta.
Já tinham abusado delas quando cheguei.
Este é meu segundo em 20 minutos. Me diga.
Você conhece a porcentagem de adultos afro-americanos
- que estão na prisão? - Não.
- Adivinhe. - 60 por cento.
Meu Deus, não! É um pouco mais de nove.
É quase um de cada dez adultos afro-americanos,
- é quase um milhão e meio. - Um milhão e meio é muito.
É uma loucura, mas as pessoas não se dão conta disso.
- Ter um presidente negro... - Isto é sobre as prisões.
Como o negro de Shawshank.
- Mas reais. - Não. Não.
Há uma seção, um ato, sobre a função da raça
no complexo industrial carcerário, mas o filme
se trata de como funciona o poder nos EUA.
Você conhece o historiador Ira Mandelstam?
Sim.
- Sério? - Não.
Bem, temos mais de 100 horas de...
- O filme dura 100 horas? - Não, vamos editá-lo.
Agora, este cara não é particularmente carismático,
é antissocial, talvez tenha síndrome de Asperger,
mas não o Asperger interessante. É até meio chato, mas
- é um pensador carismático. - E como você mostra o que pensa?
- Com caricaturas? - Não, com caricaturas não.
- Ele diz isso. - Mas é chato.
Sim, mas é igual a muitas coisas chatas,
quanto mais você vê, adquire uma dimensão diferente.
É uma ideia muito simples.
As três partes são três nós
do que para Mills era a Elite do Poder.
O político, o militar e o econômico. Mas, e é chave,
cada parte deve se interconectar,
para mostrar como nenhum nó funciona sem o outro.
É um filme linear, claro,
mas eu o imagino como uma espécie de hipertexto.
Então, do que se trata?
O filme trata sobre a classe operária,
mas eu não posso falar em nome da classe operária.
Não posso fazer seu filme, claro.
Mas é preciso senti-los como o cara impossível do texto.
Se isso tiver sentido. Mas nem mesmo trata realmente
sobre a estrutura de poder, mas do que significa
fazer um filme sobre isso.
Se trata da possibilidade mesma de fazer este filme.
Na verdade é sobre os EUA.
Oi.
Estava trabalhando no discurso para minha homenagem.
- O que tem em mente? - Poderia ver o que tenho?
Preciso de uma segunda opinião.
Trabalhar no mesmo projeto durante dez anos,
- posso fazer isso com você. - Sim.
E os militares criaram a Internet
como parte de uma estratégia global.
Não me refiro só à Google colaborando com a NSA,
mas de algo mais profundo.
Vou pôr a chaleira. Você quer chá?
Bem.
Você tem muito material bom aí.
Você precisa de tempo para processá-lo.
Você precisa do material sobre a política turca?
Sim, se conecta com o que está dizendo sobre a mudança
no poder na economia global contemporânea.
Sim, mas parece um desvio.
E a história do incêndio da fábrica Triangle Shirtwaist?
- É necessária? - A entrevista
com a tataraneta de Tillie Kupferschmidst?
Esse é o foco emotivo do filme.
É onde tudo se conecta. Sem isso, eu...
- Para que fazer o filme? - Sim, mas é muito longo.
Tem de ser longo. Faz você se sentir incômodo.
Eu não estava incômodo, fiquei com tédio.
Talvez o tédio seja sua defesa ao incômodo.
Você me mostrou um filme de seis horas e meia
que se sente como de sete horas a mais.
- Tento ajudar você. - Devia filmar mais entrevistas.
Não filme mais, você já tem o bastante!
Sim, não acho que você esteja entendendo ou talvez
haja algo de mim ou do que viu que está nublando seu juízo.
Eu digo o que sinto.
Não, acho que você está sendo deliberadamente crítico.
- Josh, tento ajudar você. - Bobagem!
É porque Cornelia e eu não temos filhos?
- Vamos, Josh. - Nós tentamos.
Ela teve abortos involuntários.
Tive de lhe dar injeções diárias durante três meses.
- Uma maldita agulha enorme. - Ela nunca me disse.
-Não sabia que queriam filhos.
Não queríamos nos iludir, talvez nunca conseguíssemos.
Isto foi um erro.
Lamento que você sinta assim.
Sei o que pensa, que não desenvolvi meu potencial.
Não, filho. Não acho que tenha feito.
Seu primeiro filme foi maravilhoso e divertido.
Nós nos víamos nele.
Este se sente egoísta,
você chuta a bola e a leva para casa.
Sabe? Lamento não ter me transformado em você.
- Não quero que você seja eu. - Sim, claro.
Vejo você no dia de Ação de Graças.
Não virei comer outro peru frito.
Então traga o seu!
POR AQUI
CONTINUA
SILÊNCIO, PROJEÇÃO EM CURSO
Joshy!
- Minha outra metade. - Você chamou Breitbart?
Sim, ele me chamou depois que você nos apresentou.
- Ele chamou você? - Durante o jantar, o convidei.
Quando jantaram?
- Chamou para ir jantar juntos. - E aonde foram?
A um lugar incrível, no Lado Oeste.
- Jackson Hole? - Como você sabe?
- Costuma ir aí. - Hambúrgueres incríveis. Já foi?
Sim, com ele, um milhão de vezes.
- Provou a de bisão? - Claro!
Ele gostou do material.
Fiz algo errado?
Teria gostado que me perguntasse antes de ir com ele.
Desculpe. Eu liguei para lhe perguntar como filmou algo,
começamos a conversar e me perguntou o que estava fazendo.
- Você ligou para ele. - O quê?
- Você disse que ele ligou. - Ele devolveu a ligação, sim.
Cornelia sabe?
Ótimo! Muito bem.
- Estou orgulhoso de ser parte. - Dave, já conhece o Josh.
Muito prazer.
Sério, este filme é incrível.
Iremos ao Afeganistão, iremos ao Afeganistão!
Irão ao Afeganistão?
Entrevistar a Unidade de Kent.
Temos muito por fazer. Precisarei de ajuda.
Iremos ao Afeganistão!
Vamos!
Se precisar de um editor,
meu amigo Tim é ótimo e precisa de dinheiro.
- Isso seria lindo. - Venha comigo.
Vou lhe apresentar a Diane, jornalista do Times.
Vou lhe mandar seus dados.
- Você esqueceu que existo? - Não, não me esqueci.
Eu lhe pedi uma cerveja há meia hora.
Você me dá um minuto?
Você é tão idiota!
- Estava procurando você. - Você está fumando?
O que está acontecendo? Parece um pesadelo!
Todo o mundo está fazendo coisas estranhas.
Falta meu professor de Álgebra o Sr. Morelli, em uma tartaruga.
Não sabia que o papai viria. Eu o vi quando cheguei.
Tem certeza de que não está falando por falar?
Sim, Josh! Por que mentiria?
Jamie não foi à minha aula por saber que você era minha mulher?
Que tudo isto foi para conhecer o seu pai?
Josh, o mundo não conspira contra você.
Sabe? Vá se danar.
Vá você se danar. Não fale assim comigo.
Eu falo como falam Jamie e Darby,
inofensivamente, é um "vá se danar" gentil.
Não somos Jamie e Darby. Não nos falamos assim.
Se você diz "vá se danar" soa autêntico.
- É autêntico. - "Vá se danar".
E não é gentil!
"Vá se danar". Direto ao ponto, vá se danar!
Darby? Você está bem?
Foi mal.
Quer tomar algo?
O amor se desvanece. As coisas perdem seu encanto, sabe?
Acho que estou mal em minhas relações agora.
- E Jamie? - Jamie é apaixonado por Jamie.
Mas vocês parecem incríveis.
Sabe por que ninguém dá carona a um homem na estrada,
mas se é um casal talvez você pare?
Eu sou a garota e você para, para pegar o Jamie.
Quando tomei Ayahuasca, me dei conta
de que nunca perdoei a minha mãe por morrer.
E enquanto não perdoar
nunca terei um relacionamento decente.
- Quando ela morreu? - Quando eu estava no colégio.
- Tinha câncer de ovário. - Eu sinto muito.
A mãe de Jamie não morreu assim também?
Ele mencionou no filme.
Por que você deixou o Jamie usá-lo?
Tentava ser generoso.
Ele faria o mesmo por mim.
- Vocês são assim. - Josh...
- Você é um homem tão bonito. - Como?
Eu gostaria de não precisar do qualificativo de "homem".
Porque você é como um pai sensual.
Sem filhos.
Não deveríamos.
Nesta parte digo: "Eu era a aposta".
O quê?
Viu essas comédias românticas onde a garota é uma aposta?
É, não porque eles tenham feito, precisamos fazer também.
Do que está falando?
Ela nunca lhe disse?
Jamie e Cornelia se beijaram na Ayahuasca.
Nas varas de papiro atrás das pirâmides.
Desculpe, roubei um Adderall a Tipper.
- Quer dançar? - Sim.
Não irei para casa esta noite.
Obrigado por vir tão cedo. Há muito para fazer.
Dave precisa de um orçamento para o Afeganistão.
Já quase termino com isso.
Li muito sobre o Afeganistão. É uma loucura.
Sabia que ninguém conseguiu ocupar o Afeganistão?
- Já ouvi isso. - Temos algo agora.
Com sua ajuda, nós vamos conseguir.
As notas de Leslie eram lindas.
- Nisso é inteligente. - E era muito relaxado.
Desculpe, eu...
Josh e eu tivemos uma briga ontem e ele não foi para casa.
Ei.
Ei, ei.
Tudo vai ficar bem. Joshy vai voltar.
Obrigada.
- Lamento estar assim. - Ei, não se preocupe.
Talvez você e seu pai quisessem trabalhar comigo.
Parece que quer participar.
Seria ótimo, não é?
Você estaria produzindo e ele poderia dar sua bênção.
Benzer? Com um espirro?
Pensava em algo mais parecido ao Papa.
Ele não costuma fazer esse tipo de coisas.
Se você pedisse, ele faria.
- Viu mesmo "Elite de poder"? - O que é isso?
O filme do Josh! Droga, sim!
Eu lhe disse. Eu adorei a cena com os cachorros.
Quando você foi à aula do Josh, sabia que éramos casados, não?
E que Leslie era meu pai.
Admiro muita gente. Ambiciono muitas coisas.
Querer coisas não nos torna miseráveis.
Você é uma garota sexy. Me beijou e é casada com meu amigo,
- mas eu entendo. - Eu achei que era o Josh.
A primeira vez.
Mas fora de contexto, se outros souberem disso...
poderia ser mal interpretado.
Onde você esteve ontem?
Dançando com Darby em um clube gay.
Você tem uma reunião privada?
- Você me seguiu até aqui? - Eu o sigo em Twitter!
Já não podemos mentir como antes!
Tudo se documenta! Nada é privado!
- Não está acontecendo nada. - Não minta. Você o beijou!
- Eu sei tudo. - Achei que era você, Joshy.
Não me chame de Joshy!
- Você não me chama de Joshy. - Desculpe.
É tudo uma pose! Ele vê uma pessoa sincera
e a imita desde então!
- E você acredita. - Eu nem sequer simpatizava!
Você me convenceu de que eram maravilhosos.
São dois convencidos! Não vê? Foi tudo um plano.
Está tentando me destruir.
Volte para dentro!
Você e seu pai podem ficar com ele.
Você sempre quis um "eu" com mais sucesso, aí está.
O que é que você tem?
Quando nos casamos não sabia
que você queria dar beijinhos em um de 25.
Eu também não sabia e não sabia que jamais acabaria seu filme.
Vou acabar, mas quero fazer as coisas bem!
É obsessão. É medo. Não sei o que é.
Você quer voltar lá dentro?
Não se trata de fazer o que for.
- Pelo menos Jamie faz algo. - Não me compare com ele.
Por que não? Quando se sentiu parte disso, você adorava.
E você usou seu filme como desculpa para não fazer nada.
Não saímos de férias, não tomamos decisões,
- não temos filhos! - Eu quero um filho!
Mas você quer agora que é impossível.
- Não é impossível! - Não. Acabou. Acabou.
Não voltarei a passar por isso. Isto está encerrado.
Marina está em um jantar de trabalho.
- São as duas de cima, mas... - Obrigado.
Talvez você acorde quando dê a mamadeira das duas.
E a das cinco.
E a das vezes que acordar.
Está bem. Como ela está?
É um bebê lindo, mas...
para ser honesto...
É difícil para mim me relacionar com um bebê.
Parece algo incrível.
É como que a gravidez é uma coisa. Você se acostuma.
Depois de um tempo, é como se não precisássemos mais do bebê.
Lamento se agi como um louco ou...
não sei.
Lamento não ter convidado vocês para a festa.
Acho que estava com ciúme de que tivessem um filho.
Sabe,
antes de ter um filho,
todos dizem: "é o melhor que pode lhe acontecer".
E mal você volta do hospital, essas mesmas pessoas dizem,
"não se preocupe, vai ficar melhor".
E o que foi tudo isso de antes?
Mas Willow deve mudar sua perspectiva da vida.
Nem tanto quanto esperava.
Amo o meu bebê,
mas ainda sou a pessoa mais importante da minha vida.
Eu lhe contei que tenho uma hérnia de disco?
A quinta lombar ou algo assim. Me darão uma epidural, segunda.
Tenho artrite nos joelhos.
O que está nos acontecendo?
- Oi. - Oi.
Oi, cara.
- Desculpe não ter pago. - Sim.
Esperava que o dinheiro chegasse e não chegou.
Eu supunha isso.
Eu não posso trabalhar grátis, sabe?
Mas obrigado por me conectar com Jamie.
Trabalhei com ele como independente.
Se não estiver muito ocupado, gostaria de contratar você.
- Posso lhe pagar. - O subsídio chegou?
Não,
vendi todos os meus CDs.
E algumas outras coisas.
Leslie sugeriu cortar um pouco a política turca.
- Mas disse que é fundamental... - Acho que é uma boa ideia.
- Sim? - Sim, temos de cortar algo.
Bem, vamos tentar.
Tenho muita sorte.
Isto é material de Jamie. Estava trabalhando nisso.
- Espere. - O quê?
- Congele essa imagem de Kent. - Certo.
Aproxime.
Não posso fazer isso nesta máquina.
- Sério? - Não.
- Esse é o sorvete de Darby. - Parece algum tipo de hortelã.
É abacate. Darby esteve lá antes de nós irmos.
Tive meu primeiro contato no Facebook.
Kent Arlington. Não o vejo desde o colégio.
Você disse para sabermos nos surpreender.
Acabo de googlear o Kent. Você o googleou?
- Ele esteve no Afeganistão. - Sério?
Minha mãe tinha câncer de ovário.
Quando estava no colégio, tinha câncer de ovário.
Não morreu assim também...?
Graças a Deus!
Fizemos o que você disse. Não sabíamos as respostas,
nós as descobrimos.
Não está vendo?
Ela levou o sorvete ao Kent.
Sei que Jamie é seu amigo, mas...
para ser honesto, é um desgraçado.
Você está jogando Nintendo Isso não é verdade
Você chora como um bebê Isso não é verdade
Vou expor o lixo que você é
Filho da mãe
Oi. O Kent está?
- Está tudo bem? - Meu filho faz 9 anos hoje.
Feliz aniversário.
- Você é tão intensa. - Estou me concentrando.
Pronto.
Obrigado.
Repassando minha carreira, me pergunto como consegui tanto.
E para ser sincero, às vezes fui um egoísta
às custas de você e de sua mãe.
Claro que não direi isso. Direi: "talento, trabalho, sorte".
Seu marido não percebe o quanto custa,
ele ainda acredita nos discursos.
Quando comecei a sair com ele me lembrava muito você.
Ele quer o que eu tenho,
mas não é tão perverso para ter isso.
Aprendi mágica com um cara chamado Elvin, no Afeganistão.
- Uma mina terrestre o destruiu. - Isso é terrível.
Sou muito antigo em meu estilo.
Não me fecho em uma caixa.
Faço truques de cartas e bolas.
Eu aprendi vendo vídeos no YouTube.
- Me ajuda a não enlouquecer. - Faça mágica, palhaço.
Sim, precisamos de distrações. Para mim, é a Internet.
Estou tentando entrar menos.
Quantas vezes posso revisar The Huffington Post?
- Como diabos você faz isso? - Louis!
Desculpe.
O que fez você contatar o Jamie pelo Facebook?
O que você quer dizer?
- O que fez você procurá-lo? - Não fui eu. Ele me procurou.
Você tem algo aí.
Do outro lado. Não tinha ideia de quem era.
- Sério? - Sim. Disse que vivia com Darby.
Você lembra da Darby.
Sim, Darby é minha amiga há anos.
Falamos pelo Skype, às vezes, quando estava em Kandahar.
O sinal era péssimo, congelava todo o tempo.
E ela sabia que...
- você esteve no hospital? - Quem é você?
Sou o câmera do Jamie.
Por que me pergunta isto?
Estou revisando o filme.
- Ei! Me deem isso, idiotas! - Kent!
E o que pensou quando Jamie começou a falar
sobre a infância de Darby como se fosse a dele?
Ele disse que estava atuando.
Quando lhe disse isso?
Me ligou uma semana antes de que viessem me filmar.
Você poderia repetir isso?
Josh, sou eu, de novo. Eu...
Eu sinto muito.
Espero que você venha ao evento do papai.
Ele gostaria e eu gostaria.
E lamento muito o que nos dissemos e...
Você pode vir? Você pode me ligar, por favor?
Onde você está, Josh?
- Devo falar com Jamie! - Ele não está.
- Você vai a algum lugar? - A Tampa.
Se eu ficar aqui mais tempo, vou enlouquecer.
Estive com Kent.
Kent!
Adoro o Kent.
Vi seu sorvete no vídeo de Jamie.
Muito bem, senhor.
Me fez acreditar que descobri sobre Kent no Afeganistão.
- Por quê? - Jamie não queria decepcioná-lo.
Ninguém quer decepcioná-lo. Você é tão purista.
Jamie jamais faria o filme sem o Afeganistão.
Quando lhe falei de Kent e do massacre,
pensou que seria um bom filme.
Mas tinha de encontrar como contá-lo.
Por que não contá-lo honestamente?
É mais divertido,
e agora tem "um antes e um depois"
que, como você sabe, os americanos adoram.
As pessoas têm de saber. Não pode se dar bem com isso.
Jamie faz o que quer.
Vai contra o que disse que admirava de mim.
Todo o princípio de fazer um documentário.
Darby, você não entende. Isto é fraude. É grave.
As pessoas são presas por isso.
Não gosto de interferir.
- Se quiser mudar, mudará. - Onde está?
Na homenagem a seu sogro.
Diabos! É agora!
E devolvi o carro alugado. Estou impresentável.
Posso lhe dar uma jaqueta e os patins do Jamie.
Obrigado.
Jamie e eu sempre imaginávamos como íamos envelhecer.
E a resposta é...
igual a todos os demais.
Qual é seu nome?
Jamie Massey.
Jamie Massey, pessoal.
Nunca estive em um evento como este.
- Você viu Patti Smith? - Onde?
"Vendo e Acreditando".
Você me serve um Shirley Temple?
O que está fazendo, amigo?
- Posso ficar um momento? - Não.
- O que lhe sirvo, senhor? - Um Shirley Temple.
Não tem problema. Por aqui.
Olhar,
escutar.
São atos bem simples, não é?
Não precisamos de instruções de como usar os olhos e os ouvidos.
Ou acreditamos nisso, até vermos um filme de Leslie Breitbart.
Josh?
Você está bem?
Meu amigo, Leslie Breitbart.
Estive pensando tanto tempo na minha homenagem
que esqueci por completo que tinha de estar vivo para isso.
É minha jaqueta?
São meus patins?
São? Quem sabe?
Talvez sejam de Darby. De Darby, seus, meus.
- Cookie O'Puss. - Onde você estava?
- Todos perguntaram por você. - Estava em Poughkeepsie.
Está bem.
Parece que você inventou muitas coisas.
As pessoas e alguns colegas me criticaram
dizendo que fingíamos ser objetivos,
quando não há objetividade.
Tentávamos capturar a verdade,
mas a verdade da experiência...
-Não quero perder o discurso.
Você sabe que ser honesto é sua responsabilidade.
As pessoas vão acreditar.
- Fiz o que todos fazem. - "Fiz o que todos fazem".
Você revela tudo e nada.
Você disse que queria ser um verdadeiro documentarista.
- Isso. - Achei que melhorava o processo.
O processo e o sorvete.
Mas você é capaz de tudo por ter sucesso.
O sucesso não é para mim, Josh. É para você.
É certo. Tenho uma relação retorcida com o sucesso.
Eu o quero e não o tenho.
Mas o que você tem, assusta.
O que tentávamos dizer como cineastas
é que o que estávamos filmando era mais interessante
do que nós.
Não tentávamos ser objetivos.
Não se sente incômodo de jeito nenhum.
E por que deveria me sentir assim?
Isso resulta estranho.
Isso só acontece com você.
- Eu lhe pedi para codirigir. - Porque sabia que não aceitaria.
Tentávamos ser abertos e aprender
das pessoas que estávamos filmando.
Todo o mundo faz este tipo de coisa.
Eu não. Eu não faria algo assim.
Tento fazer filmes para descobrir a verdade.
- Sério? - Sim!
Vimos a verdade
não dizendo o que pensávamos,
mas através de um foco ético diferente de fazer cinema
que permitiu que o mundo se revelasse para nós.
Sei que os documentários terminaram.
Está brincando? É o que todo o mundo faz.
Os documentários dele acabaram. E o que você faz é outra coisa.
Se todos filmam tudo, o que seria um documentário agora?
Não faz sentido, o que você gravou é só lixo!
Será sermão de velhos? Talvez sim.
Vocês acham que podem fazer qualquer coisa.
Acham que tudo está aí fora para vocês. Mas não.
Ninguém é dono de nada.
Escuto uma música ou uma história. É minha.
- Eu a uso, é de todos. - Não!
- Isso não é dividir, é roubar. - Pensamento de velhos.
Sou um velho!
Não deixarei Cornelia e Leslie se deixarem enganar por você.
Quero que você entre aí e lhes conte o que fez.
Se você não contar, eu contarei por você.
Está bem.
O que mais lhes dizer?
Depois de tantos anos,
ainda não tenho todas as respostas.
E pelo bem do cinema documentário,
vou deixar assim.
Muito obrigado por esta homenagem.
Josh!
Lamento chegar tarde. Ouvi seu discurso do hall
e foi muito inspirador.
Você está bem? Quer se sentar?
Jamie tem algo para lhes dizer.
Diga.
Nem tudo no meu filme aconteceu como disse.
Brinquei um pouco com a linha de tempo.
Está bem.
- Sim... - Sim, e?
E o quê?
Você fez muito mais do que isso, vamos.
Ele não conhecia o Kent. Darby o conhecia.
A mãe dela morreu de câncer de ovário.
A mãe de Jamie está vivinha e saltitando em Idaho.
Josh, esta é minha celebração.
Vocês têm de ouvir isto.
- Isso é, basicamente. - Isso não é tudo!
Você sabia que Kent tinha tentado se suicidar.
- Certo. - Diga!
Josh, deixe-o falar.
A essência é a mesma. Alterei como cheguei a ela.
Não sou tão bom escritor.
Se inventasse tudo, seria o melhor escritor de Hollywood
- e Kent seria Marlon Brando. - Não disse que fosse incrível.
- Foi falso. - A linha de tempo se ajustou...
Poderia parar com isso?
Jamie sabia que Kent tinha tentado se suicidar.
Que tinha estado no Afeganistão.
Não tropeçamos com isso. Foi planejado.
Jamie inventou o assunto do Facebook
porque sabia que ia resultar melhor.
- Kent não esteve no Afeganistão? - Não, ele esteve no Afeganistão.
- E qual é o problema? - É...
É a forma. Não é certo como disse que o encontrou.
Kent serviu a nosso país, você está sendo ofensivo.
O que Josh diz é verdade?
Eu sabia, mas não acho que importe,
o filme não se trata disso.
Claro que importa. Leslie, explique.
Não sei o que realmente importa neste caso.
- O quê? - Isso não me importa.
Não esperava isso. Leslie, você está brincando?
Não importa? Você acaba de dar um discurso sobre o autêntico!
O filme funciona em muitos níveis,
que, como se chegou a ele, é o menos interessante.
Não posso acreditar!
Este filme não vale nem...
a memória RAM na que foi guardado.
Ele é um vigarista.
Sua geração de intelectuais, e manifestantes e...
sentimentais, estaria horrorizada com este demônio!
- Josh, você está histérico. - Não estou histérico!
Diabos, desculpe. Sinto muito.
Cornelia?
Não sei.
Ele é um idiota, mas o filme é muito bom.
Desculpe, é o que acho.
Isto é tão frustrante!
Não tirarei nada a limpo, não é?
Este cara vai ganhar não importa como.
O mundo não funciona assim.
Por que tem de ser de um modo ou outro? As coisas mudam.
Agora importam outras coisas.
Esqueçam a ética. E eu?
- Você me enganou. - Você foi parte disso.
Porque pensei que fosse real!
Tinha carinho por você.
Também gosto de você. Somos amigos.
Eu acreditei de verdade.
Fui uma aposta.
- Você está bem, filho? - Não estou chorando.
- Você está filmando isto? - Josh, sua manga está em chamas.
Segui seu conselho, a propósito.
Cortei o material sobre política turca.
- Tinha razão, não preciso dele. - É bom ouvir isso, filho.
Não importa que fosse falso,
porque o filme não é sobre o Afeganistão ou o Kent,
nem ninguém, é tudo sobre o Jamie.
Na minha cabeça, vindo para aqui,
entrava, expunha tudo.
E era um grande herói.
Obrigado.
Desejava tanto...
queria ser admirado.
- Queria um protegido. - Eu sei.
E ele me olhava como se fosse um adulto.
Pela primeira vez na vida, não era mais uma criança
imitando um adulto.
Você também se sente assim?
Tenho 44 e há coisas que nunca farei.
Há coisas que não terei.
O que é o contrário de "o mundo é sua ostra"?
Queria voltar atrás e nos conhecermos de novo.
Eu me apresentaria de forma diferente.
Para você não criar ilusões.
É difícil ter algo incrível todos os dias
e reconhecê-lo.
Sim, tenho algo incrível todos os dias.
Se fôssemos diferentes
eu lhe pediria para renovar nossos votos.
Acho que é lindo renovar os votos.
Talvez se fôssemos diferentes.
UM ANO DEPOIS
- Liguem quando chegarem! - Vamos ligar, gata.
Vão ser ótimos pais.
O guarda nos faz sinais Vamos, Marina! As regras mudaram.
- Tchau, Willow! - Voltaremos em uma semana.
Gata, vou chorar.
O policial está vindo. Temos de ir embora.
Mandem fotos do homenzinho. Amamos vocês.
- Está bem, tchau. - Tchau.
Eu também amo você, mas não irei preso. Marina!
Obrigado.
Você precisa de dez?
São quatro horas até Porto Príncipe.
- Não acredito. - Nem eu.
Olha quem é!
JAMIE MASSEY
Você é um hipster?
Tenho certa idade e uso jeans apertados.
Aí está. A fera está solta.
Não, você tem razão, ele não é o demônio.
Ele é apenas jovem.
ENQUANTO SOMOS JOVENS